1
00:00:00,000 --> 00:00:01,747
Previously on "The Blacklist"...

2
00:00:01,771 --> 00:00:03,114
This is on you, Raymond.

3
00:00:03,138 --> 00:00:04,563
You were wrong to make her believe

4
00:00:04,587 --> 00:00:06,103
you could keep her safe.

5
00:00:06,127 --> 00:00:09,470
She left behind a little girl.
She'll need protection.

6
00:00:09,494 --> 00:00:10,805
Only if you're in her life.

7
00:00:10,806 --> 00:00:12,805
I won't let you make the
same mistake with her

8
00:00:12,806 --> 00:00:14,638
that you made with Liz.

9
00:00:14,639 --> 00:00:16,305
- Who attacked us at the church?
- I don't know.

10
00:00:16,306 --> 00:00:18,053
Whoever employed Solomon's services,

11
00:00:18,077 --> 00:00:19,470
they know too much.

12
00:00:19,494 --> 00:00:22,303
They're breathing down our necks
even now, listening, watching.

13
00:00:22,327 --> 00:00:24,514
We need to put down the threat quickly.

14
00:00:25,473 --> 00:00:27,053
TOM: Shh! (WAILING)

15
00:00:27,077 --> 00:00:29,386
Oh, I know. I know.

16
00:00:29,410 --> 00:00:31,553
COOPER: I wish there was
something I could say

17
00:00:31,577 --> 00:00:32,972
to stop your tears...

18
00:00:32,973 --> 00:00:36,595
Shh. Shh. Shh.

19
00:00:36,619 --> 00:00:38,303
...to take away the pain of losing her,

20
00:00:38,327 --> 00:00:40,136
but I can't.

21
00:00:40,160 --> 00:00:42,928
(CONTINUES WAILING)

22
00:00:42,952 --> 00:00:46,136
What I can do is remind
you of how lucky we were

23
00:00:46,160 --> 00:00:48,970
to have had Elizabeth in our lives.

24
00:00:48,994 --> 00:00:50,345
I need to see some ID.

25
00:00:50,369 --> 00:00:52,303
(RAY LAMONTAGNE'S "PART ONE
- HOMECOMING" PLAYING)

26
00:00:52,327 --> 00:00:54,636
What does the Lord ask of us?

27
00:00:54,660 --> 00:00:58,347
To do justice, love mercy,

28
00:00:58,348 --> 00:01:00,345
and walk humbly with our God.

29
00:01:00,369 --> 00:01:02,013
Reddington's guys?

30
00:01:02,014 --> 00:01:05,013
Yeah. Not that I asked them to be here.

31
00:01:05,014 --> 00:01:07,470
They're here for her protection.

32
00:01:07,494 --> 00:01:10,180
Yeah, well, I don't want
Reddington or his goons

33
00:01:10,181 --> 00:01:11,928
to be any part of her life.

34
00:01:11,952 --> 00:01:14,636
- (FUSSING)
- I know.

35
00:01:14,660 --> 00:01:16,847
Please tell me you know
how to swaddle a baby.

36
00:01:16,848 --> 00:01:20,011
(SCOFFS) I hear bourbon works.

37
00:01:20,035 --> 00:01:23,388
Did Elizabeth do justice?

38
00:01:23,389 --> 00:01:26,722
She came into our lives under
extraordinary circumstances

39
00:01:26,723 --> 00:01:29,888
that few agents could hold up under.

40
00:01:29,889 --> 00:01:33,055
But she did more than hold up.

41
00:01:33,056 --> 00:01:34,722
She thrived.

42
00:01:34,723 --> 00:01:36,055
You look nice.

43
00:01:36,056 --> 00:01:39,222
Ray LaMontagne: ♪ Low and mean ♪

44
00:01:39,223 --> 00:01:42,053
She withstood scrutiny from her peers,

45
00:01:42,077 --> 00:01:44,386
false accusations from her government,

46
00:01:44,410 --> 00:01:47,388
and helped take down some
of the worst criminals

47
00:01:47,389 --> 00:01:49,888
this country has ever known.

48
00:01:49,889 --> 00:01:51,053
Agent Ressler, it's time.

49
00:01:51,077 --> 00:01:52,803
♪ Years in the air ♪

50
00:01:52,827 --> 00:01:54,222
- (KNOB CLICKS)
- (STATIC HISSES)

51
00:01:54,223 --> 00:01:56,511
MAN: Code red! Code red!
All units, please respond.

52
00:01:56,535 --> 00:01:58,803
- (RAPID GUNFIRE)
- We're under heavy fire.

53
00:01:58,827 --> 00:02:01,430
MAN: Bearcat, don't dismount there.
Shut it down.

54
00:02:01,431 --> 00:02:04,178
- Wait, who the hell are these guys?
- We can't be late.

55
00:02:04,202 --> 00:02:06,597
We gotta find them.

56
00:02:06,598 --> 00:02:10,763
Yeah, and we will, just not now.
We have to go.

57
00:02:10,764 --> 00:02:12,263
♪♪♪

58
00:02:12,264 --> 00:02:14,430
COOPER: Did she love mercy?

59
00:02:14,431 --> 00:02:18,263
I've never met anyone more forgiving.

60
00:02:18,264 --> 00:02:20,761
Elizabeth followed her heart,

61
00:02:20,785 --> 00:02:25,886
and against all odds, it led
her back to the man she loved.

62
00:02:25,910 --> 00:02:28,261
♪ Hillside flush with the sunrise ♪

63
00:02:28,285 --> 00:02:31,386
Did she walk humbly with her God?

64
00:02:31,410 --> 00:02:33,386
(CHUCKLES)

65
00:02:33,410 --> 00:02:36,597
I'll never forget the day I met her.

66
00:02:36,598 --> 00:02:38,386
It was her first day on the job.

67
00:02:38,410 --> 00:02:40,345
She had been offered an opportunity

68
00:02:40,369 --> 00:02:44,638
that most agents wait a lifetime to get.

69
00:02:44,639 --> 00:02:47,764
"Why me?" she asked.

70
00:02:49,014 --> 00:02:50,720
(VOICE BREAKS) "I'm nobody special."

71
00:02:50,744 --> 00:02:55,220
♪ Show me the feathers you've found ♪

72
00:02:55,244 --> 00:02:58,386
♪ The glass in the ground ♪

73
00:02:58,410 --> 00:03:02,553
- ♪ A comforting sound ♪ - I
think we all know different.

74
00:03:02,577 --> 00:03:06,305
She was humble, self-effacing,

75
00:03:06,306 --> 00:03:09,305
and very, very special.

76
00:03:09,306 --> 00:03:14,472
Like all of you, I'm sad and angry.

77
00:03:14,473 --> 00:03:17,138
Like you also,

78
00:03:17,139 --> 00:03:19,638
I'm also very blessed

79
00:03:19,639 --> 00:03:21,636
to have known Elizabeth.

80
00:03:21,660 --> 00:03:24,178
♪♪♪

81
00:03:24,202 --> 00:03:27,261
So as we leave here today,

82
00:03:27,285 --> 00:03:29,511
let's celebrate.

83
00:03:29,535 --> 00:03:31,636
The last few days, many
have come up to me

84
00:03:31,660 --> 00:03:35,389
and they've said, "We are
so sorry for your loss."

85
00:03:37,014 --> 00:03:39,639
But we haven't lost Elizabeth.

86
00:03:44,514 --> 00:03:47,806
(VOICE BREAKS) We know
exactly where she is.

87
00:03:55,348 --> 00:03:59,181
(FACES' "OOH LA LA" PLAYING)

88
00:04:14,556 --> 00:04:17,511
♪ Poor old granddad ♪

89
00:04:17,535 --> 00:04:20,678
♪ I laughed at all his words ♪

90
00:04:20,702 --> 00:04:23,888
♪ I thought he was a bitter man ♪

91
00:04:23,889 --> 00:04:26,886
♪ He spoke of woman's ways ♪

92
00:04:26,910 --> 00:04:30,222
♪ They'll trap you, then they use you ♪

93
00:04:30,223 --> 00:04:33,388
♪ Before you even know ♪

94
00:04:33,389 --> 00:04:36,511
♪ For love is blind and
you're far too kind ♪

95
00:04:36,535 --> 00:04:39,722
♪ Don't ever let it show ♪

96
00:04:39,723 --> 00:04:44,386
♪ I wish that I knew what I know now ♪

97
00:04:44,410 --> 00:04:46,345
♪ When I was younger ♪

98
00:04:46,369 --> 00:04:49,886
♪ I wish that I knew what I know now ♪

99
00:04:49,910 --> 00:04:51,845
I can't believe Reddington didn't come.

100
00:04:51,869 --> 00:04:55,097
I can. He knows this is his fault.

101
00:04:55,098 --> 00:04:58,720
Hey, Aram, that download...
how far along are you...

102
00:04:58,744 --> 00:05:00,345
(VOICE BREAKS) Don't judge. I'm just...

103
00:05:00,369 --> 00:05:01,597
(EXHALES SLOWLY)

104
00:05:01,598 --> 00:05:02,930
I'm just super stressed out.

105
00:05:02,931 --> 00:05:05,430
♪ The dressing rooms are gray ♪

106
00:05:05,431 --> 00:05:07,511
Oh, you're kidding me, right?

107
00:05:07,535 --> 00:05:08,930
It's legal in D.C.

108
00:05:08,931 --> 00:05:11,930
♪ Before they make you feel a man ♪

109
00:05:11,931 --> 00:05:13,886
♪ But love is blind and
you soon will find ♪

110
00:05:13,910 --> 00:05:15,761
(ARAM SNORES)

111
00:05:15,785 --> 00:05:18,386
- (EXHALES SLOWLY)
- ♪ You're just a boy again ♪

112
00:05:18,410 --> 00:05:21,511
I feel horrible.

113
00:05:21,535 --> 00:05:25,514
Well, you should. It's a funeral.

114
00:05:26,639 --> 00:05:29,638
I feel so badly for Tom.

115
00:05:29,639 --> 00:05:31,928
I keep thinking maybe there's something

116
00:05:31,952 --> 00:05:34,553
we should do for him.

117
00:05:34,577 --> 00:05:36,386
We?

118
00:05:36,410 --> 00:05:39,972
♪♪♪

119
00:05:39,973 --> 00:05:43,261
♪ Ooh la la ♪

120
00:05:43,285 --> 00:05:48,261
- ♪ Ooh la la, la la, yeah
♪ - (CAR DOOR CLOSES)

121
00:05:48,285 --> 00:05:50,556
♪♪♪

122
00:05:55,181 --> 00:05:56,886
Man: Lead us not into temptation,

123
00:05:56,910 --> 00:05:58,595
but deliver us from evil,

124
00:05:58,619 --> 00:06:01,095
for thine is the kingdom, the power,

125
00:06:01,119 --> 00:06:03,595
and the glory forever.

126
00:06:03,619 --> 00:06:04,972
Amen.

127
00:06:04,973 --> 00:06:07,470
ALL: Amen.

128
00:06:07,494 --> 00:06:09,723
ARAM: Wait. I need to...
I need to say something.

129
00:06:13,014 --> 00:06:15,098
(PAPER RUSTLES)

130
00:06:18,306 --> 00:06:20,180
(BREATHES UNEVENLY)

131
00:06:20,181 --> 00:06:21,803
(VOICE BREAKING) "When she shall die...

132
00:06:21,827 --> 00:06:24,803
"take her...

133
00:06:24,827 --> 00:06:27,970
"and cut her out in little stars,

134
00:06:27,994 --> 00:06:31,636
"and she will make the
face of heaven so fine

135
00:06:31,660 --> 00:06:35,636
"that all the world will
be in love with night

136
00:06:35,660 --> 00:06:39,181
and pay no worship to the garish sun."

137
00:06:40,848 --> 00:06:42,306
"Romeo and Juliet."

138
00:06:43,681 --> 00:06:45,680
Agent Keen loved Shakespeare.

139
00:06:45,681 --> 00:06:47,348
And Dr. Seuss.

140
00:06:49,806 --> 00:06:53,888
She loved dim sum and... and Beyoncé,

141
00:06:53,889 --> 00:06:55,720
and those little wooden,
uh, foot massagers

142
00:06:55,744 --> 00:06:57,639
that go under your desk.

143
00:07:00,223 --> 00:07:01,803
(VOICE BREAKS) I know
the things she loved

144
00:07:01,827 --> 00:07:04,011
because we were friends.

145
00:07:04,035 --> 00:07:07,136
Even though I called her "Agent Keen,"

146
00:07:07,160 --> 00:07:09,511
that was out of the
respect I had for her.

147
00:07:09,535 --> 00:07:11,220
(BREATHING UNEVENLY)

148
00:07:11,244 --> 00:07:14,220
Her friends also called her Liz.

149
00:07:14,244 --> 00:07:17,053
(CRYING) I miss you, Liz.

150
00:07:17,077 --> 00:07:18,722
(SNIFFLES) Just...

151
00:07:18,723 --> 00:07:20,678
Okay. Thank you.

152
00:07:20,702 --> 00:07:23,723
♪♪♪

153
00:07:43,389 --> 00:07:46,428
(SPEAKING INAUDIBLY)

154
00:07:46,452 --> 00:07:48,264
(KNOCKS ON DOOR)

155
00:07:56,389 --> 00:07:57,681
(DOOR CREAKS)

156
00:07:59,223 --> 00:08:00,889
What are you doing here?

157
00:08:03,556 --> 00:08:05,553
Your granddaughter.

158
00:08:05,577 --> 00:08:07,723
She's...

159
00:08:10,389 --> 00:08:12,223
I'm sorry.

160
00:08:15,014 --> 00:08:18,056
(FOOTSTEPS DEPART)

161
00:08:19,594 --> 00:08:23,742
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

162
00:08:30,668 --> 00:08:32,160
We are not standing down.

163
00:08:32,543 --> 00:08:33,915
And don't give me protocol

164
00:08:33,939 --> 00:08:35,581
about investigating the
death of a colleague.

165
00:08:35,605 --> 00:08:38,750
Then how about you're too close,
too emotional, and too raw

166
00:08:38,751 --> 00:08:41,583
to come within a country mile
of doing a good job finding

167
00:08:41,584 --> 00:08:43,127
who attacked Agent Keen's wedding?

168
00:08:43,151 --> 00:08:44,581
We have to do something.

169
00:08:44,605 --> 00:08:46,206
Yes, you do. Find Reddington.

170
00:08:46,230 --> 00:08:47,417
He'll turn up. He always does.

171
00:08:47,418 --> 00:08:49,206
No, he always did because of Keen.

172
00:08:49,230 --> 00:08:51,540
Now his cooperation was
predicated on her.

173
00:08:51,564 --> 00:08:53,883
Now that she's gone, does
he intend to continue?

174
00:08:53,907 --> 00:08:56,223
- I don't have a clue.
- Well, then you need to get one.

175
00:08:56,247 --> 00:08:58,598
We made a deal with the
most wanted man in America.

176
00:08:58,622 --> 00:09:01,056
It'd be nice to know if
he's planning to honor it.

177
00:09:01,080 --> 00:09:02,931
- And Keen?
- You worry about Reddington.

178
00:09:02,955 --> 00:09:05,389
We've assigned top agents to her case.

179
00:09:05,413 --> 00:09:07,764
- Who?
- Top... agents.

180
00:09:07,788 --> 00:09:09,933
Come on, they really
expect us to stand down?

181
00:09:09,934 --> 00:09:12,431
COOPER: Yeah, that's not happening.
Where are we?

182
00:09:12,455 --> 00:09:14,266
All right, whoever was after Agent Keen

183
00:09:14,267 --> 00:09:15,933
hacked into a telecom hub.

184
00:09:15,934 --> 00:09:17,931
The servers in that
basement were sifting data

185
00:09:17,955 --> 00:09:19,723
intercepted from the fiber optic cables.

186
00:09:19,747 --> 00:09:21,600
- Sifting it and sending it where?
- ARAM: I don't know.

187
00:09:21,601 --> 00:09:23,264
Once they realized we'd figured
out what they were doing,

188
00:09:23,288 --> 00:09:25,266
they pulled the plug and... and
severed all communications.

189
00:09:25,267 --> 00:09:27,766
But we know what they
were looking for... Keen.

190
00:09:27,767 --> 00:09:30,433
- They were watching her.
- Right. Yes.

191
00:09:30,434 --> 00:09:32,431
Watching and listening through

192
00:09:32,455 --> 00:09:34,100
- private security cameras...
- (TAPPING KEY)

193
00:09:34,101 --> 00:09:35,764
traffic cams.

194
00:09:35,788 --> 00:09:39,475
Someone was watching the attack
on the church, in real time.

195
00:09:39,476 --> 00:09:40,975
She never stood a chance.

196
00:09:40,976 --> 00:09:42,806
They were following her the whole time.

197
00:09:42,830 --> 00:09:44,973
And you have no idea where this
information was being sent?

198
00:09:44,997 --> 00:09:46,475
Who was tracking her?

199
00:09:46,476 --> 00:09:48,764
I'm tracing the packet
routes, but it's...

200
00:09:48,788 --> 00:09:50,264
it's gonna take time.

201
00:09:50,288 --> 00:09:52,639
What I do know is that, uh, Agent Keen

202
00:09:52,663 --> 00:09:54,098
wasn't the only person
they were monitoring.

203
00:09:54,122 --> 00:09:57,475
Uh, they were intercepting
cell and CCTV footage

204
00:09:57,476 --> 00:09:59,808
out of the Warwick Hotel in Midtown,

205
00:09:59,809 --> 00:10:02,098
along with voice and Internet traffic

206
00:10:02,122 --> 00:10:04,473
out of something called the,
uh, Global Financial Council.

207
00:10:04,497 --> 00:10:05,931
How is that connected to Keen?

208
00:10:05,955 --> 00:10:08,431
I don't know. It's... (SIGHS)

209
00:10:08,455 --> 00:10:11,098
There's so many pieces
to sort through. It's...

210
00:10:11,122 --> 00:10:13,056
This is the sort of thing Mr.
Reddington would just see

211
00:10:13,080 --> 00:10:15,806
without even blinking.

212
00:10:15,830 --> 00:10:18,642
(BIRDS CHIRPING)

213
00:10:29,017 --> 00:10:30,516
- (CHAIR SCRAPES FLOOR)
- Thank you.

214
00:10:30,517 --> 00:10:32,142
Mm-hmm.

215
00:10:40,017 --> 00:10:42,183
(GRINDING) As soon as the
name "Masha Rostova"

216
00:10:42,184 --> 00:10:45,639
hit the 24-hour news
cycle, they came for her.

217
00:10:45,663 --> 00:10:49,973
I thought I could...
(SIGHS) protect her.

218
00:10:49,997 --> 00:10:53,139
I did protect her, all these years.

219
00:10:53,163 --> 00:10:56,931
I've anticipated almost every threat.

220
00:10:56,955 --> 00:11:01,391
(UTENSIL SCRAPING)

221
00:11:01,392 --> 00:11:03,267
But this one...

222
00:11:06,559 --> 00:11:09,059
...a medical complication in childbirth.

223
00:11:12,017 --> 00:11:14,889
Masha had a child?

224
00:11:14,913 --> 00:11:16,891
A girl.

225
00:11:16,892 --> 00:11:19,851
She was born prematurely, but
she's expected to be fine.

226
00:11:21,726 --> 00:11:25,389
- Well, that's wonderful.
- (UTENSIL CLINKS)

227
00:11:25,413 --> 00:11:28,851
Now I am a great-grandfather.

228
00:11:33,601 --> 00:11:35,558
I came here to tell you that.

229
00:11:35,559 --> 00:11:37,014
Sure. I'm sure you did.

230
00:11:37,038 --> 00:11:39,559
Right there on your desk calendar.

231
00:11:44,434 --> 00:11:46,889
Okay, so we...

232
00:11:46,913 --> 00:11:50,059
tuck, then we fold from the bottom.

233
00:11:51,559 --> 00:11:53,264
Uh... (SIGHS)

234
00:11:53,288 --> 00:11:56,266
Just tuck, fold....

235
00:11:56,267 --> 00:11:58,266
(WHISPERS) Crap. I don't know.

236
00:11:58,267 --> 00:12:01,100
(FUSSES) Shh, shh.

237
00:12:01,101 --> 00:12:03,433
You know, I know what you're thinking.

238
00:12:03,434 --> 00:12:06,056
You're thinking, "Dad,
you suck at this."

239
00:12:06,080 --> 00:12:08,223
But I'm telling you...

240
00:12:08,247 --> 00:12:10,226
I can do this.

241
00:12:12,392 --> 00:12:14,267
(EXHALES SHARPLY) I think.

242
00:12:16,267 --> 00:12:17,892
(CHUCKLES)

243
00:12:19,934 --> 00:12:21,389
ARAM: Okay, I've got something.

244
00:12:21,413 --> 00:12:23,056
All right, one of the
cellphones being tapped belongs

245
00:12:23,080 --> 00:12:26,598
to an executive assistant
named Amanda Bigelow,

246
00:12:26,622 --> 00:12:29,556
the other to an Anthony
Mayhew, a chauffeur.

247
00:12:29,580 --> 00:12:31,975
Both work for an executive who's staying

248
00:12:31,976 --> 00:12:33,806
at our third point of
reference, the Warwick Hotel,

249
00:12:33,830 --> 00:12:35,308
while in New York to
speak at a conference

250
00:12:35,309 --> 00:12:37,264
held by reference point number four,

251
00:12:37,288 --> 00:12:39,308
the Global Financial Council.

252
00:12:39,309 --> 00:12:40,973
So the common denominator
is the executive.

253
00:12:40,997 --> 00:12:42,306
Benjamin Stalder. (TYPING)

254
00:12:42,330 --> 00:12:44,475
President of the Energy
Consortium Group.

255
00:12:44,476 --> 00:12:46,975
If the same people who monitored
Liz are monitoring him,

256
00:12:46,976 --> 00:12:49,473
he could be the key to
finding Liz's killers.

257
00:12:49,497 --> 00:12:50,934
COOPER: Or he could
be their next target.

258
00:12:52,184 --> 00:12:55,475
(TELEPHONE RINGS IN DISTANCE)

259
00:12:55,476 --> 00:12:57,098
Hey.

260
00:12:57,122 --> 00:12:58,918
- What the hell are you doing?
- What?

261
00:12:58,942 --> 00:12:59,975
You're clearing her out

262
00:12:59,976 --> 00:13:02,141
like she's been evicted
from a monthly rental.

263
00:13:02,142 --> 00:13:03,931
- Have some respect.
- Standard procedure is

264
00:13:03,955 --> 00:13:05,850
to secure the effects of
a terminated party...

265
00:13:05,851 --> 00:13:07,139
Get out. Now.

266
00:13:07,163 --> 00:13:09,516
Hey! You two, out now.

267
00:13:09,517 --> 00:13:12,181
- COOPER: Donald.
- You believe this?

268
00:13:12,205 --> 00:13:14,559
They're just doing their job.

269
00:13:18,017 --> 00:13:19,806
Why don't you take a break?

270
00:13:19,830 --> 00:13:22,683
I'm gonna collect Agent
Keen's effects myself.

271
00:13:22,684 --> 00:13:25,059
Vultures.

272
00:13:29,106 --> 00:13:29,439
(BIRDS CHIRPING)

273
00:13:30,231 --> 00:13:35,355
(PLAYING LOW NOTES)

274
00:13:35,762 --> 00:13:37,551
I'd imagine it to be a challenge,

275
00:13:37,575 --> 00:13:40,261
playing Rachmaninoff's
C-sharp minor "Prelude"

276
00:13:40,262 --> 00:13:42,094
without the benefit of C-sharp.

277
00:13:42,095 --> 00:13:44,303
It would be...

278
00:13:44,304 --> 00:13:46,470
if I played anymore.

279
00:13:48,470 --> 00:13:51,467
Why are you still here?

280
00:13:51,491 --> 00:13:54,759
I'm not entirely sure I know.

281
00:13:54,783 --> 00:13:56,884
Mm.

282
00:13:56,908 --> 00:13:59,301
- Sympathy?
- Excuse me?

283
00:13:59,325 --> 00:14:02,801
Are you waiting for my sympathy?
Maybe a hug.

284
00:14:02,825 --> 00:14:04,926
God, no.

285
00:14:04,950 --> 00:14:08,303
Good, because you wouldn't
find that here anyway.

286
00:14:08,304 --> 00:14:11,301
I just needed to be someplace...

287
00:14:11,325 --> 00:14:12,759
quiet.

288
00:14:12,783 --> 00:14:14,803
Well, I wasn't expecting you.

289
00:14:14,804 --> 00:14:17,304
I have to go to town for groceries.

290
00:14:18,637 --> 00:14:20,803
I'm sorry for the intrusion.

291
00:14:20,804 --> 00:14:22,803
Let me give you some money, please.

292
00:14:22,804 --> 00:14:24,634
Could you pick up a single malt?

293
00:14:24,658 --> 00:14:26,842
Preferably from the
Highlands, but not Islay.

294
00:14:26,866 --> 00:14:30,178
The water there tastes
like seaweed and iodine.

295
00:14:30,179 --> 00:14:31,804
(SIGHS)

296
00:14:36,512 --> 00:14:37,926
(FOOTSTEPS DEPART)

297
00:14:37,950 --> 00:14:39,678
(DOOR CREAKS OPEN)

298
00:14:39,679 --> 00:14:41,095
(DOOR CLOSES)

299
00:14:43,470 --> 00:14:46,342
(GREGORY ALAN ISAKOV'S "SUITCASE
FULL OF SPARKS" PLAYING)

300
00:14:46,366 --> 00:14:50,344
♪♪♪

301
00:14:50,345 --> 00:14:52,511
(LATCHES CLICK, LID CREAKS)

302
00:14:52,512 --> 00:14:54,844
♪ Traveling through the graveyard ♪

303
00:14:54,845 --> 00:14:57,178
♪ With a suitcase full of sparks ♪

304
00:14:57,179 --> 00:15:02,634
♪ Honey, I'm just trying
to find my way to you ♪

305
00:15:02,658 --> 00:15:04,344
♪ Lit up every campfire ♪

306
00:15:04,345 --> 00:15:07,386
♪ I found out in the dark ♪

307
00:15:07,387 --> 00:15:12,219
♪ All the countless days
along the sea of blue ♪

308
00:15:12,220 --> 00:15:14,967
♪ Learned the language
of the Mockingbird ♪

309
00:15:14,991 --> 00:15:17,342
♪ She took and twisted all my words ♪

310
00:15:17,366 --> 00:15:23,217
♪ Yeah, I'm just trying
to find my way to you ♪

311
00:15:23,241 --> 00:15:25,719
♪ And I'll meet you in the graveyard ♪

312
00:15:25,720 --> 00:15:29,054
♪ With the winter trees and stars ♪

313
00:15:30,720 --> 00:15:32,053
MAN: What can you tell me

314
00:15:32,054 --> 00:15:33,967
about the mother's
family medical history?

315
00:15:33,991 --> 00:15:35,842
♪ Open up this suitcase full of sparks ♪

316
00:15:35,866 --> 00:15:38,009
Nothing.

317
00:15:38,033 --> 00:15:40,176
And neither could she. They
died when she was young.

318
00:15:40,200 --> 00:15:41,551
What about Elizabeth herself?

319
00:15:41,575 --> 00:15:44,717
- Any cancer, heart disease, diabetes?
- No.

320
00:15:44,741 --> 00:15:46,967
Look... (INHALES DEEPLY)

321
00:15:46,991 --> 00:15:49,426
Doctor, is something wrong with my baby?

322
00:15:49,450 --> 00:15:51,926
Agnes is just fine.

323
00:15:51,950 --> 00:15:55,094
But the more genetic blanks
I can fill in the charts,

324
00:15:55,095 --> 00:15:57,509
you know, the better I
know what to screen for.

325
00:15:57,533 --> 00:15:59,928
What about your family?

326
00:15:59,929 --> 00:16:03,217
More blanks.

327
00:16:03,241 --> 00:16:06,842
I never knew my parents either.

328
00:16:06,866 --> 00:16:10,717
I think that's what made Liz and I work.

329
00:16:10,741 --> 00:16:12,884
You know, it was the first
time either of us felt like...

330
00:16:12,908 --> 00:16:16,594
♪♪♪

331
00:16:16,595 --> 00:16:18,009
...family.

332
00:16:18,033 --> 00:16:19,384
Excuse me.

333
00:16:19,408 --> 00:16:23,428
♪♪♪

334
00:16:23,429 --> 00:16:26,217
- (CELLPHONE RINGS, BEEPS)
- Cooper.

335
00:16:26,241 --> 00:16:28,676
- It's Tom Keen.
- Tom, I'm glad you called.

336
00:16:28,700 --> 00:16:30,426
I just collected a box
of personal things

337
00:16:30,450 --> 00:16:31,467
from Liz's office.

338
00:16:31,491 --> 00:16:33,467
All right. I'll come pick 'em up now.

339
00:16:33,491 --> 00:16:35,092
Look, maybe I could...

340
00:16:35,116 --> 00:16:36,592
- (DOOR CLOSES)
- ...work on the case

341
00:16:36,616 --> 00:16:40,303
while I'm there, because I'm...
I'm useless here.

342
00:16:40,304 --> 00:16:41,717
We have things under control.

343
00:16:41,741 --> 00:16:43,301
No. See, that's the problem, all right?

344
00:16:43,325 --> 00:16:45,467
The situation doesn't call for control.

345
00:16:45,491 --> 00:16:47,717
The only way we're gonna find
the bastards who came after Liz

346
00:16:47,741 --> 00:16:49,469
is if we sink to their level.

347
00:16:49,470 --> 00:16:52,134
Tom, stop. Just be with your child.

348
00:16:52,158 --> 00:16:55,301
We have a solid lead, and
we're working it now.

349
00:16:55,325 --> 00:16:58,217
I don't care how well the
stock was doing before.

350
00:16:58,241 --> 00:17:00,259
It's imploding now.

351
00:17:00,283 --> 00:17:01,801
It's a classic pump and dump.

352
00:17:01,825 --> 00:17:03,634
- (TELEPHONE RINGS)
- We need to liquidate immediately.

353
00:17:03,658 --> 00:17:05,136
No... Wait, hang on.
Front desk is calling.

354
00:17:05,137 --> 00:17:06,426
- (RING)
- I think my driver's here.

355
00:17:06,450 --> 00:17:07,967
I gotta head over to the conference.

356
00:17:07,991 --> 00:17:10,134
- (RING)
- Dump that stock, Lawrence!

357
00:17:10,158 --> 00:17:13,011
(RING)

358
00:17:13,012 --> 00:17:15,678
Stalder's not answering.
Keep trying the room.

359
00:17:15,679 --> 00:17:17,009
We're almost there,

360
00:17:17,033 --> 00:17:19,344
but I need hotel security
to find him and secure him.

361
00:17:19,345 --> 00:17:21,426
Agent Navabi, I have eyes on Mr. Stalder

362
00:17:21,450 --> 00:17:22,676
approaching the elevator.

363
00:17:22,700 --> 00:17:24,134
He's got two of his own men with him,

364
00:17:24,158 --> 00:17:25,678
and I see his driver
down here in the lobby.

365
00:17:25,679 --> 00:17:26,842
He's good.

366
00:17:26,866 --> 00:17:30,011
MAN: Rolling Thunder,
this is Operator 4-6.

367
00:17:30,012 --> 00:17:32,178
Unicorn is at the elevators.

368
00:17:32,179 --> 00:17:34,511
(TIRES SCREECH)

369
00:17:34,512 --> 00:17:37,178
Roger that. We are 15
seconds from location.

370
00:17:37,179 --> 00:17:39,678
Asset is on site, ready for extraction.

371
00:17:39,679 --> 00:17:41,301
(ELEVATOR BELL DINGS)

372
00:17:41,325 --> 00:17:44,262
♪♪♪

373
00:17:52,387 --> 00:17:54,051
Agent Navabi. Where's Stalder?

374
00:17:54,075 --> 00:17:55,676
Elevator 2, landing any second.

375
00:17:55,700 --> 00:17:58,512
♪♪♪

376
00:18:01,554 --> 00:18:05,219
- (BAG THUDS)
- (CLICK)

377
00:18:05,220 --> 00:18:06,719
- Uhh!
- (GROANS)

378
00:18:06,720 --> 00:18:08,679
(GRUNTING)

379
00:18:11,220 --> 00:18:13,387
(COCKS GUN)

380
00:18:15,220 --> 00:18:16,551
- (ELEVATOR BELL DINGS)
- Come on. Come on.

381
00:18:16,575 --> 00:18:17,887
(COCKS GUN)

382
00:18:20,220 --> 00:18:22,384
Gone.

383
00:18:22,408 --> 00:18:24,053
- What floor did it stop on?
- 7.

384
00:18:24,054 --> 00:18:25,553
And where do those stairs lead?

385
00:18:25,554 --> 00:18:27,219
West alley service entrance,
end of that corridor.

386
00:18:27,220 --> 00:18:29,551
- All right, let me take the alley.
- Okay.

387
00:18:29,575 --> 00:18:31,595
(TIRES SCREECH)

388
00:18:38,095 --> 00:18:39,261
Uhh!

389
00:18:39,262 --> 00:18:41,554
(GRUNTING)

390
00:18:43,262 --> 00:18:44,679
(BLADE ZINGS)

391
00:18:49,262 --> 00:18:50,761
(GUN CLATTERS)

392
00:18:50,762 --> 00:18:53,054
(GRUNTING)

393
00:19:00,429 --> 00:19:02,261
Uhh!

394
00:19:02,262 --> 00:19:03,762
(EXHALES DEEPLY)

395
00:19:05,929 --> 00:19:08,594
FBI! Freeze! On the ground!
On the gro...

396
00:19:08,595 --> 00:19:12,554
- (TIRES SCREECH)
- Abort! We got FBI! Go! Go! Go!

397
00:19:13,637 --> 00:19:15,217
(TIRES PEAL)

398
00:19:15,241 --> 00:19:18,418
♪♪♪

399
00:19:19,707 --> 00:19:22,040
(BIRDS CHIRPING)

400
00:19:29,434 --> 00:19:32,056
You have no right to
go through her things.

401
00:19:32,080 --> 00:19:34,476
- (BAGS THUD)
- And that's my coat!

402
00:19:37,098 --> 00:19:38,764
I was just imagining

403
00:19:38,765 --> 00:19:41,387
young Katarina covered in glitter.

404
00:19:41,411 --> 00:19:43,931
As an adult, it's easy
to dismiss this stuff

405
00:19:43,932 --> 00:19:45,597
as girlish frivolity.

406
00:19:45,598 --> 00:19:48,097
You forget the wonder it creates,

407
00:19:48,098 --> 00:19:52,720
the light captured,
secret wishes evoked.

408
00:19:52,744 --> 00:19:55,637
It renders even the
darkest days sparkly.

409
00:19:55,661 --> 00:19:56,723
(BLOWS AIR)

410
00:20:00,824 --> 00:20:03,784
Never underestimate
the power of glitter.

411
00:20:03,808 --> 00:20:06,666
Stop it.

412
00:20:06,667 --> 00:20:07,832
Stop what?

413
00:20:07,833 --> 00:20:10,750
Stop... torturing me.

414
00:20:12,208 --> 00:20:14,164
That was never my intention.

415
00:20:14,188 --> 00:20:17,832
(EXHALES) Then what are
you doing out here?

416
00:20:17,833 --> 00:20:20,999
These boxes are all I have...

417
00:20:21,000 --> 00:20:23,083
all I have left of my daughter.

418
00:20:27,500 --> 00:20:29,622
I'm sorry, Dom. I understand.

419
00:20:29,646 --> 00:20:33,625
No, you don't. You don't understand.

420
00:20:34,833 --> 00:20:36,832
You think because Masha's dead,

421
00:20:36,833 --> 00:20:39,708
now you... you can understand me?

422
00:20:42,708 --> 00:20:45,167
(SIGHS) You can... you
can share my misery?

423
00:20:49,708 --> 00:20:51,997
I feel bereft, just like you.

424
00:20:52,021 --> 00:20:54,041
No, not just like me.

425
00:20:54,042 --> 00:20:58,497
She's gone because of choices
you made for both of them.

426
00:20:58,521 --> 00:21:01,289
First Katarina and then Masha.

427
00:21:01,313 --> 00:21:04,750
As far as I'm concerned, you
killed my entire family!

428
00:21:08,875 --> 00:21:11,167
No, you're not like me.

429
00:21:12,917 --> 00:21:14,250
(THUD)

430
00:21:20,250 --> 00:21:23,082
Nez Rowan? You're sure it was her?

431
00:21:23,083 --> 00:21:25,205
I had a pretty good angle on her face

432
00:21:25,229 --> 00:21:28,372
as she cracked me with the
butt of her weapon. It's her.

433
00:21:28,396 --> 00:21:31,082
- How is that even possible?
- We had her dead to rights

434
00:21:31,083 --> 00:21:33,039
for the armed robbery
of a nuclear facility,

435
00:21:33,063 --> 00:21:35,416
conspiracy to kidnap,
accessory to murder.

436
00:21:35,417 --> 00:21:37,082
I personally signed the paperwork

437
00:21:37,083 --> 00:21:39,039
for her transfer to Fort
Meade to await trial.

438
00:21:39,063 --> 00:21:40,539
So why isn't she rotting in a cell?

439
00:21:40,563 --> 00:21:41,830
I'll have Aram look into it.

440
00:21:41,854 --> 00:21:44,372
Aram is taking a personal day today.

441
00:21:44,396 --> 00:21:46,705
He's not dealing with
Liz's death very well.

442
00:21:46,729 --> 00:21:48,830
(TELEPHONE RINGING IN DISTANCE)

443
00:21:48,854 --> 00:21:50,582
He's not alone.

444
00:21:50,583 --> 00:21:52,872
I'll look into the Rowan
situation myself.

445
00:21:52,896 --> 00:21:54,749
Look, she's definitely working
with the same team of mercs

446
00:21:54,750 --> 00:21:56,080
who tried to abduct Keen.

447
00:21:56,104 --> 00:21:58,249
Rowan's extraction team
outside the hotel today...

448
00:21:58,250 --> 00:22:00,247
they wore the exact same
equipment as they did.

449
00:22:00,271 --> 00:22:02,414
Okay, well, let's find out from Mr.
Stalder

450
00:22:02,438 --> 00:22:05,914
why they're after him and
how he connects to Liz.

451
00:22:05,938 --> 00:22:08,247
(TELEPHONE RINGS)

452
00:22:08,271 --> 00:22:10,580
I run the Energy Consortium Group.

453
00:22:10,604 --> 00:22:13,539
We advise governments and
private sector clients

454
00:22:13,563 --> 00:22:16,457
on energy and economic business models.

455
00:22:16,458 --> 00:22:18,705
I recommend who gets
billion-dollar contracts

456
00:22:18,729 --> 00:22:20,455
and who doesn't. So...

457
00:22:20,479 --> 00:22:22,957
That's why you travel with such
a heavy security contingent.

458
00:22:22,958 --> 00:22:24,580
Yeah. That's right.

459
00:22:24,604 --> 00:22:27,124
I've received plenty of death
threats over the years.

460
00:22:27,125 --> 00:22:28,457
We'll need any record you have of those,

461
00:22:28,458 --> 00:22:29,791
along with a complete client list.

462
00:22:29,792 --> 00:22:31,122
Of course.

463
00:22:31,146 --> 00:22:34,124
Did anything unusual happen
today, before the abduction?

464
00:22:34,125 --> 00:22:36,791
No. (SIGHS) I never left the suite.

465
00:22:36,792 --> 00:22:39,122
I was working on my speech for
the Global Financial Council.

466
00:22:39,146 --> 00:22:40,372
Can you think of any reason

467
00:22:40,396 --> 00:22:41,955
why someone would want
to stop that speech?

468
00:22:41,979 --> 00:22:45,666
No. It was just a general state
of the industry address.

469
00:22:45,667 --> 00:22:50,125
Mr. Stalder, do you have any
connection with Elizabeth Keen?

470
00:22:51,500 --> 00:22:55,666
The fugitive. Right?

471
00:22:55,667 --> 00:22:58,664
Uh, no, only what I hear in the news.

472
00:22:58,688 --> 00:23:01,417
Whatever happened to her, anyway?

473
00:23:04,500 --> 00:23:05,917
(SIGHS)

474
00:23:07,833 --> 00:23:09,875
(BOTTLES CLINK)

475
00:23:15,333 --> 00:23:17,122
That's not where the capers go.

476
00:23:17,146 --> 00:23:19,955
Dom... Move.

477
00:23:19,979 --> 00:23:23,374
You still have family.

478
00:23:23,375 --> 00:23:25,872
Who? The baby?

479
00:23:25,896 --> 00:23:28,664
I won't live long enough
to see her out of nappies.

480
00:23:28,688 --> 00:23:30,497
If I'm allowed to see her at all.

481
00:23:30,521 --> 00:23:32,664
I had to make do with
photographs of Masha.

482
00:23:32,688 --> 00:23:35,000
Did you even tell her about me?

483
00:23:36,708 --> 00:23:38,705
I couldn't.

484
00:23:38,729 --> 00:23:40,955
You know how complicated it was.

485
00:23:40,979 --> 00:23:43,541
There was nothing complicated about it.

486
00:23:43,542 --> 00:23:46,622
We had to back out of Masha's
life to keep her safe,

487
00:23:46,646 --> 00:23:48,997
after you made a colossal
mess of everything.

488
00:23:49,021 --> 00:23:51,374
Only you couldn't stay well
enough away, could you?

489
00:23:51,375 --> 00:23:54,205
Now you... you come to my house
with this sorry tale of loss,

490
00:23:54,229 --> 00:23:56,289
like you're the only
one affected by this.

491
00:23:56,313 --> 00:23:58,041
You're the only one
whose feelings matter.

492
00:23:58,042 --> 00:23:59,707
Well, guess what, Raymond?

493
00:23:59,708 --> 00:24:02,164
Masha was my granddaughter,
and now she's dead

494
00:24:02,188 --> 00:24:04,458
without even knowing I existed!

495
00:24:06,083 --> 00:24:10,082
(SIGHS) All my sacrifices shot to hell.

496
00:24:10,083 --> 00:24:11,914
I could've spent the last 30 years

497
00:24:11,938 --> 00:24:14,208
just being her grandfather...

498
00:24:15,583 --> 00:24:18,580
You selfish prick.

499
00:24:18,604 --> 00:24:20,667
(EXHALES DEEPLY)

500
00:24:23,542 --> 00:24:25,205
She had your temper.

501
00:24:25,229 --> 00:24:27,042
(SCOFFS)

502
00:24:29,417 --> 00:24:33,582
I loved that girl enough to let her go,

503
00:24:33,583 --> 00:24:35,958
which is more than you can say.

504
00:24:39,750 --> 00:24:43,208
♪♪♪

505
00:24:45,583 --> 00:24:47,289
Did my office send you what you wanted?

506
00:24:47,313 --> 00:24:50,289
Yes. We have your client list.
We're running them down now.

507
00:24:50,313 --> 00:24:52,247
But we need to go over your
abduction one more time.

508
00:24:52,271 --> 00:24:54,124
We've been over it six times.

509
00:24:54,125 --> 00:24:56,289
I can't stay here. I have
to fly to Dubai tonight.

510
00:24:56,313 --> 00:24:58,414
Listen, Mr. Stalder, leaving
now would be a huge mistake.

511
00:24:58,438 --> 00:25:00,080
- You're in immediate danger.
- (SIGHS)

512
00:25:00,104 --> 00:25:01,914
My firm contracts with
the best security teams

513
00:25:01,938 --> 00:25:03,039
that money can buy.

514
00:25:03,063 --> 00:25:04,247
Now that we're aware of the threat,

515
00:25:04,271 --> 00:25:06,914
I am confident in their
ability to keep me safe.

516
00:25:06,938 --> 00:25:10,624
Now I'm sorry, but I have to go.

517
00:25:10,625 --> 00:25:13,414
Do you know who had Nez Rowan
released from military custody

518
00:25:13,438 --> 00:25:14,747
three days ago?

519
00:25:14,771 --> 00:25:18,291
Oh, honey, you've come to a
goat's house looking for wool.

520
00:25:18,292 --> 00:25:21,750
I warned you, Harold. Stand down.

521
00:25:22,836 --> 00:25:23,958
You know who did it.

522
00:25:24,961 --> 00:25:26,789
- Have you found Raymond Reddington?
- Damn it, Cynthia.

523
00:25:26,813 --> 00:25:29,080
Nez Rowan was part of a shadow army

524
00:25:29,104 --> 00:25:30,914
that left directly to the
death of Agent Keen.

525
00:25:30,938 --> 00:25:33,832
Rowan was the best lead we have.
Who let her go free?

526
00:25:33,833 --> 00:25:36,330
- (CLOSES FILE)
- I don't know. It's over my head.

527
00:25:36,354 --> 00:25:38,166
What I can tell you

528
00:25:38,167 --> 00:25:41,166
is that there are certain U.S.
government missions.

529
00:25:41,167 --> 00:25:44,997
Covert. Dangerous. Necessary.

530
00:25:45,021 --> 00:25:47,914
And they require the expertise
of an independent organization.

531
00:25:47,938 --> 00:25:49,166
Don't patronize me.

532
00:25:49,167 --> 00:25:52,332
Those people got one of
my best agents killed,

533
00:25:52,333 --> 00:25:53,832
and you expect me to walk away.

534
00:25:53,833 --> 00:25:55,247
How can I justify that?

535
00:25:55,271 --> 00:25:57,832
I know full well you look the
other way when you need to,

536
00:25:57,833 --> 00:26:00,166
because working with an
international criminal

537
00:26:00,167 --> 00:26:02,917
enables you to bring good to the world.

538
00:26:04,208 --> 00:26:05,999
I can't look the other way.

539
00:26:06,000 --> 00:26:08,166
Not this time.

540
00:26:08,167 --> 00:26:09,955
They took someone that I love.

541
00:26:09,979 --> 00:26:12,455
Best thing you can do for all of us

542
00:26:12,479 --> 00:26:14,664
is locate Reddington

543
00:26:14,688 --> 00:26:16,997
and find a way to keep him on your team.

544
00:26:17,021 --> 00:26:20,000
♪♪♪

545
00:26:26,708 --> 00:26:28,705
(CELLPHONE BEEPS, DIALING)

546
00:26:28,729 --> 00:26:31,664
- (CELLPHONE VIBRATES)
- Hold on.

547
00:26:31,688 --> 00:26:33,541
Hold on.

548
00:26:33,542 --> 00:26:35,874
(VIBRATES)

549
00:26:35,875 --> 00:26:38,333
- Yeah.
- You ready to roll in the mud?

550
00:26:39,875 --> 00:26:41,875
Thought you'd never ask.

551
00:26:45,542 --> 00:26:48,830
(KNOCKING ON DOOR)

552
00:26:48,854 --> 00:26:51,833
(BIRDS CHIRPING)

553
00:27:01,250 --> 00:27:02,749
(DOOR CREAKS)

554
00:27:02,750 --> 00:27:04,872
(SINGSONG VOICE) Surprise.

555
00:27:04,896 --> 00:27:07,080
(INHALES SLOWLY, CLICKS TEETH)

556
00:27:07,104 --> 00:27:08,580
Dembe...

557
00:27:08,604 --> 00:27:10,539
Please don't be mad at him.

558
00:27:10,563 --> 00:27:12,080
Dembe understood how important this is,

559
00:27:12,104 --> 00:27:13,414
and you weren't answering his calls,

560
00:27:13,438 --> 00:27:14,916
or I-I never would have
dropped by unannounced.

561
00:27:14,917 --> 00:27:18,205
It's rude, and... I hate to be rude.

562
00:27:18,229 --> 00:27:19,448
What do you want, Aram?

563
00:27:24,125 --> 00:27:26,042
You need to come back with me.

564
00:27:26,448 --> 00:27:27,750
Why?

565
00:27:27,768 --> 00:27:29,503
We're not getting anywhere.

566
00:27:30,417 --> 00:27:34,583
In the investigation of...
Agent Keen's death.

567
00:27:36,950 --> 00:27:38,433
We could use your help.

568
00:27:41,083 --> 00:27:43,124
Harold Cooper is a very capable leader.

569
00:27:43,125 --> 00:27:44,372
He'll sort it out.

570
00:27:44,396 --> 00:27:46,457
It's more than that.

571
00:27:46,458 --> 00:27:48,791
I can't work. The Post Office,

572
00:27:48,792 --> 00:27:50,583
without Agent Keen...

573
00:27:53,000 --> 00:27:54,457
Without you...

574
00:27:54,458 --> 00:27:56,792
it's just a government building.

575
00:27:59,667 --> 00:28:03,414
I'm sorry you came all the way
out here for nothing, Aram.

576
00:28:03,438 --> 00:28:04,957
I can't help you.

577
00:28:04,958 --> 00:28:06,417
- (DOOR CREAKS)
- No.

578
00:28:10,125 --> 00:28:12,789
You gave me a speech
over an empty grave,

579
00:28:12,813 --> 00:28:15,830
about the foundational
elements in our lives.

580
00:28:15,854 --> 00:28:18,414
"People who form the brick and mortar

581
00:28:18,438 --> 00:28:19,666
of who we are."

582
00:28:19,667 --> 00:28:22,664
How, when they're
suddenly not there, we...

583
00:28:22,688 --> 00:28:24,955
we collapse into rubble.

584
00:28:24,979 --> 00:28:29,499
Now it was after Agent Keen was
almost killed by the Cabal.

585
00:28:29,500 --> 00:28:32,080
But I saved her.

586
00:28:32,104 --> 00:28:34,832
You looked into that empty
grave back then and said

587
00:28:34,833 --> 00:28:37,750
you'd be staring at her
if it weren't for me.

588
00:28:40,042 --> 00:28:43,250
Now I understand why you
have collapsed into rubble.

589
00:28:48,000 --> 00:28:49,166
I do,

590
00:28:49,167 --> 00:28:51,958
and I'm truly sorry.

591
00:28:54,500 --> 00:28:56,750
But I'm here to collect on your debt.

592
00:28:59,875 --> 00:29:01,792
You owe me.

593
00:29:04,750 --> 00:29:07,830
So let's go.

594
00:29:07,854 --> 00:29:10,539
(VOICE BREAKING) To pay...

595
00:29:10,563 --> 00:29:13,830
m-my debt to you

596
00:29:13,854 --> 00:29:17,333
would require more than I possess.

597
00:29:20,167 --> 00:29:22,542
I'm not coming back.

598
00:29:29,542 --> 00:29:32,730
(FOOTSTEPS DEPART)

599
00:29:36,534 --> 00:29:38,763
(RESSLER SPEAKS INDISTINCTLY)

600
00:29:38,764 --> 00:29:40,492
(TELEPHONE RINGS IN DISTANCE)

601
00:29:44,995 --> 00:29:47,660
If Reddington's not
coming back for Keen,

602
00:29:47,661 --> 00:29:49,620
he's not coming back, period.

603
00:29:52,034 --> 00:29:54,031
Okay, so what's our next move?

604
00:29:54,055 --> 00:29:57,531
Aram, did you have any luck with
those servers from the basement?

605
00:29:57,555 --> 00:29:58,908
I thought I'd be able to figure out

606
00:29:58,909 --> 00:30:00,489
where they routed their data,

607
00:30:00,513 --> 00:30:02,364
but I couldn't find the
end of the proxy chain.

608
00:30:02,388 --> 00:30:03,656
Well, they have to be bouncing it off

609
00:30:03,680 --> 00:30:06,367
some kind of hidden
servers around the Earth.

610
00:30:09,550 --> 00:30:12,549
Or hidden servers... over the Earth.

611
00:30:12,550 --> 00:30:16,714
I checked all the viable telecom
satellites in GEO and LEO orbit,

612
00:30:16,738 --> 00:30:19,591
- but I didn't check the offline ones.
- (TYPING)

613
00:30:19,592 --> 00:30:22,091
- Offline satellites?
- Yeah, there are thousands

614
00:30:22,092 --> 00:30:23,589
of unused and decommissioned satellites

615
00:30:23,613 --> 00:30:26,258
circling our heads... space junk.

616
00:30:26,259 --> 00:30:27,589
It's not enough that
we litter the planet.

617
00:30:27,613 --> 00:30:31,839
Okay, the challenge is to figure
out which ones they used.

618
00:30:31,863 --> 00:30:33,422
(TYPING CONTINUES)

619
00:30:33,446 --> 00:30:36,217
Agent Mojtabai.

620
00:30:37,884 --> 00:30:40,591
- Agent Mojtabai...
- (STOPS TYPING)

621
00:30:40,592 --> 00:30:42,592
Welcome back.

622
00:30:45,425 --> 00:30:47,758
(RESUMES TYPING)

623
00:30:47,759 --> 00:30:50,091
(DOOR CREAKS)

624
00:30:50,092 --> 00:30:51,675
(DOOR CLOSES)

625
00:31:01,967 --> 00:31:03,466
(GROANS)

626
00:31:03,467 --> 00:31:05,634
Don't you dare!

627
00:31:07,634 --> 00:31:08,966
(SWALLOWS) Ugh.

628
00:31:08,967 --> 00:31:10,300
(CHUCKLES)

629
00:31:11,634 --> 00:31:14,547
(EXHALES DEEPLY)

630
00:31:14,571 --> 00:31:16,131
How do you drink this stuff?

631
00:31:16,155 --> 00:31:19,756
We drank it with every meal
on the farm when I was a boy.

632
00:31:19,780 --> 00:31:22,797
But we had cows, and we made our own.

633
00:31:22,821 --> 00:31:26,966
In the summers, we made
buttermilk pops in the freezer.

634
00:31:26,967 --> 00:31:29,966
Kept us all from passing out.

635
00:31:29,967 --> 00:31:32,134
So buttermilk reminds you of home.

636
00:31:34,675 --> 00:31:37,966
I overheard your conversation
with the Arab boy.

637
00:31:37,967 --> 00:31:40,384
He's from Delaware.

638
00:31:42,509 --> 00:31:46,964
You won't be troubled again
with unexpected visitors.

639
00:31:46,988 --> 00:31:49,174
I know how you value your privacy.

640
00:31:49,175 --> 00:31:51,089
Why didn't you go with him?

641
00:31:51,113 --> 00:31:54,006
What would be the point?

642
00:31:54,030 --> 00:31:56,339
There's nothing I could do
that would really matter.

643
00:31:56,363 --> 00:31:58,339
Cry me a river. Hmm?

644
00:31:58,363 --> 00:32:00,172
What the hell are you really doing here?

645
00:32:00,196 --> 00:32:02,006
You... you gave me the news about Masha.

646
00:32:02,030 --> 00:32:03,342
What do you want from me?

647
00:32:07,717 --> 00:32:09,884
A way forward.

648
00:32:15,360 --> 00:32:18,670
I can't live for long
with what I feel inside.

649
00:32:19,509 --> 00:32:21,964
I don't see how anyone can.

650
00:32:21,988 --> 00:32:23,740
You said it, chum.

651
00:32:24,592 --> 00:32:26,725
Look around here. You call this living?

652
00:32:27,717 --> 00:32:29,547
(EXHALES SHARPLY)

653
00:32:29,571 --> 00:32:31,881
(VOICE BREAKS) After I
lost my daughter...

654
00:32:31,905 --> 00:32:35,464
(BREATHING UNEVENLY)

655
00:32:35,488 --> 00:32:37,421
I crawled...

656
00:32:38,175 --> 00:32:40,383
crawled into the wilderness

657
00:32:40,384 --> 00:32:43,549
like a mortally wounded animal

658
00:32:43,550 --> 00:32:46,006
to get as far away from
the pack as I could,

659
00:32:46,030 --> 00:32:48,547
to... to run out the clock.

660
00:32:48,571 --> 00:32:51,092
Run out the clock and die. And...

661
00:32:53,050 --> 00:32:54,839
If you came for a survival manual,

662
00:32:54,863 --> 00:32:56,514
you won't find it here.

663
00:32:57,912 --> 00:33:01,716
But you... you've got one thing
I haven't had for a long time.

664
00:33:01,717 --> 00:33:04,506
You've got a reason... a
reason to walk out that door.

665
00:33:04,530 --> 00:33:06,758
It sounds to me like there
are honest people out there

666
00:33:06,759 --> 00:33:09,089
who are depending upon you to...

667
00:33:09,113 --> 00:33:12,091
(STAMMERS, LAUGHS)

668
00:33:12,092 --> 00:33:14,591
God help them.

669
00:33:14,592 --> 00:33:17,842
God help them. (LAUGHS)

670
00:33:20,092 --> 00:33:23,217
Dom, you've always had a good
reason to walk out the door.

671
00:33:24,759 --> 00:33:27,259
(BREATHES UNEVENLY)

672
00:33:28,634 --> 00:33:31,214
ARAM: Okay, I think I'm
getting somewhere.

673
00:33:31,238 --> 00:33:32,839
RESSLER: So you found the
needle in the haystack?

674
00:33:32,863 --> 00:33:35,339
I'm not looking for a needle.
We need the whole haystack.

675
00:33:35,363 --> 00:33:37,256
- (TAPS KEY)
- And if I'm right,

676
00:33:37,280 --> 00:33:40,424
it's the Artax Network. What is that?

677
00:33:40,425 --> 00:33:42,381
It's an old telecom project
to provide data coverage

678
00:33:42,405 --> 00:33:43,714
to every corner of the Earth

679
00:33:43,738 --> 00:33:47,214
through a network of 73 satellites.

680
00:33:47,238 --> 00:33:48,881
Anyway, the company went bankrupt

681
00:33:48,905 --> 00:33:50,299
and the project was abandoned.

682
00:33:50,300 --> 00:33:52,756
But the 73 satellites
are still out there.

683
00:33:52,780 --> 00:33:54,633
You think our target is using them?

684
00:33:54,634 --> 00:33:57,089
Is there any way to confirm that
the network's still active?

685
00:33:57,113 --> 00:34:00,133
Well, I've just gained
access to a relay station,

686
00:34:00,134 --> 00:34:04,299
and I am about to lock onto
one of the satellites.

687
00:34:04,300 --> 00:34:06,547
If it's in use, the
data will be encrypted,

688
00:34:06,571 --> 00:34:09,050
but... we'll know if it's active.

689
00:34:12,342 --> 00:34:14,300
Okay. (EXHALES DEEPLY)

690
00:34:15,800 --> 00:34:17,797
Here we go.

691
00:34:17,821 --> 00:34:19,009
(BEEP)

692
00:34:23,800 --> 00:34:25,631
COOPER: They have control of
the Artax satellite network.

693
00:34:25,655 --> 00:34:28,050
And they used it to kill Liz.

694
00:34:30,009 --> 00:34:32,464
All right. Can we use it to find them?

695
00:34:32,488 --> 00:34:35,217
(TELEPHONE RINGING IN DISTANCE)

696
00:34:36,800 --> 00:34:38,422
Okay, so I was able to get
a location by examining

697
00:34:38,446 --> 00:34:41,164
the latency patterns in
the satellite signal.

698
00:34:41,188 --> 00:34:43,285
They're being fed to
2054 Pulaski Avenue.

699
00:34:43,309 --> 00:34:44,324
(TIRES SCREECH)

700
00:34:46,717 --> 00:34:48,674
Concrete panels with granite faces.

701
00:34:48,675 --> 00:34:50,341
We've got no line-of-sight inside.

702
00:34:50,342 --> 00:34:53,508
- Only one point of entry.
- Then only one point of egress.

703
00:34:53,509 --> 00:34:55,297
Lock it up tight after we breach.

704
00:34:55,321 --> 00:34:57,341
♪♪♪

705
00:34:57,342 --> 00:34:59,631
HQ, this is Operator 4-6.

706
00:34:59,655 --> 00:35:02,008
We have poachers at the Eagle's Nest.

707
00:35:02,009 --> 00:35:04,131
Initiating the protocol.

708
00:35:04,155 --> 00:35:06,675
(BEEP, SHREDDER WHIRRING)

709
00:35:12,884 --> 00:35:13,967
(MICROWAVE BEEPS)

710
00:35:15,425 --> 00:35:18,506
(MICROWAVE WHIRRING)

711
00:35:18,530 --> 00:35:19,631
They're in.

712
00:35:19,655 --> 00:35:21,672
(POPPING)

713
00:35:21,696 --> 00:35:24,216
Other than Nez, we can't put
faces to any of the mercs.

714
00:35:24,217 --> 00:35:26,047
So I scrubbed through the
Warwick's security footage

715
00:35:26,071 --> 00:35:27,339
to try and find some.

716
00:35:27,363 --> 00:35:28,714
Good job. What'd you get us?

717
00:35:28,738 --> 00:35:31,049
- (TAPS KEY)
- Nothing. Um, at least no mercs.

718
00:35:31,050 --> 00:35:33,716
- But I did find this...
- (TAPS KEYS)

719
00:35:33,717 --> 00:35:35,297
A shot of our victim.

720
00:35:35,321 --> 00:35:37,547
One hour before his abduction.

721
00:35:37,571 --> 00:35:39,964
Stalder told Ressler and Navabi
he never left his suite.

722
00:35:39,988 --> 00:35:41,964
Was he lying or did he just forget?

723
00:35:41,988 --> 00:35:44,549
Well, that doesn't look like a woman...

724
00:35:44,550 --> 00:35:46,748
or a conversation...
he'd have forgotten.

725
00:35:46,772 --> 00:35:47,549
(TAPS KEY)

726
00:35:47,550 --> 00:35:49,216
Who is she?

727
00:35:49,217 --> 00:35:50,881
I don't know. And we can't ask Stalder.

728
00:35:50,905 --> 00:35:54,424
I checked. He just cleared U.S.
airspace.

729
00:35:54,425 --> 00:35:58,424
(TELEPHONE RINGING IN DISTANCE)

730
00:35:58,425 --> 00:36:00,424
♪♪♪

731
00:36:00,425 --> 00:36:02,381
(ZIPPER ZIPS, POPPING IN MICROWAVE)

732
00:36:02,405 --> 00:36:05,091
They're onto the 11th floor. Go.

733
00:36:05,092 --> 00:36:07,006
15 seconds and counting.

734
00:36:07,030 --> 00:36:08,842
(BEEPING)

735
00:36:10,384 --> 00:36:12,422
(EXPLOSION)

736
00:36:12,446 --> 00:36:15,258
(CRACKLING AND SIZZLING)

737
00:36:15,259 --> 00:36:17,758
(INDISTINCT SHOUTING)

738
00:36:17,759 --> 00:36:20,384
(CRACKLING CONTINUES)

739
00:36:23,759 --> 00:36:25,381
All right, do a full vertical sweep.

740
00:36:25,405 --> 00:36:26,758
They're somewhere in this building.

741
00:36:26,759 --> 00:36:28,089
(CRACKLING CONTINUES)

742
00:36:28,113 --> 00:36:31,247
So much for evidence.

743
00:36:31,271 --> 00:36:35,447
(CRACKLING)

744
00:36:37,539 --> 00:36:40,414
♪♪♪

745
00:36:44,039 --> 00:36:46,703
(SANDING)

746
00:36:46,727 --> 00:36:47,995
(BLOWS AIR)

747
00:36:48,019 --> 00:36:50,831
♪♪♪

748
00:36:56,039 --> 00:36:58,872
♪♪♪

749
00:36:58,873 --> 00:37:03,206
(ENGINES WHIRRING)

750
00:37:16,248 --> 00:37:18,247
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

751
00:37:18,248 --> 00:37:20,328
(SPEAKING INAUDIBLY)

752
00:37:20,352 --> 00:37:21,414
(SHUTTER CLICKS)

753
00:37:24,873 --> 00:37:25,870
(SHUTTER CLICKS)

754
00:37:25,894 --> 00:37:29,413
(DOOR OPENS, METRONOME TICKING)

755
00:37:29,414 --> 00:37:31,161
(DOOR CLOSES)

756
00:37:31,185 --> 00:37:32,907
(TICKING CONTINUES)

757
00:37:32,931 --> 00:37:34,801
Raymond?

758
00:37:34,825 --> 00:37:37,763
(TICKING CONTINUES)

759
00:37:42,054 --> 00:37:44,971
(TICKING CONTINUES)

760
00:37:48,721 --> 00:37:50,885
(CHUCKLES)

761
00:37:50,909 --> 00:37:54,595
- Raymond!
- (PLAYS NOTE)

762
00:37:54,596 --> 00:37:58,762
(TICKING CONTINUES)

763
00:37:58,763 --> 00:38:00,388
(TICKING STOPS)

764
00:38:04,263 --> 00:38:06,676
(SIGHS)

765
00:38:06,700 --> 00:38:12,179
(PLAYING SOMBER PIANO PIECE)

766
00:38:15,304 --> 00:38:19,429
♪♪♪

767
00:38:23,804 --> 00:38:25,762
Thank you for having dinner with me.

768
00:38:25,763 --> 00:38:26,928
(SEAT BELT CLATTERS)

769
00:38:26,929 --> 00:38:28,718
It was nice.

770
00:38:28,742 --> 00:38:30,428
Mm-hmm.

771
00:38:30,429 --> 00:38:33,013
You're welcome to come inside.

772
00:38:34,304 --> 00:38:35,968
No.

773
00:38:35,992 --> 00:38:38,260
♪♪♪

774
00:38:38,284 --> 00:38:42,263
Not tonight, but maybe we can
have dinner again. Tomorrow?

775
00:38:44,971 --> 00:38:47,596
(WHISPERS) Yeah.

776
00:38:53,638 --> 00:38:54,929
(SWITCH CLICKS)

777
00:38:57,304 --> 00:38:59,554
♪♪♪

778
00:39:13,471 --> 00:39:15,679
(SIGHS DEEPLY)

779
00:39:24,388 --> 00:39:25,679
(CHUCKLES)

780
00:39:32,846 --> 00:39:34,263
(SWITCH CLICKS)

781
00:39:37,513 --> 00:39:40,178
- (FUSSING)
- (WHISPERS) Huh? Yeah, I know.

782
00:39:40,179 --> 00:39:42,635
(GASPS) Wait. Shh.

783
00:39:42,659 --> 00:39:45,135
(WHISPERING) It's okay. Shh.

784
00:39:45,159 --> 00:39:46,676
- (FUSSING CONTINUES)
- (GASPS)

785
00:39:46,700 --> 00:39:48,135
Shh.

786
00:39:48,159 --> 00:39:51,135
What did you say?

787
00:39:51,159 --> 00:39:52,968
- Oh, come here.
- (FUSSES)

788
00:39:52,992 --> 00:39:55,176
I did it. I did it, huh?

789
00:39:55,200 --> 00:39:58,387
I got you. I got you.

790
00:39:58,388 --> 00:40:00,343
We did it.

791
00:40:00,367 --> 00:40:02,343
Yeah, we did.

792
00:40:02,367 --> 00:40:05,304
♪♪♪

793
00:40:13,221 --> 00:40:15,013
(EXHALES DEEPLY)

794
00:40:19,596 --> 00:40:21,179
(DOOR CLANKS)

795
00:40:29,054 --> 00:40:31,051
Tell me you found something useful.

796
00:40:31,075 --> 00:40:33,887
Depends. I followed
Panabaker to the airport,

797
00:40:33,888 --> 00:40:36,846
where she had a meeting on
the tarmac with this woman.

798
00:40:42,638 --> 00:40:44,510
That's the woman that
Stalder met at the hotel

799
00:40:44,534 --> 00:40:46,551
just an hour before his
attempted abduction.

800
00:40:46,575 --> 00:40:47,928
Who's Stalder?

801
00:40:47,929 --> 00:40:49,093
Benjamin Stalder.

802
00:40:49,117 --> 00:40:51,762
A high-powered executive
at an energy consortium.

803
00:40:51,763 --> 00:40:53,926
Whoever was tracking Liz
was also going after him.

804
00:40:53,950 --> 00:40:55,095
Why?

805
00:40:55,096 --> 00:40:57,051
I don't know. We let him go,

806
00:40:57,075 --> 00:40:59,926
but I'm getting the distinct
feeling that was a mistake.

807
00:40:59,950 --> 00:41:02,593
Stalder's obviously more
involved than he was letting on.

808
00:41:02,617 --> 00:41:04,760
So who is this woman? We don't know yet.

809
00:41:04,784 --> 00:41:06,428
The hotel photo wasn't much to go on,

810
00:41:06,429 --> 00:41:08,051
but with these new images,

811
00:41:08,075 --> 00:41:10,260
Aram should be able to locate
her in one of our databases.

812
00:41:10,284 --> 00:41:12,262
Liz was convinced that her mother was

813
00:41:12,263 --> 00:41:13,762
the one who tried to kidnap her.

814
00:41:13,763 --> 00:41:15,593
Reddington said she died years ago,

815
00:41:15,617 --> 00:41:19,385
but Liz didn't believe
that, and neither do I.

816
00:41:19,409 --> 00:41:23,093
I think we're staring
at Katarina Rostova.

817
00:41:23,117 --> 00:41:28,218
♪♪♪

818
00:41:28,242 --> 00:41:30,635
(KNOCK ON DOOR)

819
00:41:30,659 --> 00:41:33,721
♪♪♪

820
00:41:49,679 --> 00:41:51,388
(DOOR CREAKS)

821
00:41:54,513 --> 00:41:56,303
Mr. Reddington.

822
00:41:56,304 --> 00:42:00,303
I'm here to pay my debt to you, Aram.

823
00:42:00,304 --> 00:42:01,929
You're back.

824
00:42:03,471 --> 00:42:06,369
Strap on your bike helmet.
We're going to work.

825
00:42:07,367 --> 00:42:08,750
♪♪♪

826
00:42:08,774 --> 00:42:11,438
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -