1
00:00:56,667 --> 00:01:01,667
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
2
00:01:05,999 --> 00:01:07,968
Kai Holman.
3
00:01:08,068 --> 00:01:09,837
Ça faisait longtemps.
4
00:01:10,938 --> 00:01:11,939
Qu'est-ce qui t'amène ?
5
00:01:12,039 --> 00:01:13,574
Je viens manger, Tran.
6
00:01:13,599 --> 00:01:16,113
Ton père sait que tu vas
chercher à manger en face ?
7
00:01:16,138 --> 00:01:17,445
Ce sera notre secret.
8
00:01:17,545 --> 00:01:19,949
Ton loco moco arrive.
9
00:01:21,182 --> 00:01:24,318
Il paraît que Chez Margaux
a fermé la semaine dernière.
10
00:01:24,779 --> 00:01:25,980
Quelle tristesse.
11
00:01:26,005 --> 00:01:27,855
Dur de rester ouvert
de nos jours, hein ?
12
00:01:27,955 --> 00:01:29,123
Les gens n'ont pas de sous.
13
00:01:29,223 --> 00:01:31,659
Mais on persévère.
On fait ce qu'on a à faire.
14
00:01:31,759 --> 00:01:34,395
Nouvelle machine à expressos ?
15
00:01:34,495 --> 00:01:36,063
Absolument.
16
00:01:36,164 --> 00:01:38,999
Tu vends beaucoup
de lattes ces temps-ci ?
17
00:01:39,099 --> 00:01:41,335
Avec ça, les touristes
se sentent comme à la maison.
18
00:01:41,435 --> 00:01:43,371
J'ai dit à mon père
d'en installer une.
19
00:01:43,471 --> 00:01:45,273
Il m'a banni du resto
pendant une semaine.
20
00:01:45,298 --> 00:01:46,543
Elles sont pas données.
21
00:01:46,568 --> 00:01:47,652
M'en parle pas.
22
00:01:47,677 --> 00:01:49,446
Mais les affaires marchent, alors...
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,047
Elles marchent ?
24
00:01:54,148 --> 00:01:56,384
D'habitude.
25
00:01:56,484 --> 00:01:59,076
J'ai fait des améliorations.
Une cuisine toute neuve.
26
00:01:59,101 --> 00:02:00,669
Cool.
27
00:02:04,625 --> 00:02:07,461
Je dois filer.
28
00:02:09,563 --> 00:02:11,157
Merci pour le moco.
29
00:02:11,182 --> 00:02:12,216
De rien.
30
00:02:18,972 --> 00:02:21,242
Voilà.
31
00:02:21,342 --> 00:02:22,810
Bon chien.
32
00:02:33,587 --> 00:02:35,589
On nous appelle rarement au théâtre.
33
00:02:35,689 --> 00:02:38,459
Il y a peu de pièces
de théâtre sur l'île.
34
00:02:38,559 --> 00:02:40,361
Sauf si tu comptes celles des écoles.
35
00:02:40,461 --> 00:02:41,595
Je les compte pas.
36
00:02:41,695 --> 00:02:45,819
Gracie a joué dans une pièce au CM2.
C'était une catastrophe.
37
00:02:45,844 --> 00:02:49,000
Le théâtre d'école primaire
n'est pas au niveau pour toi ?
38
00:02:49,025 --> 00:02:52,281
Ces gamins refusent de vivre à fond
39
00:02:52,306 --> 00:02:55,062
des situations imaginaires.
40
00:02:55,087 --> 00:02:56,138
C'est vrai.
41
00:02:56,163 --> 00:02:58,399
Qui est la victime ?
42
00:02:58,424 --> 00:03:01,160
Le second maître Kendall Wells.
43
00:03:01,261 --> 00:03:04,063
Un météorologue de la Navy.
44
00:03:04,163 --> 00:03:06,927
Qui était aussi
mousquetaire dans la chorale ?
45
00:03:06,952 --> 00:03:08,553
Roi pirate, en fait.
46
00:03:08,578 --> 00:03:10,210
Pardon. Quoi ?
47
00:03:10,235 --> 00:03:11,871
Il est le Roi pirate.
48
00:03:11,971 --> 00:03:14,274
Dans le spectacle.
Second rôle masculin.
49
00:03:15,275 --> 00:03:17,277
T'as l'air de t'y connaître.
50
00:03:17,377 --> 00:03:19,144
Les pirates de Penzance.
51
00:03:19,245 --> 00:03:22,415
Je connais,
j'ai déjà joué le Roi pirate.
52
00:03:23,043 --> 00:03:24,311
Au lycée ?
53
00:03:24,336 --> 00:03:25,918
Non, à l'université.
54
00:03:28,087 --> 00:03:29,483
D'accord, Roi pirate.
55
00:03:29,508 --> 00:03:32,091
Ce type était censé
faire son entrée, exact ?
56
00:03:32,116 --> 00:03:33,793
Et il est tombé lors du final ?
57
00:03:33,893 --> 00:03:37,297
C'est arrivé au début du premier acte.
Alors non, pas lors du final.
58
00:03:37,397 --> 00:03:39,077
Mais tu as bon pour le reste.
59
00:03:39,102 --> 00:03:41,514
Il a été étranglé par une des cordes.
60
00:03:41,539 --> 00:03:44,467
Ça explique les marques sur son cou.
61
00:03:44,492 --> 00:03:47,540
Mais pas les blessures
de défense sur ses mains.
62
00:03:47,640 --> 00:03:49,329
Il a eu une altercation.
63
00:03:50,414 --> 00:03:52,945
Qui était sur scène
quand c'est arrivé ?
64
00:03:53,045 --> 00:03:55,147
Les cinq sœurs,
65
00:03:55,247 --> 00:03:59,172
Frederic et Emma Rose,
qui joue Mabel.
66
00:03:59,585 --> 00:04:01,565
La Reine pirate ?
67
00:04:01,590 --> 00:04:04,894
Non.
Arrête, tu te ridiculises.
68
00:04:05,224 --> 00:04:09,128
C’était le week-end d’ouverture
et tout le monde était si content.
69
00:04:09,862 --> 00:04:12,631
Et le rêve s'est transformé
en cauchemar.
70
00:04:12,656 --> 00:04:15,276
Vous savez pourquoi
Kendall était dans les combles ?
71
00:04:15,301 --> 00:04:17,837
Non, il était censé être
hors de la scène pour son entrée.
72
00:04:17,937 --> 00:04:20,239
Personne ne monte là-haut.
C'est dangereux.
73
00:04:20,535 --> 00:04:22,436
Vous connaissiez bien Kendall ?
74
00:04:23,546 --> 00:04:25,514
On a fait deux spectacles ensemble.
75
00:04:25,539 --> 00:04:29,114
Il avait très peu joué
car il était dans la Navy et tout.
76
00:04:29,214 --> 00:04:30,883
Mais il était doué.
77
00:04:30,983 --> 00:04:33,886
Quelque chose n'allait pas
chez lui ces derniers temps ?
78
00:04:33,986 --> 00:04:37,557
Oui, ça n'allait pas.
Il était en retard aux répétitions.
79
00:04:37,657 --> 00:04:39,024
Il disait être en retard
80
00:04:39,124 --> 00:04:41,727
à cause d'un projet secret
sur lequel il travaillait.
81
00:04:42,928 --> 00:04:44,296
Quel genre de projet secret ?
82
00:04:44,397 --> 00:04:47,600
Un film, je crois.
Quelque chose d'important.
83
00:04:47,700 --> 00:04:48,968
Un vrai film ?
84
00:04:49,769 --> 00:04:52,639
Il ne voulait pas le dire,
mais on avait nos hypothèses.
85
00:04:52,664 --> 00:04:54,815
Pourquoi ne pas parler
d'un film dans lequel il était ?
86
00:04:54,840 --> 00:04:57,777
Les grands studios vous font signer
des accords de non-divulgation.
87
00:04:57,877 --> 00:04:59,244
À ce qu'on dit.
88
00:04:59,345 --> 00:05:01,381
Mais je suis sûre
de savoir ce que c'était.
89
00:05:01,406 --> 00:05:02,540
Et c'était quoi ?
90
00:05:03,349 --> 00:05:04,850
Trois initiales.
91
00:05:04,950 --> 00:05:06,185
MCU.
92
00:05:06,285 --> 00:05:10,222
Et que veut dire MCU ?
93
00:05:10,322 --> 00:05:12,710
Marvel quelque chose quelque chose.
94
00:05:12,735 --> 00:05:15,303
Je crois qu'on peut dire
que le second maître Wells
95
00:05:15,328 --> 00:05:18,197
n'a pas été tué
pour un film de super-héros.
96
00:05:18,222 --> 00:05:20,282
Il n'était dans aucun.
J'ai vérifié avec son commandant.
97
00:05:20,307 --> 00:05:22,009
Wells était météorologue
de bas niveau.
98
00:05:22,034 --> 00:05:24,587
Il faisait de la petite maintenance,
des prévisions météo
99
00:05:24,612 --> 00:05:26,180
et occasionnellement de l'opérette.
100
00:05:26,205 --> 00:05:28,841
Rien ne pouvant justifier un meurtre.
101
00:05:28,941 --> 00:05:31,912
Sauf que Wells avait
une habilitation top secret.
102
00:05:31,937 --> 00:05:33,104
Un technicien météo ?
103
00:05:33,129 --> 00:05:34,531
Il était autre chose.
104
00:05:34,556 --> 00:05:36,424
On a dit à son commandant
que c'était top secret
105
00:05:36,449 --> 00:05:37,850
et il n'avait pas d'habilitation.
106
00:05:37,950 --> 00:05:40,722
Il faut qu'on sache.
Je vais nous obtenir l'autorisation.
107
00:05:41,886 --> 00:05:43,087
Je peux t'aider ?
108
00:05:44,433 --> 00:05:45,766
Agent spécial Boone.
109
00:05:45,791 --> 00:05:48,578
Zut, j'espérais
vous faire la surprise.
110
00:05:48,603 --> 00:05:51,138
Tu m'as surpris, Alan.
En fouillant mes affaires.
111
00:05:51,163 --> 00:05:53,866
Désolé. Ces dossiers n'étaient pas
classés par ordre alphabétique
112
00:05:53,891 --> 00:05:56,418
ni vraiment
dans aucun ordre imaginable.
113
00:05:56,443 --> 00:05:58,063
Il y a un ordre dans ce désordre.
114
00:05:58,088 --> 00:06:00,257
À nouveau, plus personne
n'utilise de dossiers papier.
115
00:06:00,282 --> 00:06:02,061
Je peux vous les numériser.
116
00:06:02,086 --> 00:06:04,944
Ou tu peux aussi ne pas le faire.
117
00:06:05,044 --> 00:06:08,399
Je veux profiter au maximum
de mon temps dans l'équipe.
118
00:06:09,515 --> 00:06:10,583
Dans quoi ?
119
00:06:10,683 --> 00:06:14,754
Alan remplace Lucy
pendant qu'elle est agent naviguant.
120
00:06:15,655 --> 00:06:17,356
Provisoirement.
121
00:06:17,767 --> 00:06:19,169
Vraiment ?
122
00:06:19,194 --> 00:06:21,602
Je sais.
Ça m'a surpris aussi.
123
00:06:21,627 --> 00:06:22,995
Être invité
dans l'Agence tous risques ?
124
00:06:23,020 --> 00:06:25,655
Première règle
de l'Agence tous risques :
125
00:06:25,680 --> 00:06:27,066
on touche pas
aux affaires des autres.
126
00:06:27,166 --> 00:06:29,502
Compris.
127
00:06:29,527 --> 00:06:30,741
D'autres règles ?
128
00:06:30,766 --> 00:06:32,444
Il y en a un tas.
129
00:06:32,469 --> 00:06:34,607
Mais je dois voir
le capitaine Chase pour une autopsie.
130
00:06:34,707 --> 00:06:37,877
Non, monsieur, inutile.
Je lui ai parlé.
131
00:06:38,678 --> 00:06:41,296
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
132
00:06:41,321 --> 00:06:44,016
Elle a été très gentille.
133
00:06:44,116 --> 00:06:46,586
Elle a vu que ça me rendait
nerveux d'être près
134
00:06:46,686 --> 00:06:48,202
d'un cadavre pour la première fois.
135
00:06:48,227 --> 00:06:50,327
Elle m'a proposé
de la célestite et de l'améthyste.
136
00:06:50,352 --> 00:06:51,977
Au sujet de la victime, Alan.
137
00:06:52,002 --> 00:06:54,760
D'accord. La victime.
Il avait des traces de brûlure
138
00:06:54,860 --> 00:06:56,896
faites par un aiguillon ou un taser.
139
00:06:56,996 --> 00:06:59,131
Ou un autre instrument électrique.
140
00:06:59,231 --> 00:07:01,366
Alors il a été torturé
avant d'être assassiné ?
141
00:07:04,602 --> 00:07:06,554
Ernie a quelque chose
sur le second maître Wells.
142
00:07:06,579 --> 00:07:07,683
J'y vais.
143
00:07:07,708 --> 00:07:09,142
Non. J'envoie Kai.
144
00:07:09,942 --> 00:07:13,378
Alan va te parler du reste
des observations du capitaine Chase.
145
00:07:15,247 --> 00:07:16,982
Super.
146
00:07:21,420 --> 00:07:22,624
Qu'est-ce que tu as ?
147
00:07:27,026 --> 00:07:28,891
Je suis censé comprendre ?
148
00:07:29,529 --> 00:07:30,963
Allez. Sérieux ?
149
00:07:31,063 --> 00:07:32,431
Les pirates de Penzance.
150
00:07:36,711 --> 00:07:39,506
- Je vois toujours pas.
- Quoi ?
151
00:07:39,555 --> 00:07:42,468
J'ai toujours été fan
de Gilbert et Sullivan.
152
00:07:42,493 --> 00:07:44,125
C'est une vraie épidémie.
153
00:07:44,150 --> 00:07:46,779
Mais ça a un rapport
avec le meurtre de Kendall Wells ?
154
00:07:46,804 --> 00:07:49,039
Je ne sais pas dans quoi était Wells,
155
00:07:49,064 --> 00:07:50,658
mais je sais où il est allé.
156
00:07:50,683 --> 00:07:51,684
En quelque sorte.
157
00:07:51,784 --> 00:07:53,896
D'après le GPS de son téléphone,
158
00:07:53,921 --> 00:07:56,037
Wells a régulièrement visité
ces dernières semaines
159
00:07:56,062 --> 00:07:57,657
un endroit particulier sur l'île.
160
00:07:57,757 --> 00:07:58,924
Et où est cet endroit ?
161
00:07:59,024 --> 00:08:01,844
C'est là qu'est le paradoxe.
Il n'existe pas.
162
00:08:01,869 --> 00:08:03,938
C'est juste un point vide sur l'île.
163
00:08:05,330 --> 00:08:07,867
Le centre d'opérations
de Kunia Regional
164
00:08:07,967 --> 00:08:10,035
C'est "le Trou".
165
00:08:10,135 --> 00:08:12,672
Si top secret
qu'il est pas sur les cartes.
166
00:08:12,772 --> 00:08:15,140
Qu'est-ce que notre météorologue
chanteur allait faire là-bas ?
167
00:08:15,240 --> 00:08:17,442
Un seul moyen de le savoir.
168
00:08:22,214 --> 00:08:23,415
C'est là ?
169
00:08:23,515 --> 00:08:25,517
C'est les bonnes coordonnées.
170
00:08:30,923 --> 00:08:33,412
Ça a pas l'air si sécurisé.
171
00:08:33,437 --> 00:08:35,194
Le portail est ouvert,
172
00:08:35,294 --> 00:08:37,863
les vieilles caméras
ont les fils qui pendent.
173
00:08:37,963 --> 00:08:40,866
Si c'était
une installation militaire...
174
00:08:40,891 --> 00:08:42,042
Y aurait des militaires.
175
00:08:42,067 --> 00:08:43,202
Allons voir.
176
00:08:43,227 --> 00:08:45,193
Alan, reste en arrière et...
177
00:08:45,218 --> 00:08:47,072
Qu'est-ce que tu fais ?
178
00:08:47,172 --> 00:08:50,860
On est sur le terrain. Il peut se passer
quelque chose. Faut être préparé.
179
00:08:50,885 --> 00:08:52,219
Préparé pour... ?
180
00:08:52,244 --> 00:08:54,179
Pour quand ça nous tombera dessus.
181
00:08:54,279 --> 00:08:57,067
Comme la dernière fois.
Quand j'ai été pris en otage.
182
00:08:57,092 --> 00:09:00,220
Pendant 2 minutes.
Par un agent allié avec un portable.
183
00:09:00,653 --> 00:09:02,013
Je le savais pas sur le moment.
184
00:09:02,038 --> 00:09:03,288
D'accord.
185
00:09:03,388 --> 00:09:07,092
Mais tu es retourné
sur le terrain depuis, hein ?
186
00:09:07,192 --> 00:09:08,951
À part aujourd'hui ?
187
00:09:09,270 --> 00:09:11,324
Qu'est-ce que tu as fait
toute cette année ?
188
00:09:11,349 --> 00:09:13,051
Un passage à la Financière,
189
00:09:13,151 --> 00:09:17,334
puis aux Fraudes et retour en formation
accélérée aux preuves numériques.
190
00:09:17,359 --> 00:09:20,992
D'accord. Deuxième règle
de l'Agence tous risques :
191
00:09:21,092 --> 00:09:23,210
la plupart du temps,
il se passe rien,
192
00:09:23,235 --> 00:09:24,570
alors on ne...
193
00:09:24,595 --> 00:09:26,097
Tant pis pour la 2e règle.
194
00:09:26,122 --> 00:09:27,490
Reste ici, Alan !
195
00:09:33,499 --> 00:09:34,948
Agents fédéraux !
196
00:09:34,973 --> 00:09:36,531
Lâchez vos armes !
197
00:09:39,177 --> 00:09:41,145
Coupez !
198
00:09:42,692 --> 00:09:44,293
C'est quoi, ça ?
199
00:09:44,318 --> 00:09:47,093
Vous fichez en l'air mon programme.
200
00:09:47,118 --> 00:09:49,679
Vous avez un mandat
pour interrompre mon tournage ?
201
00:09:57,248 --> 00:09:59,585
Qu'est-ce que vous faites ici ?
202
00:09:59,610 --> 00:10:01,574
On est le bras médiatique
du gouvernement.
203
00:10:01,599 --> 00:10:03,534
On filme des tutoriels top secret.
204
00:10:03,634 --> 00:10:05,336
C'est ce qu'on a interrompu ?
205
00:10:05,436 --> 00:10:07,838
La partie défense létale de la série
de formation de nos forces.
206
00:10:07,863 --> 00:10:09,757
C'est très important.
207
00:10:09,782 --> 00:10:13,752
Le second maître Kendall Wells
jouait dans cette série ?
208
00:10:13,777 --> 00:10:16,314
Kenny ? Non.
Pourquoi cette question ?
209
00:10:17,381 --> 00:10:19,283
Il a été tué hier.
210
00:10:21,254 --> 00:10:22,528
Oh, mon Dieu.
211
00:10:22,553 --> 00:10:23,654
Il travaillait ici ?
212
00:10:23,754 --> 00:10:27,125
Un de nos employés réguliers.
Toujours à l'heure, toujours motivé.
213
00:10:27,150 --> 00:10:29,652
Qu'est-ce qu'il faut
pour jouer dans ces vidéos ?
214
00:10:29,827 --> 00:10:32,351
Notre sélection est rigoureuse.
215
00:10:32,376 --> 00:10:35,299
Les acteurs doivent avoir habilitation
top secret et dossier impeccable,
216
00:10:35,324 --> 00:10:37,532
et un peu d'expérience si possible.
217
00:10:37,557 --> 00:10:40,660
Je crois qu'on a trouvé
tes loyaux sujets, Roi pirate.
218
00:10:42,606 --> 00:10:44,008
Qu'est-il arrivé à Kenny ?
219
00:10:44,108 --> 00:10:45,576
On peut pas entrer dans les détails,
220
00:10:45,676 --> 00:10:47,979
mais il est possible
que le second maître Wells ait été tué
221
00:10:48,079 --> 00:10:49,880
pour quelque chose
qu'il aurait appris ici.
222
00:10:49,981 --> 00:10:51,545
Je peux pas imaginer que ce soit ça.
223
00:10:51,570 --> 00:10:52,984
Les acteurs sont cloisonnés
en tournage.
224
00:10:53,009 --> 00:10:54,911
Ils n'ont accès qu'à leurs scènes
225
00:10:54,936 --> 00:10:56,204
et, normalement, en savent trop peu
226
00:10:56,229 --> 00:10:58,397
- pour menacer la sécurité nationale.
- Normalement ?
227
00:10:58,422 --> 00:11:01,926
Comme disait ma mère,
tout est possible.
228
00:11:03,061 --> 00:11:05,029
Dans combien
de productions était Wells ?
229
00:11:05,129 --> 00:11:07,474
Probablement des dizaines.
Il faisait ça depuis 2 ans.
230
00:11:07,499 --> 00:11:10,068
Il va nous falloir une liste
de chaque acteur y ayant participé
231
00:11:10,168 --> 00:11:12,003
et ayant eu accès
aux vidéos de tutoriels.
232
00:11:12,103 --> 00:11:13,892
C'est au-dessus de mes compétences,
233
00:11:13,917 --> 00:11:16,520
mais je vais vous mettre
en contact avec mes patrons.
234
00:11:18,209 --> 00:11:21,579
Périmètre sécurisé.
Je refais un passage pour être sûr.
235
00:11:21,679 --> 00:11:23,982
Alan, c'est bon.
Ne fais rien.
236
00:11:31,089 --> 00:11:32,656
On est autorisés
pour le programme de tutoriels.
237
00:11:32,756 --> 00:11:35,093
Ils envoient vidéos, listes
de personnel et coordonnées des acteurs.
238
00:11:35,193 --> 00:11:37,795
Parfait.
Appelle-moi quand c'est là.
239
00:11:42,166 --> 00:11:43,734
Tout va bien ?
240
00:11:43,834 --> 00:11:45,703
Oui, tout va bien.
241
00:11:49,607 --> 00:11:50,941
Je...
242
00:11:51,042 --> 00:11:52,506
J'ai bossé sur quelque chose
243
00:11:52,531 --> 00:11:54,212
dont j'aimerais te parler.
244
00:11:56,280 --> 00:11:57,415
Vas-y.
245
00:11:59,183 --> 00:12:02,353
Je me suis penché
sur le trafic des frères Koa.
246
00:12:02,453 --> 00:12:04,855
Les frères Koa ont été tués
en prison.
247
00:12:04,955 --> 00:12:06,324
Et on a mis fin à leur trafic.
248
00:12:06,424 --> 00:12:09,360
C'est à moitié vrai.
Ils sont morts, mais...
249
00:12:09,460 --> 00:12:11,862
je crois que leur trafic
est toujours actif et dirigé.
250
00:12:13,897 --> 00:12:15,433
Par AJ Hale.
251
00:12:15,533 --> 00:12:17,535
Ton copain qui travaillait pour eux ?
252
00:12:18,794 --> 00:12:20,246
Il faisait plus que bosser pour eux.
253
00:12:20,271 --> 00:12:22,406
Je crois qu'il a monté
toute la structure financière.
254
00:12:22,506 --> 00:12:24,175
L'achat de commerces locaux
255
00:12:24,275 --> 00:12:26,944
pour blanchir de l'argent avec.
256
00:12:27,811 --> 00:12:30,148
Je me suis penché sur ces endroits.
257
00:12:30,248 --> 00:12:33,884
Des restaurants, des pompes funèbres,
un magasin d'articles de pêche.
258
00:12:33,984 --> 00:12:35,419
Tous ont été rénovés.
259
00:12:35,519 --> 00:12:36,720
Nouveau matériel et design.
260
00:12:36,820 --> 00:12:39,423
Et impossible
pour les propriétaires de se payer ça.
261
00:12:40,024 --> 00:12:42,660
Tu crois que AJ
leur donne de l'argent ?
262
00:12:42,760 --> 00:12:45,763
Et il blanchit le sien.
Il joue les sauveurs.
263
00:12:45,863 --> 00:12:49,167
Les hommes du peuple, mais c'est...
c'est juste un racket.
264
00:12:49,267 --> 00:12:52,470
Si c'est vrai, ça tombe sous le coup
de la loi RICO sur le crime organisé.
265
00:12:52,570 --> 00:12:53,971
Je sais bien.
266
00:12:54,072 --> 00:12:57,641
C'est pas au sein de la Navy.
C'est pas notre juridiction.
267
00:12:57,741 --> 00:12:59,310
Pas techniquement.
268
00:12:59,410 --> 00:13:00,478
Pas du tout.
269
00:13:01,545 --> 00:13:02,713
C'est celle du FBI.
270
00:13:02,738 --> 00:13:03,906
Je comprends, mais...
271
00:13:03,931 --> 00:13:06,425
C'est aussi trop personnel pour toi.
272
00:13:06,450 --> 00:13:09,153
- Conflit d'intérêt.
- C'est personnel
273
00:13:09,253 --> 00:13:11,055
parce qu'on le laisse s'en tirer.
274
00:13:11,155 --> 00:13:13,882
On aurait dû le faire tomber
en même temps que les Koa.
275
00:13:13,907 --> 00:13:17,679
C'est personnel
parce que c'est ton ami d'enfance.
276
00:13:18,396 --> 00:13:21,765
Confie l'affaire à Whistler.
Vois si tu peux la convaincre.
277
00:13:21,865 --> 00:13:24,135
Et reste à l'écart.
278
00:13:26,270 --> 00:13:28,972
D'accord.
J'appelle Whistler.
279
00:13:34,078 --> 00:13:35,998
Qu'est-ce qu'on a là ?
280
00:13:36,023 --> 00:13:39,865
Vidéo de tutoriel
de la Navy 423-DN7.
281
00:13:39,890 --> 00:13:42,434
"Entretien des munitions 2e partie".
282
00:13:42,459 --> 00:13:45,256
Un peu dur à suivre
sans avoir vu la 1ère partie.
283
00:13:45,281 --> 00:13:47,374
Ça va sauter !
284
00:13:47,858 --> 00:13:49,160
Combien il y en a ?
285
00:13:49,260 --> 00:13:50,961
Des dizaines.
Alan les regarde en ce moment.
286
00:13:51,061 --> 00:13:52,963
Il marquera ce qui est plus sensible
287
00:13:53,063 --> 00:13:55,833
que "le stockage des détonateurs".
288
00:13:55,933 --> 00:13:57,201
Ça va prendre longtemps ?
289
00:13:57,301 --> 00:13:58,502
Un moment.
290
00:13:58,602 --> 00:14:00,904
Ce qui aide à régler
le problème Alan.
291
00:14:01,004 --> 00:14:02,873
Sois sympa avec lui.
292
00:14:02,973 --> 00:14:04,442
Sans plus de précisions
293
00:14:04,542 --> 00:14:07,010
sur ce qu'on cherche,
c'est la meilleure piste qu'on ait.
294
00:14:07,111 --> 00:14:08,512
Je crois avoir quelque chose.
295
00:14:09,447 --> 00:14:12,549
J'ai examiné les listes d'acteurs
des vidéos où était Wells.
296
00:14:12,650 --> 00:14:16,254
Et j'ai trouvé
le premier maître Angela Pettis.
297
00:14:17,492 --> 00:14:18,931
Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
298
00:14:18,956 --> 00:14:21,759
Tuée par une voiture avec délit
de fuite il y a 2 jours à San Diego.
299
00:14:22,493 --> 00:14:24,528
- La police a des pistes ?
- Non, mais son autopsie
300
00:14:24,628 --> 00:14:27,031
a révélé des traces de brûlure
301
00:14:27,056 --> 00:14:29,726
faites par un taser ou un aiguillon.
302
00:14:30,434 --> 00:14:33,404
Pettis et Wells ont été torturés
de la même façon.
303
00:14:34,338 --> 00:14:36,440
Sur combien de vidéos
ils étaient ensemble ?
304
00:14:36,540 --> 00:14:38,876
Une seule.
305
00:14:38,983 --> 00:14:40,651
- C'est quoi ?
- Dans la salle de contrôle,
306
00:14:40,676 --> 00:14:42,745
sur chaque serveur,
vous trouverez une grenade incendiaire.
307
00:14:42,913 --> 00:14:43,981
Les grenades incendiaires...
308
00:14:44,081 --> 00:14:46,350
Le second maître Wells présente
un détonateur incendiaire.
309
00:14:46,375 --> 00:14:48,436
Conçu pour exploser après activation.
310
00:14:48,461 --> 00:14:50,593
Une mesure de défense
dans les planques.
311
00:14:50,618 --> 00:14:53,257
C'est le sujet de cette vidéo.
Les procédures dans les planques.
312
00:14:53,357 --> 00:14:55,426
Quelqu'un veut
des infos sur les planques.
313
00:14:55,526 --> 00:14:58,648
Qu'est-ce que Pettis
et Wells savaient ?
314
00:14:58,673 --> 00:15:01,399
Pas grand-chose. Ils ont poussé quelques
boutons, montré quoi faire en cas
315
00:15:01,424 --> 00:15:03,692
de brèche ou d'incendie,
mais rien d'autre.
316
00:15:03,867 --> 00:15:05,203
Alors pourquoi les torturer ?
317
00:15:05,303 --> 00:15:07,238
C'était peut-être
pour qui ils connaissaient.
318
00:15:09,072 --> 00:15:11,475
On devrait trouver le réalisateur
de ces vidéos de tutoriels.
319
00:15:12,710 --> 00:15:13,911
Lennox Kay.
320
00:15:14,011 --> 00:15:16,046
Ancien de l'Air Force,
réalisateur freelance
321
00:15:16,146 --> 00:15:18,349
et producteur pour la Défense.
322
00:15:18,449 --> 00:15:19,917
Où il est ?
323
00:15:20,017 --> 00:15:21,619
Il habite ici, sur Oahu.
324
00:15:29,496 --> 00:15:30,936
La porte de devant est ouverte.
325
00:15:30,961 --> 00:15:33,464
Jesse, couvre l'arrière.
Kai, avec moi.
326
00:15:43,841 --> 00:15:45,743
Lennox Kay ? Agents fédéraux.
327
00:15:45,843 --> 00:15:47,545
Il y a quelqu'un ?
328
00:15:57,521 --> 00:16:00,524
Agents fédéraux. Mains en l'air.
329
00:16:04,161 --> 00:16:06,464
Tournez-vous lentement.
330
00:16:09,700 --> 00:16:11,068
Bonjour, Jane Tennant.
331
00:16:12,403 --> 00:16:14,605
On arrive tous en retard à la fête.
332
00:16:23,476 --> 00:16:25,691
Kai, tu signales ça ?
Un cadavre
333
00:16:25,716 --> 00:16:27,217
et une personne d'intérêt.
334
00:16:27,318 --> 00:16:28,586
Ça marche, boss.
335
00:16:28,686 --> 00:16:30,588
Vous allez me mettre les menottes ?
336
00:16:30,688 --> 00:16:32,523
C'est suspect
d'être à côté d'un cadavre.
337
00:16:32,623 --> 00:16:33,824
Je suis arrivé peu avant vous.
338
00:16:33,924 --> 00:16:35,726
Encore marre
des couchers de soleil parfaits ?
339
00:16:35,826 --> 00:16:37,795
Quelque chose comme ça.
340
00:16:37,895 --> 00:16:40,230
Pardon, vous vous connaissez ?
341
00:16:40,331 --> 00:16:41,632
Charlie 1.
342
00:16:41,732 --> 00:16:44,001
Il nous a aidés
avec le problème de Manille.
343
00:16:44,101 --> 00:16:46,169
Comment va le capitaine Milius ?
344
00:16:46,270 --> 00:16:47,571
Charlie 1 ?
345
00:16:47,671 --> 00:16:49,673
C'est comme ça qu'on m'appelle.
346
00:16:50,641 --> 00:16:52,376
Pourquoi vous êtes ici ?
347
00:16:52,401 --> 00:16:53,452
Même raison que vous.
348
00:16:53,477 --> 00:16:55,279
Le type mort par terre.
349
00:16:58,622 --> 00:16:59,692
Vous faites quoi ?
350
00:16:59,717 --> 00:17:02,132
Je cherche un truc à grignoter.
351
00:17:02,157 --> 00:17:03,762
C'est une scène de crime.
352
00:17:03,787 --> 00:17:05,423
Oui, mais j'avais déjà touché ça.
353
00:17:05,448 --> 00:17:06,515
Reposez-les.
354
00:17:06,540 --> 00:17:08,576
La Scientifique
et le légiste sont en chemin.
355
00:17:09,727 --> 00:17:12,330
Je peux vous épargner la peine.
Je sais qui a fait ça.
356
00:17:12,355 --> 00:17:13,439
C'est qui ?
357
00:17:13,464 --> 00:17:14,998
Il s'appelle Harom.
358
00:17:16,834 --> 00:17:18,035
C'est tout ?
359
00:17:18,495 --> 00:17:19,778
Il vous en faut plus ?
360
00:17:19,803 --> 00:17:21,076
Beaucoup plus.
361
00:17:21,101 --> 00:17:23,106
Mobile, preuve, contexte.
362
00:17:23,206 --> 00:17:24,708
Nom de famille.
363
00:17:25,643 --> 00:17:27,044
Je peux pas trop en dire.
364
00:17:27,069 --> 00:17:28,437
Pardon, mais...
365
00:17:28,462 --> 00:17:30,124
c'est qui, ce type ?
366
00:17:30,648 --> 00:17:31,849
C'est Charlie 1.
367
00:17:31,949 --> 00:17:33,617
- Sérieux ?
- C'est un contractuel.
368
00:17:33,717 --> 00:17:34,885
Opérations secrètes.
369
00:17:34,985 --> 00:17:36,687
Ceci explique cela.
370
00:17:36,712 --> 00:17:37,898
On est pas tous mauvais.
371
00:17:37,923 --> 00:17:40,205
Peut-être, mais aucun de vous
ne doit opérer sur le sol américain.
372
00:17:40,230 --> 00:17:41,998
Dites-nous qui est Harom.
373
00:17:43,894 --> 00:17:47,865
Kobani. Il y a 8 ans.
Opération Blue Delta.
374
00:17:47,965 --> 00:17:49,266
Les USA ont formé
une armée syrienne libre
375
00:17:49,367 --> 00:17:51,769
faisant partie de la résistance
contre le régime d'Assad.
376
00:17:51,869 --> 00:17:54,972
Beaucoup de ces types ont changé
de camp et sont devenus loyalistes.
377
00:17:55,072 --> 00:17:57,408
Harom n'a jamais été
là-dedans par idéologie.
378
00:17:57,508 --> 00:17:58,876
C'est un mercenaire.
379
00:17:59,534 --> 00:18:00,753
Comme vous ?
380
00:18:00,778 --> 00:18:03,381
Non, monsieur.
Je suis un patriote.
381
00:18:03,887 --> 00:18:06,187
Comment ça se fait
que vous en sachiez autant sur Harom ?
382
00:18:07,985 --> 00:18:09,753
Parce que c'est moi qui l'ai formé.
383
00:18:13,791 --> 00:18:15,125
D'accord.
384
00:18:15,225 --> 00:18:16,727
On se reparle bientôt.
385
00:18:16,827 --> 00:18:18,462
Je sais, moi aussi.
386
00:18:20,798 --> 00:18:23,734
Je connais ce sourire.
Comment va Lucy ?
387
00:18:23,759 --> 00:18:25,986
Bien. Elle prend ses marques
dans le porte-avions.
388
00:18:26,011 --> 00:18:27,546
Elle s'est perdue
qu'une fois cette semaine.
389
00:18:27,571 --> 00:18:29,640
C'est un progrès.
390
00:18:29,740 --> 00:18:32,309
J'ai passé deux mois
sur un de ces trucs
391
00:18:32,410 --> 00:18:33,577
sans trouver le mess.
392
00:18:33,677 --> 00:18:36,414
Elle apprend vite.
393
00:18:36,514 --> 00:18:38,115
Elle dirigera bientôt le navire.
394
00:18:39,367 --> 00:18:41,469
Mais elle te manque, hein ?
395
00:18:41,719 --> 00:18:43,186
Oui, elle me manque.
396
00:18:43,286 --> 00:18:44,388
Tu veux parler de AJ ?
397
00:18:44,488 --> 00:18:46,790
Oui. Tu as jeté un œil ?
398
00:18:46,890 --> 00:18:50,093
Oui. C'est... intéressant.
399
00:18:50,193 --> 00:18:53,296
Intéressant genre complot criminel ?
400
00:18:53,397 --> 00:18:55,466
Je suis pas encore sûre.
401
00:18:55,566 --> 00:18:57,901
Il...
402
00:18:57,926 --> 00:18:59,762
Il injecte de l'argent
dans ces commerces.
403
00:18:59,787 --> 00:19:02,673
Ils ne rapportent pas autant.
Les marges de profits ne collent pas.
404
00:19:02,698 --> 00:19:04,192
Ça peut être une mauvaise gestion.
405
00:19:04,217 --> 00:19:06,646
AJ contrôle l'organisation des Koa.
406
00:19:06,671 --> 00:19:08,946
Il y a des millions
de leur argent sale.
407
00:19:09,046 --> 00:19:10,914
Il le blanchit.
Pas d'autre explication.
408
00:19:11,014 --> 00:19:13,016
D'accord,
mais il y a d'autres preuves ?
409
00:19:13,116 --> 00:19:14,518
Pour monter un dossier RICO,
410
00:19:14,543 --> 00:19:16,779
il faut prouver
deux cas ou plus de racket.
411
00:19:16,804 --> 00:19:18,171
On peut faire ça.
412
00:19:18,196 --> 00:19:20,165
Et prouver que AJ savait
que c'était criminel.
413
00:19:20,190 --> 00:19:21,859
- On peut faire ça aussi.
- On...
414
00:19:21,884 --> 00:19:23,469
n'est rien en train de faire.
415
00:19:23,494 --> 00:19:26,263
Whistler.
C'est une affaire solide.
416
00:19:27,431 --> 00:19:28,799
Quel est ton intérêt ?
417
00:19:30,300 --> 00:19:31,935
Je veille sur ma communauté.
418
00:19:32,035 --> 00:19:34,938
Tu as travaillé sur cette affaire
sur ton temps libre. Il y a plus.
419
00:19:38,442 --> 00:19:43,280
AJ et moi, on...
on a grandi ensemble.
420
00:19:43,380 --> 00:19:45,816
Et il est...
421
00:19:45,916 --> 00:19:47,985
C'est quelqu'un
que je croyais connaître.
422
00:19:49,787 --> 00:19:51,489
D'accord. C'est personnel.
423
00:19:52,289 --> 00:19:54,925
Ça peut être personnel
et une bonne affaire.
424
00:19:55,759 --> 00:19:56,827
Si je prends le risque...
425
00:19:56,927 --> 00:19:58,261
Tu prends un risque ?
426
00:19:58,361 --> 00:19:59,697
Si je le fais,
427
00:19:59,797 --> 00:20:03,333
tu dois rester à l'écart
et laisser faire le FBI.
428
00:20:03,433 --> 00:20:04,502
D'accord.
429
00:20:04,527 --> 00:20:05,744
Bien sûr.
Mais ça veut dire...
430
00:20:05,769 --> 00:20:07,237
Je vais en parler à mes supérieurs.
431
00:20:10,440 --> 00:20:13,143
Ça bosse dur, à ce que je vois.
432
00:20:13,243 --> 00:20:15,445
Il me fallait une pause du nouveau.
433
00:20:15,546 --> 00:20:18,048
Je croyais qu'Alan
était séquestré en salle vidéo.
434
00:20:18,148 --> 00:20:19,850
Non, l'autre nouveau type.
435
00:20:19,950 --> 00:20:21,952
Quel genre de personne
a un indicatif pour nom ?
436
00:20:22,052 --> 00:20:23,887
Surtout les pilotes.
Des hackers, je crois.
437
00:20:23,987 --> 00:20:26,089
Et, bizarrement, le type
aux serviettes au club de gym.
438
00:20:26,189 --> 00:20:28,358
Il se fait appeler Sweet Dog.
439
00:20:28,383 --> 00:20:29,985
C'est bizarre.
440
00:20:30,160 --> 00:20:33,030
De pas avoir un vrai nom.
Charlie 1 ?
441
00:20:33,055 --> 00:20:34,481
Allez. Ça veut dire quoi, ça ?
442
00:20:34,506 --> 00:20:37,532
Je vais pas commenter l'appellation,
443
00:20:37,557 --> 00:20:39,794
mais Charlie 1 avait raison
au sujet d'Harom.
444
00:20:43,607 --> 00:20:46,376
Lennox a des caméras
dans toute sa propriété.
445
00:20:46,476 --> 00:20:49,412
Aucun signe des suspects
entrant ou sortant.
446
00:20:49,513 --> 00:20:53,150
Cependant, à l'intérieur,
il avait un SirGawain.
447
00:20:55,285 --> 00:20:56,870
Tu vas me dire ce que c'est ?
448
00:20:56,895 --> 00:20:59,632
C'est une mini caméra-espion.
Pratiquement indétectable.
449
00:20:59,657 --> 00:21:01,158
Vendue pour surveiller la nounou,
450
00:21:01,258 --> 00:21:04,027
mais aussi utile pour identifier
des mercenaires meurtriers.
451
00:21:04,628 --> 00:21:06,229
Malheureusement, il en avait qu'une.
452
00:21:11,234 --> 00:21:12,335
On connaît la suite.
453
00:21:12,360 --> 00:21:14,747
Dis-m'en plus sur Harom.
454
00:21:16,331 --> 00:21:17,866
Harom Ahmad.
455
00:21:18,041 --> 00:21:21,044
Il s'est fait les dents
en faisant des ravages internationaux.
456
00:21:21,144 --> 00:21:22,312
Kidnapping pour rançon,
457
00:21:22,412 --> 00:21:25,415
meurtre sur contrat,
trouble à l'ordre public.
458
00:21:25,440 --> 00:21:26,835
Le truc habituel.
459
00:21:26,860 --> 00:21:28,594
Et là, il tue acteurs et réalisateurs
460
00:21:28,619 --> 00:21:30,588
pour une vidéo de tutoriel
sur les planques ?
461
00:21:30,613 --> 00:21:33,048
À mon avis, il a été payé
pour trouver quelqu'un d'autre
462
00:21:33,073 --> 00:21:36,627
lié à la vidéo ou à une planque.
463
00:21:36,727 --> 00:21:38,862
Il doit y en avoir des dizaines.
464
00:21:38,962 --> 00:21:40,798
Essayons de réduire.
465
00:21:40,823 --> 00:21:42,683
J'ai examiné le portable de Lennox.
466
00:21:42,708 --> 00:21:46,144
Lennox a plus
de 126 chaînes de messages.
467
00:21:46,169 --> 00:21:47,259
Un collectionneur,
468
00:21:47,283 --> 00:21:48,607
mais ne parlons pas mal d'un mort.
469
00:21:49,704 --> 00:21:51,584
L'intéressant,
c'est ce qui n'est pas dessus.
470
00:21:51,609 --> 00:21:53,977
Une chaîne de messages effacée
avec un numéro inconnu.
471
00:21:54,077 --> 00:21:55,796
Soit Lennox avait
quelque chose à cacher...
472
00:21:55,821 --> 00:21:58,857
Soit quelqu'un voulait s'assurer
que personne ne trouve ces messages.
473
00:21:58,882 --> 00:22:00,350
Tu as pu tracer le numéro ?
474
00:22:00,450 --> 00:22:02,895
Pas exactement.
Du moins, pas encore.
475
00:22:02,920 --> 00:22:04,788
Mais d'après les relevés SMS,
les messages
476
00:22:04,813 --> 00:22:07,758
viennent d'Oaxaca,
sur la côte sud du Mexique.
477
00:22:08,525 --> 00:22:12,362
Oaxaca est une charmante région
connue pour ses sept sauces "moles",
478
00:22:12,462 --> 00:22:14,765
ses mezcals exceptionnels
et, bien sûr,
479
00:22:14,790 --> 00:22:16,060
sa culture des cartels.
480
00:22:16,085 --> 00:22:17,309
La région couvre
481
00:22:17,334 --> 00:22:22,072
58 millions de kilomètres carrés
et a 570 municipalités.
482
00:22:22,172 --> 00:22:23,607
Harom peut être n'importe où là-bas.
483
00:22:23,707 --> 00:22:24,942
Pas n'importe où.
484
00:22:25,034 --> 00:22:26,902
Il cherche une planque.
Pourquoi ?
485
00:22:27,010 --> 00:22:29,212
Peut-être pour une cible
gardée dedans.
486
00:22:29,312 --> 00:22:32,015
On ne sait même pas
s'il y a une planque à Oaxaca.
487
00:22:32,115 --> 00:22:35,185
Nous, on ne sait pas.
488
00:22:35,210 --> 00:22:36,762
Pourquoi supposer que je sais ?
489
00:22:36,787 --> 00:22:37,838
Vous ne savez pas ?
490
00:22:37,863 --> 00:22:39,064
Je peux vraiment pas dire.
491
00:22:39,089 --> 00:22:40,658
C'est un oui.
492
00:22:40,758 --> 00:22:42,225
Non, c'est un non-engagement.
493
00:22:42,325 --> 00:22:44,361
Harom va probablement
là-bas en ce moment.
494
00:22:44,461 --> 00:22:48,065
Il va extraire ou tuer
quelqu'un dans une planque.
495
00:22:48,090 --> 00:22:49,925
Hypothèse solide.
496
00:22:49,950 --> 00:22:51,151
Je vous dirai ce que j'ai trouvé.
497
00:22:51,176 --> 00:22:53,578
Vous pouvez pas y aller seul.
498
00:22:53,603 --> 00:22:55,605
C'est pour ça qu'on me paie.
499
00:22:55,706 --> 00:22:57,074
C'est notre affaire.
500
00:22:57,174 --> 00:22:58,942
Le NCIS doit être sur le coup.
501
00:22:59,042 --> 00:23:00,310
On y va tous ensemble.
502
00:23:00,335 --> 00:23:02,337
Ça fait beaucoup de déclarations.
503
00:23:02,362 --> 00:23:03,731
Vous voulez protéger votre mission.
504
00:23:03,756 --> 00:23:05,590
Mais sans notre enquête,
505
00:23:05,615 --> 00:23:08,652
vous ne sauriez pas
après quoi est Harom ni où il va.
506
00:23:09,720 --> 00:23:11,221
J'aurais fini par le savoir.
507
00:23:11,775 --> 00:23:13,699
On veut tous la même chose.
508
00:23:13,724 --> 00:23:15,993
Oui, mais on fait
les choses différemment.
509
00:23:16,093 --> 00:23:17,961
Des agents fédéraux ont besoin
d'une permission
510
00:23:18,061 --> 00:23:19,362
pour opérer à l'étranger.
511
00:23:19,462 --> 00:23:22,132
Ça veut dire des appels,
de la paperasse, des approbations.
512
00:23:22,157 --> 00:23:23,475
Et vous, il vous faut quoi ?
513
00:23:23,500 --> 00:23:25,502
Un petit avion
et de la bonne fortune.
514
00:23:26,673 --> 00:23:28,513
Je peux pas répondre
de flics de la Navy
515
00:23:28,538 --> 00:23:29,940
abattus en pays étranger.
516
00:23:30,931 --> 00:23:32,184
Alors je viens seule.
517
00:23:32,209 --> 00:23:33,610
Quoi ?
518
00:23:33,635 --> 00:23:35,765
Tu n'as aucune idée
dans quoi tu mets les pieds.
519
00:23:35,790 --> 00:23:38,445
En fait, j'ai quelques idées.
520
00:23:38,782 --> 00:23:40,050
J'ai déjà fait ça.
521
00:23:41,952 --> 00:23:44,154
Autrement, on devra vous retenir
522
00:23:44,254 --> 00:23:46,123
pour interrogatoire
sur le meurtre de Lennox Kay.
523
00:23:47,925 --> 00:23:50,360
D'accord. Pourquoi pas ?
524
00:23:51,428 --> 00:23:52,629
On part maintenant ?
525
00:24:02,162 --> 00:24:04,549
Désolée d'avoir dû
partir si vite, mon chéri.
526
00:24:04,574 --> 00:24:07,038
C'est bon.
Julie veut bien rester avec papa
527
00:24:07,063 --> 00:24:08,486
et le bébé.
528
00:24:08,511 --> 00:24:10,280
Je sens que toi non.
529
00:24:10,380 --> 00:24:12,349
Je reste tranquille à la maison.
530
00:24:13,859 --> 00:24:15,853
Tu te rappelles les règles, hein ?
Pas de fêtes,
531
00:24:15,878 --> 00:24:17,129
pas d'alcool...
532
00:24:17,154 --> 00:24:18,588
Et au lit à 22 h.
533
00:24:18,613 --> 00:24:20,649
Ne vous en faites pas,
je vais le surveiller.
534
00:24:22,509 --> 00:24:23,936
Cassandra est là.
535
00:24:23,961 --> 00:24:27,097
Je fais des pâtes et je m'assure qu'Alex
finisse son devoir de sciences humaines.
536
00:24:27,122 --> 00:24:28,173
Comme c'est gentil.
537
00:24:28,198 --> 00:24:30,934
Mais j'ai l'impression
que son prof voit
538
00:24:31,034 --> 00:24:32,936
le colonialisme
du point de vue des colonisateurs.
539
00:24:32,961 --> 00:24:34,663
D'accord. Hé, Alex ?
540
00:24:34,688 --> 00:24:36,609
Du patriarcat agressif,
vous ne pensez pas ?
541
00:24:36,634 --> 00:24:38,383
Je n'y ai pas vraiment pensé.
Alex ?
542
00:24:38,408 --> 00:24:39,609
Sérieusement, le concept
543
00:24:39,709 --> 00:24:41,178
des sciences humaines est vieillot.
544
00:24:41,278 --> 00:24:43,747
Alex, parle-moi
sans le haut-parleur, s'il te plaît.
545
00:24:45,248 --> 00:24:46,817
Il est coupé.
546
00:24:46,842 --> 00:24:49,437
Et t'inquiète pas,
je vais pas brûler mon livre d'histoire.
547
00:24:49,462 --> 00:24:50,974
C'est pas ce qui m'inquiète.
548
00:24:50,999 --> 00:24:52,857
Je savais pas
que tu allais avoir une invitée.
549
00:24:52,882 --> 00:24:56,101
Cassandra est passée
me tenir compagnie.
550
00:24:56,126 --> 00:24:57,360
Que tu aies 18 ans
551
00:24:57,460 --> 00:24:58,829
ne veut pas dire
que les règles ont changé.
552
00:24:58,929 --> 00:25:00,382
Maman, j'ai compris.
553
00:25:00,407 --> 00:25:01,448
Vraiment ?
554
00:25:01,473 --> 00:25:03,542
Oui. D'accord ? Promis.
555
00:25:03,567 --> 00:25:05,202
Bon vol,
fais attention à toi.
556
00:25:05,302 --> 00:25:06,503
D'accord. Fais...
557
00:25:07,997 --> 00:25:09,301
attention à toi, toi aussi.
558
00:25:13,676 --> 00:25:14,677
Tout va bien à la maison ?
559
00:25:15,979 --> 00:25:17,781
N'ayez pas d'ados.
560
00:25:19,449 --> 00:25:21,184
Vous ne pouvez rien faire d'ici.
561
00:25:21,284 --> 00:25:22,652
Autant vous détendre.
562
00:25:23,720 --> 00:25:25,522
Un petit en-cas ?
563
00:25:26,256 --> 00:25:27,524
Non, merci.
564
00:25:28,691 --> 00:25:32,362
Que je comprenne bien...
565
00:25:32,462 --> 00:25:35,265
Quel est votre objectif
après avoir trouvé Harom ?
566
00:25:36,233 --> 00:25:37,767
Entre amis ?
567
00:25:37,868 --> 00:25:39,602
On est des amis ?
568
00:25:39,702 --> 00:25:42,139
On a fait deux missions ensemble.
569
00:25:42,239 --> 00:25:45,175
D'abord,
cette mission est toujours en cours.
570
00:25:45,275 --> 00:25:47,210
Et la dernière a été
un petit coup rapide.
571
00:25:47,310 --> 00:25:48,778
Ça n'a même pas mené
à un premier rendez-vous.
572
00:25:48,879 --> 00:25:51,748
Ça dépend du rendez-vous.
573
00:25:54,084 --> 00:25:56,028
Voyons ce que donnera celle-là,
Jane Tennant.
574
00:25:56,053 --> 00:25:57,988
C'est pas juste.
575
00:25:58,088 --> 00:25:59,422
Vous connaissez mon nom.
576
00:25:59,522 --> 00:26:02,692
Et moi, je ne connais
que votre nom de boys band.
577
00:26:02,792 --> 00:26:04,427
Il vous faut un nom
pour me connaître ?
578
00:26:04,527 --> 00:26:06,864
Non. J'en sais beaucoup.
579
00:26:07,730 --> 00:26:08,765
Vraiment ?
580
00:26:10,433 --> 00:26:13,803
Ceux qui aiment noms de code et opés
secrètes sortent tous du même moule.
581
00:26:13,904 --> 00:26:16,806
Vous êtes un ancien militaire.
Un opérateur de premier niveau.
582
00:26:16,907 --> 00:26:19,910
Le choix évident serait de dire
les SEAL ou la Delta Force.
583
00:26:19,935 --> 00:26:21,663
Mais il n'y a rien
d'évident chez vous.
584
00:26:21,688 --> 00:26:23,089
Vous jouez des tours.
585
00:26:23,914 --> 00:26:26,583
Disons Task Force Orange.
586
00:26:31,421 --> 00:26:34,824
Vous voyez,
vous n'êtes pas une énigme, Charlie 1.
587
00:26:34,925 --> 00:26:37,427
Mais je commence à m'inquiéter
que vous ayez un ver solitaire.
588
00:26:50,673 --> 00:26:52,342
Je croyais
que ces types étaient des amis.
589
00:26:52,975 --> 00:26:54,577
Des amis d'amis, en fait.
590
00:26:54,771 --> 00:26:56,121
Ça, c'est pour Harom.
591
00:26:56,146 --> 00:26:58,148
Pas de menottes, hein ?
592
00:26:58,173 --> 00:26:59,741
Je suis pas policier.
593
00:27:00,884 --> 00:27:03,053
Je commence à voir
votre objectif avec Harom.
594
00:27:03,153 --> 00:27:05,188
Je suis pas policier.
595
00:27:05,288 --> 00:27:07,457
Mais je suis pas un tueur non plus.
596
00:27:07,482 --> 00:27:08,984
Je dois le ramener,
d'une façon ou d'une autre.
597
00:27:09,009 --> 00:27:12,670
Tenons-nous-en à une façon.
Qu'il réponde de ses crimes.
598
00:27:12,695 --> 00:27:14,797
Vous aussi êtes cernable,
Jane Tennant.
599
00:27:14,898 --> 00:27:17,700
Ce petit jeu de devinette
que vous avez joué dans l'avion.
600
00:27:17,800 --> 00:27:19,970
Il y a 10 heures ?
601
00:27:20,070 --> 00:27:21,071
Une bonne patronne.
602
00:27:21,171 --> 00:27:24,074
Qui voit son équipe comme une famille
et pour qui la famille passe avant tout.
603
00:27:24,174 --> 00:27:26,509
Qui croit en la loi et l'ordre,
mais pas toujours.
604
00:27:26,973 --> 00:27:28,153
Vraiment ?
605
00:27:28,178 --> 00:27:30,547
Vous avez déjà fait ça.
606
00:27:30,647 --> 00:27:33,283
Une mission incertaine.
Pas de paramètres.
607
00:27:33,383 --> 00:27:35,852
Avec quelqu'un de douteux.
608
00:27:35,953 --> 00:27:37,654
La CIA, hein ?
609
00:27:39,422 --> 00:27:40,890
Je peux pas le dire
même si je voulais.
610
00:27:42,993 --> 00:27:44,427
Hola, messieurs.
611
00:27:52,235 --> 00:27:53,470
Allons-y.
612
00:28:14,324 --> 00:28:15,492
C'est clairement isolé.
613
00:28:15,592 --> 00:28:18,461
Pour la sécurité de la planque.
614
00:28:19,829 --> 00:28:21,965
Je me sentirais plus
en sécurité avec mon équipe.
615
00:28:22,065 --> 00:28:23,967
Alors on fait quoi ? On frappe ?
616
00:28:24,067 --> 00:28:25,568
Inutile.
617
00:28:37,214 --> 00:28:38,848
Ça n'a pas l'air ouvert.
618
00:28:39,916 --> 00:28:41,218
Alors il n'y a personne.
619
00:28:41,318 --> 00:28:44,221
Je suis là.
Au moins pour une semaine.
620
00:28:44,321 --> 00:28:46,056
Je m'appelle Duggy.
621
00:28:46,156 --> 00:28:48,358
J'imagine que vous êtes
du gouvernement.
622
00:28:49,292 --> 00:28:51,461
Agent spécial Jane Tennant, NCIS.
623
00:28:51,561 --> 00:28:54,097
La police de la Navy au Mexique ?
624
00:28:54,122 --> 00:28:55,757
Intéressant.
625
00:28:55,782 --> 00:28:56,908
Et vous êtes ?
626
00:28:56,933 --> 00:28:57,967
Charlie 1.
627
00:28:57,992 --> 00:29:01,086
Les types comme vous,
par contre, j'y suis habitué.
628
00:29:01,938 --> 00:29:03,606
Vous avez une carte, Duggy ?
629
00:29:03,706 --> 00:29:06,176
J'aurais jamais cru être contrôlé
630
00:29:06,276 --> 00:29:08,045
dans ma planque.
631
00:29:10,488 --> 00:29:11,889
Que puis-je pour vous ?
632
00:29:11,914 --> 00:29:14,051
Plusieurs personnes
aux États-Unis ont été assassinées.
633
00:29:14,151 --> 00:29:16,419
Toutes liées à une vidéo
de tutoriel d'une planque.
634
00:29:16,519 --> 00:29:19,689
Je connais cette vidéo.
J'ai écrit le script.
635
00:29:19,789 --> 00:29:20,957
Vraiment ?
636
00:29:21,058 --> 00:29:23,360
Enfin, le script technique.
637
00:29:23,460 --> 00:29:25,528
Je conçois des planques.
638
00:29:25,628 --> 00:29:27,197
Les mesures de sécurité.
639
00:29:27,297 --> 00:29:29,032
Et personne d'autre ne vient ici ?
640
00:29:29,132 --> 00:29:33,203
Uniquement moi.
Et mon équipe aux heures de travail.
641
00:29:33,228 --> 00:29:34,512
Qui a tué ces gens ?
642
00:29:34,537 --> 00:29:37,207
Il s'appelle Harom.
C'est un mercenaire.
643
00:29:37,307 --> 00:29:38,775
Vous le connaissez ?
644
00:29:40,910 --> 00:29:42,895
Il perdrait son temps à venir ici.
645
00:29:42,920 --> 00:29:45,357
Combien de ces planques
vous connaissez ?
646
00:29:45,382 --> 00:29:46,683
Toutes.
647
00:29:46,783 --> 00:29:48,885
Je ne les construis pas,
je les améliore.
648
00:29:48,985 --> 00:29:51,354
Alors vous savez
où est chaque planque ?
649
00:29:54,757 --> 00:29:56,334
Il faut partir d'ici tout de suite.
650
00:29:56,359 --> 00:29:57,586
Pourquoi ?
651
00:29:57,611 --> 00:29:59,680
Parce que vous êtes la cible d'Harom.
652
00:30:13,776 --> 00:30:15,312
Où est passé la cavalerie ?
653
00:30:15,412 --> 00:30:16,513
Aucune idée.
654
00:30:19,376 --> 00:30:21,159
J'en compte au moins cinq.
655
00:30:21,184 --> 00:30:23,019
Personne n'est gardé ici.
656
00:30:23,044 --> 00:30:24,129
Ils veulent quoi ?
657
00:30:24,154 --> 00:30:25,338
Vous, Duggy.
658
00:30:25,363 --> 00:30:26,731
Pourquoi ils me veulent ?
659
00:30:26,756 --> 00:30:28,709
Parce que vous savez
où sont toutes les planques.
660
00:30:28,734 --> 00:30:30,035
Et comment elles fonctionnent.
661
00:30:35,198 --> 00:30:38,168
Harom va couper les communications
et la vidéo. On a peut-être 2 minutes.
662
00:30:39,669 --> 00:30:41,070
Ou moins.
663
00:30:41,171 --> 00:30:42,805
Vous avez une ligne sécurisée ?
664
00:30:42,905 --> 00:30:44,841
Pas de ligne, pas d'Internet.
665
00:30:44,866 --> 00:30:47,402
C'est pas encore opérationnel.
666
00:30:47,427 --> 00:30:48,695
Que le téléphone satellite.
667
00:30:48,945 --> 00:30:51,013
Ça fera l'affaire.
668
00:30:54,684 --> 00:30:57,254
Harom a été repéré
à l'aéroport international d'Oaxaca
669
00:30:57,354 --> 00:30:59,956
environ 3 heures avant
que Tennant et Charlie n'atterrissent.
670
00:31:00,056 --> 00:31:01,224
Et il a disparu.
671
00:31:01,324 --> 00:31:04,461
J'ai essayé d'avoir la patronne
au téléphone. Pas de réseau.
672
00:31:04,486 --> 00:31:05,487
Tu peux la tracer ?
673
00:31:05,512 --> 00:31:06,879
Pas sans réseau.
674
00:31:06,904 --> 00:31:08,946
Où qu'elle soit,
c'est un autre trou noir.
675
00:31:09,332 --> 00:31:10,533
Alors on est dans le noir.
676
00:31:13,228 --> 00:31:14,979
C'est la ligne sécurisée.
677
00:31:15,004 --> 00:31:16,506
Alors réponds.
678
00:31:16,606 --> 00:31:18,074
Quoi ? Sérieux ?
679
00:31:20,543 --> 00:31:21,944
Boss, c'est toi ?
680
00:31:22,044 --> 00:31:23,980
Les gars, on a un problème
et peu de temps.
681
00:31:24,072 --> 00:31:25,366
Qu'est-ce qui se passe ?
682
00:31:25,391 --> 00:31:26,575
Harom et ses hommes
sont à la planque.
683
00:31:26,683 --> 00:31:28,618
Ils vont entrer.
Il nous faut de l'aide.
684
00:31:28,718 --> 00:31:30,953
Je contacte les Federales
mexicains et le FBI.
685
00:31:31,053 --> 00:31:32,255
Qui est la cible ?
686
00:31:32,355 --> 00:31:34,357
Duggy Atwater,
un concepteur de planque.
687
00:31:34,457 --> 00:31:35,925
En sécurité,
mais plus pour longtemps.
688
00:31:36,025 --> 00:31:38,593
Alertez toutes les agences.
689
00:31:38,618 --> 00:31:40,138
Les planques
sont peut-être compromises.
690
00:31:40,163 --> 00:31:41,975
- Ça marche.
- Il faut nous dire
691
00:31:41,999 --> 00:31:43,466
où vous êtes pour des renforts.
692
00:31:49,439 --> 00:31:50,740
Ils sont entrés.
Faut y aller.
693
00:31:50,765 --> 00:31:53,067
Ils ont brouillé le signal.
694
00:31:53,092 --> 00:31:54,752
Tu peux tracer la ligne satellite ?
695
00:31:54,777 --> 00:31:57,447
Je peux essayer
chaque satellite dans la zone.
696
00:31:58,906 --> 00:32:00,158
Tu peux peut-être
travailler à rebours.
697
00:32:00,183 --> 00:32:03,152
Trace le dernier signal du portable
de Tennant avant que ça coupe.
698
00:32:03,253 --> 00:32:04,854
Et chercher les trous noirs
du gouvernement dans la zone.
699
00:32:04,879 --> 00:32:06,581
- Bonne idée.
- Continue.
700
00:32:06,606 --> 00:32:09,076
Jesse et moi,
on s'occupe des renforts.
701
00:32:10,015 --> 00:32:12,829
Ils ont brouillé et sont entrés.
Il nous faut une stratégie de sortie.
702
00:32:12,929 --> 00:32:14,664
Chaque planque
a un tunnel secret, hein ?
703
00:32:14,689 --> 00:32:15,962
Le premier truc construit.
704
00:32:15,987 --> 00:32:18,676
Il y a une trappe
à l'autre bout de la planque.
705
00:32:18,701 --> 00:32:20,837
- On y va.
- Là-bas ?
706
00:32:20,862 --> 00:32:21,891
Avec eux à l'intérieur ?
707
00:32:21,916 --> 00:32:22,990
Vous avez une meilleure idée ?
708
00:32:23,015 --> 00:32:26,008
J'en ai une plus sûre.
La panic room au bout du hall.
709
00:32:26,033 --> 00:32:28,035
Des murs épais recouverts d'acier.
710
00:32:28,060 --> 00:32:29,987
Je veux pas être une cible facile
dans une cage d'acier.
711
00:32:30,012 --> 00:32:31,147
Harom finirait pas entrer.
712
00:32:31,248 --> 00:32:33,049
Quelles autres défenses on a ?
713
00:32:33,149 --> 00:32:34,317
Pas grand-chose encore.
714
00:32:34,417 --> 00:32:37,354
Pas d'infrarouge,
pas de détecteurs de mouvements.
715
00:32:37,454 --> 00:32:40,890
Le détonateur incendiaire n'est actif
que dans la salle des serveurs.
716
00:32:40,990 --> 00:32:43,025
Va pour le tunnel.
717
00:32:55,372 --> 00:32:56,739
Il faut y aller avant...
718
00:33:05,907 --> 00:33:07,141
- C'est grave ?
- Ça va.
719
00:33:07,166 --> 00:33:08,934
Ça m'a pas l'air d'aller.
720
00:33:09,551 --> 00:33:10,828
Une trousse de secours ?
721
00:33:10,853 --> 00:33:11,921
Dans la panic room.
722
00:33:11,946 --> 00:33:13,063
On n'a pas le temps.
723
00:33:13,088 --> 00:33:14,966
- Faut aller au tunnel.
- Ils savent où on est.
724
00:33:14,991 --> 00:33:16,141
On n'y arrivera pas.
725
00:33:16,166 --> 00:33:17,735
C'est des pensées négatives, Duggy.
726
00:33:17,760 --> 00:33:20,388
Il a raison. La panic room
est la meilleure mauvaise option.
727
00:33:21,163 --> 00:33:22,399
Passez devant.
728
00:33:26,703 --> 00:33:28,004
J'ai une position approximative.
729
00:33:28,104 --> 00:33:31,207
Une petite commune rurale,
Loma Bonita, à Oaxaca.
730
00:33:31,308 --> 00:33:32,842
À 3 heures de l'aéroport.
731
00:33:32,867 --> 00:33:35,204
Ça va pas vraiment aider.
J'arrive pas à joindre les renforts.
732
00:33:35,229 --> 00:33:38,080
Beaucoup de ces petits postes
de Federales n'ont que deux agents.
733
00:33:38,105 --> 00:33:40,640
J'ai pas pu joindre
le bureau des attachés du FBI
734
00:33:40,665 --> 00:33:42,226
au Mexique non plus.
735
00:33:42,251 --> 00:33:43,620
Pas de soucis. Moi, si.
736
00:33:43,645 --> 00:33:45,179
Je voulais vous aider un peu.
737
00:33:45,204 --> 00:33:47,198
Mes collègues ont appelé
les Federales
738
00:33:47,223 --> 00:33:50,101
qui ont escorté Tennant et Charlie 1.
Pas de réponse.
739
00:33:50,126 --> 00:33:51,177
C'est pas bon.
740
00:33:51,202 --> 00:33:52,220
On y travaille.
741
00:33:52,245 --> 00:33:54,272
Il y a une unité conjointe
Mexique-DEA dans la zone
742
00:33:54,297 --> 00:33:55,398
qui va à la planque.
743
00:33:55,423 --> 00:33:56,708
Ils y seront quand ?
744
00:33:56,733 --> 00:33:58,702
Dans 20 à 30 minutes.
745
00:34:00,537 --> 00:34:03,141
Prions pour qu'ils arrivent à temps.
746
00:34:05,274 --> 00:34:06,743
Où est la panic room ?
747
00:34:16,986 --> 00:34:19,077
- Cet endroit va tenir ?
- Certainement.
748
00:34:19,102 --> 00:34:22,258
Une fois enfermés dedans,
il leur faudra des heures pour entrer.
749
00:34:22,359 --> 00:34:23,826
Vous deux y serez en sécurité.
750
00:34:23,851 --> 00:34:25,152
On y sera tous en sécurité.
751
00:34:25,177 --> 00:34:26,471
En attendant les renforts.
752
00:34:26,496 --> 00:34:28,548
C'est trop risqué.
Vous y restez avec Duggy.
753
00:34:28,573 --> 00:34:29,674
J'attire Harom au loin.
754
00:34:29,699 --> 00:34:31,134
Inutile de vouloir m'impressionner.
755
00:34:31,534 --> 00:34:33,470
Je sais déjà que vous êtes un dur.
756
00:34:33,495 --> 00:34:35,012
C'est un coup malin.
757
00:34:35,037 --> 00:34:37,173
Vous avez raison.
758
00:34:37,707 --> 00:34:39,308
Mais moi seule peut marcher.
759
00:34:39,333 --> 00:34:40,668
Attendez.
760
00:34:40,693 --> 00:34:42,587
Attendez !
761
00:34:55,460 --> 00:34:57,695
C'est vraiment stupide, Jane.
762
00:35:39,869 --> 00:35:42,138
C'est Tennant.
Il faut y aller.
763
00:35:44,106 --> 00:35:46,008
- C'était un coup bas.
- Ça a marché, non ?
764
00:35:46,108 --> 00:35:47,309
Je crois les avoir eus,
mais je veux pas
765
00:35:47,410 --> 00:35:48,878
rester pour le confirmer.
Allez.
766
00:35:56,149 --> 00:35:58,524
Attention à la marche.
767
00:36:04,894 --> 00:36:06,295
Continuez.
768
00:36:07,196 --> 00:36:09,131
Posez votre arme.
769
00:36:11,701 --> 00:36:13,235
Harom.
770
00:36:13,335 --> 00:36:14,804
Ça faisait longtemps.
771
00:36:14,904 --> 00:36:16,105
À genoux.
772
00:36:16,205 --> 00:36:17,940
Personne d'autre n'a à être blessé.
773
00:36:18,040 --> 00:36:20,376
Dit la femme qui a tenté
de me brûler vif.
774
00:36:20,477 --> 00:36:22,645
À genoux !
775
00:36:22,745 --> 00:36:24,447
Envoyez-moi l'architecte.
776
00:36:24,547 --> 00:36:27,049
Et je ferai ça vite.
777
00:36:31,020 --> 00:36:32,622
Vous savez qu'on peut pas faire ça.
778
00:36:32,647 --> 00:36:33,981
Alors je vous tuerai d'abord.
779
00:36:34,006 --> 00:36:35,241
Vous êtes sûr de ça ?
780
00:36:35,266 --> 00:36:37,306
Harom. Réfléchissez vite !
781
00:36:49,308 --> 00:36:51,042
Il est blessé.
782
00:36:51,127 --> 00:36:52,316
Pas mort.
783
00:36:52,341 --> 00:36:53,710
Tant mieux.
784
00:36:53,810 --> 00:36:55,878
J'avais hâte
d'être un peu seul avec lui.
785
00:36:58,490 --> 00:36:59,991
Voilà la cavalerie.
786
00:37:01,450 --> 00:37:03,753
J'avais dit que mon équipe aiderait.
787
00:37:14,711 --> 00:37:18,501
L'architecte est sauf,
Harom est arrêté
788
00:37:18,526 --> 00:37:20,311
et la patronne et Charlie 1 rentrent.
789
00:37:20,336 --> 00:37:23,873
Arrêter Harom et son équipe,
c'est plus qu'une vraie G.I. Jane.
790
00:37:23,973 --> 00:37:26,175
Elle avait même pas
besoin de renforts.
791
00:37:26,275 --> 00:37:28,678
Si, pour renter à la maison.
792
00:37:28,703 --> 00:37:30,772
Je l'ai, les gars.
793
00:37:30,797 --> 00:37:32,189
J'ai trouvé le lien.
794
00:37:32,214 --> 00:37:33,733
Comment ça, Alan ?
795
00:37:33,758 --> 00:37:36,928
J'ai examiné les vidéos
de tutoriels pendant des heures.
796
00:37:36,953 --> 00:37:38,354
J'ai créé une matrice universelle
797
00:37:38,454 --> 00:37:41,824
de chaque acteur,
membre du personnel et de la production,
798
00:37:41,924 --> 00:37:44,060
et j'ai découvert
après qui est Harom.
799
00:37:44,160 --> 00:37:46,529
Duggy Atwater.
Un architecte de planques.
800
00:37:48,089 --> 00:37:49,206
Comment vous... ?
801
00:37:49,231 --> 00:37:50,800
C'est hier qu'on était là-dessus.
802
00:37:50,900 --> 00:37:53,536
L'affaire est résolue.
803
00:37:53,561 --> 00:37:54,562
Harom a été arrêté.
804
00:37:55,337 --> 00:37:59,441
Mais j'ai passé 36 heures
dans la salle média.
805
00:38:00,245 --> 00:38:01,480
J'ai pas mangé.
806
00:38:01,878 --> 00:38:03,846
Ni dormi, ni...
807
00:38:03,946 --> 00:38:06,816
On est désolés.
Tout est allé très vite.
808
00:38:08,568 --> 00:38:10,049
Mais beau travail quand même.
809
00:38:11,821 --> 00:38:13,756
C'est pas cool, les gars.
810
00:38:13,856 --> 00:38:16,358
Pas cool du tout.
811
00:38:17,894 --> 00:38:20,830
Hé, Alan.
812
00:38:20,930 --> 00:38:22,198
Attends.
813
00:38:23,099 --> 00:38:24,867
Écoute...
814
00:38:24,967 --> 00:38:27,136
T'as fait un boulot
façon Agence tous risques.
815
00:38:27,236 --> 00:38:29,005
D'accord, mec ?
816
00:38:32,368 --> 00:38:33,782
Il paraît que ça s'est bien passé.
817
00:38:33,807 --> 00:38:35,542
J'ai parlé à Tennant.
818
00:38:35,567 --> 00:38:38,269
J'ai aussi parlé
à mon patron à propos de AJ.
819
00:38:39,481 --> 00:38:40,817
Il est d'accord pour l'affaire ?
820
00:38:42,710 --> 00:38:43,961
Mais il y a un problème.
821
00:38:43,986 --> 00:38:45,688
Quel genre de problème ?
822
00:38:45,788 --> 00:38:49,258
On a creusé
les investissements de AJ, et...
823
00:38:49,358 --> 00:38:52,962
les commerces identifiés ne sont pas
les seuls à recevoir de l'argent.
824
00:38:53,699 --> 00:38:55,333
D'accord. Et ?
825
00:38:57,299 --> 00:38:59,401
L'un d'eux est celui de ton père.
826
00:39:01,629 --> 00:39:02,826
Mon père ferait jamais...
827
00:39:02,851 --> 00:39:05,053
Mais il l'a fait.
828
00:39:05,690 --> 00:39:07,225
Quand ?
829
00:39:07,250 --> 00:39:08,885
Il y a 2 ans.
830
00:39:09,178 --> 00:39:11,981
Le restaurant Chez Wally a reçu
50 000 $ d'investissement.
831
00:39:12,081 --> 00:39:15,317
Inutile de te dire
l'impression que ça donne.
832
00:39:15,342 --> 00:39:17,344
Le père d'un fédéral
qui prend de l'argent sale.
833
00:39:17,369 --> 00:39:19,597
On n'est pas sûrs que c'est
ce qui s'est passé.
834
00:39:19,622 --> 00:39:21,658
Mais on va devoir
interroger ton père.
835
00:39:21,758 --> 00:39:22,792
Quand ?
836
00:39:22,892 --> 00:39:23,993
Bientôt.
837
00:39:25,962 --> 00:39:28,130
Tu vas vouloir lui parler.
838
00:39:39,575 --> 00:39:41,443
Je crois que vous auriez dû
rester à l'hôpital.
839
00:39:41,543 --> 00:39:45,281
Pour ça ?
C'est juste une égratignure.
840
00:39:46,082 --> 00:39:47,083
Et puis,
841
00:39:47,183 --> 00:39:49,719
j'aime dormir dans mon lit
autant que possible.
842
00:39:49,819 --> 00:39:51,520
Pareil pour moi.
843
00:39:53,189 --> 00:39:55,291
J'ai appris quelque chose
sur vous aujourd'hui.
844
00:39:55,316 --> 00:39:56,400
Dites.
845
00:39:56,425 --> 00:39:57,894
Vous aimez avoir le contrôle.
846
00:39:57,994 --> 00:40:00,096
C'est une mauvaise chose ?
847
00:40:01,063 --> 00:40:02,364
Non. C'est juste un fait.
848
00:40:04,100 --> 00:40:07,069
J'imagine que vous avez été
déçue par le passé.
849
00:40:07,970 --> 00:40:12,308
Par un conjoint,
un collègue, un parent ?
850
00:40:14,510 --> 00:40:16,378
Vu que vous êtes clairement
trop fier pour me dire
851
00:40:16,478 --> 00:40:18,414
combien vous m'êtes reconnaissant
de vous avoir sauvé...
852
00:40:21,150 --> 00:40:22,551
On s'est sauvés
mutuellement, je crois.
853
00:40:22,651 --> 00:40:25,587
À défaut de merci,
je me contenterai d'un nom.
854
00:40:28,123 --> 00:40:29,333
Charlemagne.
855
00:40:29,358 --> 00:40:31,193
Quoi ?
856
00:40:31,293 --> 00:40:34,663
Premier empereur
du Saint-Empire romain germanique.
857
00:40:34,688 --> 00:40:38,167
Aussi connu
sous le nom de Charles 1er.
858
00:40:38,267 --> 00:40:39,601
Très mignon.
859
00:40:40,436 --> 00:40:43,105
C'est à cause de ma mère
qui était prof d'histoire.
860
00:40:44,173 --> 00:40:47,409
Eh bien, Charlemagne,
861
00:40:47,509 --> 00:40:49,611
votre secret
est en sécurité avec moi.
862
00:41:08,765 --> 00:41:11,400
Super, tu es debout tôt, Alex.
863
00:41:11,500 --> 00:41:14,203
Dieu merci.
Il faut que tu ailles chercher Julie
864
00:41:14,228 --> 00:41:15,963
parce que je suis épuisée.
865
00:41:15,988 --> 00:41:17,857
Bonjour, Jane.
Alex dort encore.
866
00:41:17,882 --> 00:41:20,417
Mais je serais ravie
d'aller chercher Julie.
867
00:41:24,646 --> 00:41:27,283
Mais je vous fais
des pancakes d'abord ?
868
00:41:32,999 --> 00:41:36,572
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com