1
00:00:00,078 --> 00:00:01,484
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,509 --> 00:00:05,602
Vous avez pris le citron le plus acide

3
00:00:05,627 --> 00:00:07,539
que la vie ait à offrir.

4
00:00:08,492 --> 00:00:11,367
et l'avez transformé en quelque chose 
ressemblant à de la limonade.

5
00:00:11,779 --> 00:00:12,638
On dirait

6
00:00:12,678 --> 00:00:14,578
que t'attacher à quelque chose

7
00:00:14,580 --> 00:00:16,413
sans l'avoir calculé, c'est trop

8
00:00:16,415 --> 00:00:18,081
pour ta pauvre carcasse vide.

9
00:00:18,083 --> 00:00:19,516
Et là, on sort.

10
00:00:20,788 --> 00:00:22,919
- Où sont-ils allés ?
- Ils sont partis.

11
00:00:22,921 --> 00:00:24,054
Ma voiture !

12
00:00:24,056 --> 00:00:25,288
C'est Sloane dans ton lit ?

13
00:00:28,927 --> 00:00:31,228
- Tu es si jolie.
- Merci, chérie.

14
00:00:31,230 --> 00:00:34,297
Et bien, si je suis jolie, tu l'es
aussi, car nous nous ressemblons.

15
00:00:34,299 --> 00:00:35,899
<i>Je dois me prendre en mains</i>

16
00:00:35,901 --> 00:00:38,401
sur le poids, et tout le reste.

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,887
J'en ai besoin plus que tout
en ce moment, et je le veux.

18
00:00:40,912 --> 00:00:44,080
Je le veux plus que tout
pour l'instant.

19
00:00:44,082 --> 00:00:46,149
Même plus que moi ?

20
00:00:49,554 --> 00:00:51,187
William et vous vous connaissiez

21
00:00:51,189 --> 00:00:54,451
depuis que Randall était bébé,
et vous lui avez caché ?

22
00:00:54,476 --> 00:00:56,176
Tu as gardé ce secret pendant 36 ans.

23
00:00:57,689 --> 00:00:59,373
Tu as dû être très seule.

24
00:01:01,094 --> 00:01:03,094
Non. Pas encore.

25
00:01:03,096 --> 00:01:04,596
Je te verrai à Noël.

26
00:01:15,775 --> 00:01:17,609
Avons-nous exagéré ?

27
00:01:17,611 --> 00:01:19,626
On dirait une usine de jouets.

28
00:01:20,614 --> 00:01:23,727
Je ne sais pas vraiment
quel genre de message ça renvoie.

29
00:01:23,752 --> 00:01:26,820
Que nous avons trois enfants
et que j'ai travaillé très dur.

30
00:01:26,822 --> 00:01:27,978
Ça va.

31
00:01:28,129 --> 00:01:30,454
Maman, est-ce qu'on va chanter ?

32
00:01:30,470 --> 00:01:31,703
Oui.

33
00:01:33,206 --> 00:01:34,305
Arrête de compter les cadeaux.

34
00:01:35,141 --> 00:01:37,208
Maman, j'ai mal au ventre.

35
00:01:37,210 --> 00:01:38,443
Ça m'étonne pas.

36
00:01:38,445 --> 00:01:40,211
J'ai vu ce paquet de cookies ouvert

37
00:01:40,213 --> 00:01:42,814
dans la cuisine qui était supposé
être pour l'estomac du Père Noël,

38
00:01:42,816 --> 00:01:45,116
pas pour le tien.

39
00:01:45,118 --> 00:01:47,452
- Arrêtez de chahuter !
- Les garçons.

40
00:01:48,455 --> 00:01:50,088
Maman, Kevin a pris l'argent de mamie.

41
00:01:50,090 --> 00:01:52,223
Non. Il est par là, sur la table.

42
00:01:52,225 --> 00:01:53,958
Pourquoi tu t'en soucies ?

43
00:01:53,960 --> 00:01:55,693
T'es trop radin pour le dépenser.

44
00:01:55,695 --> 00:01:56,928
Quand on sera grands,

45
00:01:56,930 --> 00:01:58,129
je serai riche.

46
00:01:58,131 --> 00:01:59,397
Et tu n'auras rien,

47
00:01:59,399 --> 00:02:00,998
et tu devras vivre dans une boite.

48
00:02:01,000 --> 00:02:02,800
Assez parlé d'argent.

49
00:02:02,802 --> 00:02:04,936
Les gars, vous savez que Noël
ne se réduit pas

50
00:02:04,938 --> 00:02:06,804
qu'aux cadeaux et à avoir des choses ?

51
00:02:06,806 --> 00:02:07,772
Vous le savez.

52
00:02:07,774 --> 00:02:09,173
Et si vous disiez

53
00:02:09,175 --> 00:02:10,327
à votre mère ce qu'est Noël ?

54
00:02:10,352 --> 00:02:10,842
S'il vous plaît.

55
00:02:10,844 --> 00:02:12,677
C'est un truc sur Jésus.

56
00:02:12,679 --> 00:02:14,912
"Un truc sur Jésus".

57
00:02:14,914 --> 00:02:16,414
C'est ça. On va à l'église.

58
00:02:16,416 --> 00:02:17,882
Probablement une bonne idée.

59
00:02:17,884 --> 00:02:18,716
On y va.

60
00:02:18,718 --> 00:02:20,718
Mon ventre me fait vraiment mal.

61
00:02:20,720 --> 00:02:22,687
Ça ne t'empêchera pas
d'aller à l'église.

62
00:02:22,689 --> 00:02:24,322
Les chants de Noël,
ce sera à notre retour.

63
00:02:27,260 --> 00:02:28,693
Je ne sais pas.

64
00:02:28,695 --> 00:02:29,994
Elle est vraiment brûlante.

65
00:02:29,996 --> 00:02:31,829
Maman, j'ai peur.

66
00:02:31,831 --> 00:02:34,031
Je sais, bébé,
tout va bien se passer.

67
00:02:34,033 --> 00:02:35,032
Promis.

68
00:02:35,034 --> 00:02:36,868
Tu vas t'endormir,

69
00:02:36,870 --> 00:02:39,404
et ils retirent des appendices
tous les jours ici.

70
00:02:39,406 --> 00:02:40,938
C'est comme... arracher une dent.

71
00:02:40,940 --> 00:02:42,073
Mais ça fait mal.

72
00:02:42,075 --> 00:02:44,475
En effet, c'était un terrible exemple.

73
00:02:44,477 --> 00:02:47,578
Vous pouvez vous arrêter un instant ?

74
00:02:47,580 --> 00:02:49,313
J'ai une idée.

75
00:02:49,315 --> 00:02:51,048
Que tout le monde se tienne la main.
Je reviens tout de suite.

76
00:02:51,050 --> 00:02:52,784
Allez, les gars, vos mains.

77
00:03:00,293 --> 00:03:02,226
Cette branche. Vois-tu cette branche ?

78
00:03:02,228 --> 00:03:06,297
Cette branche a la magie de Noël 
en elle.

79
00:03:06,299 --> 00:03:09,700
Rien de mauvais ne peut arriver
la veille de Noël.

80
00:03:09,702 --> 00:03:11,402
Dis-le.

81
00:03:11,404 --> 00:03:12,770
Rien de mauvais ne peut arriver
la veille de Noël.

82
00:03:12,772 --> 00:03:14,338
Maintenant, je vais tenir ça pour toi,

83
00:03:14,340 --> 00:03:17,241
et quand tu te réveilleras,

84
00:03:17,243 --> 00:03:20,111
nous serons tous là à t'attendre,
et devine quoi.

85
00:03:20,113 --> 00:03:22,146
Ce sera Noël.

86
00:03:22,148 --> 00:03:24,015
- Je t'aime.
- Merci, les gars.

87
00:03:24,017 --> 00:03:25,550
Je t'aime.

88
00:03:25,552 --> 00:03:28,152
Merci.

89
00:03:30,523 --> 00:03:32,423
Bonne maman.

90
00:03:43,236 --> 00:03:44,869
Mon pote ?

91
00:03:46,973 --> 00:03:50,641
Attendez un instant. Merci. Désolé.

92
00:03:50,643 --> 00:03:52,677
C'est stressant,
mais ça ira, promis.

93
00:03:52,679 --> 00:03:54,245
On va être là un moment,

94
00:03:54,247 --> 00:03:56,581
pourquoi pas aller acheter
des trucs à grignoter.

95
00:03:58,117 --> 00:04:00,418
J'ai travaillé dans cet hôpital
pendant 40 ans.

96
00:04:00,420 --> 00:04:04,055
Je sais que vous avez une cachette
avec des couvertures confortables.

97
00:04:04,057 --> 00:04:05,556
Docteur K ?

98
00:04:05,558 --> 00:04:09,494
Je pensais avoir reconnu cette voix.

99
00:04:09,496 --> 00:04:10,862
Salut, toi.

100
00:04:10,864 --> 00:04:12,630
Oui, ça fait un bout de temps.

101
00:04:12,632 --> 00:04:13,865
Neuf ans.

102
00:04:15,935 --> 00:04:19,604
Qu'est-ce qui se passe ?
De quoi s'agit-il ?

103
00:04:19,606 --> 00:04:23,708
Je me précipitais vers l'aéroport,
j'ai glissé sur la glace.

104
00:04:23,710 --> 00:04:26,744
J'ai empalé ma vieille LeSabre
sur un réverbère.

105
00:04:26,746 --> 00:04:28,212
Et vous ?

106
00:04:28,214 --> 00:04:29,413
Vous venez juste
pour la nourriture ?

107
00:04:29,415 --> 00:04:32,350
Non. Notre petite Kate...

108
00:04:32,352 --> 00:04:34,118
appendicite.

109
00:04:34,120 --> 00:04:35,620
Oh, non.

110
00:04:35,622 --> 00:04:38,356
Et la veille de Noël.

111
00:04:38,358 --> 00:04:41,259
Ne vous en faites pas,
c'est la routine de nos jours.

112
00:04:41,261 --> 00:04:44,061
Oui, merci. Je sais.

113
00:04:44,063 --> 00:04:45,630
Où est votre famille ?

114
00:04:45,632 --> 00:04:46,597
Sur le chemin ?

115
00:04:46,599 --> 00:04:49,267
Le Montana,
c'est là que nous allons.

116
00:04:49,269 --> 00:04:52,470
Je veux dire, ils essayent,
mais le temps étant ce qu'il est,

117
00:04:52,472 --> 00:04:55,139
ils ne seront pas là à temps
pour dire au revoir de toute façon.

118
00:04:55,141 --> 00:04:58,376
Au revoir?

119
00:04:58,378 --> 00:05:00,244
Je ne comprends vraiment pas.

120
00:05:00,246 --> 00:05:01,445
Vous semblez aller bien.

121
00:05:01,447 --> 00:05:04,081
C'est interne.

122
00:05:04,083 --> 00:05:07,418
Une lente hémorragie
entre le cœur et le poumon.

123
00:05:07,420 --> 00:05:09,654
Ils ne peuvent pas opérer ?

124
00:05:09,656 --> 00:05:10,888
Ils vont essayer,

125
00:05:10,890 --> 00:05:12,890
mais ne laissez pas
cet éclairage flatteur

126
00:05:12,892 --> 00:05:15,192
vous duper, je suis vieux.

127
00:05:15,194 --> 00:05:17,795
Et les chances de me tripatouiller

128
00:05:17,797 --> 00:05:21,165
sans causer une hémorragie
ou un accident cérébrovasculaire

129
00:05:21,167 --> 00:05:24,936
sont suffisamment proches de zéro
pour que ça réussisse.

130
00:05:27,073 --> 00:05:29,941
Non, allez. Ils, ils vont réparer ça.

131
00:05:29,943 --> 00:05:31,075
Je ne sais pas.

132
00:05:31,077 --> 00:05:32,877
Qui est le docteur K ?

133
00:05:32,879 --> 00:05:35,980
C'est le docteur qui a donné naissance
à Kevin et Kate.

134
00:05:35,982 --> 00:05:38,049
Sans lui,
nous ne t'aurions jamais trouvé.

135
00:05:38,051 --> 00:05:40,651
Donc il est un peu responsable
de notre famille.

136
00:05:40,653 --> 00:05:44,755
Et ce soir...
nous allons être la sienne.

137
00:05:44,757 --> 00:05:47,658
Merci.

138
00:05:47,660 --> 00:05:48,926
Ce n'est pas un hasard.

139
00:05:48,928 --> 00:05:51,629
La seule raison pour laquelle vous avez
donné naissance à nos enfants

140
00:05:51,631 --> 00:05:54,231
était parce que l'appendicite de notre
médecin avait éclaté,

141
00:05:54,233 --> 00:05:56,767
et maintenant l'appendicite de Kate 
nous a tous réunis ici.

142
00:05:56,769 --> 00:05:58,636
Parmi toutes les nuits, c'est la veille
de Noël.

143
00:05:58,638 --> 00:06:01,339
Vous essayez de faire de la poésie 
pour moi ?

144
00:06:03,309 --> 00:06:06,177
Vous feriez mieux de raser
cette moustache.

145
00:06:06,179 --> 00:06:08,946
Car si vos réflexions sur le grand 
cercle de la vie

146
00:06:08,948 --> 00:06:11,148
sont les dernière choses que 
j'entendrais dans ma vie,

147
00:06:11,150 --> 00:06:13,084
cher Dieu, prends-moi maintenant.

148
00:06:13,086 --> 00:06:14,352
Vous n'irez nulle part, d'accord ?

149
00:06:14,354 --> 00:06:16,354
Ça va aller.

150
00:06:16,356 --> 00:06:19,156
Et, Jack, je suis vraiment excité que
vous soyez devenu docteur

151
00:06:19,158 --> 00:06:21,926
depuis qu'on s'est parlé,
mais pas la peine de dire ça.

152
00:06:21,928 --> 00:06:23,361
Vous l'avez dit si souvent.

153
00:06:23,363 --> 00:06:25,396
D'après ce que je vois,
j'avais raison.

154
00:06:27,707 --> 00:06:29,540
Avez-vous peur ?

155
00:06:31,201 --> 00:06:32,200
Peur ?

156
00:06:32,202 --> 00:06:34,803
De l'au-delà ?

157
00:06:34,805 --> 00:06:39,174
Là, je suis un peu sous morphine,

158
00:06:39,176 --> 00:06:41,343
c'est un élément à prendre en compte,

159
00:06:41,345 --> 00:06:44,379
mais... non.

160
00:06:47,751 --> 00:06:50,018
Je dirais plutôt curieux.

161
00:06:50,020 --> 00:06:51,987
Je me rappelle la première fois
que j'ai escaladé

162
00:06:51,989 --> 00:06:54,556
le bord du Grand Canyon.

163
00:06:56,293 --> 00:06:58,160
Tout le monde en faisait un flan,

164
00:06:58,162 --> 00:07:01,530
alors mes attentes étaient
très grandes.

165
00:07:01,532 --> 00:07:04,900
Mais quand même,

166
00:07:04,901 --> 00:07:08,235
ça ne m'a pas déçu.

167
00:07:10,174 --> 00:07:11,439
Même pas un peu.

168
00:07:13,243 --> 00:07:15,343
Le Mont Rushmore
m'a laissé indifférent.

169
00:07:15,344 --> 00:07:18,428
Non, je le pense.

170
00:07:18,453 --> 00:07:19,713
Si l'au-delà n'est pas pire

171
00:07:19,716 --> 00:07:22,350
que la tronche démesurée de
quatre vieux hommes blancs,

172
00:07:22,352 --> 00:07:25,153
c'est ce que je vois tous les mercredis
à mon club de golf.

173
00:08:23,347 --> 00:08:26,248
Si je veux faire une prière, laquelle
est la plus efficace ?

174
00:08:28,852 --> 00:08:30,852
En fait,

175
00:08:30,854 --> 00:08:33,121
je dirais qu'elles fonctionnent
toutes très bien.

176
00:08:36,026 --> 00:08:39,828
Le vieil homme est presque parti
à cet instant.

177
00:08:39,830 --> 00:08:41,162
Et je suis là avec sa femme,

178
00:08:41,164 --> 00:08:43,298
et leurs enfants pleurent,

179
00:08:43,300 --> 00:08:44,899
en attendant juste la fin.

180
00:08:44,901 --> 00:08:47,102
L'homme dit, dans un murmure,

181
00:08:47,104 --> 00:08:48,737
on pouvait à peine l'entendre.

182
00:08:48,739 --> 00:08:51,806
"Laissez-moi partir.
Je veux partir."

183
00:08:51,807 --> 00:08:55,909
Sa femme est en larmes,

184
00:08:55,911 --> 00:08:57,544
penchée sur lui,

185
00:08:57,547 --> 00:09:01,883
et elle dit:
"Oui, pars, mon amour.

186
00:09:01,884 --> 00:09:05,152
On ira bien. Tu peux partir."

187
00:09:05,155 --> 00:09:07,889
L'homme râle:
"Non, je ne peux pas.

188
00:09:07,891 --> 00:09:09,624
Tu es sur mon fichu cathéter."

189
00:09:12,562 --> 00:09:13,961
Coucou, mon amour.

190
00:09:14,163 --> 00:09:16,053
Tu veux entrer ?

191
00:09:16,194 --> 00:09:17,327
Tu dois être Randall.

192
00:09:17,329 --> 00:09:20,497
Mon papa dit que vous êtes la raison 
pour laquelle ils m'ont adopté.

193
00:09:20,499 --> 00:09:23,166
Donc merci.

194
00:09:24,950 --> 00:09:26,249
Eh bien, voyez-vous ça.

195
00:09:28,253 --> 00:09:30,253
C'est une jolie boule à neige.

196
00:09:30,255 --> 00:09:31,955
J'adore ça.

197
00:09:32,364 --> 00:09:33,696
Merci, Randall.

198
00:09:33,698 --> 00:09:36,499
Mais, tu sais,
tout ce que j'ai fait ce jour-là

199
00:09:36,501 --> 00:09:39,402
c'était guider un homme
vers ce qu'il avait déjà choisi.

200
00:09:40,672 --> 00:09:43,172
Si un jour dans ta vie,

201
00:09:43,174 --> 00:09:47,377
tu trouves le moyen de montrer
autant de gentillesse

202
00:09:47,379 --> 00:09:50,213
que tes parents
ont montré envers toi,

203
00:09:50,215 --> 00:09:52,281
c'est le seul cadeau
dont j'ai besoin.

204
00:09:54,953 --> 00:09:57,320
Mais j'aime évidemment
cette boule à neige.

205
00:09:57,322 --> 00:09:59,789
Oui monsieur. Vous savez,

206
00:09:59,791 --> 00:10:02,792
je parie que c'est à ça que ressemble
mon chalet dans le Montana,

207
00:10:02,794 --> 00:10:04,026
à cet instant précis.

208
00:10:04,028 --> 00:10:05,661
Ça s'allume.

209
00:10:05,663 --> 00:10:07,597
Vraiment ?

210
00:10:07,599 --> 00:10:08,765
Viens me montrer.

211
00:10:18,109 --> 00:10:19,876
Voyez-vous ça.

212
00:10:19,878 --> 00:10:22,612
Ça s'allume.

213
00:10:22,614 --> 00:10:23,880
Je vais être damné.

214
00:10:33,559 --> 00:10:36,457
- synchro par Caio -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -

215
00:10:38,488 --> 00:10:40,776
Ils peuvent pas annuler notre pièce
la veille de Noël. Qui fait ça ?

216
00:10:40,801 --> 00:10:41,917
Tu croyais quoi ?

217
00:10:41,942 --> 00:10:44,576
Notre tête d'affiche a disparu
il y a un mois

218
00:10:44,577 --> 00:10:45,862
de la surface du globe,

219
00:10:45,965 --> 00:10:48,425
en s'enfuyant de ta cabane,
merci beaucoup.

220
00:10:48,498 --> 00:10:49,933
"Merci beaucoup ?"
Qu'est-ce que j'ai fait ?

221
00:10:49,973 --> 00:10:51,005
Tu as eu une liaison avec elle.

222
00:10:51,007 --> 00:10:53,040
Tu as couché avec la star de ma pièce
nominée aux Tony Awards

223
00:10:53,042 --> 00:10:54,208
et tout fichu en l'air.

224
00:10:54,210 --> 00:10:55,710
J'ai aussi couché avec toi.

225
00:10:55,712 --> 00:10:56,711
J'ai rien fichu en l'air.

226
00:10:56,713 --> 00:10:58,112
Juste dix ans de thérapie.

227
00:10:58,114 --> 00:11:00,114
Je suis venu à New York
pour faire cette pièce.

228
00:11:00,116 --> 00:11:02,116
<i>Ma</i> pièce. Et maintenant,
grâce à toi, je dois aller

229
00:11:02,118 --> 00:11:03,718
au dîner de Hanoukka
chez mes parents

230
00:11:03,720 --> 00:11:06,152
et leur dire
ainsi qu'à ma sœur parfaite

231
00:11:06,184 --> 00:11:08,351
qu'il y aura pas de pièce.
Des années à entendre

232
00:11:08,352 --> 00:11:11,387
que je serai jamais dramaturge,
je l'étais enfin, et puis non.

233
00:11:11,389 --> 00:11:14,089
Je suis désolé, vraiment désolé.

234
00:11:14,091 --> 00:11:15,824
- Je peux faire quoi ?
- Viens avec moi.

235
00:11:15,826 --> 00:11:17,927
Merci, mais j'ai cette tradition
la veille de Noël

236
00:11:17,929 --> 00:11:19,061
chez mon frère.

237
00:11:19,063 --> 00:11:20,462
C'était pas une question.
Tu me dois ça.

238
00:11:20,464 --> 00:11:23,299
Pourquoi tu veux que je vienne
à ton dîner de famille ?

239
00:11:23,301 --> 00:11:24,533
J'ai dit à ma mère
que je sortais avec le Manny.

240
00:11:24,535 --> 00:11:26,969
Cela semble bizarre.

241
00:11:26,971 --> 00:11:29,204
Je venais de faire l'erreur
de coucher avec toi.

242
00:11:29,206 --> 00:11:31,106
J'étais au téléphone
avec ma mère,

243
00:11:31,108 --> 00:11:33,108
et elle répétait
que je pourrai jamais

244
00:11:33,110 --> 00:11:34,610
gagner ma vie comme dramaturge,

245
00:11:34,612 --> 00:11:37,212
notre seul autre sujet de conversation
étant ma vie amoureuse,

246
00:11:37,214 --> 00:11:39,315
j'ai dit: "Je sors avec le Manny",
pour la faire taire.

247
00:11:39,317 --> 00:11:41,784
Maintenant je peux pas me pointer
sans pièce ni Manny.

248
00:11:41,786 --> 00:11:42,785
Tu veux que je prétende
qu'on sort ensemble.

249
00:11:42,787 --> 00:11:44,553
Ce qui est dingue, je sais.

250
00:11:44,555 --> 00:11:46,555
Non, ça va.
On a fait ce scénario

251
00:11:46,557 --> 00:11:48,057
deux fois dans la série.

252
00:11:48,059 --> 00:11:50,926
Génial, je me sens beaucoup mieux.

253
00:11:52,496 --> 00:11:53,862
Autre chose ?

254
00:11:55,433 --> 00:11:56,999
Je n'ai besoin de rien.

255
00:11:57,001 --> 00:11:58,534
Mais merci. Tout est parfait.

256
00:11:58,536 --> 00:12:01,170
- Hanukkah ? Incroyable.
- On regardait souvent Le Manny.

257
00:12:01,172 --> 00:12:03,138
Quand avez-vous regardé Le Manny ?

258
00:12:03,140 --> 00:12:05,207
On regardait Le Manny. 
On adorait ça.

259
00:12:05,209 --> 00:12:07,176
Je croyais que vous étiez
trop occupés pour regarder la télé.

260
00:12:07,178 --> 00:12:08,344
On regardait le Manny, Sloane.

261
00:12:08,346 --> 00:12:10,045
- Que veux-tu que je dise ?
- Je dis que,

262
00:12:10,047 --> 00:12:11,547
j'en suis heureux.

263
00:12:11,549 --> 00:12:13,082
- Merci.
- Moi aussi.

264
00:12:13,084 --> 00:12:14,350
Je suis si heureuse
que vous ayez le temps

265
00:12:14,352 --> 00:12:15,484
de regarder le Manny,
mais pas de venir voir

266
00:12:15,486 --> 00:12:16,885
ma pièce qui a été jouée
pendant quatre week-ends

267
00:12:16,887 --> 00:12:18,020
juste en bas de la rue.

268
00:12:18,022 --> 00:12:19,221
Celle avec l'horrible mère ?

269
00:12:19,223 --> 00:12:21,590
- C'était toi, maman.
- Ce n'était pas moi.

270
00:12:21,592 --> 00:12:23,125
- Elle a donné ton nom au personnage.
- Comment le sais-tu ?

271
00:12:23,127 --> 00:12:24,593
Tu étais trop occupée à regarder
Le Manny pour y aller.

272
00:12:24,595 --> 00:12:26,996
- On peut être excusés ?
- Après la lecture.

273
00:12:26,998 --> 00:12:28,230
Paul, le <i>shamash</i> ?

274
00:12:29,300 --> 00:12:31,533
Sloane, raconte l'histoire.

275
00:12:31,535 --> 00:12:33,435
Vous avez de la chance.

276
00:12:33,437 --> 00:12:34,903
- Elle la raconte magnifiquement.
- Pourquoi toujours elle ?

277
00:12:34,905 --> 00:12:36,372
Je peux le dire magnifiquement.

278
00:12:36,374 --> 00:12:39,008
Chérie, ne le prends pas mal, mais
tu la racontes comme une prise d'otages.

279
00:12:39,010 --> 00:12:40,209
Je suis éloquente.

280
00:12:40,211 --> 00:12:41,410
Que quelqu'un lise
cette fichue histoire.

281
00:12:41,412 --> 00:12:42,811
Très bien, mes enfants.

282
00:12:42,813 --> 00:12:46,048
Il y a très, très longtemps,

283
00:12:46,050 --> 00:12:49,385
vivait un roi Grec
qui régnait sur tout l'Israël.

284
00:12:49,387 --> 00:12:50,853
Et le roi a dit,

285
00:12:50,855 --> 00:12:53,322
"Vous devez prier les dieux Grecs,

286
00:12:53,324 --> 00:12:56,225
sinon vous aurez de gros problèmes."

287
00:12:56,227 --> 00:13:00,162
Et les Juifs étaient genre:
"Ouais, je ne crois pas."

288
00:13:00,164 --> 00:13:03,932
Et il y avait cet homme
appelé Mattathias

289
00:13:03,934 --> 00:13:06,368
qui avait cinq fils
et sûrement aussi des filles,

290
00:13:06,370 --> 00:13:08,937
mais on ne saura jamais,
bienvenue dans l'Histoire...

291
00:13:08,939 --> 00:13:11,140
et un de ses fils appelé

292
00:13:11,142 --> 00:13:14,476
Judas Maccabée, 
rassembla tous ces combattants,

293
00:13:14,478 --> 00:13:16,011
et les appela les Maccabées

294
00:13:16,013 --> 00:13:18,147
parce qu'il fallait bien les nommer.

295
00:13:18,149 --> 00:13:21,016
Ils se sont soulevés contre le roi

296
00:13:21,018 --> 00:13:25,020
pour reprendre le temple,
malgré les soldats Grecs

297
00:13:25,022 --> 00:13:28,223
arrivés sur des éléphants géants,
et j'aurais fait:

298
00:13:28,225 --> 00:13:30,959
"Un éléphant", et abandonné

299
00:13:30,961 --> 00:13:33,362
de suite, mais pas eux.

300
00:13:33,364 --> 00:13:37,399
Les Juifs ont tenu bon 
jusqu'au retrait des Grecs de Jérusalem.

301
00:13:37,401 --> 00:13:39,068
Youpi, hein ?

302
00:13:39,070 --> 00:13:41,103
Sauf que quand ils sont
retournés au temple

303
00:13:41,105 --> 00:13:43,105
pour allumer la ménorah
et faire le ménage,

304
00:13:43,107 --> 00:13:44,807
ils ont découvert que les Grecs
avaient jeté

305
00:13:44,809 --> 00:13:48,177
toute l'huile sauf une fiole.

306
00:13:48,179 --> 00:13:50,813
C'est juste assez pour
l'allumer une nuit.

307
00:13:50,815 --> 00:13:53,315
Mais comme récompense divine

308
00:13:53,317 --> 00:13:57,953
pour leur combat loyal,
il permit à cette fiole

309
00:13:57,955 --> 00:14:02,024
de durer huit nuits entières.

310
00:14:05,229 --> 00:14:07,563
- Pourquoi on ne fait pas ça ?
- Quoi ?

311
00:14:07,565 --> 00:14:08,864
C'est comme toi et moi, en fait ?

312
00:14:08,866 --> 00:14:10,099
Personne ne me considère
comme un vrai acteur.

313
00:14:10,101 --> 00:14:11,900
Personne ne te considère comme
une vraie dramaturge.

314
00:14:11,902 --> 00:14:13,902
- Qui pense ça ?
- Toi, maman.

315
00:14:13,904 --> 00:14:15,471
- C'est faux.
- Moi aussi.

316
00:14:15,473 --> 00:14:17,506
Tu vois ? Personne n'y croit.
On doit avoir foi en nous.

317
00:14:17,508 --> 00:14:19,241
Au diable ces producteurs.

318
00:14:19,243 --> 00:14:20,909
On va faire cette pièce nous-mêmes.

319
00:14:20,911 --> 00:14:22,478
Qu'est-ce qu'il veut dire ?

320
00:14:22,481 --> 00:14:24,147
Il y a un problème avec la pièce ?

321
00:14:24,148 --> 00:14:25,848
Je suis désolé.

322
00:14:27,251 --> 00:14:28,884
Ils ont laissé tomber.

323
00:14:28,886 --> 00:14:30,352
On n'a pas d'actrice,

324
00:14:30,354 --> 00:14:32,054
donc on n'a pas de pièce.

325
00:14:32,056 --> 00:14:34,223
On a peut-être une actrice.

326
00:14:34,225 --> 00:14:35,958
Non. N'importe quoi.

327
00:14:35,960 --> 00:14:37,326
Tu as dit

328
00:14:37,328 --> 00:14:39,027
que tu avais déjà joué ce rôle ?

329
00:14:39,029 --> 00:14:40,896
- Quand je l'élaborais, je...
- C'est parfait.

330
00:14:40,898 --> 00:14:42,898
Il fallait la voir dans
<i>Blanches colombes et vilains messieurs</i>.

331
00:14:42,900 --> 00:14:44,800
C'était en 6e,
ils en parlent encore.

332
00:14:44,802 --> 00:14:46,235
Prend la cassette.

333
00:14:46,237 --> 00:14:47,769
Je veux voir la cassette.

334
00:14:47,771 --> 00:14:49,304
Monter un spectacle c'est...

335
00:14:49,306 --> 00:14:51,173
une charge de travail énorme.

336
00:14:51,176 --> 00:14:54,310
Et d'argent. Un commercial a essayé
de me faire investir dans un spectacle,

337
00:14:54,311 --> 00:14:56,445
J'ai dit : "Pas moyen".

338
00:14:56,447 --> 00:14:57,513
Et voilà.

339
00:14:58,916 --> 00:15:00,549
Voici mon avis :
Je m'en fous, d'accord ?

340
00:15:00,551 --> 00:15:03,227
J'investirai mon propre argent.
Je crois en nous.

341
00:15:03,253 --> 00:15:04,519
Je crois en nous. Et toi ?

342
00:15:07,035 --> 00:15:09,169
Qu'as-tu à perdre ?

343
00:15:12,863 --> 00:15:14,363
Tu es d'accord ? 
On va le faire !

344
00:15:14,366 --> 00:15:17,033
C'est génial.
En fait, c'est déjà arrivé

345
00:15:17,034 --> 00:15:18,867
dans Le Manny, mais méfie-toi,
on a fini fiancés

346
00:15:18,870 --> 00:15:21,572
- à la fin de la saison deux...
- D'accord.

347
00:15:24,737 --> 00:15:26,771
Voilà comment sera la taille
de votre estomac.

348
00:15:26,890 --> 00:15:30,118
Après la pose du bypass,
le contrôle des portions est crucial.

349
00:15:30,143 --> 00:15:32,944
Au début, vous ne pouvez manger
que 50 grammes à la fois,

350
00:15:32,946 --> 00:15:35,413
donc il faudra manger six petits repas
au long de la journée

351
00:15:35,415 --> 00:15:36,982
pour absorber assez de nutriments.

352
00:15:36,984 --> 00:15:39,084
Est-ce un vrai œuf ?

353
00:15:44,065 --> 00:15:45,931
Il n'y aucune marge.

354
00:15:45,933 --> 00:15:47,967
Si vous mangez trop
ou ingérez quelque chose

355
00:15:47,969 --> 00:15:51,036
que votre estomac ne supporte pas,
vous pourriez être très malade :

356
00:15:51,038 --> 00:15:55,107
spasmes, vomissements, sueurs,
diarrhée, malaise.

357
00:15:55,109 --> 00:15:56,609
Tu entends tout ça ?

358
00:15:56,611 --> 00:15:59,445
J'essaie, mais quelqu'un
n'arrête pas de parler.

359
00:15:59,447 --> 00:16:01,113
Et comme vous ne mangez pas beaucoup,

360
00:16:01,115 --> 00:16:02,481
il faut surveiller la qualité

361
00:16:02,483 --> 00:16:04,650
de votre alimentation
pour éviter la malnutrition.

362
00:16:04,652 --> 00:16:06,418
Il faudra prendre des compléments
en vitamines et minéraux

363
00:16:06,420 --> 00:16:08,454
toute votre vie 
pour ne pas risquer

364
00:16:08,456 --> 00:16:10,389
d'anémie, ostéoporose...

365
00:16:10,391 --> 00:16:12,258
des maladies
auxquelles on ne pense pas.

366
00:16:12,260 --> 00:16:14,460
Et je pensais que l'opération

367
00:16:14,462 --> 00:16:16,562
était la seule chose
dont je devais m'inquiéter.

368
00:16:16,564 --> 00:16:18,731
Ça semble effrayant, je sais.

369
00:16:18,733 --> 00:16:20,599
Mais cette opération

370
00:16:20,601 --> 00:16:23,469
est un très bon choix
pour la plupart des gens.

371
00:16:23,471 --> 00:16:25,070
C'est mon travail de m'assurer

372
00:16:25,072 --> 00:16:26,171
qu'on comprend les risques.

373
00:16:26,173 --> 00:16:28,541
Vous êtes très bon pour ça.

374
00:16:30,244 --> 00:16:31,577
Merci.

375
00:16:31,579 --> 00:16:34,413
Je sais qu'on est tous
pressés de sortir d'ici

376
00:16:34,415 --> 00:16:36,181
pour commencer nos vacances,

377
00:16:36,183 --> 00:16:38,450
j'espère que vous avez prévu
de l'amusement.

378
00:16:38,452 --> 00:16:41,387
Oui, on va chez mon fils.

379
00:16:41,389 --> 00:16:44,189
Bien. Il me faut juste

380
00:16:44,191 --> 00:16:46,325
quelques trucs pour les formalités

381
00:16:46,327 --> 00:16:47,993
C'est votre poids actuel ?

382
00:16:47,995 --> 00:16:49,995
Quasiment.

383
00:16:51,666 --> 00:16:54,533
Déjà pris quelque chose
pour la dépression ?

384
00:16:54,535 --> 00:16:57,670
Du Prozac. Mais ça m'a fait
prendre du poids, donc j'ai...

385
00:16:57,672 --> 00:16:59,572
- Quoi ?
- Quoi ?

386
00:16:59,574 --> 00:17:02,174
Je ne savais pas
que tu avais pris du Prozac.

387
00:17:02,176 --> 00:17:04,443
Pourquoi ?

388
00:17:04,445 --> 00:17:06,078
Parce que c'est pas toujours la joie.

389
00:17:06,080 --> 00:17:07,313
Et vos habitudes alimentaires ?

390
00:17:07,315 --> 00:17:08,614
Vous goinfrez-vous parfois ?

391
00:17:08,616 --> 00:17:09,648
- Oui.
- Non.

392
00:17:09,650 --> 00:17:10,716
Maman.

393
00:17:10,718 --> 00:17:12,484
D'accord, quand tu étais petite,
peut-être,

394
00:17:12,486 --> 00:17:13,619
mais je ne vois pas pourquoi...

395
00:17:13,621 --> 00:17:15,120
Le mois dernier aussi.

396
00:17:15,122 --> 00:17:17,323
Vraiment ?

397
00:17:17,325 --> 00:17:20,159
Oui, vraiment.

398
00:17:23,598 --> 00:17:26,999
Je vous souhaite
de bonnes vacances.

399
00:17:27,001 --> 00:17:28,400
Merci.

400
00:17:34,342 --> 00:17:37,543
On peut vite aller se changer,
et aller directement chez Randall.

401
00:17:37,545 --> 00:17:40,646
Je l'ai déjà prévenu.
Je me sens pas d'y aller.

402
00:17:46,487 --> 00:17:50,089
En principe y'a des chants de Noël
sur le 101.7.

403
00:18:22,623 --> 00:18:25,224
Est-ce que c'est de ma faute ?

404
00:18:25,226 --> 00:18:28,093
C'est de ma faute, pas vrai ?

405
00:18:28,095 --> 00:18:29,528
Avec la nourriture.

406
00:18:33,200 --> 00:18:35,534
Je ne savais pas
si je parlais trop de nourriture

407
00:18:35,536 --> 00:18:37,202
ou pas assez.

408
00:18:37,204 --> 00:18:39,104
Je n'ai jamais su quoi dire, Kate.

409
00:18:43,644 --> 00:18:45,310
C'est de ma faute ?

410
00:18:45,312 --> 00:18:47,913
Je ne sais pas.

411
00:18:50,651 --> 00:18:52,418
J'ai réparé les lumières.
C'était le disjoncteur

412
00:18:52,420 --> 00:18:53,452
qu'on n'a jamais remplacé

413
00:18:53,454 --> 00:18:55,154
après avoir installé le broyeur.

414
00:18:55,156 --> 00:18:56,622
Une seconde.

415
00:18:56,624 --> 00:18:57,623
Très bien.

416
00:19:01,929 --> 00:19:04,296
Tu sais ce que je veux ?

417
00:19:04,298 --> 00:19:07,299
Je veux que quelqu'un me dise
que je fais le bon choix.

418
00:19:10,604 --> 00:19:13,038
Tu te souviens 
quand on t'a enlevé l'appendice ?

419
00:19:14,442 --> 00:19:16,675
Je me souviens avoir eu si peur.

420
00:19:16,677 --> 00:19:19,478
Parce que tu étais
ma petite fille chérie.

421
00:19:23,651 --> 00:19:25,451
Et tu m'as dit quoi ?

422
00:19:32,660 --> 00:19:36,428
Que rien de mauvais
ne pouvait arriver la veille de Noël.

423
00:19:37,598 --> 00:19:39,665
Je parie que ça m'a plu.

424
00:19:45,673 --> 00:19:46,739
Pour de vrai !

425
00:19:55,366 --> 00:19:57,519
Une nuit,
j'ai vu un singe dans la rue.

426
00:19:58,963 --> 00:20:01,898
Mes vieux démons
me faisaient sortir assez tard.

427
00:20:01,900 --> 00:20:04,267
Mais cette nuit, il était là.

428
00:20:04,269 --> 00:20:06,836
Il était dans une ruelle,
juste assis

429
00:20:06,838 --> 00:20:09,005
dans un halo de lumière
sous un lampadaire.

430
00:20:09,007 --> 00:20:11,607
Il me fixa un peu.

431
00:20:11,609 --> 00:20:14,010
puis grimpa sur les immeubles,
mais avant,

432
00:20:14,012 --> 00:20:17,747
il s'est retourné vers moi
avec ce regard.

433
00:20:19,484 --> 00:20:20,950
Je ne peux pas être sûr

434
00:20:20,952 --> 00:20:22,485
que c'était réel, mais comme lui,

435
00:20:22,487 --> 00:20:24,754
je savais qu'en général,
si tu es dans la rue à 3 h 30

436
00:20:24,756 --> 00:20:26,856
du matin, à un moment

437
00:20:26,858 --> 00:20:29,258
tu réalises
que tu as pris un mauvais tournant.

438
00:20:29,260 --> 00:20:31,661
Alors j'ai arrêté la drogue

439
00:20:31,663 --> 00:20:34,597
et j'ai appris à contenir ce tumulte
à l'intérieur

440
00:20:34,599 --> 00:20:37,333
jusqu'à finalement pouvoir
sortir en plein jour.

441
00:20:38,937 --> 00:20:42,638
C'est pourquoi quand un homme frappa à
ma porte un jour ...

442
00:20:44,576 --> 00:20:46,809
... j'étais là pour lui ouvrir.

443
00:20:49,681 --> 00:20:52,648
Je ne sais pas si c'était
Dieu ou quoi.

444
00:20:52,650 --> 00:20:56,252
Je n'attendais pas
la grâce de Dieu,

445
00:20:56,254 --> 00:21:00,756
mais j'ai dû m'ouvrir
à la douleur que ça apportait,

446
00:21:00,758 --> 00:21:03,526
pour en ressentir la joie.

447
00:21:03,528 --> 00:21:06,596
C'est un mot que nous utilisions en 
vacances : joie.

448
00:21:06,598 --> 00:21:09,799
Car les vacances sont des temps durs.

449
00:21:09,801 --> 00:21:13,636
Mais ce soir je rentre
chez mon fils,

450
00:21:13,638 --> 00:21:16,872
fêter Noël 
avec sa magnifique famille,

451
00:21:16,874 --> 00:21:20,476
et veiller assez tard 
pour passer de la veille de Noël

452
00:21:20,478 --> 00:21:25,248
au matin de Noël, une dernière fois.

453
00:21:25,250 --> 00:21:26,916
Et tu m'as offert cela.

454
00:21:26,918 --> 00:21:29,452
Je veux dire que je suis reconnaissant.

455
00:21:29,454 --> 00:21:31,520
Et Joyeux Noël.

456
00:21:31,522 --> 00:21:32,955
Merci.

457
00:21:36,794 --> 00:21:38,527
Bonjour. Je suis Jessie.

458
00:21:40,965 --> 00:21:46,335
Je crains de ne pas avoir
d'histoire de singe pour toi.

459
00:21:46,337 --> 00:21:49,705
J'en ai une à propos d'un cheval
mais elle est assez vulgaire.

460
00:21:51,309 --> 00:21:53,609
Il y a à peu près an,

461
00:21:53,611 --> 00:21:56,279
j'allais plutôt bien.

462
00:21:56,281 --> 00:21:58,781
Grâce à de la persévérance
et ces réunions,

463
00:21:58,783 --> 00:22:01,751
je contrôlais mes diverses addictions.

464
00:22:01,753 --> 00:22:04,487
Et j'avais aussi rencontré quelqu'un,

465
00:22:04,489 --> 00:22:06,789
à un moment de ma vie,
où je pensais que mon cœur

466
00:22:06,791 --> 00:22:09,725
ne battrait plus jamais.

467
00:22:09,727 --> 00:22:13,963
Et puis, cet amour a disparu.

468
00:22:13,965 --> 00:22:15,865
Ou plutôt, l'objet de cet amour.

469
00:22:15,867 --> 00:22:19,602
L'amour en lui-même
était plus tenace.

470
00:22:19,604 --> 00:22:21,637
Je le pensais mort.

471
00:22:21,639 --> 00:22:23,572
Ou tué, ou en prison.

472
00:22:23,574 --> 00:22:25,207
Aucune idée.
Il était juste parti.

473
00:22:25,209 --> 00:22:28,210
Et j'ai connu quelques nuits
très sombres,

474
00:22:28,212 --> 00:22:31,480
des nuits qui n'en finissaient jamais.

475
00:22:31,482 --> 00:22:35,751
Et... j'ai enfin découvert

476
00:22:35,753 --> 00:22:37,787
qu'il allait bien.

477
00:22:37,789 --> 00:22:39,689
Plus que bien.

478
00:22:39,691 --> 00:22:42,758
Il avait trouvé son nouvel amour:
sa famille.

479
00:22:42,760 --> 00:22:46,662
Je voulais être heureux pour lui.

480
00:22:46,664 --> 00:22:48,297
J'ai essayé de l'être.

481
00:22:48,299 --> 00:22:51,000
Mais j'étais vraiment très,
très mauvais à ça.

482
00:22:51,002 --> 00:22:55,504
Alors je suis retourné
à mes vieux démons

483
00:22:55,506 --> 00:22:57,840
pour arrêter de me demander
comment une personne

484
00:22:57,842 --> 00:23:02,244
pouvait être aussi inhumaine.

485
00:23:02,246 --> 00:23:04,513
Tu vois.

486
00:23:04,515 --> 00:23:07,650
Il y a un animal dans mon histoire
au final.

487
00:23:09,754 --> 00:23:13,622
Alors maintenant, pour aller mieux,

488
00:23:13,624 --> 00:23:17,827
Je dois apprendre un nouveau truc :
le pardon.

489
00:23:17,829 --> 00:23:21,664
Et pour l'instant, je semble être aussi
très, très mauvais à ça.

490
00:23:21,666 --> 00:23:25,601
Donc je vous demande de prier

491
00:23:25,603 --> 00:23:27,203
parce que ce groupe

492
00:23:27,205 --> 00:23:30,840
est la seule chose
sur laquelle je peux compter.

493
00:23:32,610 --> 00:23:35,211
C'est moi.

494
00:23:35,213 --> 00:23:36,946
Je vais être en retard.

495
00:23:36,948 --> 00:23:39,448
J'ai un petit truc à régler.

496
00:23:39,450 --> 00:23:40,983
À plus tard.

497
00:23:42,954 --> 00:23:45,488
Le singe était réel.

498
00:23:45,490 --> 00:23:46,789
Je l'ai vu aux infos.

499
00:23:46,791 --> 00:23:48,924
Un ancien dresseur d'animaux
de cinéma,

500
00:23:48,926 --> 00:23:51,494
avait un singe apprivoisé...

501
00:23:51,496 --> 00:23:53,262
qui s'était échappé...

502
00:23:53,264 --> 00:23:56,265
et a été capturé.

503
00:23:56,267 --> 00:23:58,401
C'est un soulagement, j'imagine.

504
00:24:02,840 --> 00:24:04,373
Heureux de voir
que tu vas bien.

505
00:24:04,375 --> 00:24:06,409
Je vais bien ?

506
00:24:12,850 --> 00:24:15,384
Un sapin de noël ou un père noël ?

507
00:24:15,386 --> 00:24:18,422
Je n'ai plus vraiment d'appétit.

508
00:24:18,447 --> 00:24:19,641
Ça s'est propagé ?

509
00:24:19,666 --> 00:24:21,266
C'est partout maintenant.

510
00:24:21,291 --> 00:24:22,824
- Le pronostic ?
- Pas bon.

511
00:24:22,849 --> 00:24:25,483
Et tu ne pensais pas
que je voudrais le savoir.

512
00:24:25,903 --> 00:24:27,369
Désolé.

513
00:24:27,707 --> 00:24:29,307
Je suis venu ce soir

514
00:24:29,332 --> 00:24:31,098
pour te dire que je suis désolé,
je savais que tu serais là.

515
00:24:31,202 --> 00:24:32,768
Tu le savais ?

516
00:24:33,566 --> 00:24:35,399
Non.

517
00:24:35,401 --> 00:24:38,001
Il y a trois mois, je ne pensais pas
être où que ce soir ce soir.

518
00:24:38,403 --> 00:24:41,705
J'étais si mal, je serais allé voir
ton vieux voisin fou

519
00:24:41,730 --> 00:24:43,396
juste pour étreindre
ton satané chat.

520
00:24:43,398 --> 00:24:46,366
J'aurais pas dû m'enfuir.

521
00:24:46,368 --> 00:24:47,800
Pourquoi l'as-tu fait ?

522
00:24:47,802 --> 00:24:49,102
Je voulais t'épargner.

523
00:24:49,104 --> 00:24:50,370
Sympa.

524
00:24:50,372 --> 00:24:52,038
Tellement altruiste.

525
00:24:52,040 --> 00:24:54,674
Bien, épargne moi.

526
00:24:54,676 --> 00:24:58,678
J'avais besoin d'un vrai au-revoir.

527
00:24:58,680 --> 00:25:00,847
J'ai eu tort
de ne pas nous l'accorder.

528
00:25:10,225 --> 00:25:14,460
Donc, tu vas mourir ce soir ?

529
00:25:14,462 --> 00:25:16,195
Pas pour l'instant, non.

530
00:25:16,197 --> 00:25:17,363
Demain, alors ?

531
00:25:17,365 --> 00:25:19,732
Après, je suppose.

532
00:25:19,734 --> 00:25:22,635
Très bien, je vais faire simple.

533
00:25:22,637 --> 00:25:24,270
William Hill,

534
00:25:24,272 --> 00:25:26,806
je t'aimais et tu es parti.

535
00:25:26,808 --> 00:25:28,875
Maintenant j'aimerais

536
00:25:28,877 --> 00:25:31,945
qu'on passe ensemble
le temps qu'il te reste.

537
00:25:34,115 --> 00:25:36,316
Le voudrais-tu ?

538
00:25:39,257 --> 00:25:41,197
<i>Je vais être en retard.</i>

539
00:25:41,222 --> 00:25:44,009
<i>J'ai un petit truc à régler.
À plus tard.</i>

540
00:25:44,049 --> 00:25:45,482
Tout le monde boit assez ?

541
00:25:47,252 --> 00:25:48,952
Mon père ne sera pas là non plus.

542
00:25:49,189 --> 00:25:50,922
Kevin et Kate ont annulé.

543
00:25:50,947 --> 00:25:52,580
William a une affaire à régler.

544
00:25:52,582 --> 00:25:54,282
Où tu crois qu'il est allé ?

545
00:25:54,284 --> 00:25:56,017
Il agit mystérieusement.

546
00:25:56,019 --> 00:25:58,353
Je parlais à des femmes
devant les toilettes,

547
00:25:58,355 --> 00:26:00,588
et la rumeur court
que tu as acheté un bateau.

548
00:26:00,590 --> 00:26:02,290
Andy Fannin vendait le sien.

549
00:26:02,292 --> 00:26:04,559
Tu ne m'as pas déjà acheté un bateau ?

550
00:26:04,561 --> 00:26:05,827
Ce n'est pas drôle.

551
00:26:05,829 --> 00:26:07,095
Tu vas faire quoi avec un bateau ?

552
00:26:07,097 --> 00:26:09,097
Parfois un homme
a juste besoin d'un bateau.

553
00:26:09,099 --> 00:26:11,899
Ce bateau n'est pas un bateau, Randall,
ce bateau c'est de la tristesse.

554
00:26:11,901 --> 00:26:13,234
Mauvais nom pour un bateau.

555
00:26:13,236 --> 00:26:15,069
Quand tu es déprimé,
tu achètes des choses.

556
00:26:15,071 --> 00:26:16,070
Je suis pas déprimé.

557
00:26:16,072 --> 00:26:17,872
Bébé, s'il te plait.

558
00:26:17,874 --> 00:26:20,074
Ton père est mourant et ta mère te
mentait ...

559
00:26:20,076 --> 00:26:21,609
J'ai dit à ma mère que je comprenais.

560
00:26:21,611 --> 00:26:24,679
Comprendre et pardonner
sont deux choses très différentes.

561
00:26:24,681 --> 00:26:26,948
L'adulte en toi
va sûrement très bien,

562
00:26:26,950 --> 00:26:28,916
mais le petit garçon
a encore mal.

563
00:26:28,918 --> 00:26:30,651
Donc je lui ai acheté un bateau.

564
00:26:30,653 --> 00:26:31,986
Bienvenue, petit garçon.

565
00:26:31,988 --> 00:26:34,555
Va voir Andy Fannin
et rend-lui le bateau.

566
00:26:34,557 --> 00:26:35,790
Je peux pas.

567
00:26:35,792 --> 00:26:38,092
Tyler distribue les bonus.

568
00:26:38,094 --> 00:26:39,594
Voyons si Linda Banks

569
00:26:39,596 --> 00:26:41,062
a été sage cette année.

570
00:26:41,064 --> 00:26:42,764
- C'est trop nul.
- Je sais.

571
00:26:42,766 --> 00:26:45,767
Il nous fait tous venir ici
le soir de Noël,

572
00:26:45,769 --> 00:26:47,502
parce qu'il n'a pas de famille.

573
00:26:47,504 --> 00:26:49,470
Nous non plus,
vu qu'ils ont annulé.

574
00:26:49,472 --> 00:26:52,840
On a deux petites filles
chez ma sœur.

575
00:26:52,842 --> 00:26:55,476
Sauf si tu veux les laisser là-bas.

576
00:26:55,478 --> 00:26:57,445
Tu sais ce que je veux ?

577
00:26:57,447 --> 00:26:59,881
Je veux que tout redevienne
comme avant.

578
00:26:59,883 --> 00:27:02,517
Avant que je fasse tout ça.

579
00:27:02,519 --> 00:27:05,253
Trouver William
et ouvrir la porte à tous ces drames.

580
00:27:05,255 --> 00:27:06,487
Et acheter un bateau.

581
00:27:06,489 --> 00:27:07,722
Je vais rendre le bateau.

582
00:27:07,724 --> 00:27:09,323
Merci.

583
00:27:09,325 --> 00:27:11,526
Je vais trouver Andy Fannin de suite.

584
00:27:11,528 --> 00:27:14,061
Mais ne viens pas te plaindre
quand tu voudras aller aux Bermudes.

585
00:27:14,063 --> 00:27:15,296
Je le ferai pas.

586
00:27:15,298 --> 00:27:17,298
- Je ne ferai pas ça.
- Merci beaucoup.

587
00:27:17,300 --> 00:27:18,833
Au diable tout ça.

588
00:27:18,835 --> 00:27:20,468
Les amis.

589
00:27:20,470 --> 00:27:25,106
Ça va être un Noël très vert.

590
00:27:55,505 --> 00:27:56,604
Quoi de neuf ?

591
00:27:58,975 --> 00:28:01,008
Que fais-tu là ?

592
00:28:01,010 --> 00:28:02,877
Je fais juste une pause cigarette.

593
00:28:02,879 --> 00:28:04,812
Je ne savais pas que tu fumais.

594
00:28:04,814 --> 00:28:06,948
Je l'ai ramassée.

595
00:28:06,950 --> 00:28:08,516
Où sont tes cigarettes ?

596
00:28:10,253 --> 00:28:12,353
Je les ai oubliées.

597
00:28:21,498 --> 00:28:23,130
Tout va bien, mec ?

598
00:28:23,132 --> 00:28:24,098
Tout va bien.

599
00:28:24,100 --> 00:28:25,566
Bien.

600
00:28:25,568 --> 00:28:27,602
Je voulais te parler du bateau,

601
00:28:27,604 --> 00:28:29,237
mais je suis pas très fan d'altitude.

602
00:28:29,239 --> 00:28:30,538
On peut rentrer ?

603
00:28:30,540 --> 00:28:31,606
Pourquoi pas rester là ?

604
00:28:31,608 --> 00:28:33,207
Pas de problème.

605
00:28:33,209 --> 00:28:35,409
- Sois cool, d'accord ?
- Je suis cool. Toi sois cool.

606
00:28:35,411 --> 00:28:36,978
Je suis cool.
Nous le sommes tous les deux.

607
00:28:38,348 --> 00:28:40,948
Qu'est-ce qui se passe ?

608
00:28:44,420 --> 00:28:47,788
Tu étais là,
à Noël dernier ?

609
00:28:49,826 --> 00:28:51,492
Tu te souviens de Tina ?

610
00:28:51,494 --> 00:28:53,127
Avec la robe rouge ?

611
00:28:54,264 --> 00:28:55,329
La banquière ?

612
00:28:57,267 --> 00:28:59,734
C'était une sacrée robe.

613
00:29:03,640 --> 00:29:05,273
C'était juste une fois ?

614
00:29:07,310 --> 00:29:09,277
Presque toute l'année.

615
00:29:12,115 --> 00:29:14,882
C'était pas génial à la maison.

616
00:29:14,884 --> 00:29:16,851
Non, ça allait bien.

617
00:29:16,853 --> 00:29:18,452
Catherine était super, toujours là.

618
00:29:18,454 --> 00:29:22,123
Je travaillais et...

619
00:29:22,125 --> 00:29:24,825
elle prenait soin de moi...

620
00:29:24,827 --> 00:29:28,563
et de notre famille, nos vies, et...

621
00:29:28,565 --> 00:29:31,766
à un moment, 
elle est juste passée de femme

622
00:29:31,768 --> 00:29:33,334
à coéquipière.

623
00:29:35,271 --> 00:29:37,238
Tu couches pas
avec ta coéquipière.

624
00:29:37,240 --> 00:29:40,374
Tu couches avec...

625
00:29:40,376 --> 00:29:41,809
Tina la banquière.

626
00:29:41,811 --> 00:29:43,744
Écoute-moi.

627
00:29:43,746 --> 00:29:45,379
Tu as eu une liaison.

628
00:29:45,381 --> 00:29:46,480
Tu ne comprends pas.

629
00:29:46,482 --> 00:29:47,515
Explique-moi alors.

630
00:29:47,517 --> 00:29:49,817
Catherine c'est fini.

631
00:29:49,819 --> 00:29:52,853
Là elle est en colère.

632
00:29:52,855 --> 00:29:54,088
Elle veut divorcer.

633
00:29:54,090 --> 00:29:55,623
C'est foutu. J'ai tout cassé.

634
00:29:55,625 --> 00:29:57,291
Pour rien.

635
00:29:57,293 --> 00:29:59,660
Ma femme, ma meilleure amie,
est partie.

636
00:29:59,662 --> 00:30:01,996
Mes enfants, partis.
Ma carrière, finie.

637
00:30:01,998 --> 00:30:03,164
Et je gère ça tout seul.

638
00:30:03,166 --> 00:30:04,498
Ta carrière est finie ?

639
00:30:04,500 --> 00:30:05,866
C'est l'escalade.

640
00:30:05,868 --> 00:30:08,035
J'ai fait des coups dingues,
pris de gros risques.

641
00:30:08,037 --> 00:30:09,236
J'ai perdu beaucoup d'argent.

642
00:30:09,238 --> 00:30:10,338
C'est quoi beaucoup ?

643
00:30:10,340 --> 00:30:11,939
Beaucoup. Le mien
et celui des autres.

644
00:30:11,941 --> 00:30:13,774
- Tyler est au courant ?
- Il va l'être.

645
00:30:13,776 --> 00:30:16,344
C'est pour ça que je suis venu
récupérer mon bonus...

646
00:30:16,346 --> 00:30:17,812
au moins, ils auront ça.

647
00:30:17,814 --> 00:30:19,747
C'est pour ça que tu m'as vendu
le bateau.

648
00:30:19,749 --> 00:30:21,048
- Ne te rétracte pas.
- Non.

649
00:30:21,050 --> 00:30:23,017
- Ils en ont besoin.
- Je ne me rétracte pas.

650
00:30:26,689 --> 00:30:28,656
Je me suis décidé dans l'ascenseur

651
00:30:28,658 --> 00:30:31,626
de le faire ici.

652
00:30:31,628 --> 00:30:34,228
Les étages montaient,

653
00:30:34,230 --> 00:30:36,263
et je me suis dit...

654
00:30:38,201 --> 00:30:41,769
"Ça fera l'affaire."

655
00:30:41,771 --> 00:30:43,204
Ne parle pas comme ça.

656
00:30:43,206 --> 00:30:46,874
Je n'avais pas peur.

657
00:30:46,876 --> 00:30:49,710
Puis j'ai pensé au motel
dans lequel je dois retourner,

658
00:30:49,712 --> 00:30:51,445
et j'ai flippé.

659
00:30:51,447 --> 00:30:53,014
- C'est décidé.
- Arrête.

660
00:30:53,016 --> 00:30:55,750
Écoute, tu es bouleversé.

661
00:30:55,752 --> 00:30:58,419
J'ai l'air bouleversé ?

662
00:30:58,642 --> 00:31:01,009
J'y vois clair. Parfaitement clair.

663
00:31:01,011 --> 00:31:02,777
Parce que pendant que j’étais ici

664
00:31:02,779 --> 00:31:05,914
je n'ai rien construit,
Catherine a construit notre vie.

665
00:31:05,916 --> 00:31:09,517
Notre famille, nos amis.

666
00:31:11,619 --> 00:31:13,352
Ils sont tous allés avec elle.

667
00:31:13,354 --> 00:31:14,654
Je suis ton ami.

668
00:31:14,656 --> 00:31:15,884
Où est-ce que je vis ?

669
00:31:15,909 --> 00:31:17,175
Je ne sais pas où tu vis.

670
00:31:17,200 --> 00:31:18,899
Alors tais-toi.

671
00:31:24,465 --> 00:31:26,118
Tu veux ma montre ?
C'était à mon père.

672
00:31:26,142 --> 00:31:28,009
Bon dieu, mec, tu as fait une erreur.

673
00:31:28,011 --> 00:31:29,543
Et je sais ce que c'est

674
00:31:29,545 --> 00:31:32,613
de croire que tu n'y as pas droit,
mais n'abandonne pas.

675
00:31:32,615 --> 00:31:34,782
- Tu ne comprends pas !
- Quoi donc ?

676
00:31:34,784 --> 00:31:35,983
Tu ne vis pas dans mon monde.

677
00:31:35,985 --> 00:31:37,118
- Ta vie est parfaite !
- Qu'est-ce que tu...

678
00:31:37,120 --> 00:31:38,552
Tu n'en as aucune idée.

679
00:31:38,554 --> 00:31:40,688
De quoi tu parles ?
Tu n'en sais rien.

680
00:31:40,690 --> 00:31:43,324
Tu n'as pas le monopole
de la douleur.

681
00:31:43,326 --> 00:31:46,727
Mon père m'a laissé dans une caserne 
le jour où je suis né.

682
00:31:46,729 --> 00:31:48,362
Il a disparu.

683
00:31:48,364 --> 00:31:51,432
Mais cette année, Andy,
cette année je l'ai trouvé.

684
00:31:52,769 --> 00:31:54,535
Ça m'a pris 36 ans,

685
00:31:54,537 --> 00:31:57,638
mais je l'ai retrouvé,
et je lui ai pardonné.

686
00:31:57,640 --> 00:32:00,741
Et ma mère...

687
00:32:00,743 --> 00:32:03,110
Elle a fait quelques coups, aussi.

688
00:32:03,112 --> 00:32:05,179
Mais elle est toujours là
et elle assume,

689
00:32:05,181 --> 00:32:06,781
comme il l'a fait,

690
00:32:06,783 --> 00:32:09,183
car il y a toujours une chance
que les choses s'arrangent.

691
00:32:09,185 --> 00:32:13,054
Et ta fille, quel est son nom ?

692
00:32:18,895 --> 00:32:21,629
Si tu aimes Chloé très fort, 
elle t'aimera en retour.

693
00:32:21,631 --> 00:32:25,199
C'est comme ça
que les enfants fonctionnent.

694
00:32:25,201 --> 00:32:27,101
Et elle te pardonnera, Andy.

695
00:32:27,103 --> 00:32:29,103
Sauf si elle ne peut plus.

696
00:32:29,105 --> 00:32:31,339
Si tu fais ça comme ça...

697
00:32:31,341 --> 00:32:33,441
faire de cette veille de Noël,
la nuit où son papa

698
00:32:33,443 --> 00:32:35,910
s'est écrasé sur Second Avenue,
alors non.

699
00:32:35,912 --> 00:32:38,979
D'accord ?

700
00:32:38,981 --> 00:32:44,118
C'est ton rôle de père,
rester jusqu'à ce qu'elle soit prête.

701
00:32:44,120 --> 00:32:47,021
Et si tu ne peux pas faire ça...

702
00:32:47,023 --> 00:32:49,824
Chloé te pardonnera.

703
00:32:49,826 --> 00:32:51,792
Je sais qu'elle le fera.

704
00:32:53,062 --> 00:32:54,595
Randall, tu es prêt ?

705
00:32:54,597 --> 00:32:55,963
Beth, reste où tu es.

706
00:32:55,965 --> 00:32:57,698
Ne me dis pas de m'arrêter.
Quoi ? Tu es...

707
00:32:57,700 --> 00:32:59,500
Pas maintenant ! J'ai...

708
00:32:59,502 --> 00:33:00,668
On parle... Andy, non !

709
00:33:02,739 --> 00:33:04,939
Randall, qu'est-ce qui se passe ?

710
00:33:13,282 --> 00:33:15,182
Est-ce que tu as...

711
00:33:15,184 --> 00:33:17,351
essayé de lui rendre le bateau, ou...

712
00:33:17,353 --> 00:33:19,387
Non.

713
00:33:24,560 --> 00:33:26,427
Alors pourquoi es-tu sorti ?

714
00:33:26,429 --> 00:33:30,564
Parce que rien de mauvais
ne peut arriver la veille de Noël.

715
00:33:39,409 --> 00:33:41,542
Allons chercher nos filles. Viens.

716
00:33:44,355 --> 00:33:47,165
Bien, les filles.
Vite en pyjama

717
00:33:47,190 --> 00:33:49,791
que papa puisse lire 
"La nuit avant noël".

718
00:33:55,232 --> 00:33:57,566
Tu vas bien ?

719
00:33:59,236 --> 00:34:01,103
Ça a été une longue nuit.

720
00:34:01,105 --> 00:34:04,873
Un joyeux Noël tranquille,
juste nous quatre,

721
00:34:04,875 --> 00:34:06,742
c'est tout ce que je veux
cette année.

722
00:34:08,445 --> 00:34:09,878
Tu crois qu'on en faisait trop ?

723
00:34:09,880 --> 00:34:11,346
Toujours.

724
00:34:15,286 --> 00:34:16,385
Je pensais pas vous voir.

725
00:34:16,387 --> 00:34:18,854
On a fini tôt, donc...

726
00:34:18,856 --> 00:34:20,289
Salut, Beth, voilà Sloane.

727
00:34:20,291 --> 00:34:21,590
Enchantée.

728
00:34:21,592 --> 00:34:23,525
Sloane, laissez-moi prendre
votre manteau.

729
00:34:23,527 --> 00:34:25,294
- Sloane.
- Merci.

730
00:34:27,231 --> 00:34:29,364
- Et Sloane est ?
- Juif.

731
00:34:29,366 --> 00:34:30,599
Je veux dire c'est...

732
00:34:30,601 --> 00:34:32,100
C'est la scénariste.

733
00:34:32,519 --> 00:34:33,669
Elle a dit à sa mère
qu'on sortait ensemble,

734
00:34:33,671 --> 00:34:35,771
donc j'ai dû fêter Hannoukka,
et j'ai pensé

735
00:34:35,773 --> 00:34:38,207
que ce serait bizarre
de partir sans elle...

736
00:34:38,209 --> 00:34:40,542
Ce n'est pas bizarre du tout.

737
00:34:40,544 --> 00:34:43,111
- Peut-être qu'un peu de vin m'aidera.
- Probablement.

738
00:34:43,113 --> 00:34:45,113
Très bien. Merci.

739
00:34:47,351 --> 00:34:49,451
Joyeux Noël.

740
00:34:49,453 --> 00:34:51,353
- Vous l'avez fait, aussi.

741
00:34:51,355 --> 00:34:53,889
C'est un beau sapin.
Qu'est-que c'est ?

742
00:34:53,891 --> 00:34:55,390
C'est un Douglas ?

743
00:34:55,392 --> 00:34:56,892
- Le nôtre est artificiel...
- Merci.

744
00:34:56,894 --> 00:34:58,393
un Douglas, classique.

745
00:34:58,395 --> 00:34:59,962
J'espère qu'on ne dérange pas.

746
00:34:59,964 --> 00:35:01,730
Bien sûr que non.

747
00:35:04,935 --> 00:35:07,202
Maman... laisse-moi
prendre ton manteau.

748
00:35:07,204 --> 00:35:09,972
Bien sûr, merci.

749
00:35:09,974 --> 00:35:11,373
Grand-mère !

750
00:35:13,777 --> 00:35:16,578
Joyeux Noël. Vous m'avez manqué.

751
00:35:16,580 --> 00:35:19,214
Je pense que papy
a peut être quelques cadeaux

752
00:35:19,216 --> 00:35:21,550
à ouvrir ce soir,
si vous êtes chanceux.

753
00:35:21,552 --> 00:35:22,618
Joyeux Noël. Viens là.

754
00:35:22,620 --> 00:35:24,453
Toi aussi.

755
00:35:24,455 --> 00:35:26,255
Laisse-moi prendre ça.

756
00:35:27,658 --> 00:35:30,092
On n'est pas ensemble.

757
00:35:30,094 --> 00:35:32,160
- Le Père Noël !
- C'est pas le Père Noël.

758
00:35:32,162 --> 00:35:34,096
Le Père Noël ne passe pas
avant que tu t'endormes.

759
00:35:34,098 --> 00:35:36,131
Ça y ressemble.

760
00:35:37,434 --> 00:35:39,201
Joyeux Noël !

761
00:35:39,203 --> 00:35:41,036
Tu dois être Tess.
Voilà pour ta sœur et toi.

762
00:35:41,038 --> 00:35:42,437
Voilà pour vous.

763
00:35:43,507 --> 00:35:44,706
Comment ça va ?

764
00:35:44,708 --> 00:35:46,909
- Oh mon dieu.
- C'est bon de te voir. Joyeux Noël.

765
00:35:46,911 --> 00:35:48,010
Joyeux Noël.

766
00:35:48,012 --> 00:35:49,544
Ça te convient ?

767
00:35:53,217 --> 00:35:54,249
Joyeux Noël.

768
00:35:54,228 --> 00:35:55,656
C'est un magnifique sapin.

769
00:35:55,681 --> 00:35:56,947
C'est un Douglas.

770
00:35:56,972 --> 00:35:58,471
Tu es vraiment là ?

771
00:35:58,496 --> 00:36:00,196
Je viens de passer six heures

772
00:36:00,221 --> 00:36:03,155
sur le siège central
d'un truc appelé Zoom Airlines,

773
00:36:03,180 --> 00:36:06,448
donc je suis autant surpris que toi.

774
00:36:06,630 --> 00:36:09,264
Je suis là pour faire le premier pas

775
00:36:09,266 --> 00:36:13,135
afin de surmonter notre folie
une dernière fois,

776
00:36:13,137 --> 00:36:15,637
pour nous deux.

777
00:36:15,639 --> 00:36:17,139
Parce que c'est Noël.

778
00:36:17,141 --> 00:36:19,708
Et que nous sommes bien ensemble.

779
00:36:19,710 --> 00:36:20,943
Je recommence le régime.

780
00:36:20,945 --> 00:36:22,477
Pas pour toi, pour moi.

781
00:36:22,479 --> 00:36:24,746
Aussi pour toi,
pour que tu puisses être avec moi.

782
00:36:24,748 --> 00:36:27,449
Je peux vivre sans pizza ni cookies

783
00:36:27,451 --> 00:36:28,717
ni chips et...

784
00:36:28,719 --> 00:36:30,485
quoi que soit ce brownie

785
00:36:30,487 --> 00:36:32,821
qu'ils servaient dans l'avion.

786
00:36:32,823 --> 00:36:37,559
La seule chose avec laquelle
je ne peux pas vivre...

787
00:36:37,561 --> 00:36:39,094
c'est toi.

788
00:36:43,534 --> 00:36:46,368
Six heures sur le siège central
laisse le temps

789
00:36:46,370 --> 00:36:47,736
pour préparer une entrée.

790
00:36:54,812 --> 00:36:56,611
L'homme sage, sage, sage.

791
00:36:56,613 --> 00:36:58,013
- Cousin, peut-être 
- Je ne sais pas.

792
00:36:58,015 --> 00:37:00,115
Et ensuite, l'âne parle.

793
00:37:00,117 --> 00:37:01,516
J'ai peut-être confondu

794
00:37:01,518 --> 00:37:02,985
avec un dessin animé.

795
00:37:02,987 --> 00:37:04,353
Tu es meilleur avec un script.

796
00:37:04,355 --> 00:37:05,687
Je sais.

797
00:37:05,689 --> 00:37:08,423
Salut tout le monde, Joyeux Noël.

798
00:37:09,426 --> 00:37:11,059
J'ai amené un ami.

799
00:37:11,061 --> 00:37:12,627
- J'espère que ça va.
- Absolument.

800
00:37:12,629 --> 00:37:14,029
Salut, je suis Randall.

801
00:37:14,031 --> 00:37:15,097
Ravi de te rencontrer.

802
00:37:15,099 --> 00:37:16,498
Fais comme chez toi.

803
00:37:16,500 --> 00:37:18,133
Je serai bientôt avec vous.

804
00:37:23,807 --> 00:37:27,342
Dans ma rangée d'avion,
j'étais le plus mince.

805
00:37:27,344 --> 00:37:30,145
Mon corps tout entier
me fait un mal de chien.

806
00:37:30,147 --> 00:37:32,280
Tu veux faire l'amour ?

807
00:37:32,282 --> 00:37:34,116
Je suis guéri. Tu es une sorcière.

808
00:37:40,591 --> 00:37:42,891
Comment se passe ce Noël tranquille ?

809
00:37:46,897 --> 00:37:48,463
Voilà.

810
00:37:48,465 --> 00:37:50,732
Est-ce que William
a déjà mentionné Jessie ?

811
00:37:50,734 --> 00:37:52,667
Pas à moi.

812
00:37:52,669 --> 00:37:53,902
Je ne sais pas qui c'est.

813
00:37:53,904 --> 00:37:55,637
C'est comme Roy à l'école.

814
00:37:55,639 --> 00:37:57,305
Qui est Roy ?

815
00:37:57,307 --> 00:37:58,640
Celui qui a deux pères.

816
00:37:58,642 --> 00:38:00,442
Comment ça ?
Je ne...

817
00:38:00,444 --> 00:38:02,444
Papa, Papy est gay.

818
00:38:02,446 --> 00:38:04,513
Ou au moins bi.

819
00:38:07,518 --> 00:38:08,817
De quoi ?

820
00:38:24,101 --> 00:38:26,435
J'ai fait visiter à Toby
votre magnifique maison.

821
00:38:26,437 --> 00:38:28,303
Une visite sportive,
vu comme il respire.

822
00:38:28,305 --> 00:38:31,373
Oui, cette architecture est,

823
00:38:31,375 --> 00:38:33,075
à couper le souffle.

824
00:38:33,077 --> 00:38:34,443
Merci.

825
00:38:34,445 --> 00:38:36,244
Ta chemise est mal boutonnée.

826
00:38:46,390 --> 00:38:48,023
C'est du gui.

827
00:38:48,025 --> 00:38:49,825
Regardez Randall.

828
00:38:49,827 --> 00:38:52,094
On ne veut pas voir ça.

829
00:38:52,096 --> 00:38:53,528
Allez !

830
00:39:04,842 --> 00:39:06,942
Venez, maintenant !

831
00:39:11,882 --> 00:39:15,550
Vous connaissez le nom
de tous les rennes du Père Noël ?

832
00:39:15,552 --> 00:39:16,985
Non ?

833
00:39:16,987 --> 00:39:18,520
Est-ce que Grand-mère le sait ?

834
00:39:21,892 --> 00:39:24,159
Il y a Dasher,

835
00:39:24,161 --> 00:39:27,963
- Prancer, Vixen ...

836
00:39:35,572 --> 00:39:37,506
Un, deux, trois !

837
00:39:37,508 --> 00:39:39,474
<i>Joyeux Noël.</i>

838
00:39:55,959 --> 00:39:59,671
Le bloc est prêt.
On l'emmène en chirurgie maintenant.

839
00:40:43,941 --> 00:40:45,674
Oh, mon Dieu.

840
00:40:45,676 --> 00:40:46,575
Randall !

841
00:40:46,577 --> 00:40:48,376
Appelle les urgences !

842
00:40:48,378 --> 00:40:49,945
Appelle les urgences !

843
00:40:53,417 --> 00:40:55,083
Fais attention, fais attention.

844
00:41:30,387 --> 00:41:32,187
Que je sois pendu.

845
00:41:36,126 --> 00:41:37,959
On dégage.

846
00:41:42,199 --> 00:41:43,791
Synchro par Caio
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com