1
00:00:07,361 --> 00:00:10,073
Je t'en prie... Non...
2
00:00:14,490 --> 00:00:15,574
Ne fais pas ça.
3
00:00:15,866 --> 00:00:18,119
Trop tard, cousine.
4
00:00:36,887 --> 00:00:39,890
12 HEURES PLUS TÔT
5
00:00:40,015 --> 00:00:40,933
L'océan Indien ?
6
00:00:41,392 --> 00:00:43,978
Oui, une grande île s'y trouve.
7
00:00:44,103 --> 00:00:47,273
Super retirée,
et c'est calme ici ces derniers temps,
8
00:00:47,398 --> 00:00:49,900
alors j'emmène Iris
prendre un peu de vacances.
9
00:00:50,025 --> 00:00:52,319
C'était l'idée de Chester,
tu te rappelles ?
10
00:00:52,444 --> 00:00:53,487
Impossible d'oublier.
11
00:00:55,239 --> 00:00:56,949
Salut, Chester !
12
00:00:57,074 --> 00:00:57,867
Iris !
13
00:00:57,995 --> 00:01:01,620
Une minute.
Tu es ici, il est ici, alors...
14
00:01:01,745 --> 00:01:03,205
- Non.
- Mince alors !
15
00:01:04,081 --> 00:01:05,332
Même si j'aimerais bien.
16
00:01:07,877 --> 00:01:11,714
Il n'y a pas de réseau,
17
00:01:11,839 --> 00:01:13,674
alors on va être injoignables un moment.
18
00:01:14,508 --> 00:01:16,594
Ce sera sympa
de se concentrer l'un sur l'autre
19
00:01:16,719 --> 00:01:18,220
tandis qu'on essaie de...
20
00:01:20,347 --> 00:01:22,892
Ce que je veux dire,
c'est qu'Iris et moi, on essaie de...
21
00:01:23,020 --> 00:01:24,894
- De renouer ?
- De renouer. C'est ça.
22
00:01:25,019 --> 00:01:27,438
Parce que ces derniers temps,
si l'un de vous
23
00:01:27,563 --> 00:01:29,273
n'est pas coincé dans l'univers-miroir,
24
00:01:29,398 --> 00:01:32,401
l'autre est coincé
dans un enfer psychopathe masqué.
25
00:01:32,526 --> 00:01:33,527
- Oui.
- Pas vrai ?
26
00:01:36,197 --> 00:01:37,698
- Ça marche. Amusez-vous bien.
- Oui.
27
00:01:37,827 --> 00:01:38,908
- Merci.
- De rien.
28
00:01:41,243 --> 00:01:44,038
Alors, Frost, vu que le patron
et la patronne sont absents,
29
00:01:44,163 --> 00:01:45,122
on doit faire quelque chose ?
30
00:01:45,251 --> 00:01:47,708
Non. Pas de méchants,
donc on peut prendre notre journée.
31
00:01:47,833 --> 00:01:49,001
On a tous besoin de repos.
32
00:01:49,126 --> 00:01:50,961
Pour commencer,
33
00:01:51,086 --> 00:01:53,589
si vous vous joigniez à moi
pour une partie de D&D ?
34
00:01:53,923 --> 00:01:55,716
Frost, si tu es libre,
35
00:01:55,966 --> 00:01:59,136
j'aurais besoin d'une sorcière de glace
chaotique bonne pour m'aider à tuer
36
00:01:59,261 --> 00:02:01,555
la Bête des Marais de Balladok.
37
00:02:03,307 --> 00:02:04,642
Je dois renoncer.
38
00:02:04,808 --> 00:02:06,690
- J'ai une course à faire.
- Besoin d'aide ?
39
00:02:07,478 --> 00:02:08,729
Non.
40
00:02:08,854 --> 00:02:12,524
Je vais... Faire des courses.
41
00:02:15,069 --> 00:02:16,528
Amusez-vous à attaquer le château.
42
00:02:17,446 --> 00:02:20,950
Qu'en dites-vous, gente demoiselle ?
Partante pour une quête épique ?
43
00:02:21,075 --> 00:02:23,494
C'EST LA MÉTA ASSASSIN QUE TU CHERCHES ?
44
00:02:23,619 --> 00:02:24,453
Désolée.
45
00:02:24,578 --> 00:02:28,207
J'ai un super tuyau. Je dois enquêter.
Mais je te rejoins plus tard.
46
00:02:28,332 --> 00:02:30,292
C'est ça. Super.
47
00:02:30,793 --> 00:02:33,383
Les infos ne s'arrêtent jamais.
48
00:02:40,803 --> 00:02:44,306
J'étais en train de me détendre,
je mangeais dans un café
49
00:02:44,640 --> 00:02:47,476
et j'ai vu le major Kramer
à une autre table
50
00:02:47,601 --> 00:02:49,103
qui se disputait avec un type.
51
00:02:49,228 --> 00:02:51,188
- À quel sujet ?
- Je ne sais pas.
52
00:02:51,313 --> 00:02:55,901
Mais il a dit : "Tiens-t'en au plan,
et tout sera fini demain."
53
00:02:56,026 --> 00:02:58,112
Ça ne promettait rien de bon.
54
00:02:59,863 --> 00:03:03,200
C'était un soldat
qui a servi à Fort Dakota
55
00:03:03,325 --> 00:03:05,286
du temps où Kramer y était en poste.
56
00:03:05,414 --> 00:03:07,538
Ils ont reconnu celui
avec qui Kramer se disputait ?
57
00:03:07,666 --> 00:03:10,457
Un soldat du nom d'Adam Creyke.
58
00:03:10,874 --> 00:03:13,377
C'est le type qui a mené ses troupes
59
00:03:13,502 --> 00:03:15,842
dans une embuscade il y a six ans,
et tous sont morts.
60
00:03:16,505 --> 00:03:20,217
Kramer n'a pas signalé avoir quitté
la base le soir de cette conversation,
61
00:03:20,342 --> 00:03:23,178
dont c'était une entrevue secrète.
62
00:03:23,307 --> 00:03:27,224
Attends. Tu veux dire
que Kramer savait pour l'embuscade
63
00:03:27,349 --> 00:03:28,767
et qu'elle a pu aider à l'organiser ?
64
00:03:28,892 --> 00:03:29,768
Je ne sais pas.
65
00:03:30,144 --> 00:03:32,730
Le plastiqueur n'a jamais été arrêté,
et cette preuve n'est pas bon signe,
66
00:03:32,858 --> 00:03:37,776
mais mon instinct me dit
que quelque chose ne colle pas.
67
00:03:37,905 --> 00:03:38,819
Écoute, Cecile.
68
00:03:38,944 --> 00:03:43,324
J'ai regardé Kramer dans les yeux.
J'ai observé son travail.
69
00:03:43,824 --> 00:03:45,075
On a eu des désaccords,
70
00:03:45,200 --> 00:03:51,040
mais ça reste une bonne flic.
71
00:03:51,498 --> 00:03:53,917
Joe, elle n'est plus simplement flic.
72
00:03:54,043 --> 00:03:55,586
Elle dirige la police de Central City.
73
00:03:56,253 --> 00:03:57,796
Je n'ai plus de badge,
74
00:03:57,921 --> 00:04:02,176
mais je vais découvrir la vérité
sur Kristen Kramer une fois pour toutes.
75
00:04:06,430 --> 00:04:07,431
Merci, mec.
76
00:04:10,184 --> 00:04:12,399
Je vois que tu as trouvé
quelqu'un pour jouer.
77
00:04:17,733 --> 00:04:18,942
Sérieux ?
78
00:04:19,943 --> 00:04:21,820
Sur le chemin, personne ne m'a rien dit,
79
00:04:21,945 --> 00:04:24,531
y compris Marco, à qui je viens de parler.
80
00:04:24,698 --> 00:04:28,077
Si tu me laissais réintégrer la campagne,
j'assurerais tes arrières,
81
00:04:28,243 --> 00:04:29,995
comme pour la Bataille de Mo'Zoq.
82
00:04:30,124 --> 00:04:36,543
Utiliser des sorts de feu dans un combat
à mains nues est interdit, Marco.
83
00:04:36,672 --> 00:04:39,213
Tu n'es pas nouveau...
Il connaît les conséquences.
84
00:04:40,342 --> 00:04:41,340
Bref.
85
00:04:42,007 --> 00:04:43,258
J'ai eu ton texto. Qu'y a-t-il ?
86
00:04:43,926 --> 00:04:46,011
Le message que j'avais reçu ?
87
00:04:46,762 --> 00:04:50,432
J'utilise la ligne info du Citizen,
mais pas pour le boulot.
88
00:04:51,809 --> 00:04:54,853
J'ai eu un tuyau anonyme
qui va m'aider à retrouver ma cousine.
89
00:04:56,605 --> 00:04:59,316
Tu parles d'Ultraviolet ?
90
00:04:59,441 --> 00:05:01,318
De la méta assassin de Black Hole
91
00:05:01,443 --> 00:05:03,487
qui tente de te tuer dès qu'elle te voit ?
92
00:05:03,612 --> 00:05:06,494
Elle s'appelle Esperanza,
et je sais de quoi ça a l'air.
93
00:05:07,241 --> 00:05:09,743
Regarde, elle élimine des cibles.
94
00:05:09,868 --> 00:05:13,414
D'abord ici à Metropolis,
puis à Opal City.
95
00:05:13,539 --> 00:05:15,670
Je crois que son prochain assassinat
sera à Central City.
96
00:05:16,959 --> 00:05:19,002
Chuck, si la Team Flash peut s'y mettre...
97
00:05:19,795 --> 00:05:21,630
- Flash n'est pas là.
- Exactement.
98
00:05:21,755 --> 00:05:23,048
Que ferait Barry ?
99
00:05:23,173 --> 00:05:25,509
Il la trouverait et lui dirait d'arrêter.
100
00:05:26,051 --> 00:05:27,386
Je dois faire pareil.
101
00:05:28,929 --> 00:05:30,935
Esperanza me reproche
de l'avoir abandonnée.
102
00:05:31,723 --> 00:05:32,975
Je dois me racheter.
103
00:05:33,475 --> 00:05:38,230
Si je parviens à l'atteindre,
on sera peut-être une famille à nouveau.
104
00:05:47,489 --> 00:05:49,908
Tu me cherches, cousine ?
105
00:05:55,374 --> 00:05:58,085
Ta tombe réclame un cadavre, cousine...
106
00:05:58,335 --> 00:06:00,880
Le moment est venu d'embrasser la mort.
107
00:06:06,635 --> 00:06:08,387
Écoute-moi, je ne veux pas me battre.
108
00:06:16,187 --> 00:06:17,021
Attends.
109
00:06:23,944 --> 00:06:24,778
Arrête.
110
00:06:24,904 --> 00:06:25,990
Laisse mes amis tranquilles.
111
00:06:30,242 --> 00:06:31,118
Très bien.
112
00:06:42,046 --> 00:06:44,507
Tu n'as pas bloqué
ce coup non plus à Juvie...
113
00:06:55,726 --> 00:06:58,145
Regarde dans la lumière, cousine.
114
00:06:59,146 --> 00:07:01,023
Salut, Lone Rangerette.
115
00:07:04,235 --> 00:07:06,820
Tu veux une dose de caféine ?
116
00:07:06,946 --> 00:07:10,282
La file commence derrière moi.
117
00:07:11,116 --> 00:07:13,035
Forcément, tu y es mêlée.
118
00:07:13,827 --> 00:07:16,830
Tu ne peux pas louper
tes missions toute seule.
119
00:07:17,498 --> 00:07:19,542
À part la fois au Bélize.
120
00:07:20,876 --> 00:07:21,752
C'était tordant.
121
00:07:27,716 --> 00:07:29,176
Cesse de me suivre
122
00:07:29,510 --> 00:07:31,262
et ne te mêle pas de mes affaires.
123
00:07:40,563 --> 00:07:42,565
Tu débloques ?
124
00:07:43,190 --> 00:07:45,943
J'ai vu Ultraviolet fondre
le visage d'un type
125
00:07:46,068 --> 00:07:47,570
et rire ce faisant.
126
00:07:47,695 --> 00:07:50,781
Pourquoi pensais-tu que lui courir après
toute seule était une bonne idée ?
127
00:07:50,906 --> 00:07:54,076
On voulait faire venir l'équipe,
mais Esperanza nous a pris par surprise.
128
00:07:54,201 --> 00:07:56,829
Soit dit en passant,
emoji mains en prière pour la rescousse.
129
00:07:57,204 --> 00:07:58,789
Comment savais-tu
qu'on était dans le pétrin ?
130
00:07:58,914 --> 00:08:00,416
Je suis restée pour ça.
131
00:08:00,541 --> 00:08:03,711
J'ai appris qu'un ancien assassin
de Black Hole était dans le coin.
132
00:08:04,253 --> 00:08:05,254
J'ai bien fait d'aller chasser.
133
00:08:06,338 --> 00:08:08,841
À propos, où et l'artillerie lourde ?
134
00:08:08,966 --> 00:08:11,760
Frost est injoignable
et Barry et Iris sont hors réseau.
135
00:08:11,970 --> 00:08:15,514
Pour le reste de la journée,
ça, c'est la Team Flash.
136
00:08:19,351 --> 00:08:21,312
Voilà qui me rassure.
137
00:08:22,313 --> 00:08:23,397
Je suppose
138
00:08:23,522 --> 00:08:26,191
que tu n'as pas encore appris
à faire fondre un visage ?
139
00:08:29,653 --> 00:08:32,156
Non. Bien, super.
140
00:08:33,240 --> 00:08:34,992
Par chance,
il ne s'est fait mal qu'au poignet,
141
00:08:35,117 --> 00:08:37,536
car on n'a pas assez de gros bras
pour gérer cette mission.
142
00:08:37,663 --> 00:08:39,207
Mais je peux encore sauver Esperanza.
143
00:08:40,331 --> 00:08:41,290
Tu veux la sauver ?
144
00:08:41,416 --> 00:08:43,709
Oui. Comme Barry avec les méchants.
145
00:08:43,834 --> 00:08:47,674
Pas tant la sauver que la racheter,
je suppose.
146
00:08:49,256 --> 00:08:53,010
Je doute qu'on puisse
affronter Ultraviolet tout seuls.
147
00:08:53,427 --> 00:08:54,889
Ou la changer du jour au lendemain.
148
00:08:57,056 --> 00:08:58,515
On n'a pas le choix.
149
00:08:59,516 --> 00:09:02,478
Allegra a dit
qu'Ultraviolet est venue tuer quelqu'un.
150
00:09:02,811 --> 00:09:04,313
Donc une vie est en danger.
151
00:09:04,439 --> 00:09:06,273
Sauver des vies n'est pas
le rôle de la Team Flash ?
152
00:09:11,445 --> 00:09:13,199
Chester a raison. On doit l'arrêter.
153
00:09:20,663 --> 00:09:21,872
Très bien.
154
00:09:22,665 --> 00:09:25,584
Mais famille ou pas, elle tentera
de te tuer à la première occasion.
155
00:09:34,718 --> 00:09:38,597
Voilà tous les lieux où Ultraviolet
est allée les 48 dernières heures,
156
00:09:38,724 --> 00:09:40,974
mais jusque-là,
rien sur sa position actuelle.
157
00:09:41,101 --> 00:09:42,267
Et les satellites ?
158
00:09:42,394 --> 00:09:44,311
Sa signature énergétique
se base sur la lumière
159
00:09:44,436 --> 00:09:46,605
qui est constamment partout,
160
00:09:46,730 --> 00:09:49,983
donc c'est impossible d'affiner
sa signature lumineuse spécifique.
161
00:09:50,484 --> 00:09:51,485
Voilà où elle se rend.
162
00:09:52,027 --> 00:09:54,321
Modèle de reconnaissance
typique de Black Hole.
163
00:09:54,446 --> 00:09:57,991
Examinez les zones alentour
tout en vous rapprochant de votre cible.
164
00:09:58,575 --> 00:10:00,703
C'est un dispensaire du centre.
165
00:10:01,787 --> 00:10:04,415
- Pourquoi aller y tuer quelqu'un ?
- Je ne sais pas.
166
00:10:04,540 --> 00:10:06,417
Mais la question est de savoir
comment l'arrêter ?
167
00:10:07,292 --> 00:10:08,377
Avec ceci.
168
00:10:08,711 --> 00:10:10,963
Une grenade incapacitante photonique.
169
00:10:11,463 --> 00:10:13,632
Il a fallu deux voyages à New Delhi
pour la récupérer,
170
00:10:13,757 --> 00:10:17,219
un accident d'hélicoptère
et une Quinceañera très mortelle.
171
00:10:18,095 --> 00:10:20,431
Je vais m'assurer que ce soit chargé.
172
00:10:20,556 --> 00:10:21,765
Je reviens, on parlera du plan.
173
00:10:22,307 --> 00:10:23,058
Soyez prêts à partir.
174
00:10:26,103 --> 00:10:27,229
Super !
175
00:10:27,354 --> 00:10:29,481
Il est temps d'afficher ma tête de dur.
176
00:10:29,606 --> 00:10:30,983
Oui. Comme ça ?
177
00:10:33,527 --> 00:10:34,403
Non ?
178
00:10:34,528 --> 00:10:36,238
Chuck, tu devrais rester sur la touche.
179
00:10:37,406 --> 00:10:38,824
Quoi ? Je veux aider.
180
00:10:38,951 --> 00:10:41,910
Je sais, mais tu es pacifiste,
et c'est bien.
181
00:10:42,035 --> 00:10:43,954
Mais là, ce sera trop dangereux.
182
00:10:44,621 --> 00:10:46,039
On sera revenus en moins de deux.
183
00:10:58,512 --> 00:11:00,220
URGENCES
CONSULTATIONS SANS RENDEZ-VOUS
184
00:11:07,811 --> 00:11:08,979
Ne m'approche pas !
185
00:11:09,104 --> 00:11:10,650
Vous devrez d'abord mourir.
186
00:11:15,360 --> 00:11:16,320
Sauvez-vous.
187
00:11:26,663 --> 00:11:29,583
Dis à ton employeur
que l'assassinat est annulé.
188
00:11:29,708 --> 00:11:32,169
Imbéciles. Je n'ai pas été embauchée.
189
00:11:33,839 --> 00:11:36,381
Je cherche le médecin qui m'a créée.
190
00:11:36,715 --> 00:11:39,971
Vous venez de sauver l'homme
qui a fait de moi un monstre.
191
00:11:51,032 --> 00:11:52,200
Ce médecin.
192
00:11:52,617 --> 00:11:54,410
Il bossait vraiment pour Black Hole ?
193
00:11:58,456 --> 00:12:01,709
Parle-nous ou bien à la police.
À toi de voir.
194
00:12:01,876 --> 00:12:04,287
Il paraît que leurs cellules
sont bien moins confortables.
195
00:12:05,880 --> 00:12:08,007
J'ai connu pire.
196
00:12:09,300 --> 00:12:11,928
Tu sais d'où je tiens ce petit cadeau ?
197
00:12:13,054 --> 00:12:16,599
Je me rappelle voir
une lumière blanche partout.
198
00:12:16,724 --> 00:12:19,352
Elle m'aveuglait tandis qu'on me retenait.
199
00:12:20,186 --> 00:12:21,304
J'étais impuissante.
200
00:12:22,313 --> 00:12:25,433
Puis j'ai senti un scalpel qui me coupait.
201
00:12:26,651 --> 00:12:29,654
J'ai lutté, mais j'étais ligotée.
202
00:12:30,071 --> 00:12:31,898
Je pouvais juste hurler,
203
00:12:32,990 --> 00:12:35,618
jusqu'à ce qu'ils me privent de ma voix.
204
00:12:36,994 --> 00:12:38,204
Je suis vraiment désolée.
205
00:12:39,038 --> 00:12:41,157
- Je ne savais pas.
- Où est le Dr Olsen ?
206
00:12:42,041 --> 00:12:42,959
On...
207
00:12:44,293 --> 00:12:45,378
n'en sait rien.
208
00:12:46,337 --> 00:12:47,380
Il doit payer.
209
00:12:48,089 --> 00:12:49,590
Il court toujours.
210
00:12:50,091 --> 00:12:53,052
Il transforme des cobayes en armes
pour le plus offrant.
211
00:12:53,627 --> 00:12:56,639
Il enlève des victimes
qui ne manqueront pas une fois disparues.
212
00:12:56,889 --> 00:12:57,682
Comme moi.
213
00:12:58,140 --> 00:13:00,309
Je ne voulais pas ça.
214
00:13:00,434 --> 00:13:03,312
- Je le jure.
- Tu m'as abandonnée, cousine.
215
00:13:03,437 --> 00:13:05,982
Laisse-moi tranquille
que je retrouve le Dr Olsen.
216
00:13:06,566 --> 00:13:08,651
C'était le boucher,
217
00:13:10,111 --> 00:13:12,280
mais tu étais le couteau.
218
00:13:19,203 --> 00:13:21,038
On t'aidera à le coincer. Promis.
219
00:13:23,791 --> 00:13:25,084
Je veux te parler, s'il te plaît.
220
00:13:27,086 --> 00:13:28,588
Tu veux te joindre à elle, maintenant ?
221
00:13:28,703 --> 00:13:31,799
Il faut arrêter Olsen
avant qu'il ne blesse quelqu'un d'autre.
222
00:13:31,924 --> 00:13:34,552
Et Esperanza est la seule
à avoir réussi à le repérer.
223
00:13:34,677 --> 00:13:36,846
Bien. On ne peut pas lui faire confiance.
224
00:13:36,971 --> 00:13:39,891
Black Hole l'a embrouillée
à un point que tu n'imagines pas.
225
00:13:40,016 --> 00:13:40,975
Pas de marche arrière possible.
226
00:13:42,059 --> 00:13:43,769
- Tu n'en sais rien.
- Si.
227
00:13:45,062 --> 00:13:46,564
Collaborer avec elle
est une mission suicide.
228
00:13:47,607 --> 00:13:48,399
Sache-le.
229
00:13:55,239 --> 00:13:56,365
Je sais ce que Barry ferait.
230
00:14:00,411 --> 00:14:02,413
Poursuivons le docteur ensemble.
231
00:14:13,507 --> 00:14:14,425
Partante, prima ?
232
00:14:22,174 --> 00:14:25,144
POLICE DE CENTRAL CITY
233
00:14:25,436 --> 00:14:27,688
CAPITAINE KRAMER
234
00:14:32,026 --> 00:14:32,810
Entrez.
235
00:14:36,113 --> 00:14:37,698
En voilà une surprise.
236
00:14:40,534 --> 00:14:41,786
On doit parler, capitaine.
237
00:14:41,911 --> 00:14:43,329
Par intérim.
238
00:14:44,580 --> 00:14:47,491
Vu que vous n'êtes plus flic,
qu'a-t-on à se dire, exactement ?
239
00:15:00,262 --> 00:15:01,222
D'où tenez-vous ça ?
240
00:15:01,764 --> 00:15:02,640
C'est sans importance.
241
00:15:03,432 --> 00:15:05,977
Ce qui compte, c'est que j'aurais pu
aller voir le commissaire Singh,
242
00:15:06,102 --> 00:15:07,353
mais je suis devant vous,
243
00:15:07,895 --> 00:15:11,816
car tout au fond, je pense que vous faites
de votre mieux pour être une bonne flic.
244
00:15:12,692 --> 00:15:14,810
Donc je devrais écouter
votre version de l'histoire.
245
00:15:22,076 --> 00:15:24,203
- Allez-vous-en.
- Pardon ?
246
00:15:24,328 --> 00:15:26,956
Je prends votre poste,
et vous me faites tomber ?
247
00:15:27,081 --> 00:15:30,167
Vous déterrez des saloperies à déformer
pour votre revanche personnelle ?
248
00:15:30,292 --> 00:15:31,460
- Je...
- Ça suffit.
249
00:15:32,461 --> 00:15:34,130
Retentez un coup pareil,
250
00:15:35,089 --> 00:15:37,341
et je vous arrête moi-même.
251
00:15:38,426 --> 00:15:40,920
Pour votre bien, tournez la page, West.
252
00:15:41,679 --> 00:15:44,924
Trouvez-vous un nouveau hobby
et dégagez de mon bureau.
253
00:16:06,162 --> 00:16:09,457
Produis un seul coup qui détruit ta cible.
254
00:16:09,957 --> 00:16:11,167
Et concentre-toi.
255
00:16:19,050 --> 00:16:22,053
Si on compte affronter
le Dr Olsen ensemble,
256
00:16:22,178 --> 00:16:23,462
tu dois apprendre à te battre.
257
00:16:24,388 --> 00:16:25,598
Donne-toi plus de mal.
258
00:16:35,691 --> 00:16:37,485
Ridicule !
259
00:16:37,610 --> 00:16:40,029
En quoi sers-tu à ces gens ?
260
00:16:40,145 --> 00:16:41,697
Je fais de mon mieux.
261
00:16:41,822 --> 00:16:42,948
Ça ne suffit pas.
262
00:16:43,064 --> 00:16:44,658
Tu crois encore pouvoir la changer ?
263
00:16:48,653 --> 00:16:52,208
Elle a l'idée folle de penser
que tu n'es pas une vraie cause perdue.
264
00:16:52,917 --> 00:16:54,785
Noble, mais stupide.
265
00:16:55,836 --> 00:16:56,704
Ne t'en mêle pas.
266
00:16:57,755 --> 00:16:58,964
Tu crois connaître ta cousine ?
267
00:16:59,673 --> 00:17:01,258
Je connais la vraie Ultraviolet.
268
00:17:02,176 --> 00:17:03,260
Je vais te montrer.
269
00:17:04,261 --> 00:17:05,379
Une dernière danse ?
270
00:17:09,266 --> 00:17:10,601
Esperanza, calme-toi !
271
00:17:19,434 --> 00:17:22,238
Hé, qui est partant pour un snack ?
272
00:17:26,316 --> 00:17:27,409
Chuck !
273
00:17:33,332 --> 00:17:34,283
Il respire encore.
274
00:17:34,875 --> 00:17:35,918
Tu aurais pu le tuer !
275
00:17:36,034 --> 00:17:38,963
Et alors ? Il ne sert à rien.
276
00:17:39,088 --> 00:17:40,256
Tout comme toi.
277
00:17:41,048 --> 00:17:42,591
Je vais finir toute seule.
278
00:17:43,050 --> 00:17:45,511
Ne me cherche plus.
279
00:17:55,940 --> 00:17:57,233
Tu ne sais pas la veine que tu as eue.
280
00:17:57,358 --> 00:18:01,696
Un pied à droite et tu aurais
un trou géant carbonisé dans la poitrine.
281
00:18:02,572 --> 00:18:03,990
J'ai compris.
282
00:18:06,450 --> 00:18:08,578
Mais je vais bien.
283
00:18:09,078 --> 00:18:11,873
Non. Ça semble sans doute
pire que ça ne l'est.
284
00:18:12,331 --> 00:18:14,458
Le Runk est prêt à passer à l'action...
285
00:18:14,834 --> 00:18:17,159
Non. Le Runk doit rester ici.
286
00:18:17,879 --> 00:18:19,547
Je t'apporte du naproxène pour la douleur.
287
00:18:19,672 --> 00:18:20,548
Ordres du médecin.
288
00:18:24,302 --> 00:18:27,305
Chuck, tout est ma faute.
289
00:18:28,086 --> 00:18:29,807
Non. Ce n'est pas si grave que ça.
290
00:18:30,975 --> 00:18:32,894
Où est ta cousine ?
Elle est vraiment partie ?
291
00:18:33,019 --> 00:18:35,605
Oui. Et bon débarras.
292
00:18:37,773 --> 00:18:39,483
On ne devrait pas aller à sa recherche ?
293
00:18:46,407 --> 00:18:47,283
Je ne sais pas.
294
00:18:50,453 --> 00:18:52,622
Runk ! Elle n'a toujours pas
les idées claires.
295
00:18:52,747 --> 00:18:54,822
Tu dois m'aider
à lui faire entendre raison.
296
00:18:55,499 --> 00:18:58,419
- Pourquoi moi ?
- Elle t'aime bien. Elle t'écoutera.
297
00:18:58,544 --> 00:19:02,340
C'est vrai, on est amis et tout,
298
00:19:02,465 --> 00:19:05,426
mais je ne pense pas pouvoir
lui faire changer d'avis.
299
00:19:05,551 --> 00:19:06,333
Pas à ce sujet.
300
00:19:07,178 --> 00:19:09,680
Très bien. Je m'en charge, alors.
301
00:19:09,805 --> 00:19:13,100
Elle doit comprendre
que partager un tatouage du yin et du yang
302
00:19:13,226 --> 00:19:15,478
ne signifie pas
qu'on est liés pour l'éternité.
303
00:19:18,397 --> 00:19:19,899
Un tatouage du yin et du yang ?
304
00:19:23,569 --> 00:19:24,820
Nom d'un chien...
305
00:19:28,407 --> 00:19:29,481
T'arrêter ?
306
00:19:30,201 --> 00:19:31,661
Tu es sûr que Kramer est sérieuse ?
307
00:19:31,786 --> 00:19:33,788
Tu aurais dû la voir, Cecile.
308
00:19:33,913 --> 00:19:35,863
Elle a réagi comme quelqu'un de coupable.
309
00:19:37,625 --> 00:19:38,960
Alors, elle a vraiment aidé
310
00:19:39,085 --> 00:19:40,962
à faire tuer ses troupes. Mon Dieu !
311
00:19:41,087 --> 00:19:44,757
Si c'est vrai, je dois aller direct
au bureau de la gouverneure.
312
00:19:44,924 --> 00:19:46,342
C'est énorme.
313
00:19:46,467 --> 00:19:48,594
Chérie, la police de Central City
était ma 2e maison.
314
00:19:48,719 --> 00:19:52,306
J'ai formé une grande partie des agents.
Ils sont comme ma famille.
315
00:19:52,431 --> 00:19:54,840
Maintenant, je me demande
à qui j'ai confié mes enfants.
316
00:19:55,810 --> 00:19:56,978
Ce n'est pas ta faute.
317
00:19:57,091 --> 00:19:59,762
J'ai posé mon badge, Kramer l'a pris.
Tout est ma faute.
318
00:20:02,806 --> 00:20:03,818
KRAMER
ON PEUT SE VOIR ?
319
00:20:03,943 --> 00:20:04,819
C'est Kramer.
320
00:20:05,820 --> 00:20:06,737
Elle veut qu'on se voie.
321
00:20:06,862 --> 00:20:08,656
Joe, non. Elle te tend peut-être un piège.
322
00:20:08,781 --> 00:20:10,283
- Tu ne peux pas y aller.
- Je sais.
323
00:20:10,908 --> 00:20:14,453
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser
que ça ne s'arrête pas là.
324
00:20:15,496 --> 00:20:16,278
Je devrais faire quoi ?
325
00:20:26,799 --> 00:20:28,374
Tu es un homme bien, Joe West.
326
00:20:29,593 --> 00:20:31,637
Oublie tout ce qu'il y a dans ce dossier.
327
00:20:32,555 --> 00:20:34,932
Ton coeur a toujours été
ta meilleure boussole, pas vrai ?
328
00:20:35,057 --> 00:20:36,809
Alors fais-lui confiance.
329
00:20:38,436 --> 00:20:40,511
Fie-toi à ton coeur.
Il te montrera ce qui est juste.
330
00:20:58,372 --> 00:20:59,196
C'était bien tenté.
331
00:21:01,625 --> 00:21:03,878
Mais Ultraviolet ne changera jamais.
332
00:21:04,378 --> 00:21:07,923
Tu dois laisser tomber avant de causer
ta mort ou celle d'un autre.
333
00:21:08,037 --> 00:21:10,551
Je ne peux pas l'abandonner.
Elle est de ma famille.
334
00:21:10,676 --> 00:21:11,677
Oui, je comprends.
335
00:21:11,791 --> 00:21:13,054
Ce n'est pas vrai.
336
00:21:13,179 --> 00:21:16,682
Tu as grandi dans un manoir
avec deux parents aimants,
337
00:21:17,058 --> 00:21:20,603
mais pour une grande partie de ma vie,
il n'y a eu qu'Esperanza et moi.
338
00:21:21,687 --> 00:21:22,938
Elle est plus que ma cousine.
339
00:21:23,064 --> 00:21:25,983
C'est grâce à elle si j'ai survécu
et que je suis ici.
340
00:21:26,734 --> 00:21:27,985
Je dois la sauver.
341
00:21:29,779 --> 00:21:32,156
Certaines personnes
ne peuvent pas être sauvées.
342
00:21:33,074 --> 00:21:34,189
Même si c'est ta famille.
343
00:21:35,034 --> 00:21:35,993
Comment peux-tu dire ça ?
344
00:21:36,118 --> 00:21:37,578
Tu as combattu Black Hole
pour sauver tes parents.
345
00:21:37,692 --> 00:21:39,163
Ce n'est pas la même chose.
346
00:21:39,277 --> 00:21:40,164
Pourquoi ?
347
00:21:40,539 --> 00:21:42,625
Pourquoi ta famille mérite d'être sauvée
et pas la mienne ?
348
00:21:42,739 --> 00:21:44,543
Parce que je ne l'ai pas sauvée.
349
00:21:47,797 --> 00:21:51,425
Quand j'ai sorti mes parents
de Black Hole, il était bien trop tard.
350
00:21:52,718 --> 00:21:55,753
Les gens qui m'avaient élevée
étaient morts.
351
00:22:02,061 --> 00:22:06,315
Carver a chargé mes parents
de tous les comptes internationaux.
352
00:22:07,066 --> 00:22:08,609
Il leur a donné dix pour cent
353
00:22:08,818 --> 00:22:11,226
à condition qu'ils gardent
les avoirs de Black Hole à l'étranger,
354
00:22:12,029 --> 00:22:13,531
cachés du gouvernement américain.
355
00:22:15,449 --> 00:22:19,537
Carver a acheté la loyauté de mes parents
pour des milliards.
356
00:22:22,164 --> 00:22:24,458
Une fois qu'ils y ont pris goût,
ils en voulaient plus.
357
00:22:27,253 --> 00:22:28,879
Et quand Carver est mort ?
358
00:22:30,840 --> 00:22:32,341
Mes parents étaient trop impliqués.
359
00:22:33,467 --> 00:22:35,667
Et pire, ils s'étaient habitués
à ce train de vie.
360
00:22:37,888 --> 00:22:42,309
Malgré tout le mal que je me suis donné,
je n'ai pas pu les en tirer.
361
00:22:46,439 --> 00:22:47,690
Parce qu'ils ne le voulaient pas.
362
00:22:50,151 --> 00:22:53,737
C'est pour ça qu'il faut tout donner.
363
00:22:56,282 --> 00:23:00,077
Quand j'ai rencontré la Team Flash,
j'avais les menottes aux mains.
364
00:23:00,202 --> 00:23:01,860
Toi, tu dévalisais une banque.
365
00:23:03,038 --> 00:23:04,947
On ne voulait pas d'aide non plus.
366
00:23:05,332 --> 00:23:07,585
Mais l'équipe nous a jamais lâchées.
367
00:23:12,131 --> 00:23:14,467
Merci de me le rappeler.
368
00:23:16,218 --> 00:23:18,345
Tu veux tout planter, je comprends.
369
00:23:20,014 --> 00:23:21,557
Mais moi, je vais retrouver ma cousine.
370
00:23:32,193 --> 00:23:33,694
- Qu'est-ce que...
- Ton tatouage !
371
00:23:35,321 --> 00:23:36,728
C'est un symbole du yin et du yang.
372
00:23:36,894 --> 00:23:39,033
Deux faces qui forment un tout.
373
00:23:39,158 --> 00:23:40,691
Opposées, mais pareilles.
374
00:23:41,952 --> 00:23:43,787
Désolé. Écoute.
375
00:23:43,913 --> 00:23:45,112
Je sais comment trouver Ultraviolet.
376
00:23:46,040 --> 00:23:48,709
Impossible de repérer
sa signature lumineuse unique,
377
00:23:48,834 --> 00:23:51,921
car il y a trop d'interférences
avec les sources de lumière de la ville.
378
00:23:52,046 --> 00:23:54,256
Mais Ultraviolet et toi,
vous avez les mêmes pouvoirs.
379
00:23:54,757 --> 00:23:56,759
Si on t'utilise comme signal d'entrée,
380
00:23:56,884 --> 00:23:58,969
les satellites chercheront
son signal homologue.
381
00:23:59,083 --> 00:24:03,390
Soit le yin à ton yang... Ultraviolet.
382
00:24:06,393 --> 00:24:08,812
Concentre tes énergies ici.
383
00:24:10,814 --> 00:24:11,774
Utilise tes pouvoirs.
384
00:24:26,372 --> 00:24:28,165
EMPLACEMENT DE L'ENTREPÔT
385
00:24:29,542 --> 00:24:30,960
- Ça a marché.
- Quoi ?
386
00:24:32,211 --> 00:24:33,045
- On l'a trouvée.
- Quoi ?
387
00:24:34,004 --> 00:24:35,756
- Mon bras.
- Désolée.
388
00:24:35,881 --> 00:24:38,050
C'est rien. Je vais bien.
389
00:24:38,676 --> 00:24:42,221
Elle se trouve dans un entrepôt délabré
rempli de technologie louche.
390
00:24:42,335 --> 00:24:43,597
C'est sûrement la planque d'Olsen.
391
00:24:44,014 --> 00:24:45,599
- Pressons-nous. Viens.
- Non.
392
00:24:45,724 --> 00:24:47,726
J'ai failli te faire tuer une fois.
393
00:24:47,851 --> 00:24:49,853
Esperanza est mon problème.
Je dois le faire seule.
394
00:24:49,967 --> 00:24:52,064
Je ne sais pas me battre comme vous,
395
00:24:52,189 --> 00:24:53,315
mais je peux aider mes amis.
396
00:24:53,429 --> 00:24:54,567
Tu as déjà fait plus qu'assez.
397
00:24:54,692 --> 00:24:55,943
- Je ne peux pas risquer...
- Allegra...
398
00:24:56,610 --> 00:24:59,154
Il n'y a pas de non qui tienne,
pas encore une fois.
399
00:25:29,226 --> 00:25:30,728
Ma patiente préférée.
400
00:25:34,565 --> 00:25:36,556
Tu m'as surpris tout à l'heure.
401
00:25:40,154 --> 00:25:42,489
Ravi de pouvoir rendre la pareille.
402
00:25:47,328 --> 00:25:48,485
Dr Olsen.
403
00:25:49,330 --> 00:25:50,456
Prêt à mourir ?
404
00:25:50,570 --> 00:25:51,749
Ça dépend.
405
00:25:56,754 --> 00:26:01,873
Tu es prête pour une dernière expérience ?
406
00:26:16,262 --> 00:26:17,597
Bien, Allegra, je suis prêt.
407
00:26:18,328 --> 00:26:22,853
Feu vert pour l'opération "Trouver
ta cousine et la convaincre de rentrer".
408
00:26:25,084 --> 00:26:28,087
Je capte sa signature lumineuse
à un étage en dessous de toi.
409
00:26:30,340 --> 00:26:31,945
La rejoindre sera le plus compliqué.
410
00:26:32,550 --> 00:26:33,426
J'ai de la compagnie.
411
00:26:34,594 --> 00:26:37,075
J'ai ce qu'il faut pour les fusils
à impulsion électromagnétique.
412
00:26:37,764 --> 00:26:39,098
Ça va secouer.
413
00:26:45,313 --> 00:26:47,273
Et une impulsion électromagnétique,
offerte par...
414
00:26:48,691 --> 00:26:49,651
Chester P.
415
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
J'y vais.
416
00:26:58,451 --> 00:26:59,347
Attends une seconde.
417
00:27:00,119 --> 00:27:01,371
Ces types ont des renforts.
418
00:27:05,833 --> 00:27:07,585
Une autre impulsion serait la bienvenue.
419
00:27:07,919 --> 00:27:10,922
L'unité mobile n'a pas assez de jus
pour une autre impulsion.
420
00:27:22,600 --> 00:27:24,956
Va chercher ta cousine. Je gère.
421
00:27:36,155 --> 00:27:38,970
Ne vous en faites pas, les gars.
Je vais y aller doucement.
422
00:28:04,308 --> 00:28:05,435
Esperanza.
423
00:28:06,728 --> 00:28:07,895
Tu dois venir avec moi.
424
00:28:08,438 --> 00:28:09,897
On n'a pas le temps de...
425
00:28:15,194 --> 00:28:17,780
Je t'avais dit
de ne pas venir à mes trousses.
426
00:28:17,905 --> 00:28:20,762
Ce n'est pas elle
qui manque de temps, ma chère.
427
00:28:21,451 --> 00:28:22,389
Que lui avez-vous fait ?
428
00:28:22,827 --> 00:28:26,289
Je l'ai transformée
en arme privée de voix.
429
00:28:27,415 --> 00:28:32,462
Et ces mains sont les seules
à pouvoir ramener ce qui a été pris.
430
00:28:33,171 --> 00:28:34,964
Alors, on a passé un accord.
431
00:28:35,798 --> 00:28:37,800
Je rendrai sa voix à ta cousine
432
00:28:38,676 --> 00:28:42,951
si elle tue tous ceux qui connaissent
la vraie nature de mon travail.
433
00:28:45,808 --> 00:28:47,080
Ton équipe et toi.
434
00:29:00,531 --> 00:29:02,658
Sue, Allegra a besoin de renforts.
435
00:29:02,784 --> 00:29:05,578
Oui, je sais comment c'est.
436
00:29:24,472 --> 00:29:25,389
On dort, les garçons.
437
00:29:41,405 --> 00:29:43,616
Il te ment, prima. Écoute-moi.
438
00:29:43,741 --> 00:29:45,576
Je suis ta famille. On a le même sang.
439
00:29:45,721 --> 00:29:47,974
Le sang est un liquide facile à verser.
440
00:29:49,497 --> 00:29:52,854
Le pouvoir est éternel,
et l'argent le fournit.
441
00:29:53,918 --> 00:29:57,421
Maintenant que Joseph Carver est mort,
je travaille pour le plus offrant
442
00:29:57,755 --> 00:30:00,612
et je ne compte pas
mettre la clé sous la porte de sitôt.
443
00:30:05,408 --> 00:30:07,702
Tue-la et tu retrouveras ta voix.
444
00:30:16,274 --> 00:30:18,776
Je t'en prie... Non...
445
00:30:19,944 --> 00:30:20,799
Ne fais pas ça.
446
00:30:21,654 --> 00:30:23,906
Trop tard, cousine.
447
00:30:44,488 --> 00:30:46,429
Te battre est inutile, mon enfant.
448
00:30:46,554 --> 00:30:47,972
Tu ne seras jamais plus forte qu'elle.
449
00:30:50,308 --> 00:30:52,163
La haine alimente ta puissance lumineuse.
450
00:30:54,312 --> 00:30:55,313
Pas en ce qui me concerne.
451
00:31:16,167 --> 00:31:17,043
Super !
452
00:31:48,240 --> 00:31:49,075
Ça va ?
453
00:31:51,911 --> 00:31:52,703
On va bien.
454
00:32:06,961 --> 00:32:08,045
Ça va aller pour elle ?
455
00:32:08,170 --> 00:32:10,047
Oui. Elle se repose, c'est tout.
456
00:32:10,506 --> 00:32:14,120
Si quelqu'un peut se remettre d'une grosse
dose d'énergie lumineuse, c'est elle.
457
00:32:14,885 --> 00:32:17,680
En ce qui concerne
le truc de supernova que j'ai fait,
458
00:32:18,514 --> 00:32:20,307
- ça va se reproduire ?
- Possible.
459
00:32:20,891 --> 00:32:23,144
Les méta-pouvoirs peuvent atteindre
de nouveaux sommets
460
00:32:23,269 --> 00:32:24,645
durant des périodes de stress extrême.
461
00:32:25,771 --> 00:32:26,925
Tu es passée au niveau supérieur.
462
00:32:29,942 --> 00:32:31,471
Tu as assuré, tu sais.
463
00:32:32,111 --> 00:32:33,320
Pas sûre que le patron soit d'accord.
464
00:32:33,988 --> 00:32:36,323
J'ai organisé une mission solo
en l'absence de Barry.
465
00:32:37,116 --> 00:32:39,744
J'ai failli faire tuer Sue et Chuck.
466
00:32:39,869 --> 00:32:41,037
Mais tu as suivi ton coeur.
467
00:32:41,287 --> 00:32:43,039
C'est ce qu'aurait fait Barry.
468
00:32:44,290 --> 00:32:45,944
Et le Dr Olsen est en prison.
469
00:32:47,501 --> 00:32:48,461
Et puis...
470
00:32:49,462 --> 00:32:50,421
il y a ça.
471
00:33:06,353 --> 00:33:09,690
Caitlin a effectué quelques tests.
472
00:33:10,274 --> 00:33:11,567
Ça ira pour toi.
473
00:33:12,026 --> 00:33:15,362
Désolée que j'aie dû... Tu sais.
474
00:33:16,822 --> 00:33:20,242
Comment tu as fait ?
475
00:33:20,352 --> 00:33:21,327
Je ne sais pas.
476
00:33:21,994 --> 00:33:25,456
Le Dr Olsen a dit que nos pouvoirs
sont alimentés par la haine, mais...
477
00:33:26,332 --> 00:33:27,500
Je pensais à autre chose.
478
00:33:29,210 --> 00:33:30,086
À la famille
479
00:33:33,923 --> 00:33:35,716
Après tout ce que j'ai fait,
480
00:33:36,592 --> 00:33:37,968
je suis ta famille à tes yeux ?
481
00:33:38,803 --> 00:33:39,678
Toujours.
482
00:33:41,430 --> 00:33:44,850
Ce qu'ils t'ont fait,
ce n'est pas qui tu es, Esperanza.
483
00:33:46,102 --> 00:33:48,479
Tu vaux plus que ça. Tu le sais.
484
00:33:49,939 --> 00:33:51,023
Et moi aussi.
485
00:33:52,983 --> 00:33:54,193
Il y a autre chose.
486
00:33:54,944 --> 00:33:57,363
On a récupéré ça chez le Dr Olsen.
487
00:33:57,947 --> 00:34:00,157
Ce sont les dossiers
sur ce qu'il t'a fait.
488
00:34:01,867 --> 00:34:03,911
Caitlin pense pouvoir s'en servir.
489
00:34:05,996 --> 00:34:07,456
Pour faire quoi ?
490
00:34:07,957 --> 00:34:10,501
Te guérir, définitivement.
491
00:34:21,428 --> 00:34:23,082
Merci de me rencontrer si tard.
492
00:34:25,015 --> 00:34:27,712
Après mon comportement,
je n'étais pas sûre que vous acceptiez.
493
00:34:28,978 --> 00:34:29,979
Vous aviez sûrement une raison.
494
00:34:31,689 --> 00:34:36,318
La même raison qui fait
que vous avez voulu me rencontrer ici.
495
00:34:38,779 --> 00:34:43,394
J'ai commis assez de dégâts sur le moral
de la police pour aujourd'hui.
496
00:34:44,869 --> 00:34:45,953
Écoutez, West.
497
00:34:46,704 --> 00:34:50,332
Tout à l'heure,
je n'ai pas été professionnelle.
498
00:34:52,668 --> 00:34:54,044
Vous faisiez bien d'avoir des doutes.
499
00:34:54,170 --> 00:34:56,616
Toutes les preuves pointent
dans cette direction.
500
00:34:59,508 --> 00:35:01,427
Mais ce n'est pas
toute l'histoire, pas vrai ?
501
00:35:14,648 --> 00:35:16,984
Le soldat qui a trahi votre unité.
502
00:35:17,109 --> 00:35:18,263
Il s'appelle Adam Creyke.
503
00:35:20,321 --> 00:35:21,307
C'est aussi mon frère.
504
00:35:22,781 --> 00:35:23,824
Pas de sang.
505
00:35:24,992 --> 00:35:26,452
Mais certains liens sont plus profonds.
506
00:35:31,373 --> 00:35:33,918
Étant deux Amérindiens
qui ont grandi hors de la réserve,
507
00:35:34,043 --> 00:35:36,629
on n'était pas très bien vus
dans notre communauté.
508
00:35:38,881 --> 00:35:40,758
Mais on en faisait
toujours partie, alors...
509
00:35:41,675 --> 00:35:43,302
on est restés en contact à notre façon.
510
00:35:43,427 --> 00:35:47,014
C'est comme ça qu'on a lié, Adam et moi.
511
00:35:51,644 --> 00:35:53,395
On n'avait pas beaucoup de soutien,
512
00:35:54,688 --> 00:35:56,190
mais au moins,
on était là l'un pour l'autre.
513
00:36:00,194 --> 00:36:05,366
Vous aviez raison, on s'était disputés
la veille de la mission.
514
00:36:06,992 --> 00:36:09,370
Mais j'ignorais
qu'il avait vendu notre unité.
515
00:36:11,121 --> 00:36:13,999
Adam voulait me convaincre
de ne pas partir pour la mission.
516
00:36:15,125 --> 00:36:16,669
Il disait avoir un mauvais pressentiment.
517
00:36:18,545 --> 00:36:19,964
Il essayait de vous protéger,
518
00:36:21,048 --> 00:36:22,702
et vous vous en voulez
de ne pas l'avoir compris.
519
00:36:25,594 --> 00:36:27,680
J'étais responsable de ces vies.
520
00:36:35,187 --> 00:36:38,482
C'était mon rôle de les faire rentrer
chez eux auprès de leur famille.
521
00:36:39,650 --> 00:36:42,903
Une douzaine de tables
ont des chaises vides,
522
00:36:43,028 --> 00:36:45,239
parce que les indices m'ont échappé.
523
00:36:47,157 --> 00:36:49,702
J'étais trop aveugle et stupide.
524
00:36:54,957 --> 00:37:00,379
Il n'y a pas de honte
à croire en la personne qu'on aime.
525
00:37:05,551 --> 00:37:06,427
Prenez-le.
526
00:37:09,138 --> 00:37:12,794
Peut-être qu'un jour, vous ferez assez
confiance à quelqu'un pour le partager.
527
00:37:17,146 --> 00:37:18,716
Pourquoi on est ici, d'après vous ?
528
00:37:29,325 --> 00:37:31,618
Ça fait six ans
que je cherche Adam toute seule.
529
00:37:34,204 --> 00:37:35,289
Aidez-moi à le coincer.
530
00:37:42,671 --> 00:37:43,449
D'accord.
531
00:37:53,223 --> 00:37:56,685
Où comptes-tu partir ?
Dans un pays exotique ?
532
00:37:56,795 --> 00:37:59,355
En fait, j'envisage de rester.
533
00:38:01,231 --> 00:38:02,941
Peut-être même de parler à mes parents.
534
00:38:06,153 --> 00:38:07,071
Oui.
535
00:38:07,196 --> 00:38:10,143
On pourrait dire
que je vois enfin la lumière.
536
00:38:14,787 --> 00:38:15,662
Au revoir.
537
00:38:19,833 --> 00:38:24,004
On a officiellement survécu
à notre mission insurmontable.
538
00:38:24,588 --> 00:38:25,547
Tout juste.
539
00:38:25,672 --> 00:38:27,341
Merci pour ton soutien, Chuck.
540
00:38:27,466 --> 00:38:29,203
Je n'aurais jamais pu y arriver sans toi.
541
00:38:30,511 --> 00:38:31,595
Ce n'était rien.
542
00:38:31,720 --> 00:38:33,499
Mais on forme une bonne équipe.
543
00:38:35,265 --> 00:38:38,936
Tu veux aller prendre
un café ou autre chose ?
544
00:38:39,061 --> 00:38:40,646
- Tout sauf Jitters.
- Oui.
545
00:38:41,188 --> 00:38:45,484
J'aimerais bien, mais je dois organiser
une partie de D&D pour ce soir.
546
00:38:45,609 --> 00:38:47,054
Une autre fois ?
547
00:38:47,444 --> 00:38:48,529
Ça marche.
548
00:38:48,654 --> 00:38:50,906
Ou bien je pourrais me joindre à toi.
549
00:38:52,950 --> 00:38:55,035
Pour de vrai ? Tu aimerais...
550
00:38:56,829 --> 00:38:57,996
- Avec moi ?
- Oui.
551
00:38:58,122 --> 00:39:01,166
- C'est un problème ?
- Non.
552
00:39:01,291 --> 00:39:02,584
C'est incroyable.
553
00:39:02,709 --> 00:39:06,630
Juste inattendu.
Mais d'une excellente façon.
554
00:39:06,755 --> 00:39:08,966
C'est... Je rends la situation bizarre ?
555
00:39:09,076 --> 00:39:11,677
Oui. Non. Je ne sais pas.
556
00:39:11,787 --> 00:39:13,637
- C'est juste un jeu.
- Exactement.
557
00:39:13,762 --> 00:39:14,888
Oui, avec du café.
558
00:39:16,223 --> 00:39:18,809
- Beaucoup de café.
- Oui. Passe devant.
559
00:39:21,687 --> 00:39:23,605
- Tu sembles revigoré.
- Merci.
560
00:39:23,715 --> 00:39:25,149
Oui. Et votre voyage ?
561
00:39:25,258 --> 00:39:26,650
Incroyable C'était super.
562
00:39:26,817 --> 00:39:27,776
Iris et moi...
563
00:39:30,195 --> 00:39:34,783
Iris et moi, on envisage
de prendre une multipropriété.
564
00:39:35,868 --> 00:39:37,369
Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?
565
00:39:43,667 --> 00:39:44,543
Rien du tout.
566
00:40:11,737 --> 00:40:12,557
Flocon de neige.
567
00:40:14,323 --> 00:40:15,491
Content de te voir.
568
00:40:16,309 --> 00:40:17,367
Bien sûr,
569
00:40:17,493 --> 00:40:20,162
j'aime les démonstrations de force,
570
00:40:21,288 --> 00:40:22,498
mais je t'ai donné mon numéro.
571
00:40:23,040 --> 00:40:25,834
Tu sais qu'il y a une différence
entre téléphoner et taper, hein ?
572
00:40:25,944 --> 00:40:27,044
Ferme-la.
573
00:40:27,169 --> 00:40:29,782
Quand Norvok a dit que tu t'étais enfui
d'Iron Heights, je n'y croyais pas.
574
00:40:30,214 --> 00:40:33,008
Et pourtant, nous voilà.
575
00:40:33,201 --> 00:40:36,470
Viens. Je t'y remmène, une fois de plus.
576
00:40:37,804 --> 00:40:39,556
Tu n'es pas au courant, apparemment.
577
00:40:43,644 --> 00:40:45,062
MÉTA CRIMINEL DEVIENT TÉMOIN À CHARGE
578
00:40:45,187 --> 00:40:46,146
J'ai passé un marché.
579
00:40:46,271 --> 00:40:47,523
Mon casier est effacé.
580
00:40:47,648 --> 00:40:48,982
Je suis exactement comme toi.
581
00:40:50,108 --> 00:40:51,193
Un gentil.
582
00:41:16,635 --> 00:41:18,428
Sous-titres : Nathalie Sappey