1
00:00:00,083 --> 00:00:01,751
Précédemment...
2
00:00:01,960 --> 00:00:02,752
Tu m'as pris mon mari,
3
00:00:02,961 --> 00:00:04,671
mon univers et mon bonheur.
4
00:00:05,296 --> 00:00:06,423
Je renonce à tout.
5
00:00:09,592 --> 00:00:10,427
Où est notre mère ?
6
00:00:10,635 --> 00:00:11,344
Elle est morte,
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,929
ça n'avait rien à voir avec vous.
8
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
Vous êtes les fils de Ragnar.
9
00:00:14,472 --> 00:00:16,307
Tu aurais dû nous tuer.
10
00:00:22,313 --> 00:00:23,356
Je veux aller là-bas,
11
00:00:23,648 --> 00:00:24,607
sur cette mer.
12
00:00:24,816 --> 00:00:26,776
Mais je dois longer ta côte.
13
00:00:26,985 --> 00:00:28,319
À condition que tu me laisses
14
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
t'accompagner.
15
00:00:29,863 --> 00:00:31,239
Où est Ragnar ?
16
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
Le roi Ecbert
l'a livré au roi Aelle.
17
00:00:33,491 --> 00:00:34,784
Nous allons devoir le venger.
18
00:00:35,034 --> 00:00:35,827
Nous avons quelque chose
à te dire.
19
00:00:37,370 --> 00:00:38,455
Mère est morte.
20
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
Lagertha l'a tuée.
21
00:00:40,749 --> 00:00:42,167
Lagertha
est devenue reine de Kattegat.
22
00:01:57,409 --> 00:01:59,411
Et si c'était vrai ?
23
00:02:00,203 --> 00:02:01,746
Quoi ?
24
00:02:01,913 --> 00:02:04,290
Et si Ragnar
était vraiment mort ?
25
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
Ragnar ne peut pas être mort.
26
00:02:08,753 --> 00:02:09,921
Mais Ivar a dit...
27
00:02:10,088 --> 00:02:12,757
Il ne l'a pas vu mourir,
il n'y était pas.
28
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
Ragnar, mon amour...
29
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
Je suis désolée.
30
00:02:31,776 --> 00:02:33,403
Excuse-moi,
31
00:02:33,778 --> 00:02:35,488
mais s'il est mort,
32
00:02:36,906 --> 00:02:38,283
que feras-tu ?
33
00:02:40,243 --> 00:02:42,454
Je devrai reprendre le fardeau.
34
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
Le fardeau ?
35
00:02:46,541 --> 00:02:47,584
Régner.
36
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Ragnar détestait ça,
37
00:02:50,378 --> 00:02:52,088
ça l'épuisait.
38
00:02:53,381 --> 00:02:55,508
C'est peut-être ce qui l'a tué.
39
00:02:57,719 --> 00:03:00,346
Alors, pourquoi t'infliger cela ?
40
00:03:05,643 --> 00:03:08,354
Je crois que Ragnar m'observe.
41
00:03:08,480 --> 00:03:11,024
Je ne veux pas le décevoir.
42
00:03:11,149 --> 00:03:14,068
Je ne veux pas non plus me décevoir
43
00:03:14,235 --> 00:03:15,487
ni te décevoir toi,
44
00:03:15,653 --> 00:03:16,946
ni Torvi,
45
00:03:17,072 --> 00:03:18,656
ni aucune
des guerrières au bouclier
46
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
qui sont mortes
en se battant pour moi.
47
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
Si je m'en allais maintenant,
48
00:03:24,162 --> 00:03:26,831
que dirait-on de moi au Valhalla ?
49
00:03:43,723 --> 00:03:45,308
Nous devons nous préparer.
50
00:03:47,477 --> 00:03:48,561
Pour quoi ?
51
00:03:48,728 --> 00:03:50,146
Les fils de Ragnar.
52
00:03:50,646 --> 00:03:53,191
Les fils de Ragnar
vont venir se venger.
53
00:03:54,275 --> 00:03:55,777
Pas de moi,
54
00:03:56,652 --> 00:03:58,029
d'Aelle.
55
00:03:58,404 --> 00:03:59,655
Nous en avions convenu.
56
00:03:59,989 --> 00:04:02,617
Vous en aviez convenu ?
Avec un païen ?
57
00:04:04,202 --> 00:04:07,121
Ragnar et moi
étions très semblables.
58
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
J'avais confiance en lui
59
00:04:10,291 --> 00:04:10,708
et lui, en moi.
60
00:04:10,833 --> 00:04:12,210
Je ne parle pas de Ragnar
61
00:04:12,502 --> 00:04:14,170
mais de son fils,
62
00:04:14,629 --> 00:04:15,421
Ivar.
63
00:04:16,506 --> 00:04:17,173
C'est un estropié.
64
00:04:17,340 --> 00:04:19,092
C'est un Viking.
65
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
Le relâcher
était une énorme erreur.
66
00:04:21,803 --> 00:04:22,428
Arrêtez.
67
00:04:22,637 --> 00:04:23,554
J'ai raison.
68
00:04:24,389 --> 00:04:26,599
Je voulais dire,
ne contredisez pas votre père.
69
00:04:31,229 --> 00:04:33,272
J'ai de l'affection
pour votre père
70
00:04:33,689 --> 00:04:35,149
et je crois en lui.
71
00:04:35,441 --> 00:04:37,402
Oui, je le sais.
72
00:04:38,903 --> 00:04:39,737
Je ne pourrai jamais
73
00:04:41,364 --> 00:04:43,616
vous exprimer toute ma gratitude.
74
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
Mais Aethelwulf a raison.
75
00:04:49,580 --> 00:04:52,458
Les fils de Ragnar
vont sans doute revenir.
76
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
Et personne
77
00:04:54,836 --> 00:04:57,171
mieux que toi,
78
00:04:57,338 --> 00:04:58,798
mon fils,
79
00:04:58,965 --> 00:05:00,091
ne peut lever une armée
80
00:05:00,216 --> 00:05:04,053
et prendre les dispositions
nécessaires à notre défense.
81
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Vous, que ferez-vous, père ?
82
00:05:17,942 --> 00:05:20,611
Je vais poursuivre
l'éducation d'Alfred.
83
00:05:21,571 --> 00:05:23,656
Cet enfant est très mature,
84
00:05:23,948 --> 00:05:25,324
il évolue bien.
85
00:05:42,341 --> 00:05:43,843
Qu'est-ce qu'on va faire ?
86
00:05:44,010 --> 00:05:45,261
Si père est mort...
87
00:05:45,470 --> 00:05:46,721
Mère et père.
88
00:05:46,929 --> 00:05:48,097
J'ai dit "si".
89
00:05:49,432 --> 00:05:50,224
Il est possible
90
00:05:50,433 --> 00:05:53,061
que Lagertha
ne veuille plus nous garder en vie.
91
00:05:53,478 --> 00:05:55,980
Évidemment. Comment pourrions-nous
nous fier à elle ?
92
00:05:56,355 --> 00:05:57,690
C'est impossible.
93
00:05:57,857 --> 00:05:58,858
Mais si on essaie de la tuer,
94
00:05:59,233 --> 00:06:01,778
les furies seront lâchées.
95
00:06:02,403 --> 00:06:04,113
Qui nous soutiendrait ?
96
00:06:06,491 --> 00:06:07,992
Mère et père !
97
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
C'est incroyable.
98
00:06:11,287 --> 00:06:14,165
Même si père est vraiment mort,
99
00:06:14,332 --> 00:06:16,542
nous devons gagner du temps.
100
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
Ce serait de la folie
que de nous révéler si tôt.
101
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
Et pour Ivar ?
102
00:06:27,887 --> 00:06:29,222
Comment allons-nous le maîtriser ?
103
00:06:36,729 --> 00:06:37,772
À toi de me dire.
104
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
Mère...
105
00:07:01,254 --> 00:07:02,422
Père...
106
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
Père !
107
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
Aujourd'hui, une aube nouvelle
se lève sur Kattegat
108
00:08:17,205 --> 00:08:18,748
pour nous tous.
109
00:08:19,499 --> 00:08:22,335
Nous ignorons
quel est le sort du roi Ragnar,
110
00:08:22,835 --> 00:08:25,213
et s'il reviendra un jour.
111
00:08:28,383 --> 00:08:31,511
Personne n'a régné ici
correctement depuis longtemps
112
00:08:31,636 --> 00:08:33,638
et bien des choses
ont été négligées.
113
00:08:34,389 --> 00:08:35,848
Kattegat a beaucoup changé
114
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
en quelques années,
115
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
elle est grande et florissante
et, à l'évidence,
116
00:08:40,436 --> 00:08:43,106
c'est la plus prospère
des places commerciales
117
00:08:43,356 --> 00:08:44,357
de Norvège.
118
00:08:45,024 --> 00:08:46,484
Ce qui signifie
119
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
que d'autres
envieront notre succès.
120
00:08:53,366 --> 00:08:56,119
Et ils doivent se demander
121
00:08:56,369 --> 00:08:58,287
pourquoi
nous ne nous protégeons pas.
122
00:08:59,205 --> 00:09:00,331
J'ai la conviction
123
00:09:00,456 --> 00:09:03,292
que nous devrions construire
des fortifications,
124
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
des fossés et des palissades
autour de nous.
125
00:09:07,338 --> 00:09:10,675
Et j'espère,
moi qui suis votre reine,
126
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
que tous,
127
00:09:12,427 --> 00:09:15,263
hommes, femmes, enfants,
128
00:09:15,763 --> 00:09:17,849
bien portants ou blessés,
129
00:09:18,015 --> 00:09:20,393
contribueront à ce grand ouvrage.
130
00:09:22,353 --> 00:09:24,439
Que ceux
qui partagent ma conviction
131
00:09:24,814 --> 00:09:26,107
disent "oui".
132
00:10:02,310 --> 00:10:03,978
Bienvenue, Ivar.
133
00:10:04,604 --> 00:10:06,564
Je viens réclamer justice.
134
00:10:07,315 --> 00:10:10,109
Vous avez tué ma mère sans raison,
135
00:10:10,777 --> 00:10:12,528
si ce n'est l'ambition.
136
00:10:14,739 --> 00:10:16,699
Alors, je réclame justice.
137
00:10:17,742 --> 00:10:19,952
Ne me touche pas, espèce de lâche.
138
00:10:24,624 --> 00:10:26,376
Ce n'est pas un lâche.
139
00:10:28,419 --> 00:10:30,380
Peut-être comprend-il
140
00:10:30,671 --> 00:10:32,423
ce qui t'échappe.
141
00:10:33,299 --> 00:10:36,135
J'ai parfaitement tout compris.
142
00:10:38,971 --> 00:10:41,724
Vous avez assassiné ma mère
143
00:10:42,850 --> 00:10:44,727
de sang-froid.
144
00:10:48,731 --> 00:10:50,525
Je réclame vengeance.
145
00:10:51,526 --> 00:10:54,070
Je vous défie en combat singulier.
146
00:11:02,829 --> 00:11:04,038
Je refuse.
147
00:11:05,081 --> 00:11:06,582
Vous ne pouvez pas refuser.
148
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Je refuse de me battre contre toi,
Ivar Lothbrok,
149
00:11:12,714 --> 00:11:15,091
fils de Ragnar.
150
00:11:19,345 --> 00:11:20,722
Pourquoi ?
151
00:11:25,101 --> 00:11:26,561
Je ne veux pas te tuer.
152
00:11:33,568 --> 00:11:35,653
Qui a dit que vous me tueriez ?
153
00:11:36,154 --> 00:11:37,405
Moi.
154
00:11:39,073 --> 00:11:40,241
Très bien.
155
00:11:42,201 --> 00:11:44,287
Nous ne nous affronterons pas.
156
00:11:46,831 --> 00:11:50,084
Ça m'est égal,
tant que vous savez qu'un jour,
157
00:11:51,252 --> 00:11:52,754
je vous tuerai, Lagertha.
158
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
Votre destin est scellé.
159
00:12:39,591 --> 00:12:42,010
Où sommes-nous, à ton avis ?
160
00:12:43,220 --> 00:12:44,179
En Espagne.
161
00:12:45,764 --> 00:12:47,098
Par ici.
162
00:12:51,186 --> 00:12:52,771
Si on a de la chance.
163
00:12:54,648 --> 00:12:56,691
Ou si les dieux le veulent.
164
00:12:57,776 --> 00:12:59,778
Aurais-tu oublié les dieux ?
165
00:13:06,993 --> 00:13:08,995
Tu crois que nous sommes perdus ?
166
00:13:09,955 --> 00:13:11,623
Ça oui, nous sommes perdus.
167
00:13:13,375 --> 00:13:14,751
Je le suis aussi.
168
00:13:16,086 --> 00:13:17,254
Comment cela ?
169
00:13:18,255 --> 00:13:20,132
Je ne sais plus qui je suis,
170
00:13:21,716 --> 00:13:23,385
ce que je fais là,
171
00:13:23,593 --> 00:13:25,137
quel est mon but.
172
00:13:26,012 --> 00:13:26,805
Tu construis des bateaux.
173
00:13:26,930 --> 00:13:28,306
Ça ne suffit pas.
174
00:13:30,100 --> 00:13:31,768
Je suis un vaisseau vide,
175
00:13:33,436 --> 00:13:34,729
je suis creux.
176
00:13:36,481 --> 00:13:38,483
J'ai besoin de me remplir.
177
00:13:42,028 --> 00:13:43,738
Quand j'étais malade,
178
00:13:43,947 --> 00:13:45,949
je croyais que j'allais mourir.
179
00:13:46,783 --> 00:13:48,743
Mais j'ai eu le temps
de réfléchir
180
00:13:49,786 --> 00:13:51,955
à ce que j'attends de ma vie.
181
00:13:54,166 --> 00:13:54,958
Je veux un bébé.
182
00:14:00,839 --> 00:14:02,591
La vie doit m'apporter
autre chose.
183
00:14:03,175 --> 00:14:05,218
Pas un enfant !
Tu ne te souviens pas ?
184
00:14:05,427 --> 00:14:07,554
Bien sûr que je me souviens !
185
00:14:07,762 --> 00:14:09,055
Comment oublierais-je ?
186
00:14:09,431 --> 00:14:11,391
Ne me dis pas "cette fois-ci".
187
00:14:12,601 --> 00:14:14,269
Je refuse.
188
00:14:14,895 --> 00:14:16,897
Je ne veux pas d'autre enfant.
189
00:14:23,945 --> 00:14:25,447
À quoi penses-tu ?
190
00:14:26,323 --> 00:14:29,701
Je me demandais
si Bjorn Côtes-de-fer
191
00:14:30,744 --> 00:14:33,163
était maudit, comme son père.
192
00:14:34,372 --> 00:14:36,082
Si nous sombrons,
193
00:14:36,875 --> 00:14:39,836
cela signifie
que les dieux sont mécontents.
194
00:14:41,630 --> 00:14:43,256
Que devrions-nous faire ?
195
00:14:45,425 --> 00:14:48,261
Ne nous fions pas à son étoile
mais à la nôtre.
196
00:14:50,555 --> 00:14:53,600
Un jour,
il faudra renverser les Lothbrok.
197
00:14:54,976 --> 00:14:59,022
Sinon, comment deviendrais-je
roi de toute la Norvège ?
198
00:15:03,068 --> 00:15:05,237
Parfois, je me demande
199
00:15:05,695 --> 00:15:06,947
pourquoi attendre ?
200
00:15:07,155 --> 00:15:09,407
Les dieux nous feront un signe.
201
00:15:10,700 --> 00:15:11,952
Ils nous aiment.
202
00:15:28,844 --> 00:15:31,054
Vont-ils encore
essayer de te tuer ?
203
00:15:32,973 --> 00:15:34,182
Certainement.
204
00:15:37,519 --> 00:15:39,187
Je les en empêcherai.
205
00:15:41,898 --> 00:15:43,608
Je te protégerai.
206
00:15:55,537 --> 00:15:56,288
Merci.
207
00:16:00,250 --> 00:16:01,710
Mais s'ils doivent me tuer,
208
00:16:01,877 --> 00:16:04,504
tu ne pourras pas
les en empêcher.
209
00:16:05,547 --> 00:16:08,467
Personne ne pourra les en empêcher.
210
00:16:19,227 --> 00:16:21,813
Je couchais dans ce même lit
avec Ragnar.
211
00:16:25,984 --> 00:16:27,694
Tout me revient.
212
00:16:31,782 --> 00:16:33,742
Je suis revenue chez moi.
213
00:16:51,343 --> 00:16:53,595
On n'a presque plus d'eau potable.
214
00:16:54,137 --> 00:16:55,430
Je sais.
215
00:16:57,474 --> 00:16:59,684
Il faut
que nous trouvions un port.
216
00:17:00,101 --> 00:17:02,312
Il nous faut de l'eau
mais aussi des provisions,
217
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
nous n'avons plus grand-chose.
218
00:17:05,440 --> 00:17:06,358
Que vont-ils penser ?
219
00:17:07,192 --> 00:17:08,235
Les gens que nous verrons ?
220
00:17:08,443 --> 00:17:09,444
Je n'en sais rien.
221
00:17:12,155 --> 00:17:13,865
Je ne sais rien d'eux.
222
00:17:15,700 --> 00:17:17,494
On les appelle les musulmans.
223
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
Leur dieu
224
00:17:20,914 --> 00:17:22,332
s'appelle Allah.
225
00:17:56,283 --> 00:17:57,409
Magrethe...
226
00:18:01,955 --> 00:18:03,206
Je ne te voyais plus.
227
00:18:04,499 --> 00:18:06,126
Je viens seulement de rentrer
228
00:18:06,334 --> 00:18:07,377
d'Hedeby.
229
00:18:10,922 --> 00:18:12,174
Qu'y a-t-il ?
230
00:18:12,674 --> 00:18:14,342
Où est Ivar ?
231
00:18:14,551 --> 00:18:15,719
Ne t'en fais pas,
232
00:18:16,094 --> 00:18:17,512
il a d'autres choses en tête.
233
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
Tu m'as manqué.
234
00:18:23,768 --> 00:18:26,438
Je ne savais pas
si tu me pardonnerais
235
00:18:27,189 --> 00:18:28,231
de t'avoir piégé...
236
00:18:28,398 --> 00:18:29,858
Tu es une esclave.
237
00:18:30,400 --> 00:18:31,943
Je ne t'en veux pas.
238
00:18:32,986 --> 00:18:35,530
Et j'ai subi
de plus grandes trahisons.
239
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
J'ai du travail.
240
00:18:40,952 --> 00:18:42,537
J'ai besoin de te voir.
241
00:18:46,124 --> 00:18:47,542
Je peux te voir ?
242
00:25:40,997 --> 00:25:41,957
Floki,
243
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
qu'est-ce que tu fais ?
244
00:26:00,725 --> 00:26:01,976
Qui est là ?
245
00:26:13,154 --> 00:26:14,614
Qui êtes-vous ?
246
00:26:51,192 --> 00:26:53,653
Je savais que tu viendrais,
mon amour.
247
00:26:56,322 --> 00:26:57,991
Profite du Valhalla,
248
00:26:58,408 --> 00:27:00,201
tu l'as mérité.
249
00:27:02,370 --> 00:27:04,456
Mais ne m'oublie pas,
250
00:27:05,957 --> 00:27:07,167
hante-moi.
251
00:27:09,544 --> 00:27:11,212
Ne m'abandonne pas.
252
00:29:25,972 --> 00:29:27,557
Quel est cet endroit ?
253
00:29:29,601 --> 00:29:30,435
Un temple.
254
00:29:34,022 --> 00:29:35,357
Où sont leurs dieux ?
255
00:29:36,107 --> 00:29:37,567
Je n'en vois aucun
256
00:29:38,360 --> 00:29:40,570
mais ils prient avec dévotion.
257
00:29:42,155 --> 00:29:43,698
Je déteste ce bruit.
258
00:29:54,334 --> 00:29:56,711
N'en tuez plus. Pas ici.
259
00:29:57,879 --> 00:30:00,590
Pas dans ce lieu,
je vous l'interdis.
260
00:30:02,258 --> 00:30:04,260
Si vous voulez tuer ces gens,
261
00:30:04,844 --> 00:30:06,638
il faudra me tuer d'abord.
262
00:30:20,610 --> 00:30:22,278
Vous avez entendu Floki ?
263
00:30:23,822 --> 00:30:25,865
Nous n'allons pas tuer ces gens.
264
00:30:27,909 --> 00:30:28,410
Sortez.
265
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
Sortez.
266
00:31:50,618 --> 00:31:51,577
Arrête,
267
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
il est déjà mort.
268
00:32:01,879 --> 00:32:02,839
Il s'est tué.
269
00:32:20,231 --> 00:32:22,525
À ton avis,
qu'est-ce qu'il gardait ?
270
00:33:20,790 --> 00:33:21,957
N'aie pas peur.
271
00:33:23,292 --> 00:33:24,543
Je t'en prie, n'aie pas peur.
272
00:33:25,795 --> 00:33:27,296
Je ne te ferai aucun mal.
273
00:33:29,590 --> 00:33:31,133
Tu es en sécurité.
274
00:33:31,634 --> 00:33:32,718
N'aie pas peur.
275
00:33:35,513 --> 00:33:36,847
Ça va aller.
276
00:33:44,397 --> 00:33:45,439
Tu es en sécurité.
277
00:34:16,011 --> 00:34:18,681
Ma mère m'a dit
278
00:34:18,889 --> 00:34:20,975
qu'un jour, j'achèterai
279
00:34:21,475 --> 00:34:23,686
une galère pourvue de bonnes rames
280
00:34:24,020 --> 00:34:25,563
pour naviguer au loin.
281
00:34:25,771 --> 00:34:27,023
Côtes-de-fer, viens !
282
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
Debout sur la proue
283
00:34:29,191 --> 00:34:31,318
je dirige mon fier bateau
284
00:34:31,736 --> 00:34:34,321
il me conduit en lieu sûr...
285
00:34:52,048 --> 00:34:52,882
Qui est-ce ?
286
00:34:53,049 --> 00:34:54,717
- Une orpheline.
- Et alors ?
287
00:34:54,884 --> 00:34:57,928
Tu ne vois pas
qu'elle a l'âge d'Angrboda ?
288
00:34:59,138 --> 00:35:00,848
Elle a l'âge qu'elle aurait eu.
289
00:35:01,348 --> 00:35:02,808
Que veux-tu en faire ?
290
00:35:03,309 --> 00:35:04,268
Je veux l'emmener.
291
00:35:09,190 --> 00:35:10,399
Elle vient !
292
00:35:10,775 --> 00:35:11,901
Elle reste ici !
293
00:35:12,693 --> 00:35:14,111
Je l'emmène avec moi.
294
00:35:35,466 --> 00:35:37,510
Gloire à la reine Lagertha,
295
00:35:38,886 --> 00:35:40,679
reine de Kattegat.
296
00:35:42,723 --> 00:35:44,392
J'ai vu Ragnar.
297
00:35:44,767 --> 00:35:46,394
Je l'ai vu, moi aussi.
298
00:35:47,103 --> 00:35:49,105
Mais très brièvement,
299
00:35:50,356 --> 00:35:52,525
il partait pour le Valhalla.
300
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
Il était très heureux !
301
00:36:15,339 --> 00:36:17,383
Je n'ai qu'une seule question.
302
00:36:19,009 --> 00:36:21,637
Les fils de Ragnar
vont-ils me tuer ?
303
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
Vous avez entendu ?
304
00:36:33,149 --> 00:36:34,608
Oui, je t'ai entendue.
305
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
Alors, quelle est ta réponse,
306
00:36:38,320 --> 00:36:39,488
grand sage ?
307
00:36:42,074 --> 00:36:43,826
Vais-je être tuée
308
00:36:44,827 --> 00:36:46,078
par un fils de Ragnar ?
309
00:37:58,193 --> 00:38:00,570
Nous y sommes, Côtes-de-fer.
310
00:38:02,781 --> 00:38:04,157
Enfin,
311
00:38:04,657 --> 00:38:06,117
la Méditerranée.
312
00:38:08,745 --> 00:38:11,539
Notre peuple
n'est jamais allé aussi loin.
313
00:38:12,332 --> 00:38:14,751
Ragnar n'a jamais rêvé
d'aller si loin.
314
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
C'est magnifique.
315
00:38:51,579 --> 00:38:54,124
Comme les porcelets vont grogner
316
00:38:54,290 --> 00:38:57,752
quand ils sauront
ce qu'a enduré le vieux porc !
317
00:38:59,504 --> 00:39:02,048
Hvitserk,
tu l'as entendu, toi aussi ?
318
00:40:01,816 --> 00:40:03,526
Ton père est mort,
319
00:40:05,111 --> 00:40:07,113
tué par des serpents.
320
00:40:17,999 --> 00:40:20,794
Froid,
dans la terre froide comme le fer
321
00:40:20,960 --> 00:40:22,545
gît Ragnar.
322
00:41:33,533 --> 00:41:34,868
Mon père est mort.
323
00:41:48,798 --> 00:41:51,217
Je me réjouis
de savoir qu'Odin
324
00:41:51,384 --> 00:41:53,803
se prépare au festin.
325
00:41:54,012 --> 00:41:56,306
Bientôt, je boirai de la bière
326
00:41:56,473 --> 00:41:58,433
dans des cornes incurvées.
327
00:41:59,350 --> 00:42:03,772
En entrant dans la halle d'Odin,
je n'aurai aucune crainte.
328
00:42:03,938 --> 00:42:06,524
J'attendrai que mes fils
viennent me rejoindre.
329
00:42:06,900 --> 00:42:08,526
Lorsqu'ils arriveront,
330
00:42:09,360 --> 00:42:10,904
je me délecterai
331
00:42:11,237 --> 00:42:13,406
des récits de leurs triomphes.
332
00:42:15,784 --> 00:42:17,827
Les Ases m'accueilleront !
333
00:42:19,120 --> 00:42:22,123
Je meurs sans demander de pardon.
334
00:42:22,916 --> 00:42:26,002
Et j'ouvre les bras aux Valkyries
335
00:42:26,127 --> 00:42:28,838
qui me rappellent chez moi !
336
00:42:45,187 --> 00:42:46,855
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
337
00:42:47,064 --> 00:42:48,815
Sous-titrage : Audi'Art