1
00:00:01,168 --> 00:00:02,795
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,838
Je me retire du service actif.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,465
Vous serez dur à remplacer.

4
00:00:06,840 --> 00:00:07,758
Ils trouveront quelqu'un.

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,219
John Henry vient d'une autre Terre.

6
00:00:10,469 --> 00:00:12,763
Elle était ma femme.
La mère de ma fille.

7
00:00:14,056 --> 00:00:14,723
Je reviens.

8
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
Les mondes parallèles
ont chacun leur Terre.

9
00:00:18,561 --> 00:00:19,228
Maman !

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,689
Je vous ai vue mourir.
J'ai perdu Natalie.

11
00:00:22,106 --> 00:00:24,817
Quand vous aviez 18 mois,
je suis tombée enceinte.

12
00:00:25,484 --> 00:00:28,320
J'ai perdu le bébé.
On voulait l'appeler Natalie.

13
00:00:28,612 --> 00:00:31,657
Je me demande
si vous avez terminé votre deuil.

14
00:00:36,954 --> 00:00:37,788
Pas possible.

15
00:00:41,166 --> 00:00:41,917
Maman ?

16
00:00:56,140 --> 00:00:57,016
Maman ?

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
- Maman !
- Non, Nat...

18
00:01:02,021 --> 00:01:03,355
Non, c'est pas...

19
00:01:06,191 --> 00:01:07,026
C'est compliqué.

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,069
Écoute...

21
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
C'est pas ta mère.

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
Quoi ?

23
00:01:16,118 --> 00:01:17,202
Elle est morte.

24
00:01:20,748 --> 00:01:21,832
Pourquoi tu es là, alors ?

25
00:01:25,294 --> 00:01:26,795
Je vais t'expliquer.

26
00:01:35,721 --> 00:01:37,181
Lois, dis quelque chose.

27
00:01:58,494 --> 00:01:59,286
<i>Trois mois plus tard</i>

28
00:01:59,495 --> 00:02:01,372
Les garçons, faut y aller !

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,795
Chérie, on a du sancerre ?

30
00:02:08,837 --> 00:02:10,631
Prends du sauvignon.

31
00:02:10,923 --> 00:02:12,800
Lana préfère le sancerre.

32
00:02:13,467 --> 00:02:14,760
Va en acheter, alors.

33
00:02:20,057 --> 00:02:22,059
- Alors, ces candidats ?
- Tous les mêmes.

34
00:02:22,643 --> 00:02:25,562
Perry m'a engagé
alors que j'étais novice.

35
00:02:25,854 --> 00:02:29,608
Chez un novice,
c'est l'enthousiasme qui compte.

36
00:02:32,403 --> 00:02:33,028
Quoi ?

37
00:02:35,698 --> 00:02:36,824
Où est ton frère ?

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,660
En train de se changer
pour la énième fois.

39
00:02:40,411 --> 00:02:41,495
Jordan, dépêche !

40
00:02:47,334 --> 00:02:48,752
Un souci ?

41
00:02:50,337 --> 00:02:52,423
Tu vas le sentir.

42
00:02:57,803 --> 00:03:00,556
- Intéressant, ce parfum.
- Tu as vidé la bouteille ?

43
00:03:01,265 --> 00:03:03,475
- C'est quoi ?
- Rien.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,437
- Rien.
- Une surprise pour Sarah.

45
00:03:06,687 --> 00:03:08,981
- Tu vas la voir ?
- Elle est partie un mois.

46
00:03:09,857 --> 00:03:10,691
Sois là pour dîner.

47
00:03:14,820 --> 00:03:16,989
Natalie fait sa rentrée,
aujourd'hui.

48
00:03:18,115 --> 00:03:22,494
- Tu pourrais l'appeler.
- Elle refuse de me parler.

49
00:03:23,203 --> 00:03:23,954
Je vais au journal.

50
00:03:30,043 --> 00:03:32,129
Ça va durer longtemps ?

51
00:03:32,588 --> 00:03:33,380
Je ne sais pas.

52
00:03:33,672 --> 00:03:35,299
Allez, en voiture.

53
00:03:36,300 --> 00:03:37,968
Baissez les vitres.

54
00:03:38,260 --> 00:03:41,096
- C'est à ce point ?
- C'est entêtant.

55
00:03:57,988 --> 00:03:58,989
Regarde-le.

56
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
Il utilise l'image de Superman
pour se faire du fric.

57
00:04:02,910 --> 00:04:07,080
Smallville ne doit pas devenir
un attrape-touristes à cause d'Edge.

58
00:04:08,081 --> 00:04:10,375
Tant que la ville y gagne,
qui ça dérange ?

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
- Beaucoup de monde.
- Non.

60
00:04:17,090 --> 00:04:18,467
C'est son bus.

61
00:04:30,646 --> 00:04:31,313
Coucou !

62
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Tu m'as manqué !

63
00:04:33,482 --> 00:04:34,733
Toi aussi.

64
00:04:34,942 --> 00:04:36,652
Le mois a été long.

65
00:04:37,528 --> 00:04:40,489
Beaucoup de gens
ont hâte de te voir.

66
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
Sophie, Jordan...

67
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
Oui, moi aussi.

68
00:04:46,245 --> 00:04:47,830
Alors, c'était comment ?

69
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
La colo.

70
00:04:49,540 --> 00:04:54,127
C'était bien, mais différent,
en tant que monitrice.

71
00:04:54,795 --> 00:04:55,546
Mieux ?

72
00:04:55,963 --> 00:04:59,132
Oui, tout était bien mieux.

73
00:05:05,556 --> 00:05:07,224
Vous travailliez au <i>Messenger</i> ?

74
00:05:07,516 --> 00:05:10,060
J'y ai publié mon premier article.
Avant ça,

75
00:05:10,352 --> 00:05:12,396
j'étais maquettiste et relecteur.

76
00:05:13,564 --> 00:05:16,024
Ça nous serait bien utile.

77
00:05:16,733 --> 00:05:17,651
Entre autres choses.

78
00:05:17,860 --> 00:05:19,403
Et je leur ai montré

79
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
comment monétiser le site.

80
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
- Vous savez faire ?
- Bien sûr.

81
00:05:24,032 --> 00:05:25,868
Mon blog me rapporte beaucoup.

82
00:05:26,410 --> 00:05:27,619
Vous avez un blog ?

83
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
"Le Meilleur et le Pire", c'est moi.

84
00:05:32,583 --> 00:05:35,043
J'ai 40 000 abonnés sur Twitter.

85
00:05:37,629 --> 00:05:39,339
- Notre rendez-vous...
- Mike.

86
00:05:39,590 --> 00:05:41,925
Oui, le blogueur.

87
00:05:42,217 --> 00:05:44,803
Merci d'être venu.
On vous recontacte.

88
00:05:48,390 --> 00:05:49,141
Merci.

89
00:05:53,770 --> 00:05:57,524
S'ils sont tous comme lui,
annule les entretiens.

90
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Tu lui as pas parlé.

91
00:05:59,484 --> 00:06:00,944
Inutile.
Il nous faut quelqu'un

92
00:06:01,236 --> 00:06:03,405
de motivé, pas un nombriliste.

93
00:06:03,572 --> 00:06:06,700
En plus,
son article était tristement banal.

94
00:06:07,284 --> 00:06:09,182
Aucun candidat ne te convient.

95
00:06:09,599 --> 00:06:10,370
C'est vrai.

96
00:06:10,621 --> 00:06:13,457
- Ils ne sont pas assez bons.
- Ils sont disponibles.

97
00:06:13,665 --> 00:06:17,252
Il faut transiger,
sinon on ne trouvera personne.

98
00:06:17,544 --> 00:06:20,005
Et on a besoin d'aide.
Sérieusement.

99
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
D'accord.

100
00:06:26,053 --> 00:06:28,013
Regarde ce qui est arrivé.

101
00:06:28,889 --> 00:06:30,682
Trop bien !

102
00:06:34,436 --> 00:06:37,022
Ils sont géniaux.

103
00:06:37,314 --> 00:06:38,774
Vous en pensez quoi ?

104
00:06:39,024 --> 00:06:42,152
Ils sont chouettes,
pour des t-shirts de campagne.

105
00:06:42,778 --> 00:06:45,489
Faudrait mettre sa tête,
il est super sexy.

106
00:06:46,156 --> 00:06:49,785
Peu importe son physique,
il doit battre George Dean.

107
00:06:50,035 --> 00:06:53,789
Et je ferai tout mon possible
pour que ça arrive.

108
00:06:59,378 --> 00:07:01,421
- <i>C'est qui ?</i>
- <i>Sûrement Jordan.</i>

109
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
<i>Je l'ai vu arriver en rentrant.</i>

110
00:07:04,174 --> 00:07:05,592
<i>Il est là ?</i>

111
00:07:05,884 --> 00:07:09,304
- <i>Il doit avoir hâte de te voir.</i>
- <i>Il m'a pas prévenue.</i>

112
00:07:14,101 --> 00:07:15,560
Je sais,

113
00:07:15,852 --> 00:07:20,148
j'aurais dû te prévenir,
mais j'avais trop hâte de te voir.

114
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
Tu tombes plutôt mal.

115
00:07:24,945 --> 00:07:28,740
Ma mère a organisé un truc
pour la campagne de Daniel Hart.

116
00:07:28,907 --> 00:07:31,034
La maison
va être blindée de monde.

117
00:07:31,410 --> 00:07:32,703
Je vois.

118
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
Tu me rejoindrais à l'étang
dans une heure ?

119
00:07:36,123 --> 00:07:37,749
J'ai un truc à te montrer.

120
00:07:42,004 --> 00:07:42,629
Allez !

121
00:07:42,921 --> 00:07:44,756
Allez ! Poussez !

122
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
Blanc 22 !

123
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
Blanc 22. Jouez !

124
00:07:54,766 --> 00:07:55,684
Jolie passe !

125
00:08:04,109 --> 00:08:05,819
C'est beau, ça !

126
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
En voilà un qui assure !

127
00:08:08,238 --> 00:08:09,614
Bien joué.

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Le remplaçant, à toi.

129
00:08:11,783 --> 00:08:13,702
- Magne-toi.
- Oui, coach.

130
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Bosse ta réactivité. Allez.

131
00:08:17,664 --> 00:08:19,708
Candice, tu étais là, tu as vu.

132
00:08:20,125 --> 00:08:23,336
J'ai pas fait une seule passe,
cette semaine.

133
00:08:24,129 --> 00:08:26,214
- Tu as parlé au coach ?
- Oui.

134
00:08:26,465 --> 00:08:28,633
Il veut que tu y ailles mollo.

135
00:08:28,842 --> 00:08:30,886
Ça fait deux semaines
qu'on a repris.

136
00:08:31,053 --> 00:08:33,680
Tu t'es cassé le bras deux fois,
l'an dernier.

137
00:08:33,889 --> 00:08:35,599
C'est guéri, maintenant.

138
00:08:36,433 --> 00:08:39,144
Le coach fait ça pour toi.

139
00:08:39,519 --> 00:08:43,774
Dis-lui que tu es contrarié.
Vois ce qu'il te dit.

140
00:08:45,358 --> 00:08:46,651
Tu as raison.

141
00:08:47,694 --> 00:08:49,362
Tu es pas ma copine pour rien.

142
00:08:52,449 --> 00:08:53,116
Position ?

143
00:08:53,408 --> 00:08:54,534
300 mètres !

144
00:08:56,328 --> 00:08:57,245
L'arrière plonge !

145
00:08:57,537 --> 00:08:58,205
325 !

146
00:09:01,750 --> 00:09:04,878
Je file chez les Hubbard.
Ben a un souci

147
00:09:05,170 --> 00:09:06,379
de moissonneuse-batteuse.

148
00:09:06,588 --> 00:09:08,840
Ça marche, on bouge pas.

149
00:09:10,717 --> 00:09:14,471
Dis-moi, elle est loin, leur ferme ?

150
00:09:56,179 --> 00:09:58,598
Purgez les citernes de ballast !

151
00:09:58,890 --> 00:09:59,683
350 !

152
00:10:05,647 --> 00:10:07,691
La glace bloque l'arrivée d'air.

153
00:10:08,191 --> 00:10:09,609
375 !

154
00:10:17,659 --> 00:10:18,410
400 mètres !

155
00:10:18,702 --> 00:10:19,536
Purgez !

156
00:10:20,745 --> 00:10:21,413
425 !

157
00:10:22,080 --> 00:10:23,957
On coule à pic, commandant !

158
00:10:36,052 --> 00:10:37,429
Le sous-marin va imploser !

159
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
375 !

160
00:10:59,242 --> 00:10:59,868
350 !

161
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
300 mètres !

162
00:11:02,204 --> 00:11:02,871
On remonte.

163
00:11:03,079 --> 00:11:04,331
Comment est-ce possible ?

164
00:11:47,165 --> 00:11:50,669
Superman nous a sauvés !

165
00:12:08,603 --> 00:12:10,397
- Tu es ?
- Natalie Johnson.

166
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
- Et moi ?
- Henry Johnson.

167
00:12:12,607 --> 00:12:13,525
On vient d'où ?

168
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
D'une planète détruite
par des Kryptoniens cinglés.

169
00:12:19,239 --> 00:12:21,574
Tu veux vraiment aller
dans ton ancien lycée ?

170
00:12:21,866 --> 00:12:23,660
Ça risque d'être déroutant.

171
00:12:24,286 --> 00:12:25,161
Ça ira.

172
00:12:25,620 --> 00:12:27,539
Et si tu croises Regan ou Annika ?

173
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
Je ferai
comme si on était pas amis.

174
00:12:30,166 --> 00:12:31,418
Vous ne l'êtes pas.

175
00:12:31,793 --> 00:12:33,211
- Ce sont pas les mêmes.
- Je sais !

176
00:12:33,712 --> 00:12:35,839
Le seul que je connaisse ici,
c'est toi.

177
00:12:36,131 --> 00:12:38,466
Je veux pas
qu'on attire l'attention.

178
00:12:39,009 --> 00:12:42,595
Comme toi, quand tu te balades
en armure avec Superman ?

179
00:12:46,891 --> 00:12:48,059
Natalie.

180
00:12:50,020 --> 00:12:51,104
Je te récupère ici.

181
00:12:52,731 --> 00:12:54,107
Bien sûr, Henry.

182
00:13:24,554 --> 00:13:25,430
Jonathan.

183
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
Maman...

184
00:13:27,140 --> 00:13:27,891
Mince !

185
00:13:28,183 --> 00:13:29,184
Candice, va-t'en.

186
00:13:29,476 --> 00:13:31,061
- Désolée...
- Maintenant !

187
00:13:31,519 --> 00:13:32,562
Je peux t'expliquer.

188
00:13:32,771 --> 00:13:34,564
Où est ton t-shirt ?

189
00:13:36,066 --> 00:13:40,362
Je ne veux pas entendre
d'excuse bidon. Habille-toi

190
00:13:40,653 --> 00:13:43,448
et descends,
on va avoir une discussion.

191
00:13:43,740 --> 00:13:44,616
Tout de suite.

192
00:13:44,908 --> 00:13:45,867
Compris.

193
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
J'ai bien conscience de tout ça.

194
00:13:51,581 --> 00:13:52,832
Je vais lui parler.

195
00:13:53,124 --> 00:13:55,168
Tout sera tiré au clair.

196
00:13:57,837 --> 00:13:59,339
Il vient d'arriver.

197
00:14:00,632 --> 00:14:01,257
À vos ordres.

198
00:14:04,052 --> 00:14:04,844
Le sous-marin ?

199
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
Ça passe mal, par ici.

200
00:14:08,014 --> 00:14:09,682
- Ils allaient mourir.
- Certes.

201
00:14:10,058 --> 00:14:11,226
Je comprends.

202
00:14:11,434 --> 00:14:15,146
Mais il s'agissait d'un sous-marin
nucléaire nord-coréen.

203
00:14:15,688 --> 00:14:17,315
Et vous le leur avez rendu.

204
00:14:17,607 --> 00:14:19,984
Vous auriez pu le déposer chez nous.

205
00:14:20,360 --> 00:14:23,029
- Je me dois de rester...
- Neutre.

206
00:14:23,613 --> 00:14:27,367
Il semble que nous ayons un problème

207
00:14:27,534 --> 00:14:29,494
de communication, tous les deux.

208
00:14:30,537 --> 00:14:33,206
J'ai obtenu ce poste

209
00:14:33,498 --> 00:14:36,543
parce que je savais tout de vous.
Vos sauvetages,

210
00:14:36,835 --> 00:14:38,253
votre passé...

211
00:14:38,545 --> 00:14:41,798
Mais en fait, je réalise
que je ne sais rien.

212
00:14:42,966 --> 00:14:45,343
Lieutenant Anderson,
ce n'est pas vrai.

213
00:14:47,262 --> 00:14:49,055
- Peut-être un peu.
- Écoutez.

214
00:14:49,347 --> 00:14:51,516
Je ne vous demande pas
votre amitié,

215
00:14:51,724 --> 00:14:56,020
mais une relation franche.
Comme avec le général Lane.

216
00:14:57,188 --> 00:14:59,649
- C'était pas si simple.
- Pour ma hiérarchie, si.

217
00:14:59,941 --> 00:15:01,317
Ce n'est pas mon problème.

218
00:15:01,734 --> 00:15:03,862
Bien sûr. Pas encore.

219
00:15:05,572 --> 00:15:09,075
Si vous ne me promettez pas
que l'intérêt du pays

220
00:15:09,367 --> 00:15:10,952
prime sur le reste,

221
00:15:11,911 --> 00:15:13,663
notre collaboration va changer.

222
00:15:14,164 --> 00:15:18,334
Je vous ai déjà dit que je ferai
de mon mieux pour vous aider.

223
00:15:18,585 --> 00:15:20,628
- Insuffisant.
- Je ne peux pas plus.

224
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
<i>Clark, rentre tout de suite.</i>

225
00:15:25,800 --> 00:15:26,551
Je dois y aller.

226
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Qu'y a-t-il de si...

227
00:15:29,888 --> 00:15:30,972
important ?

228
00:15:36,603 --> 00:15:37,353
Ça va ?

229
00:15:39,772 --> 00:15:41,524
- Où est Candice ?
- Tu la savais ici ?

230
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
Oui, je les ai déposés ici.
Qu'y a-t-il ?

231
00:15:45,153 --> 00:15:45,820
Dans ta chambre.

232
00:15:47,071 --> 00:15:47,739
Avec plaisir.

233
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
Quand je suis rentrée, j'ai trouvé

234
00:15:54,704 --> 00:15:57,332
notre fils pas en âge de conduire
au lit,

235
00:15:57,540 --> 00:15:59,751
à moitié nu avec Candice.

236
00:15:59,959 --> 00:16:03,171
Jonathan, c'est pas vrai...
Qu'est-ce qui t'a pris ?

237
00:16:03,922 --> 00:16:07,091
Il a 15 ans
et il était seul avec sa copine.

238
00:16:07,675 --> 00:16:08,885
Facile de deviner.

239
00:16:09,302 --> 00:16:13,056
Tu crois que... ? Non.
J'aurais jamais fait ça à son âge.

240
00:16:13,473 --> 00:16:15,058
Il tient de sa mère, alors.

241
00:16:16,851 --> 00:16:17,602
Je lui parle ?

242
00:16:18,102 --> 00:16:19,812
Non, il va te baratiner.

243
00:16:20,021 --> 00:16:21,731
Jordan l'imite peut-être, là.

244
00:16:22,232 --> 00:16:23,149
Lois, arrête.

245
00:16:23,441 --> 00:16:27,612
- Il nous a rien dit, ce matin.
- Si ! Il voulait surprendre Sarah.

246
00:16:27,904 --> 00:16:32,075
Si ce genre de réponse te va,
t'étonne pas d'être grand-père

247
00:16:32,367 --> 00:16:34,035
dans 9 mois.

248
00:16:34,327 --> 00:16:35,328
Tu piges pas.

249
00:16:35,620 --> 00:16:38,790
Non, vraiment pas, mais j'essaie.

250
00:16:39,999 --> 00:16:40,708
Commence pas.

251
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Lois, dis-moi ce qui te chiffonne.

252
00:16:44,254 --> 00:16:45,922
- C'est Natalie ?
- Non !

253
00:16:46,506 --> 00:16:48,216
Voilà ce qui me chiffonne :

254
00:16:48,466 --> 00:16:52,136
tu as laissé notre fils de 15 ans
seul avec sa copine.

255
00:16:52,428 --> 00:16:54,013
J'ai rien fait de mal.

256
00:16:54,305 --> 00:16:56,015
Ça te paraît pas grave ?

257
00:16:56,849 --> 00:16:58,184
Pas au point de me biper.

258
00:16:58,476 --> 00:16:59,769
Tu me critiques ?

259
00:17:00,186 --> 00:17:04,190
La balise, c'est pour les urgences,
pas les sottises d'ados.

260
00:17:05,984 --> 00:17:08,027
Va chez Lana sans moi.

261
00:17:10,405 --> 00:17:11,406
Très bien.

262
00:17:11,698 --> 00:17:12,657
Très bien.

263
00:17:18,955 --> 00:17:19,914
C'est prêt ?

264
00:17:21,541 --> 00:17:22,792
Presque.

265
00:17:23,084 --> 00:17:25,127
Encore un instant.

266
00:17:26,045 --> 00:17:30,216
C'est pas pour critiquer,
mais ça gratte.

267
00:17:32,468 --> 00:17:33,594
C'est bon.

268
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Comment tu les as allumées ?

269
00:17:42,061 --> 00:17:44,730
- Secret de magicien.
- T'en es pas un.

270
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Je voulais fêter ton retour.

271
00:17:55,866 --> 00:17:56,826
Tout va bien ?

272
00:17:59,537 --> 00:18:03,833
On nous a arrêtés ici
et j'ai mes règles.

273
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
Je savais pas.

274
00:18:07,420 --> 00:18:09,755
Normal,
je le crie pas sur les toits.

275
00:18:16,721 --> 00:18:17,388
Tu veux rentrer ?

276
00:18:19,974 --> 00:18:21,267
Je suis désolée.

277
00:18:21,475 --> 00:18:24,353
On reviendra
quand je me sentirai mieux.

278
00:18:32,194 --> 00:18:34,238
- Votre t-shirt.
- Merci.

279
00:18:34,697 --> 00:18:36,073
Votre t-shirt.

280
00:18:36,365 --> 00:18:39,118
J'ai des gens à vous présenter.

281
00:18:41,120 --> 00:18:41,787
M. Hart.

282
00:18:42,079 --> 00:18:44,457
Que ferez-vous de l'argent
de Galaxy Holdings ?

283
00:18:45,041 --> 00:18:47,084
C'est simple.
Ça financera des constructions.

284
00:18:47,877 --> 00:18:51,464
Des infrastructures,
des services publics, un parc.

285
00:18:52,048 --> 00:18:53,507
On en a besoin.

286
00:18:53,799 --> 00:18:54,759
Merci.

287
00:18:56,093 --> 00:18:59,430
Vous parlez d'infrastructures
et de parcs,

288
00:18:59,722 --> 00:19:02,308
mais rien concernant
les salaires des profs.

289
00:19:03,392 --> 00:19:04,518
Ça fait quoi ?

290
00:19:04,810 --> 00:19:05,895
- Cinq ans ?
- Au moins.

291
00:19:06,479 --> 00:19:09,982
Cinq ans sans augmentation.
Vous comptez faire quoi ?

292
00:19:11,317 --> 00:19:14,737
Eh bien, je vais me pencher
sur la question.

293
00:19:17,031 --> 00:19:20,326
Daniel veut dire
qu'il est pro-éducation.

294
00:19:20,743 --> 00:19:22,787
Et si ça signifie
accorder aux enseignants

295
00:19:23,079 --> 00:19:26,248
l'augmentation qu'ils méritent,
ce sera fait.

296
00:19:29,835 --> 00:19:31,879
C'est ce que je voulais entendre.

297
00:19:32,088 --> 00:19:33,130
Voilà.

298
00:19:33,422 --> 00:19:36,258
Comme vous le voyez,
j'ai des collaborateurs en or.

299
00:19:37,134 --> 00:19:40,262
Je veux bien un autre cocktail.
C'est délicieux.

300
00:19:41,347 --> 00:19:44,225
Notre ami, Daniel Hart.

301
00:19:48,854 --> 00:19:50,398
Désolé du retard.

302
00:19:50,690 --> 00:19:52,233
T'inquiète.

303
00:19:52,441 --> 00:19:55,778
Franchement, tu as rien raté.
Où est Lois ?

304
00:19:56,987 --> 00:19:58,489
Elle travaille.

305
00:19:59,365 --> 00:20:01,450
Tu sais vraiment pas mentir.

306
00:20:02,451 --> 00:20:04,078
Vous vous êtes disputés ?

307
00:20:06,956 --> 00:20:08,541
Mince...

308
00:20:08,833 --> 00:20:11,669
Désolé, je pensais
que ça vous arrivait jamais.

309
00:20:12,294 --> 00:20:16,757
Non... J'ai l'impression que Lois
me cache un truc.

310
00:20:18,050 --> 00:20:18,968
Un conseil ?

311
00:20:19,385 --> 00:20:21,345
Évite d'insister.

312
00:20:22,179 --> 00:20:23,889
- Tu crois ?
- Les femmes sont...

313
00:20:25,057 --> 00:20:26,392
des créatures mystérieuses.

314
00:20:27,226 --> 00:20:30,771
Et là où il y a du mystère,
il y a du danger.

315
00:20:35,317 --> 00:20:37,319
Lana et Daniel
font une bonne équipe.

316
00:20:38,154 --> 00:20:39,572
Ils font la paire.

317
00:20:40,573 --> 00:20:41,907
Si tu veux bien m'excuser,

318
00:20:42,199 --> 00:20:45,369
j'ai des cocktails de crevettes
à servir.

319
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
Elle a peut-être été au musée
après les cours.

320
00:21:03,596 --> 00:21:05,931
<i>Il est toujours en travaux</i>

321
00:21:06,348 --> 00:21:08,058
<i>suite à la bataille de Metropolis.</i>

322
00:21:08,267 --> 00:21:09,560
Où peut elle être ?

323
00:21:17,943 --> 00:21:19,528
- Où t'étais ?
- Je marchais.

324
00:21:19,737 --> 00:21:23,199
- Les cours sont finis depuis 3 h.
- J'y suis pas allée.

325
00:21:23,657 --> 00:21:24,325
Pourquoi ?

326
00:21:25,284 --> 00:21:28,204
Annika a fait
comme si j'existais pas.

327
00:21:28,454 --> 00:21:31,040
T'inquiète pas, je lui ai rien dit.

328
00:21:32,500 --> 00:21:33,167
C'est pas ça...

329
00:21:33,542 --> 00:21:36,879
C'est tout ce qui compte, ici.
On est différents.

330
00:21:37,630 --> 00:21:41,175
Les autres sont pareils
et vivent leur meilleure vie.

331
00:21:41,383 --> 00:21:44,345
- Regarde maman.
- Lois n'est pas ta mère.

332
00:21:46,430 --> 00:21:47,973
Tu as raison.

333
00:21:48,265 --> 00:21:51,894
Dans ce monde, elle a deux fils
et Superman pour mari.

334
00:21:52,186 --> 00:21:52,853
Elle y gagne.

335
00:21:53,145 --> 00:21:55,689
Tu sais très bien
que c'est pas si simple.

336
00:21:55,898 --> 00:21:59,318
C'est super simple.
J'aurais jamais dû venir ici.

337
00:22:00,319 --> 00:22:03,239
On en a parlé,
ça va prendre du temps...

338
00:22:03,447 --> 00:22:05,658
Je suis là depuis 3 mois !

339
00:22:06,408 --> 00:22:08,619
J'ai compris
que j'étais pas à ma place.

340
00:22:10,287 --> 00:22:12,581
Je préférerais être morte.

341
00:22:27,471 --> 00:22:28,472
Tu es en retard.

342
00:22:28,681 --> 00:22:31,976
- C'est le dîner ?
- Sauf si tu comptes cuisiner.

343
00:22:35,104 --> 00:22:36,105
C'était comment ?

344
00:22:36,730 --> 00:22:37,606
Bien.

345
00:22:38,107 --> 00:22:38,774
"Bien" ?

346
00:22:39,191 --> 00:22:41,068
Oui, bien.

347
00:22:42,111 --> 00:22:44,071
- C'est tout ?
- Ça suffit pas ?

348
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
Tu ne m'as pas vraiment répondu.

349
00:22:48,242 --> 00:22:50,035
Si, mais t'as réagi bizarrement.

350
00:22:51,036 --> 00:22:51,704
Pardon ?

351
00:22:53,122 --> 00:22:54,039
On était à l'étang.

352
00:22:55,875 --> 00:22:57,209
Où vous aviez été arrêtés ?

353
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
Oui, le proprio était d'accord.

354
00:23:03,173 --> 00:23:06,135
J'ai pas envie d'en parler.
D'accord ?

355
00:23:07,928 --> 00:23:09,847
Je peux monter ?

356
00:23:30,160 --> 00:23:31,703
Alors, comment ça s'est passé ?

357
00:23:32,370 --> 00:23:33,371
Sarah a adoré ?

358
00:23:34,539 --> 00:23:35,832
Pas vraiment.

359
00:23:36,249 --> 00:23:37,876
- Elle était pas bien.
- Sérieux ?

360
00:23:38,585 --> 00:23:40,045
C'est ce qu'elle t'a dit ?

361
00:23:43,131 --> 00:23:44,215
C'est la vérité ?

362
00:23:46,509 --> 00:23:48,845
Pourquoi elle mentirait ?

363
00:23:49,596 --> 00:23:51,765
Je sais pas...

364
00:23:52,057 --> 00:23:54,100
La coïncidence est bizarre.

365
00:23:55,685 --> 00:23:59,147
Je voulais pas te stresser,
je suis sûr que tout va bien.

366
00:24:04,277 --> 00:24:08,031
Je préfère te prévenir,
papa va nous parler ce soir.

367
00:24:08,907 --> 00:24:09,532
De quoi ?

368
00:24:12,577 --> 00:24:14,204
Si Daniel a le soutien d'Aydie,

369
00:24:14,496 --> 00:24:17,582
il pourrait remporter le vote
des agriculteurs.

370
00:24:18,249 --> 00:24:19,751
Je pense qu'il a ses chances.

371
00:24:20,377 --> 00:24:21,711
Moi aussi.

372
00:24:24,255 --> 00:24:27,133
Que pense Kyle de tout ça ?

373
00:24:28,885 --> 00:24:29,719
Il t'a parlé ?

374
00:24:31,012 --> 00:24:33,473
- Il est pas jaloux, si ?
- Pourquoi il le serait ?

375
00:24:33,890 --> 00:24:36,518
On en a parlé à maintes reprises.

376
00:24:36,893 --> 00:24:40,563
Je n'en doute pas.
Mais tu devrais recommencer.

377
00:24:41,064 --> 00:24:43,858
D'accord.
Donc il t'a dit quelque chose.

378
00:24:44,067 --> 00:24:45,902
Il n'a rien dit.

379
00:24:46,194 --> 00:24:47,654
Je suis désolée...

380
00:24:48,530 --> 00:24:50,657
Il est vraiment agaçant.

381
00:24:50,865 --> 00:24:53,827
J'ai beau vouloir le faire parler...

382
00:24:54,119 --> 00:24:55,829
Il évite le sujet ?

383
00:24:57,664 --> 00:24:59,833
Comme s'il me cachait un truc.

384
00:25:00,250 --> 00:25:02,627
Mais te reproche de le harceler.

385
00:25:03,003 --> 00:25:05,296
- Voilà.
- Alors que tu veux l'aider.

386
00:25:05,588 --> 00:25:08,675
Ça vire à la dispute
et tu as le mauvais rôle.

387
00:25:09,676 --> 00:25:11,011
On parle de Kyle, là ?

388
00:25:15,390 --> 00:25:17,726
C'est tendu avec Lois,
en ce moment.

389
00:25:18,977 --> 00:25:20,103
Désolée.

390
00:25:20,645 --> 00:25:23,064
Je veux l'aider,
mais j'ignore comment.

391
00:25:24,858 --> 00:25:26,651
Du coup, il ne reste plus

392
00:25:26,943 --> 00:25:30,488
qu'à boire cette bouteille
pour trouver une solution.

393
00:25:38,121 --> 00:25:38,830
Tu as senti ?

394
00:25:45,879 --> 00:25:47,589
C'était un séisme ?

395
00:25:48,214 --> 00:25:52,385
J'en doute.
Sûrement une machine aux mines.

396
00:25:53,428 --> 00:25:54,763
Ça avance ?

397
00:25:57,474 --> 00:25:59,976
J'espérais trouver le problème.

398
00:26:01,269 --> 00:26:03,188
Mais ça démarre toujours pas.

399
00:26:05,065 --> 00:26:06,107
Tu rentres tôt.

400
00:26:06,900 --> 00:26:08,735
Ça va, avec Jordan ?

401
00:26:11,237 --> 00:26:13,198
Il a pas tenté de te tripoter ?

402
00:26:14,032 --> 00:26:17,118
Non, il a été adorable.

403
00:26:18,870 --> 00:26:20,914
C'était juste...

404
00:26:22,624 --> 00:26:23,583
Trop ?

405
00:26:24,751 --> 00:26:26,294
- Oui.
- Eh bien...

406
00:26:27,212 --> 00:26:31,299
Il manque d'assurance.
Il joue pas dans sa catégorie.

407
00:26:31,966 --> 00:26:32,592
Papa.

408
00:26:35,053 --> 00:26:36,554
C'est toi qui mènes la danse.

409
00:26:38,431 --> 00:26:40,058
Tu donnes le la.

410
00:26:41,518 --> 00:26:43,728
Le mieux, c'est d'être sincère.

411
00:26:47,899 --> 00:26:50,693
C'est pas un mauvais conseil.

412
00:26:50,985 --> 00:26:52,737
Je fais de mon mieux.

413
00:26:54,906 --> 00:26:55,949
Bon...

414
00:26:56,533 --> 00:26:58,952
Tu peux me passer la clé de 10 ?

415
00:26:59,244 --> 00:27:01,287
Qu'on essaie de la faire démarrer.

416
00:27:14,968 --> 00:27:16,344
Tout va bien ?

417
00:27:18,304 --> 00:27:20,431
Je m'en suis pris à Jordan.

418
00:27:22,725 --> 00:27:24,352
Qu'est-ce qu'il a fait ?

419
00:27:25,979 --> 00:27:29,524
Il ne voulait pas parler de Sarah
et ça m'a énervée.

420
00:27:31,943 --> 00:27:33,278
Je vois.

421
00:27:47,125 --> 00:27:49,252
Ça ne va pas depuis des mois

422
00:27:49,961 --> 00:27:51,462
et c'est toi qui prends tout.

423
00:27:52,046 --> 00:27:53,506
Je te demande pardon.

424
00:27:55,967 --> 00:27:59,637
Quand tu m'as dit de parler
à Natalie, j'étais pétrifiée.

425
00:28:00,763 --> 00:28:02,348
Tu étais sous le choc.

426
00:28:03,183 --> 00:28:04,309
Comme nous tous.

427
00:28:04,517 --> 00:28:05,768
Pas seulement.

428
00:28:06,186 --> 00:28:09,105
C'était ma fille
dans un autre monde.

429
00:28:10,023 --> 00:28:12,108
Mais quand je l'ai vue

430
00:28:13,318 --> 00:28:15,445
et qu'elle m'a appelée "maman"...

431
00:28:16,654 --> 00:28:17,530
ça m'a rien fait.

432
00:28:19,782 --> 00:28:20,992
Et là,

433
00:28:21,784 --> 00:28:25,288
j'ai compris que c'était pareil
pour ma mère quand elle est partie.

434
00:28:26,915 --> 00:28:30,293
Je me suis toujours demandé
comment elle avait fait.

435
00:28:30,710 --> 00:28:33,713
Comment une mère avait pu...

436
00:28:36,424 --> 00:28:38,468
abandonner ses enfants.

437
00:28:38,843 --> 00:28:40,428
Maintenant, je sais.

438
00:28:41,429 --> 00:28:45,433
Elle ne ressentait rien.
Ni pour moi, ni pour Lucy.

439
00:28:45,725 --> 00:28:48,770
- Tu n'en sais rien.
- Si, je le sais.

440
00:28:49,062 --> 00:28:51,397
Quand tu me dis de parler à Natalie,

441
00:28:51,606 --> 00:28:54,567
ça fait remonter plein de sentiments

442
00:28:54,776 --> 00:28:56,611
et de la culpabilité.

443
00:28:56,903 --> 00:28:58,488
Tu n'as pas à culpabiliser.

444
00:28:58,780 --> 00:29:00,323
Elle m'a appelée "maman".

445
00:29:00,615 --> 00:29:02,784
- Ce n'est pas ta fille.
- Je sais.

446
00:29:03,243 --> 00:29:05,411
Sa mère est morte.

447
00:29:06,788 --> 00:29:09,666
Tu ne peux rien faire ni dire

448
00:29:10,041 --> 00:29:11,584
pour effacer ça.

449
00:29:12,460 --> 00:29:14,837
Mais je sais
ce qu'elle a ressenti.

450
00:29:15,630 --> 00:29:18,716
Et ça a dû l'anéantir

451
00:29:18,925 --> 00:29:21,302
de me voir la regarder comme ça.

452
00:29:23,179 --> 00:29:24,430
Tu n'es pas ta mère.

453
00:29:25,640 --> 00:29:28,935
Ce qui s'est passé avec Natalie,
c'est très différent.

454
00:29:29,519 --> 00:29:31,062
Je déteste me sentir ainsi.

455
00:29:32,021 --> 00:29:33,439
Approche.

456
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
- Va t'abriter avec les garçons.
- Pourquoi ?

457
00:29:50,164 --> 00:29:50,832
Un séisme.

458
00:32:13,474 --> 00:32:15,893
<i>Vous revoilà</i>.
<i>Je veux un rapport complet.</i>

459
00:32:16,102 --> 00:32:17,854
<i>À vos ordres, Lt Anderson.</i>

460
00:32:22,525 --> 00:32:24,193
Papa voudra le garder ?

461
00:32:27,155 --> 00:32:27,989
Oui.

462
00:32:29,532 --> 00:32:30,992
Tu peux jeter le reste.

463
00:32:46,257 --> 00:32:48,968
On peut se voir ?
S'il te plaît.

464
00:32:50,970 --> 00:32:53,389
On surveille la situation,

465
00:32:54,098 --> 00:32:56,392
mais les secousses ont cessé

466
00:32:57,268 --> 00:32:58,478
pour l'instant.

467
00:33:00,730 --> 00:33:02,106
Rompez.

468
00:33:04,942 --> 00:33:06,861
- C'est qui ?
- Des recrues.

469
00:33:07,153 --> 00:33:09,614
- Des recrues ?
- Le Gal Lane a dû vous dire

470
00:33:09,906 --> 00:33:12,617
qu'on formait
certains jeunes surhumains.

471
00:33:12,825 --> 00:33:16,579
Ils ont fait du super boulot
pour leur première mission, non ?

472
00:33:16,871 --> 00:33:18,831
Ils ont sauvé des gens d'un séisme.

473
00:33:19,165 --> 00:33:22,126
- Pour le reste, ils sont dépassés.
- Je ne suis pas d'accord.

474
00:33:22,543 --> 00:33:24,837
De toute façon,
ça ne vous regarde pas.

475
00:33:26,005 --> 00:33:27,089
Je vous ai demandé

476
00:33:27,507 --> 00:33:30,218
plusieurs fois
d'intégrer mon équipe.

477
00:33:30,843 --> 00:33:33,221
Vous voulez
que je vous fasse allégeance.

478
00:33:33,429 --> 00:33:36,307
- Vous avez refusé.
- J'ai prêté allégeance au monde.

479
00:33:37,183 --> 00:33:40,811
L'Amérique doit primer sur le reste.
Pour eux, c'est le cas.

480
00:33:42,230 --> 00:33:43,856
Comme pour toute mon équipe.

481
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
Quand ce sera votre cas,
revenez me voir.

482
00:33:51,864 --> 00:33:53,658
Je serais ravi de vous avoir.

483
00:33:55,117 --> 00:33:55,785
Votre ami aussi.

484
00:33:56,661 --> 00:33:57,703
Il a arrêté.

485
00:33:58,371 --> 00:34:00,039
C'est donc eux que j'appellerai.

486
00:34:03,084 --> 00:34:03,709
Anderson.

487
00:34:06,504 --> 00:34:09,507
Ce blason sur leur tenue
ne vous appartient pas.

488
00:34:11,842 --> 00:34:14,387
C'est un symbole connu de tous.

489
00:34:15,513 --> 00:34:17,640
Celui des gentils.

490
00:34:18,349 --> 00:34:19,767
Après tout,

491
00:34:19,976 --> 00:34:22,520
l'Amérique
peut avoir plusieurs super héros.

492
00:34:31,152 --> 00:34:32,404
Ça valait le déplacement.

493
00:34:33,947 --> 00:34:35,240
Pas vraiment.

494
00:34:43,248 --> 00:34:44,457
Tu es incroyable.

495
00:34:44,749 --> 00:34:45,959
On a besoin d'aide.

496
00:34:46,251 --> 00:34:47,627
Vraiment. Nat !

497
00:35:13,945 --> 00:35:15,739
Désolée de ce que tu as vécu.

498
00:35:17,574 --> 00:35:19,492
Inutile de vous excuser.

499
00:35:20,410 --> 00:35:21,369
Vous me connaissez pas.

500
00:35:21,745 --> 00:35:23,538
Non, mais j'aimerais bien.

501
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
Quand je t'ai vue sortir
de la capsule

502
00:35:32,964 --> 00:35:36,009
et me regarder, je me suis figée.

503
00:35:37,636 --> 00:35:39,888
Je ne savais pas comment réagir.

504
00:35:40,805 --> 00:35:45,101
J'ai beaucoup repensé à ce moment,
depuis ton départ.

505
00:35:46,394 --> 00:35:47,896
Ce que j'aurais pu faire.

506
00:35:50,190 --> 00:35:54,319
C'est pour ça que vous appeliez ?
Pour soulager votre conscience ?

507
00:35:59,908 --> 00:36:02,327
Vous n'aviez rien à dire,
vous n'êtes pas...

508
00:36:03,828 --> 00:36:04,579
ma mère.

509
00:36:04,788 --> 00:36:07,499
Je le sais,
et je ne cherche pas à la remplacer.

510
00:36:10,335 --> 00:36:12,712
Mais j'aurais pu
t'expliquer la situation.

511
00:36:13,922 --> 00:36:16,341
Je m'en veux
de t'avoir laissée partir.

512
00:36:17,801 --> 00:36:19,928
J'aimerais qu'on soit amies.

513
00:36:20,845 --> 00:36:24,057
- Je veux pas de votre pitié.
- Ça n'en est pas.

514
00:36:27,310 --> 00:36:28,812
Vous avez des enfants.

515
00:36:29,896 --> 00:36:31,231
Une famille.

516
00:36:33,400 --> 00:36:35,151
Pourquoi voudriez-vous de moi ?

517
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
Tu sembles merveilleuse.

518
00:36:39,447 --> 00:36:41,950
Tu es intelligente, posée, gentille.

519
00:36:42,367 --> 00:36:44,994
Tu es une survivante.
J'ai un tas de raisons.

520
00:36:46,204 --> 00:36:47,664
Ce serait bon pour nous

521
00:36:49,999 --> 00:36:51,918
de nous côtoyer.

522
00:36:59,509 --> 00:37:00,593
Je dois avouer

523
00:37:00,885 --> 00:37:02,971
que la Firebird
me donne du fil à retordre.

524
00:37:03,179 --> 00:37:06,307
Oui, mais c'est un super projet
pour Sarah et toi.

525
00:37:07,016 --> 00:37:07,851
C'est une bonne idée.

526
00:37:11,187 --> 00:37:14,357
C'est une année importante.
15 ans.

527
00:37:18,737 --> 00:37:19,446
Chéri,

528
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
tout ce temps
que je passe avec Daniel,

529
00:37:24,701 --> 00:37:26,786
je préférerais le passer avec toi.

530
00:37:28,872 --> 00:37:31,082
Même si j'ai pas ma tronche
sur des t-shirts ?

531
00:37:32,751 --> 00:37:34,961
Même si ta tronche sexy

532
00:37:35,170 --> 00:37:38,047
n'est pas étalée sur des t-shirts.

533
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
Vous avez une chambre
au bout du couloir.

534
00:37:52,020 --> 00:37:53,980
Avec une porte.

535
00:38:02,614 --> 00:38:04,115
<i>J'espère que tu vas mieux.</i>

536
00:38:04,407 --> 00:38:06,451
<i>Un milkshake demain, chez VM ?</i>
<i>Ça te dit ?</i>

537
00:38:17,712 --> 00:38:19,214
Tout va bien ?

538
00:38:19,506 --> 00:38:22,634
Ça semble s'être calmé.
Il n'y a aucun blessé.

539
00:38:23,301 --> 00:38:26,471
Mais je ne suis pas monté pour ça.

540
00:38:26,846 --> 00:38:27,889
- Merci, Jon !
- C'est parti.

541
00:38:31,518 --> 00:38:32,435
C'est ta faute.

542
00:38:33,937 --> 00:38:37,482
Ce qui s'est passé aujourd'hui
ne doit pas se reproduire.

543
00:38:37,774 --> 00:38:40,819
Ne t'en fais pas,
je suis traumatisé à vie.

544
00:38:41,402 --> 00:38:43,696
Peut-être.
Tu réfléchiras, la prochaine fois.

545
00:38:44,823 --> 00:38:46,324
Vous avez 15 ans.

546
00:38:46,699 --> 00:38:50,495
Je comprends que vous vouliez
être intime avec quelqu'un.

547
00:38:51,454 --> 00:38:52,664
Mais c'est une décision d'adulte.

548
00:38:53,832 --> 00:38:57,252
Liée à des sentiments d'adulte
pour lesquels vous n'êtes pas prêts.

549
00:38:58,628 --> 00:38:59,671
Donc...

550
00:38:59,963 --> 00:39:03,383
si vous avez des questions,
posez-les-nous.

551
00:39:05,802 --> 00:39:06,511
D'accord.

552
00:39:07,220 --> 00:39:10,014
Tu avais quel âge
la première fois que...

553
00:39:10,598 --> 00:39:11,224
Tu sais...

554
00:39:15,228 --> 00:39:16,062
J'étais plus âgé.

555
00:39:20,692 --> 00:39:22,402
Vous devez être responsables.

556
00:39:22,944 --> 00:39:24,946
Et surtout, vous devez respecter

557
00:39:25,738 --> 00:39:28,241
votre partenaire. Toujours.

558
00:39:28,658 --> 00:39:30,285
- C'est clair ?
- Oui.

559
00:39:32,537 --> 00:39:33,496
Bien.

560
00:39:33,830 --> 00:39:36,082
Donc maman
ne viendra pas nous parler ?

561
00:39:36,374 --> 00:39:38,835
Non, vous allez avoir droit

562
00:39:39,127 --> 00:39:40,670
à un sermon complet.

563
00:39:41,254 --> 00:39:44,591
Les choses vont redevenir normales.
Enfin.

564
00:39:47,385 --> 00:39:48,052
Quoi ?

565
00:39:58,354 --> 00:39:59,814
Que se passe-t-il ?

566
00:40:00,481 --> 00:40:05,194
Je suis allée parler à Natalie
et je veux qu'elle reste.

567
00:40:05,653 --> 00:40:07,572
Donc ils emménagent ici ?

568
00:40:08,698 --> 00:40:11,910
Ils vont rester à Smallville,
voir si ça leur plaît.

569
00:40:12,201 --> 00:40:13,453
Et si ça vous va,

570
00:40:14,037 --> 00:40:17,123
ils séjourneront ici
en attendant d'avoir un logement.

571
00:40:20,668 --> 00:40:21,586
Si ça peut aider.

572
00:40:26,966 --> 00:40:29,719
Voici mon mari Clark,
et mes fils Jonathan et Jordan.

573
00:40:29,928 --> 00:40:31,596
Content de te rencontrer.

574
00:40:32,305 --> 00:40:35,016
Moi aussi,
mon père m'a parlé de vous.

575
00:40:35,308 --> 00:40:36,601
Vous lui faites visiter ?

576
00:40:37,435 --> 00:40:38,353
Ça marche.

577
00:40:45,568 --> 00:40:46,736
Ça te dérange pas ?

578
00:40:48,154 --> 00:40:50,406
Du tout, content de t'aider.

579
00:40:51,824 --> 00:40:52,951
Merci.

580
00:41:50,967 --> 00:41:53,177
Adaptation : Véronique Mottini

581
00:41:53,469 --> 00:41:55,680
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS