1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,920
L'INTERPRÉTATION DES RÊVES - FREUD
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,080
LE ROI RICHARD II
4
00:02:02,040 --> 00:02:05,000
REGARDE LA TERRE
POUR VOIR CE QUE TU AS SEMÉ
5
00:04:32,400 --> 00:04:36,040
Papa, un appel pour toi !
6
00:04:41,400 --> 00:04:44,280
Papa, un appel pour toi !
7
00:04:46,080 --> 00:04:47,160
Charlie !
8
00:04:48,960 --> 00:04:49,840
Charlie !
9
00:04:50,920 --> 00:04:52,960
Attends ! Charlie !
10
00:05:09,160 --> 00:05:11,080
Hue, cheval ! Hue !
11
00:05:17,560 --> 00:05:19,640
Papa, il y a un appel pour toi.
12
00:05:20,400 --> 00:05:22,920
Tu es un bon garçon.
13
00:05:23,000 --> 00:05:24,760
Rentre à la maison.
14
00:05:24,840 --> 00:05:29,680
Si quelqu'un appelle,
la standardiste aura son numéro.
15
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
Je rappellerai.
16
00:05:35,440 --> 00:05:38,520
Charlie, tu as cours de violon.
17
00:05:38,600 --> 00:05:40,520
C'est Mme Milligan. Vas-y.
18
00:05:42,400 --> 00:05:45,840
Charlie. Joue fort !
19
00:05:46,400 --> 00:05:47,960
Tu entendras peut-être des "pan".
20
00:05:49,640 --> 00:05:50,720
Vas-y.
21
00:07:43,080 --> 00:07:44,320
Bonjour, M. Shelby.
22
00:07:44,400 --> 00:07:46,600
Maggie ? C'est moi.
23
00:07:46,680 --> 00:07:49,960
- Oui, M. Shelby.
- J'ai raté un appel. D'où venait-il ?
24
00:07:50,040 --> 00:07:50,920
De Belfast.
25
00:07:52,080 --> 00:07:53,440
Belfast.
26
00:07:54,280 --> 00:07:55,720
Où, à Belfast ?
27
00:07:55,800 --> 00:07:57,280
Je n'en suis pas sûre.
28
00:07:57,360 --> 00:07:58,440
Vous avez le numéro ?
29
00:07:58,920 --> 00:08:00,160
Oui.
30
00:08:00,240 --> 00:08:02,520
0-8-24.
31
00:08:03,560 --> 00:08:05,080
Vous pouvez le composer ?
32
00:08:13,040 --> 00:08:13,880
Tommy. Ne...
33
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
M. Shelby.
34
00:08:21,680 --> 00:08:25,520
Je suis le capitaine Swing.
J'appelle des six comtés occupés.
35
00:08:26,200 --> 00:08:27,280
Certaines personnes
36
00:08:27,360 --> 00:08:31,200
de l'autre côté de notre petite ville
aimeraient vous voir mort.
37
00:08:31,880 --> 00:08:34,360
Sachez également que ce garçon,
38
00:08:34,440 --> 00:08:37,160
Michael, votre parent,
39
00:08:37,720 --> 00:08:40,880
était dans sa cabine du SS Monroe
dans le port de Belfast.
40
00:08:40,960 --> 00:08:43,880
Il faisait affaire
avec ces mêmes personnes.
41
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
- Ils mentent !
- Si vous voulez,
42
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
nous pouvons lui mettre une balle
dans la tête,
43
00:08:49,400 --> 00:08:51,920
ou nous pouvons vous le renvoyer.
44
00:08:57,880 --> 00:08:59,200
Renvoyez-le.
45
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
Très bien, M. Shelby.
46
00:09:02,840 --> 00:09:05,560
Mais sachez que votre parent
47
00:09:05,640 --> 00:09:09,880
parlait aux représentants
du comté de Tyrone et de l'UVF Glasgow
48
00:09:09,960 --> 00:09:12,440
pour savoir comment se partager
les champs de course anglais
49
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
après vous avoir fait sauter.
50
00:09:14,120 --> 00:09:15,680
Tommy, ils mentent !
51
00:09:18,040 --> 00:09:19,240
Puis-je demander
52
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
pourquoi vous me faites cette faveur ?
53
00:09:25,320 --> 00:09:29,560
Car nous avons été informés
par des gens haut placés
54
00:09:30,160 --> 00:09:32,680
que depuis votre conversion au socialisme,
55
00:09:32,760 --> 00:09:34,640
vous êtes du côté des anges.
56
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
Et les anges peuvent nous être utiles.
57
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Entrez.
58
00:10:14,200 --> 00:10:17,800
M. Shelby, le professeur de violon
demande ce qu'étaient ces bruits.
59
00:10:19,240 --> 00:10:21,800
Des feux d'artifice. Pour samedi.
60
00:10:25,360 --> 00:10:27,720
Vous avez promis au docteur
d'attendre la nuit.
61
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
Il fait déjà sombre.
62
00:10:34,320 --> 00:10:38,880
Mme Shelby et Ruby
seront-elles là pour le dîner ?
63
00:10:38,960 --> 00:10:40,200
Je ne sais pas.
64
00:10:50,080 --> 00:10:51,160
Papa ?
65
00:10:52,400 --> 00:10:54,560
J'ai appris quelque chose, ce matin.
66
00:10:54,640 --> 00:10:55,560
Ah bon ?
67
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
Moi aussi.
68
00:11:01,240 --> 00:11:02,960
Qu'as-tu appris, fiston ?
69
00:11:26,160 --> 00:11:28,480
Finissons-en. J'ai un train à prendre.
70
00:11:28,560 --> 00:11:30,960
Va prendre ton train, Tom.
Je peux m'en occuper.
71
00:11:54,600 --> 00:11:55,440
Rentre chez toi.
72
00:11:58,320 --> 00:11:59,480
Viens ici.
73
00:12:00,360 --> 00:12:01,320
Enfile ça.
74
00:12:02,280 --> 00:12:06,080
Et voilà. Regarde.
Ça te va bien ! Emmitoufle-toi.
75
00:12:19,680 --> 00:12:20,760
Réveille-toi.
76
00:12:21,920 --> 00:12:23,200
Debout !
77
00:12:24,320 --> 00:12:25,520
Que faites-vous là ?
78
00:12:25,600 --> 00:12:27,000
On perd notre temps.
79
00:12:31,680 --> 00:12:33,080
Assis, Finn.
80
00:12:34,080 --> 00:12:35,160
Assieds-toi.
81
00:12:42,280 --> 00:12:43,480
Que dois-je faire
82
00:12:44,920 --> 00:12:46,880
pour que tu m'écoutes ?
83
00:12:48,120 --> 00:12:49,360
Tu as pris une balle.
84
00:12:50,080 --> 00:12:52,800
Tu erres dans les rues,
un flingue à la main.
85
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
Il faut bien le faire.
86
00:12:59,000 --> 00:13:01,320
Finn, on a des gens pour ça.
87
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
Des soldats. Des capitaines et caporaux.
88
00:13:05,200 --> 00:13:06,320
Et moi, alors ?
89
00:13:07,760 --> 00:13:09,360
"Et moi, alors ?" Bon sang.
90
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Oui. Je suis quoi, Tom ?
91
00:13:12,360 --> 00:13:14,400
Le frère pour qui
tu n'as jamais eu de temps.
92
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
Tu es un général, Finn.
93
00:13:18,560 --> 00:13:22,360
Compris ? Tu es un foutu Shelby,
donc tu es un général.
94
00:13:22,440 --> 00:13:25,520
Quand as-tu vu un général
près du sang et du vomi ?
95
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
Il a raison.
96
00:13:30,040 --> 00:13:31,440
C'est ce que tu es.
97
00:13:31,920 --> 00:13:33,360
Debout, soldat.
98
00:13:34,520 --> 00:13:36,000
Allez, debout !
99
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Je croyais que j'étais un général.
100
00:13:38,960 --> 00:13:40,840
C'est ce que j'ai dit.
101
00:13:40,920 --> 00:13:43,240
- Donc, debout...
- Arthur.
102
00:13:44,440 --> 00:13:47,680
Finn. Regarde ça.
103
00:13:47,760 --> 00:13:51,400
Voici la balle
qu'Aberama Gold a extraite de toi.
104
00:13:51,960 --> 00:13:53,480
La première et la dernière.
105
00:13:56,480 --> 00:13:57,480
La première et la dernière.
106
00:14:03,360 --> 00:14:04,560
Ne la perds pas.
107
00:14:05,840 --> 00:14:07,320
Va te laver.
108
00:14:07,400 --> 00:14:09,720
Habille-toi bien.
109
00:14:10,360 --> 00:14:12,560
On a des ennuis qui vont t'occuper.
110
00:14:15,680 --> 00:14:17,360
- Et Tom...
- Oui ?
111
00:14:17,440 --> 00:14:18,680
Tant que tu es là.
112
00:14:19,880 --> 00:14:21,440
J'ai rencontré une fille,
j'aimerais me marier.
113
00:14:21,520 --> 00:14:23,000
Ta gueule. Va t'habiller.
114
00:14:23,080 --> 00:14:24,240
Allez. Bouge.
115
00:14:24,320 --> 00:14:25,160
Allez !
116
00:14:25,640 --> 00:14:27,520
Cette fille que tu veux impressionner...
117
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
Parle-m'en.
118
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
Elle aime cette vie.
119
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Elle aime cette vie ?
120
00:14:33,800 --> 00:14:35,400
Trouves-en une qui ne l'aime pas.
121
00:14:35,480 --> 00:14:38,240
Regarde-le. C'est ce qu'il a fait,
il est président du conseil.
122
00:14:41,120 --> 00:14:42,440
Allez, dépêche-toi.
123
00:14:43,560 --> 00:14:45,960
Arthur ? Lizzie et Ruby
124
00:14:46,920 --> 00:14:48,400
sont toujours chez toi ?
125
00:14:51,240 --> 00:14:52,760
Oui, Tom, toujours.
126
00:14:53,440 --> 00:14:55,520
Elle a dit rentrer aujourd'hui.
127
00:14:56,040 --> 00:14:57,440
Elle rentrera plus tard.
128
00:14:59,200 --> 00:15:00,760
Elle a parlé de moi ?
129
00:15:01,400 --> 00:15:04,120
Elles parlent beaucoup.
Tu sais, les femmes...
130
00:15:04,200 --> 00:15:05,960
La cuisine et... Tu sais ?
131
00:15:06,040 --> 00:15:09,120
Les enfants gambadent.
Je ne leur prête pas attention.
132
00:15:09,200 --> 00:15:11,800
La moitié du temps, je n'écoute pas.
133
00:15:12,320 --> 00:15:14,120
Tout ce qu'elle dit est vrai.
134
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
Eh bien...
135
00:15:21,880 --> 00:15:25,080
- Tu aimes cette vie, Tommy.
- Absolument pas.
136
00:15:25,160 --> 00:15:26,720
Je n'aime pas cette vie.
137
00:15:27,320 --> 00:15:29,440
Je n'aime pas l'idée
que Michael revienne aujourd'hui.
138
00:15:32,720 --> 00:15:34,840
Le train arrive à 15 h de Liverpool.
139
00:15:34,920 --> 00:15:37,360
Polly y sera. Prends une arme.
140
00:15:38,680 --> 00:15:42,160
Dis à Moss de virer les flics de la gare.
Tu as compris ?
141
00:15:42,240 --> 00:15:43,520
Oui, chef.
142
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
Tom.
143
00:15:49,480 --> 00:15:51,040
Je les ai entendues dire un truc.
144
00:15:52,680 --> 00:15:54,840
Comme ça, tu sais ? Elles disaient que...
145
00:15:55,880 --> 00:15:58,320
tu ne dors pas, ou un truc du genre.
146
00:15:59,800 --> 00:16:01,120
Tu n'arrives pas à dormir.
147
00:16:03,040 --> 00:16:04,560
Quand j'arrive à dormir,
148
00:16:05,480 --> 00:16:06,600
je rêve.
149
00:16:07,480 --> 00:16:08,840
Et dans mon rêve,
150
00:16:09,840 --> 00:16:11,600
on convoite ma couronne.
151
00:16:12,480 --> 00:16:13,920
Je pense à Michael.
152
00:16:14,760 --> 00:16:16,000
Appelle-moi à 15 h.
153
00:16:23,760 --> 00:16:27,440
Je vais mettre cette balle
sur un collier, en mise en garde.
154
00:16:28,120 --> 00:16:29,160
Arthur ?
155
00:16:29,960 --> 00:16:31,800
- Je t'ai entendu.
- Tu as du boulot ?
156
00:16:32,480 --> 00:16:33,920
- Oui.
- Oui ?
157
00:16:48,920 --> 00:16:51,600
M. Shelby. La police est là pour vous.
158
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
La police n'a pas le droit d'entrer.
159
00:16:53,400 --> 00:16:56,160
Il est en civil,
il dit que c'est officieux.
160
00:17:01,640 --> 00:17:04,000
Bonjour. On vous a proposé du thé ?
161
00:17:04,080 --> 00:17:05,360
Non, ça ira, M. Shelby.
162
00:17:05,440 --> 00:17:06,760
- Je serai bref.
- Bien.
163
00:17:07,960 --> 00:17:09,240
Cinq minutes.
164
00:17:10,880 --> 00:17:11,960
M. Shelby,
165
00:17:12,800 --> 00:17:16,200
il y a eu une fusillade,
il y a deux jours. Un mort.
166
00:17:16,760 --> 00:17:18,080
C'était un meurtre.
167
00:17:19,960 --> 00:17:21,200
À Maida Vale,
168
00:17:22,360 --> 00:17:23,400
comme par hasard.
169
00:17:26,480 --> 00:17:27,760
Il s'appelait Levitt.
170
00:17:30,640 --> 00:17:31,920
Il était journaliste.
171
00:17:43,160 --> 00:17:46,040
La veille de sa mort,
il est venu vous voir.
172
00:17:47,640 --> 00:17:50,520
Nous avons trouvé un passe
et votre nom dans son journal.
173
00:17:51,360 --> 00:17:54,280
Je me demandais ce qu'il venait faire ici.
174
00:17:56,560 --> 00:17:57,800
Et moi, je me demande
175
00:17:59,000 --> 00:18:00,560
ce que vous faites ici.
176
00:18:02,680 --> 00:18:05,280
D'après son journal,
vous le connaissiez de Birmingham.
177
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Votre nom ?
178
00:18:08,360 --> 00:18:10,920
- Stacker.
- Stacker. D'accord.
179
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
M. Shelby, M. Levitt était homo.
180
00:18:16,840 --> 00:18:18,720
Certains pensent
que c'était l'un de ses amis homos.
181
00:18:18,800 --> 00:18:20,280
M. Stacker,
182
00:18:20,840 --> 00:18:23,800
je sens qu'avec un peu de provocation,
183
00:18:24,440 --> 00:18:25,920
vous pourriez être très insistant.
184
00:18:27,120 --> 00:18:28,280
Sans exagérer.
185
00:18:28,360 --> 00:18:30,600
Votre commissaire Wyatt
186
00:18:30,680 --> 00:18:34,720
a une notion particulière de l'insistance.
Il m'en a parlé.
187
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
- M. Shelby...
- Il l'apprécie,
188
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
tout comme la minutie. Moi aussi.
189
00:18:39,520 --> 00:18:40,760
Mais pas la frivolité.
190
00:18:42,360 --> 00:18:45,440
Un homme marchant dans un parc
avec d'autres hommes
191
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
meurt à Maida Vale.
192
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
Et vous venez me voir ?
193
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
Outre son journal,
194
00:18:52,600 --> 00:18:54,040
nous avons son carnet.
195
00:18:56,960 --> 00:18:59,320
Le temps est écoulé, M. Stacker.
196
00:19:08,080 --> 00:19:09,120
Merci.
197
00:19:49,480 --> 00:19:50,320
Bonjour, maman !
198
00:19:53,240 --> 00:19:54,400
Voici Gina.
199
00:19:56,120 --> 00:19:57,240
Gina Gray.
200
00:19:58,960 --> 00:20:00,840
Le capitaine nous a mariés à bord.
201
00:20:03,680 --> 00:20:05,640
C'est mon épouse. Regarde-la.
202
00:20:05,720 --> 00:20:09,640
Tommy m'a dit de te demander
de me dire la vérité.
203
00:20:10,440 --> 00:20:12,800
On a passé 15 jours en mer, Mme Gray.
204
00:20:12,880 --> 00:20:14,680
On pourrait en parler plus tard ?
205
00:20:14,760 --> 00:20:16,920
Oui. Rentrons en discuter.
206
00:20:17,000 --> 00:20:20,920
Tu n'iras nulle part
sans m'avoir dit la vérité.
207
00:20:22,480 --> 00:20:23,920
- Ici ?
- Oui.
208
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Michael !
209
00:20:32,280 --> 00:20:33,520
Salut, mon chou.
210
00:20:34,840 --> 00:20:36,680
Bienvenue à Birmingham.
211
00:20:39,040 --> 00:20:40,160
Michael.
212
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
D'accord.
213
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
Notre bateau s'est amarré à Belfast.
214
00:20:48,280 --> 00:20:50,640
- Deux hommes m'ont débarqué.
- Armés...
215
00:20:50,720 --> 00:20:52,800
Je parle à mon fils.
216
00:20:52,880 --> 00:20:53,960
Je t'emmerde.
217
00:20:55,680 --> 00:20:57,280
Je t'emmerde aussi, Arthur !
218
00:20:58,040 --> 00:20:59,640
C'est ma femme, merde.
219
00:20:59,720 --> 00:21:01,720
Je la ramène, et voilà ce qui m'attend !
220
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
Viens, Gina.
221
00:21:10,360 --> 00:21:12,320
Où vas-tu ?
222
00:21:13,280 --> 00:21:14,680
Présente-la-moi.
223
00:21:14,760 --> 00:21:16,360
- Pardon.
- Regarde-moi ça.
224
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
Regarde-moi ça.
225
00:21:19,120 --> 00:21:20,520
Voilà, Gina.
226
00:21:21,280 --> 00:21:23,760
C'est ma putain de famille.
227
00:21:24,720 --> 00:21:26,360
Tu veux la vérité, Arthur ?
228
00:21:27,000 --> 00:21:28,760
Tu veux la vérité, maman ?
229
00:21:29,560 --> 00:21:34,360
Je n'ai pas trahi ma famille !
230
00:21:36,120 --> 00:21:38,160
Maintenant, maman,
231
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
je veux rentrer.
232
00:21:43,280 --> 00:21:45,840
Je t'ai réservé une suite
au Midland Hotel.
233
00:21:46,720 --> 00:21:48,640
Les ordres de Tommy ?
234
00:21:49,440 --> 00:21:52,680
Le Midland Hotel
est le petit royaume de Tommy,
235
00:21:53,760 --> 00:21:56,160
où tous les porteurs ont l'œil,
236
00:21:57,080 --> 00:22:00,400
où toutes les standardistes
écoutent mes appels.
237
00:22:00,480 --> 00:22:03,600
Vois ça plutôt comme...
238
00:22:04,120 --> 00:22:05,840
une quarantaine, Michael.
239
00:22:07,320 --> 00:22:10,000
On te traite comme un clébard.
240
00:22:12,240 --> 00:22:15,240
Un clébard qui pue,
241
00:22:16,120 --> 00:22:19,160
tant qu'on n'est pas sûrs que tu sois net.
242
00:22:20,840 --> 00:22:22,280
Je t'emmerde, Arthur.
243
00:22:23,000 --> 00:22:24,440
Pousse-toi, Arthur.
244
00:22:25,160 --> 00:22:26,640
Non, Pol.
245
00:22:34,360 --> 00:22:36,400
Allons, chéri. Laisse tomber.
246
00:22:37,440 --> 00:22:39,160
Va appeler Tommy.
247
00:22:39,240 --> 00:22:40,520
Dis-lui :
248
00:22:40,600 --> 00:22:43,560
"Polly dit que Michael dit la vérité."
249
00:22:44,120 --> 00:22:45,640
C'est bon. Laisse tomber.
250
00:22:46,160 --> 00:22:47,320
D'accord, Pol.
251
00:22:50,320 --> 00:22:51,880
Joli manteau.
252
00:22:51,960 --> 00:22:53,880
Tu es quoi, un chameau ?
253
00:22:59,520 --> 00:23:02,480
Bienvenue dans la famille, Gina Gray.
254
00:23:06,880 --> 00:23:10,560
J'applaudis la tentative
du projet de loi Trevelyan sur l'éducation
255
00:23:10,640 --> 00:23:13,240
d'élever la scolarité obligatoire
à 15 ans.
256
00:23:31,080 --> 00:23:33,200
...en ce qui concerne les essais,
257
00:23:33,280 --> 00:23:34,480
nous sommes le peuple.
258
00:23:35,680 --> 00:23:36,560
Ça suffit.
259
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
Oui !
260
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
"Nous sommes le peuple. Ça suffit."
261
00:23:41,280 --> 00:23:42,880
Je suis en faveur de l'amendement.
262
00:23:58,920 --> 00:24:00,240
M. Shelby.
263
00:24:01,600 --> 00:24:04,920
Vous êtes à l'aise au perchoir.
264
00:24:06,840 --> 00:24:09,880
- Et qui est ce joli oiseau ?
- Ma sœur.
265
00:24:09,960 --> 00:24:12,600
- Qui est enceinte.
- Et dangereuse.
266
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
Nous adorons le danger.
267
00:24:15,480 --> 00:24:16,880
"Nous" ?
268
00:24:16,960 --> 00:24:18,840
Un pronom pluriel.
269
00:24:18,920 --> 00:24:22,600
Dans le cas présent,
décrivant un groupe de jeunes impatients
270
00:24:22,680 --> 00:24:25,600
qui adorent le danger.
271
00:24:27,680 --> 00:24:31,320
M. Shelby, vous aviez un cheval
qui s'appelait Dangerous.
272
00:24:32,880 --> 00:24:34,360
Whisky, irlandais.
273
00:24:35,040 --> 00:24:36,840
Servez-lui-en un de ma bouteille,
274
00:24:36,920 --> 00:24:38,240
et un pour moi.
275
00:24:38,320 --> 00:24:39,800
En fait, apportez la bouteille.
276
00:24:40,560 --> 00:24:41,400
Et la dame ?
277
00:24:42,040 --> 00:24:44,720
Pas soif.
Comment savez-vous pour le cheval ?
278
00:24:46,680 --> 00:24:48,640
Nous avons une connaissance en commun.
279
00:24:50,080 --> 00:24:50,920
May Carleton.
280
00:24:51,480 --> 00:24:55,120
Quand j'ai parlé de vous, elle a dit :
"Par où commencer ?"
281
00:24:56,720 --> 00:24:58,640
Pourquoi parliez-vous de moi ?
282
00:24:59,320 --> 00:25:02,440
Car, comme je l'ai dit, j'adore le danger.
283
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
Et par où a-t-elle commencé ?
284
00:25:06,640 --> 00:25:08,960
J'espérais vous parler seul à seul.
285
00:25:09,880 --> 00:25:12,000
Ma sœur est ma conseillère politique.
286
00:25:12,080 --> 00:25:15,000
Et mon conseil actuel était :
"Évite M. Mosley."
287
00:25:15,560 --> 00:25:16,920
Car je suis dangereux ?
288
00:25:17,000 --> 00:25:18,120
Non.
289
00:25:19,480 --> 00:25:21,680
Pourquoi tant d'impatience, M. Mosley ?
290
00:25:22,960 --> 00:25:25,680
Pour ce foutu whisky.
291
00:25:28,040 --> 00:25:29,240
Bennet !
292
00:25:32,560 --> 00:25:33,760
May Carleton a parlé de vous
293
00:25:33,840 --> 00:25:37,680
comme on parlerait d'une soirée
dont on se souvient à peine,
294
00:25:37,760 --> 00:25:40,760
où on emboutit la voiture
dans le pigeonnier
295
00:25:40,840 --> 00:25:44,040
et vit de champagne et cocaïne
pendant trois jours.
296
00:25:44,120 --> 00:25:45,520
Vous savez ?
297
00:25:45,600 --> 00:25:47,200
Trois jours seulement ?
298
00:25:54,160 --> 00:25:57,320
Ma sœur m'a déconseillé de vous voir,
299
00:25:57,880 --> 00:25:59,040
car il semblerait
300
00:25:59,800 --> 00:26:01,800
que vous quittiez le parti
301
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
pour une direction différente.
302
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
Quelle direction ?
303
00:26:07,880 --> 00:26:09,600
Le fascisme.
304
00:26:11,000 --> 00:26:14,240
"Nous sommes le peuple. Ça suffit."
305
00:26:16,680 --> 00:26:18,480
J'ai trouvé ça excellent.
306
00:26:19,320 --> 00:26:21,960
Dans quelle direction
allez-vous, M. Shelby ?
307
00:26:23,680 --> 00:26:25,440
Je suis ma propre révolution.
308
00:26:26,040 --> 00:26:28,480
Vous préférez l'irlandais à l'écossais.
309
00:26:30,480 --> 00:26:31,760
Tout comme moi.
310
00:26:31,840 --> 00:26:36,240
Comme tout en Irlande, c'est complexe.
311
00:26:46,480 --> 00:26:49,480
Quel est votre avis
sur la question irlandaise ?
312
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
On ne m'a pas demandé.
313
00:26:52,400 --> 00:26:54,640
Il est peut-être temps.
314
00:26:55,720 --> 00:26:59,240
Tommy, je suis le peuple, et ça suffit.
315
00:26:59,760 --> 00:27:02,240
On cherche quelqu'un
pour entamer un dialogue
316
00:27:02,320 --> 00:27:04,680
avec certains éléments de Belfast
317
00:27:04,760 --> 00:27:07,600
avec lesquels on n'a pas de lien officiel.
318
00:27:08,920 --> 00:27:11,160
Je serai trop occupé au perchoir.
319
00:27:12,200 --> 00:27:13,880
Ça implique une promotion.
320
00:27:15,080 --> 00:27:17,840
Sous-secrétaire au duché de Lancaster.
321
00:27:19,840 --> 00:27:21,720
Je représente Birmingham.
322
00:27:21,800 --> 00:27:22,680
L'Irlande m'ennuie.
323
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
Merci pour le whisky, M. Mosley.
324
00:27:35,800 --> 00:27:37,440
C'était quoi, ça ?
325
00:27:37,520 --> 00:27:40,680
L'Irlande. On en a parlé toute la journée.
326
00:27:40,760 --> 00:27:41,800
Comment ça ?
327
00:27:41,880 --> 00:27:43,320
Ada, rentre chez toi
328
00:27:43,400 --> 00:27:46,600
et appelle tous ceux qui ont traité
avec l'entreprise Shelby
329
00:27:46,680 --> 00:27:48,000
quand tu étais à Boston.
330
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
Demande-leur pour Michael.
331
00:27:51,320 --> 00:27:52,800
À quel sujet ?
332
00:27:52,880 --> 00:27:54,000
Qui il fréquente,
333
00:27:54,080 --> 00:27:55,480
qui il rencontre,
334
00:27:55,560 --> 00:27:56,960
les accords qu'il a passés.
335
00:27:57,040 --> 00:27:58,240
Pourquoi ?
336
00:27:58,320 --> 00:28:02,480
Demande-leur surtout
qui il a rencontré de Glasgow ou Belfast.
337
00:28:03,200 --> 00:28:05,840
Tommy, pourquoi tu ne rentres pas
avec moi ?
338
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Tu joueras aux échecs avec Karl.
339
00:28:08,320 --> 00:28:10,880
Je passerai des appels,
tu pourras écouter. Rentre demain...
340
00:28:10,960 --> 00:28:12,880
Puis ce connard
341
00:28:12,960 --> 00:28:15,360
s'est mis à parler de whisky irlandais.
Il s'y connaît ?
342
00:28:16,120 --> 00:28:18,320
Plus que moi, Tommy. De quoi tu parles ?
343
00:28:18,920 --> 00:28:21,840
Je parle d'un siège vide, Ada.
344
00:28:21,920 --> 00:28:24,080
Le mien. Mon trône.
345
00:28:24,160 --> 00:28:25,720
On croit que je vais tomber.
346
00:28:25,800 --> 00:28:28,320
Les gens se comportent différemment.
347
00:28:28,400 --> 00:28:29,560
Qui pense ça ?
348
00:28:30,320 --> 00:28:31,880
Ils commencent à tourner autour.
349
00:28:32,520 --> 00:28:34,000
Qui va prendre le trône ?
350
00:28:34,640 --> 00:28:36,520
Linda a de l'ambition pour Arthur...
351
00:28:36,600 --> 00:28:39,120
Aberama Gold, les gens du nord, Michael...
352
00:28:44,040 --> 00:28:46,320
Rentre passer des appels.
353
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
Les protestants arrivent.
354
00:28:49,320 --> 00:28:51,000
Je dois retourner à Birmingham.
355
00:29:04,440 --> 00:29:05,480
Polly.
356
00:29:06,200 --> 00:29:07,040
Vous êtes armés ?
357
00:29:08,760 --> 00:29:09,760
Oui.
358
00:29:10,880 --> 00:29:11,720
Oui.
359
00:29:12,320 --> 00:29:14,240
Mettez vos armes derrière le bar,
360
00:29:14,320 --> 00:29:16,120
si les esprits s'échauffaient.
361
00:29:16,760 --> 00:29:18,200
Derrière le bar ?
362
00:29:19,760 --> 00:29:21,280
Derrière mon propre bar ?
363
00:29:28,320 --> 00:29:29,840
Je préfère la garder ici.
364
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
Thomas.
365
00:29:42,200 --> 00:29:43,320
J'ai rêvé
366
00:29:44,320 --> 00:29:46,720
d'un chat noir, cette nuit.
367
00:29:49,120 --> 00:29:50,400
Rêver d'un chat noir
368
00:29:51,000 --> 00:29:54,240
signifie qu'un traître est proche.
C'est toi qui me l'as appris.
369
00:29:54,880 --> 00:29:56,880
Ça a beaucoup de significations.
370
00:29:57,920 --> 00:30:00,880
Ça peut vouloir dire
que tu te fais du mal, tu te trahis.
371
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
Tu vois des choses ?
372
00:30:06,960 --> 00:30:08,240
Oui.
373
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Oui, avec clarté.
374
00:30:13,920 --> 00:30:16,240
Dans toutes les directions.
375
00:30:30,040 --> 00:30:31,080
Tommy.
376
00:30:32,760 --> 00:30:34,800
Je voudrais te présenter ma femme.
377
00:30:36,560 --> 00:30:38,920
Je voudrais aussi parler.
378
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Assieds-toi, Michael.
379
00:30:40,840 --> 00:30:42,440
- Je t'ai trahi.
- Michael.
380
00:30:42,520 --> 00:30:43,760
Mais seulement dans mon cœur.
381
00:30:45,000 --> 00:30:47,240
C'était une fois, en Amérique,
382
00:30:48,120 --> 00:30:50,240
quand il y avait une fortune en banque.
383
00:30:50,320 --> 00:30:51,800
Je me suis demandé...
384
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
si je pouvais partir en Californie.
385
00:30:54,720 --> 00:30:57,000
On m'a dit d'investir dans le cinéma.
386
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
Hollywood.
387
00:31:00,880 --> 00:31:02,240
Mais Gina m'en a empêché.
388
00:31:03,280 --> 00:31:05,600
- Gina...
- Je t'ai dit de t'asseoir.
389
00:31:14,720 --> 00:31:15,800
Dis-moi
390
00:31:17,440 --> 00:31:19,120
ce qui s'est passé sur ce bateau
391
00:31:20,440 --> 00:31:21,760
dans le port de Belfast.
392
00:31:24,360 --> 00:31:26,880
Au retour de New York, on s'est mariés.
393
00:31:27,680 --> 00:31:30,800
Mais il nous fallait un témoin.
394
00:31:31,520 --> 00:31:33,520
Il était de Belfast.
On s'est liés d'amitié.
395
00:31:33,600 --> 00:31:35,360
Que s'est-il passé une fois à quai ?
396
00:31:37,400 --> 00:31:40,360
Le témoin avait des amis
qui tenaient une distillerie
397
00:31:40,440 --> 00:31:41,800
dans le comté de Tyrone.
398
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
Ils voulaient importer en Amérique.
399
00:31:44,520 --> 00:31:46,480
Donc j'ai dit : "Invite-les à bord."
400
00:31:47,120 --> 00:31:50,440
À bord, j'ai réalisé
que ce n'était pas du whisky.
401
00:31:50,520 --> 00:31:52,880
Ils étaient écossais, de Glasgow.
402
00:31:52,960 --> 00:31:55,600
Je ne comprenais rien
à ce qu'ils disaient.
403
00:31:56,400 --> 00:31:59,560
Ils ont commencé à jurer,
donc j'ai dit à Gina de sortir.
404
00:32:00,600 --> 00:32:02,760
C'est là qu'ils ont parlé de toi, Tom.
405
00:32:03,920 --> 00:32:06,520
Ils ont dit que Tommy Shelby
n'avait plus d'influence.
406
00:32:07,880 --> 00:32:09,760
Que la politique avait eu raison de lui.
407
00:32:10,880 --> 00:32:12,680
Qu'il était taré.
408
00:32:13,440 --> 00:32:17,480
Que c'était le bon moment d'agir.
Ils m'ont demandé de participer.
409
00:32:18,400 --> 00:32:20,160
Ils savaient
pour l'argent perdu en Amérique.
410
00:32:20,240 --> 00:32:22,040
Ils disaient que tu m'accuserais,
411
00:32:22,120 --> 00:32:24,200
que tu avais une balle à mon nom.
412
00:32:26,880 --> 00:32:28,440
Qu'as-tu dit, Michael ?
413
00:32:28,520 --> 00:32:29,600
Je n'ai eu le temps de rien dire.
414
00:32:31,160 --> 00:32:32,720
Les flics sont montés à bord.
415
00:32:33,320 --> 00:32:35,320
Enfin, je pensais que c'était des flics.
416
00:32:36,760 --> 00:32:38,040
Ils étaient de l'IRA.
417
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Exactement.
418
00:32:45,720 --> 00:32:47,640
Et les premiers, de Glasgow ?
419
00:32:50,280 --> 00:32:53,800
Le commandant de l'IRA
a dit que les hommes de Glasgow
420
00:32:53,880 --> 00:32:55,480
s'appelaient les Billy Boys.
421
00:32:56,280 --> 00:32:58,120
Ces foutus Billy Boys.
422
00:32:58,200 --> 00:33:00,160
J'ignore qui c'est.
423
00:33:00,240 --> 00:33:02,280
Ils dirigent tous les travailleurs
424
00:33:02,360 --> 00:33:05,720
des mines de charbon et chantiers navals
à l'est de Glasgow.
425
00:33:06,280 --> 00:33:11,760
Des liens avec Belfast, l'UVF.
Le gang des protestants.
426
00:33:12,360 --> 00:33:14,440
Ils trempent aussi en politique.
427
00:33:14,920 --> 00:33:19,160
Des muscles
pour les rassemblements fascistes.
428
00:33:19,840 --> 00:33:21,440
Mais tu n'as passé aucun accord.
429
00:33:22,040 --> 00:33:24,080
Tu ignorais qui ils étaient ?
430
00:33:24,160 --> 00:33:26,840
J'avais trop hâte
de vous dire la bonne nouvelle.
431
00:33:28,720 --> 00:33:32,280
Gina et moi nous sommes mariés,
car elle est enceinte.
432
00:33:33,960 --> 00:33:35,640
Tu vas être grand-mère.
433
00:33:44,200 --> 00:33:45,520
D'accord, Michael.
434
00:33:47,120 --> 00:33:48,400
Je te crois.
435
00:33:49,000 --> 00:33:50,160
Ravi de te revoir.
436
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
Félicitations.
437
00:33:53,320 --> 00:33:54,560
Mais n'oublie pas
438
00:33:55,920 --> 00:33:59,920
que ton enfant à naître
a assisté à ce que tu as dit.
439
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
Thomas.
440
00:34:01,440 --> 00:34:03,200
Il naîtra selon tes dires.
441
00:34:03,280 --> 00:34:05,760
- Connard !
- Où tu vas ?
442
00:34:07,160 --> 00:34:09,120
Tu es taré ?
443
00:34:11,800 --> 00:34:14,640
Tu peux te tirer, Michael.
444
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
Espèce de salaud.
445
00:34:16,800 --> 00:34:19,040
Mais tu n'es pas libre, Michael.
446
00:34:20,760 --> 00:34:23,080
Tu as coûté cher à l'entreprise.
447
00:34:23,160 --> 00:34:24,960
Je t'ai dit de vendre,
448
00:34:26,000 --> 00:34:27,440
mais tu as tenu bon.
449
00:34:27,520 --> 00:34:31,600
Je veux que tu me rembourses.
450
00:34:32,400 --> 00:34:35,760
Il y a du travail à faire,
des risques à prendre.
451
00:34:36,520 --> 00:34:38,560
Avant, on était proches.
452
00:34:38,640 --> 00:34:41,000
Maintenant, je te veux plus proche.
453
00:34:42,880 --> 00:34:44,960
Michael, chéri,
454
00:34:46,560 --> 00:34:47,800
regarde ton cousin.
455
00:34:49,040 --> 00:34:50,560
Il a des ennuis.
456
00:34:52,400 --> 00:34:53,600
Il a besoin de toi.
457
00:34:55,840 --> 00:34:57,200
Allez, mon cœur.
458
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
Allons-nous-en.
459
00:35:22,840 --> 00:35:24,520
Elle ne manque pas de culot.
460
00:35:26,480 --> 00:35:27,880
Jimmy le chien fou
461
00:35:28,400 --> 00:35:29,840
arrive dans le sud.
462
00:35:35,080 --> 00:35:36,840
Il n'est plus si fou.
463
00:35:36,920 --> 00:35:39,480
Il a des amis haut placés, désormais.
464
00:35:42,280 --> 00:35:44,480
Un rêve de chat noir ne se trompe jamais.
465
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Lâche ta sarbacane, fiston.
466
00:37:04,000 --> 00:37:07,800
Un balai cassé efface
toutes les malédictions gitanes, M. Gold.
467
00:37:13,280 --> 00:37:14,600
Vous êtes qui ?
468
00:37:14,680 --> 00:37:16,480
Tu ne connais pas ma chanson ?
469
00:37:17,560 --> 00:37:20,280
Ces messieurs sont les Billy Boys.
470
00:37:23,440 --> 00:37:24,840
Et moi ?
471
00:37:29,040 --> 00:37:29,880
Je suis Jimmy.
472
00:37:30,560 --> 00:37:31,440
Non ! Putain.
473
00:37:33,120 --> 00:37:36,280
Bien. La bouche pétée,
tu ne parleras plus.
474
00:37:37,400 --> 00:37:39,200
Mais pas besoin.
475
00:37:39,280 --> 00:37:41,400
Ton corps servira de leçon.
476
00:37:43,880 --> 00:37:49,200
Tu travailles à un poste particulier
pour M. Thomas Shelby, non ?
477
00:37:56,680 --> 00:37:57,640
Tu serais un cogneur.
478
00:37:59,880 --> 00:38:01,120
Le meilleur.
479
00:38:03,480 --> 00:38:05,080
Mais finis les combats.
480
00:38:08,120 --> 00:38:10,560
Car je veux que M. Shelby comprenne
481
00:38:12,920 --> 00:38:14,160
- que faire de son mieux...
- Putain.
482
00:38:15,760 --> 00:38:16,960
...n'est pas...
483
00:38:18,000 --> 00:38:19,160
suffisant.
484
00:39:10,960 --> 00:39:11,840
Bonnie.
485
00:39:12,360 --> 00:39:14,480
Adieu, le cogneur. Une belle mort.
486
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Bonnie.
487
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
Bonnie !
488
00:39:42,680 --> 00:39:46,000
Dites à Thomas Shelby
qu'il est temps de partager.
489
00:39:48,200 --> 00:39:51,240
Nous prendrons les champs au sud
jusqu'à Nottingham.
490
00:39:51,800 --> 00:39:53,480
Cheltenham, aussi.
491
00:39:54,800 --> 00:39:58,760
Sinon, nous crucifierons Thomas Shelby,
492
00:39:59,320 --> 00:40:01,080
et il n'y aura pas de résurrection.
493
00:40:05,080 --> 00:40:06,440
Allons-nous-en.
494
00:40:27,320 --> 00:40:31,720
Le soleil brille
495
00:40:31,800 --> 00:40:37,160
Mais quand tu pleures
Tu fais venir la pluie
496
00:40:37,240 --> 00:40:39,680
Alors sèche tes larmes...
497
00:40:52,160 --> 00:40:54,920
Mesdames et messieurs,
une courte pause, merci.
498
00:40:55,760 --> 00:40:56,800
Oui.
499
00:41:04,720 --> 00:41:07,320
Très beau, Billy.
500
00:41:07,400 --> 00:41:09,160
Superbe.
501
00:41:13,440 --> 00:41:16,160
Une chanson pleine de sens, sincère.
502
00:41:16,840 --> 00:41:19,200
J'apprécie. Vraiment.
503
00:41:20,440 --> 00:41:21,400
Les garçons,
504
00:41:22,680 --> 00:41:24,400
voici Billy Grade.
505
00:41:25,160 --> 00:41:27,280
L'homme dont je vous parlais.
506
00:41:28,680 --> 00:41:30,720
Billy, voici mon petit frère, Finn.
507
00:41:30,800 --> 00:41:31,640
Salut.
508
00:41:33,040 --> 00:41:34,680
Prends un verre, Billy.
509
00:41:35,680 --> 00:41:36,840
Je ne peux pas, ma voix...
510
00:41:38,000 --> 00:41:39,280
Bois, Bill.
511
00:41:39,840 --> 00:41:40,680
Oui.
512
00:41:41,720 --> 00:41:42,920
Oui.
513
00:41:48,520 --> 00:41:49,840
Vous avez dû oublier,
514
00:41:51,000 --> 00:41:54,840
mais je me souviens quand Billy
gagnait sa vie au football.
515
00:41:56,560 --> 00:41:58,800
C'était il y a longtemps, M. Shelby.
516
00:41:58,880 --> 00:42:00,200
Oui. Quel pied gauche !
517
00:42:01,800 --> 00:42:02,760
Et ensuite ?
518
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
Entraîneur, c'est ça ?
519
00:42:07,320 --> 00:42:09,320
Oui. Et maintenant, chanteur.
520
00:42:09,400 --> 00:42:10,520
Vraiment ?
521
00:42:11,760 --> 00:42:14,240
Toutes les équipes de football
d'Angleterre
522
00:42:15,240 --> 00:42:17,200
connaissent Billy Grade.
523
00:42:17,280 --> 00:42:20,040
Et c'est réciproque. N'est-ce pas, Bill ?
524
00:42:20,920 --> 00:42:21,800
Plus ou moins.
525
00:42:21,880 --> 00:42:22,760
C'est utile.
526
00:42:24,240 --> 00:42:25,680
Très utile.
527
00:42:27,040 --> 00:42:28,760
Mais que fais-tu, Bill ?
528
00:42:30,440 --> 00:42:35,480
Tu es là à chanter
ou je ne sais comment tu appelles ça,
529
00:42:35,560 --> 00:42:38,320
dans des pubs crasseux de Birmingham.
530
00:42:41,040 --> 00:42:43,640
On ne gagne pas sa vie comme ça.
531
00:42:44,960 --> 00:42:46,840
- C'est dégradant.
- J'adore ça.
532
00:42:47,800 --> 00:42:49,360
Vraiment, j'adore.
533
00:42:50,240 --> 00:42:53,680
Et merci, au fait, de m'avoir invité ici.
534
00:42:53,760 --> 00:42:55,000
C'est très gentil. Donc merci...
535
00:42:55,080 --> 00:42:56,720
Ne me remercie pas.
536
00:42:57,280 --> 00:42:59,280
Je ne t'ai pas invité pour chanter.
537
00:43:01,040 --> 00:43:03,840
Si je veux de la musique,
j'achète un disque d'Al Jolson.
538
00:43:05,640 --> 00:43:06,960
Voilà tout.
539
00:43:08,000 --> 00:43:09,800
Un vrai chanteur, tu sais ?
540
00:43:10,960 --> 00:43:13,080
Une mélodie, une musique.
541
00:43:15,600 --> 00:43:18,240
Alors que voulez-vous exactement ?
542
00:43:22,240 --> 00:43:26,120
Finn va t'expliquer
la nature de ma proposition.
543
00:43:27,360 --> 00:43:29,480
Tu vas l'écouter, Bill.
544
00:43:29,560 --> 00:43:31,000
Tu seras attentif, hein ?
545
00:43:31,080 --> 00:43:32,160
Bien sûr.
546
00:43:32,240 --> 00:43:33,360
Car Isiah est là.
547
00:43:33,920 --> 00:43:37,280
Il te montrera les conséquences
si tu n'écoutes pas.
548
00:43:39,320 --> 00:43:40,160
Très bien.
549
00:43:43,920 --> 00:43:45,800
Je vous laisse la bouteille.
550
00:44:00,800 --> 00:44:01,960
Quelle proposition ?
551
00:44:03,360 --> 00:44:05,320
Ce que j'attends de toi, Billy,
552
00:44:05,400 --> 00:44:09,840
c'est que tu notes un nom et un numéro
553
00:44:09,920 --> 00:44:12,600
à côté de chacune
de ces équipes de football.
554
00:44:12,680 --> 00:44:14,400
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
555
00:44:14,480 --> 00:44:16,600
Les gens aiment parier là-dessus.
556
00:44:16,680 --> 00:44:18,880
- On monnaie les paris.
- Je le sais.
557
00:44:18,960 --> 00:44:20,400
Pour truquer une course de chevaux,
558
00:44:21,160 --> 00:44:22,600
on donne un peu de cocaïne à l'outsider.
559
00:44:22,680 --> 00:44:24,600
- Bon sang.
- Au football,
560
00:44:24,680 --> 00:44:26,480
on donne 20 livres au gardien.
561
00:44:38,800 --> 00:44:41,000
Tu es un Peaky Blinder, désormais.
562
00:44:50,880 --> 00:44:52,200
Qu'as-tu là ?
563
00:44:54,680 --> 00:44:56,000
Une lettre manuscrite.
564
00:45:00,400 --> 00:45:01,920
Pour qui ?
565
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Pour toi.
566
00:45:03,920 --> 00:45:05,520
Et Lizzie en a écrit une à Tommy.
567
00:45:08,880 --> 00:45:09,880
Eh bien...
568
00:45:11,320 --> 00:45:12,360
Je peux la lire ?
569
00:45:12,840 --> 00:45:14,120
Elle n'est pas encore finie.
570
00:45:14,920 --> 00:45:17,600
J'efface les parties écrites
quand j'étais soûle.
571
00:45:18,720 --> 00:45:20,400
Au fait, j'ai arrêté de boire.
572
00:45:21,160 --> 00:45:23,640
Et j'ai versé tes bouteilles
dans les toilettes.
573
00:45:25,400 --> 00:45:28,880
Quand j'étais soûle,
j'étais dure avec toi. Pas ta faute.
574
00:45:34,160 --> 00:45:35,160
Donc,
575
00:45:37,520 --> 00:45:39,240
cette lettre parle de moi ?
576
00:45:39,320 --> 00:45:40,400
Oui.
577
00:45:42,400 --> 00:45:43,760
Et de moi.
578
00:45:44,680 --> 00:45:46,800
De l'avenir, de l'entreprise.
579
00:45:48,840 --> 00:45:49,680
Lizzie et moi...
580
00:45:49,760 --> 00:45:53,080
Vous n'avez fait qu'empirer les choses.
581
00:45:53,160 --> 00:45:54,040
Oui.
582
00:45:54,120 --> 00:45:55,600
Et on a eu une idée.
583
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
Une idée ?
584
00:45:57,400 --> 00:45:59,240
Lizzie dit que Tommy
ne vivra pas deux ans de plus
585
00:45:59,320 --> 00:46:00,960
s'il continue comme ça.
Il est allé trop loin.
586
00:46:01,040 --> 00:46:03,840
C'est vraiment ce qu'elle dit ? Ah bon ?
587
00:46:03,920 --> 00:46:06,960
Jusqu'où est-il allé, Linda ?
588
00:46:07,040 --> 00:46:08,960
Il a perdu tout l'argent honnête
en Amérique.
589
00:46:09,040 --> 00:46:11,360
Non, ça, c'était Michael.
590
00:46:11,440 --> 00:46:14,360
Il truque les courses, les matchs.
591
00:46:14,440 --> 00:46:15,920
Après la crise financière,
592
00:46:16,000 --> 00:46:20,800
la Shelby Company Limited doit trouver
d'autres sources de revenus en liquide.
593
00:46:20,880 --> 00:46:22,800
Tommy est allé à Chinatown.
594
00:46:22,880 --> 00:46:25,880
Il vend les communistes
aux services secrets britanniques.
595
00:46:26,480 --> 00:46:28,960
Tous les jours, il gagne en popularité.
596
00:46:29,040 --> 00:46:32,000
Mais ce n'est pas grave,
car si on enquête...
597
00:46:32,080 --> 00:46:32,920
ASSASSINAT CHOQUANT
D'UN JOURNALISTE DE BIRMINGHAM
598
00:46:33,000 --> 00:46:33,920
Ce n'était pas nous.
599
00:46:35,080 --> 00:46:35,920
Ce n'était pas nous !
600
00:46:36,000 --> 00:46:39,280
Ça va exploser, Arthur !
Ça ne peut pas durer. Tu le sais !
601
00:46:39,360 --> 00:46:40,960
Ah bon ? Et qu'en sais-tu ?
602
00:46:41,520 --> 00:46:44,360
Vous avez pensé à tout,
cette foutue Lizzie et toi.
603
00:46:45,160 --> 00:46:47,440
Tout est prévu, non ?
604
00:46:49,200 --> 00:46:54,800
La seule chose que tu feras,
c'est être une bonne épouse.
605
00:46:55,600 --> 00:46:58,880
Comme un couple parfait, on va monter.
606
00:47:00,480 --> 00:47:01,960
On va monter...
607
00:47:02,520 --> 00:47:05,000
Oui. Et on va faire l'amour.
608
00:47:15,840 --> 00:47:19,520
Toute la journée, j'ai écrit deux lettres.
J'ignorais laquelle donner.
609
00:47:21,400 --> 00:47:23,600
J'imagine que je donnerai l'autre.
610
00:47:25,960 --> 00:47:27,160
Quelle autre ?
611
00:47:28,120 --> 00:47:30,080
Quelle autre, bordel ?
612
00:47:33,280 --> 00:47:34,920
Qu'as-tu fait de ma lettre ?
613
00:47:47,160 --> 00:47:48,400
Je l'ai brûlée.
614
00:47:50,400 --> 00:47:51,640
Tout comme Arthur.
615
00:47:53,720 --> 00:47:55,960
- Tu l'as lue ?
- Oui.
616
00:47:57,320 --> 00:47:58,880
C'est mieux qu'Arthur.
617
00:48:04,520 --> 00:48:06,680
Tu ne sais vraiment pas écrire.
618
00:48:08,320 --> 00:48:09,960
J'ai quitté l'école trop tôt.
619
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
Tu as lu le passage sur les avocats ?
620
00:48:13,320 --> 00:48:14,600
Tu veux baiser ?
621
00:48:15,800 --> 00:48:17,040
C'est ce que je pensais.
622
00:48:19,600 --> 00:48:21,400
- Tu veux manger ?
- Non.
623
00:48:22,240 --> 00:48:24,000
- Tu as eu des appels ?
- Oui.
624
00:48:32,600 --> 00:48:34,840
C'est l'anniversaire de Ruby.
625
00:48:38,040 --> 00:48:40,040
Tu sais pourquoi elle était chez Arthur ?
626
00:48:40,960 --> 00:48:43,200
Car elle dit avoir peur de toi.
627
00:48:44,400 --> 00:48:47,680
Quand elle sait que tu es absent,
elle est différente.
628
00:48:49,280 --> 00:48:51,960
Mais j'ai acheté un gâteau,
je veux que tu sois là.
629
00:48:53,520 --> 00:48:54,840
On est dans le salon.
630
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Lizzie.
631
00:49:05,720 --> 00:49:07,080
Je suis dans une pièce,
632
00:49:08,400 --> 00:49:10,720
elles viennent à moi.
633
00:49:12,640 --> 00:49:14,640
Mais c'est pas grave. J'en ai envie.
634
00:49:16,160 --> 00:49:17,920
Je ne veux pas de silence.
635
00:49:20,280 --> 00:49:23,200
Debout en silence, quelqu'un dit :
636
00:49:26,120 --> 00:49:28,600
"Désolé pour le bruit.
637
00:49:28,680 --> 00:49:30,280
Désolé pour toute cette...
638
00:49:31,200 --> 00:49:32,240
poussière.
639
00:49:33,120 --> 00:49:35,200
Désolé pour la boue
640
00:49:35,280 --> 00:49:37,520
et tout ce sang."
641
00:49:38,880 --> 00:49:40,720
Et tu dis : "Ne vous excusez pas.
642
00:49:41,640 --> 00:49:43,720
C'est tout ce que je peux faire."
643
00:49:48,520 --> 00:49:50,200
Tu veux que je l'écrive ?
644
00:49:52,760 --> 00:49:55,040
Tu veux que je t'écrive une lettre ?
645
00:49:57,440 --> 00:49:59,440
Arthur et moi ne pouvons pas l'écrire,
646
00:50:00,760 --> 00:50:03,400
car ils n'ont pas inventé les mots.
647
00:50:07,160 --> 00:50:09,400
On n'a pas les mots.
648
00:50:12,560 --> 00:50:14,200
Et le pire,
649
00:50:16,040 --> 00:50:17,760
c'est que j'aurais pu rester à l'école,
650
00:50:18,840 --> 00:50:20,360
mais on s'est engagés.
651
00:50:23,200 --> 00:50:25,400
Je n'ai toujours pas les mots.
652
00:50:34,400 --> 00:50:36,480
Si tu devais partir, Tommy,
653
00:50:36,560 --> 00:50:39,080
de ton plein gré ou pas,
654
00:50:39,160 --> 00:50:41,480
celle qui prendrait ta place, c'est moi.
655
00:50:42,640 --> 00:50:46,600
Légalement, financièrement, tout.
656
00:50:48,040 --> 00:50:50,200
Je veux savoir s'il restera quelque chose.
657
00:50:50,880 --> 00:50:54,320
Tu sais, Lizzie, dans ma tête,
je te paie toujours. Donc...
658
00:50:55,480 --> 00:50:56,880
Bonne chance.
659
00:51:05,080 --> 00:51:06,240
J'ai à faire.
660
00:51:38,760 --> 00:51:40,760
Oui, j'ai des questions
661
00:51:42,000 --> 00:51:44,040
sur votre soirée avec Michael Gray.
662
00:51:51,480 --> 00:51:52,720
Fais un vœu.
663
00:52:20,120 --> 00:52:22,000
Allez, les enfants. Au lit.
664
00:52:22,080 --> 00:52:23,840
- Vite.
- Pourquoi ? Qui arrive ?
665
00:52:23,920 --> 00:52:26,720
C'est le souci, Charles.
On ne sait jamais.
666
00:52:48,240 --> 00:52:49,720
Tommy !
667
00:52:52,080 --> 00:52:54,040
- Sortez de la voiture.
- Non !
668
00:52:54,120 --> 00:52:56,440
Sortez de la voiture,
669
00:52:56,520 --> 00:52:57,880
ou j'ouvre le feu !
670
00:53:06,520 --> 00:53:08,560
Tu cherches des traîtres ?
671
00:53:08,640 --> 00:53:10,160
En voici un,
672
00:53:11,240 --> 00:53:12,880
les côtes broyées !
673
00:53:12,960 --> 00:53:15,480
Cet homme est devenu fou, Tom !
674
00:53:17,280 --> 00:53:18,360
C'est toi ?
675
00:53:18,440 --> 00:53:20,280
Avec un bras et un marteau,
676
00:53:21,480 --> 00:53:25,440
beaucoup de douleur et de fureur !
677
00:53:28,320 --> 00:53:29,880
Ils l'ont tué.
678
00:53:32,000 --> 00:53:33,400
Mon fils.
679
00:53:34,760 --> 00:53:37,560
Ils l'ont tué d'une balle
et mis sur une croix,
680
00:53:37,640 --> 00:53:39,160
il est mort, putain !
681
00:53:40,400 --> 00:53:41,520
Qui ça ?
682
00:53:55,120 --> 00:53:57,000
Seul Johnny Dogs savait où on campait.
683
00:53:57,080 --> 00:53:57,920
SUR ORDRE DES BILLY BOYS
684
00:53:58,000 --> 00:53:58,960
Non, Tom.
685
00:53:59,600 --> 00:54:01,600
- Je le jure, jamais...
- Je vais te tuer !
686
00:54:01,680 --> 00:54:04,040
- Jamais dit...
- Tue-le !
687
00:54:04,120 --> 00:54:09,120
- Mon seul fils !
- Johnny !
688
00:54:09,200 --> 00:54:10,760
Ils me l'ont enlevé !
689
00:54:12,520 --> 00:54:14,280
- Mon fils !
- Elle est en miettes !
690
00:54:14,360 --> 00:54:16,960
Écoute-moi !
691
00:54:17,920 --> 00:54:19,840
Ton épaule est en miettes.
692
00:54:19,920 --> 00:54:21,560
Sans soins, tu perdras ton bras.
693
00:54:21,640 --> 00:54:25,800
Il est mort. Ils ont tué mon seul fils !
694
00:54:25,880 --> 00:54:27,640
Je vais te tuer !
695
00:54:27,720 --> 00:54:28,640
Écoute-moi !
696
00:54:29,840 --> 00:54:33,000
Comment un manchot
peut venger la mort de son fils ?
697
00:54:39,680 --> 00:54:41,400
Ils ont crucifié mon fils
698
00:54:43,480 --> 00:54:44,720
pour toi.
699
00:54:53,880 --> 00:54:56,040
Éloignez-vous de chez moi !
700
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
Vous tous !
701
00:54:58,120 --> 00:55:00,320
Éloignez-vous de mon fils !
702
00:55:01,000 --> 00:55:03,320
C'est ma maison.
703
00:55:04,120 --> 00:55:05,640
Ne reviens pas.
704
00:55:05,720 --> 00:55:08,080
Ne reviens pas !
705
00:55:26,200 --> 00:55:28,080
Tu veux te venger des Billy Boys ?
706
00:55:28,160 --> 00:55:29,120
Il faut que je sois en vie.
707
00:55:31,920 --> 00:55:33,600
Tout le monde a besoin de moi.
708
00:55:38,160 --> 00:55:39,960
Appelle une ambulance,
709
00:55:40,040 --> 00:55:41,760
ou un homme perdra son bras.
710
00:56:01,200 --> 00:56:02,360
Allez, Johnny !
711
00:56:03,880 --> 00:56:05,000
Allez.
712
00:56:08,080 --> 00:56:08,920
Tom.
713
00:56:11,240 --> 00:56:12,800
Je ne suis pas un chat noir.
714
00:56:13,480 --> 00:56:15,320
Je sais, Johnny.
715
00:56:17,200 --> 00:56:19,960
S'il y a quelqu'un en qui j'ai confiance,
716
00:56:20,040 --> 00:56:21,960
c'est bien toi.
717
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Sous-titres : Marion Birbès