1
00:00:26,526 --> 00:00:29,736
STAR WARS: LA REMESA MALA

2
00:00:40,874 --> 00:00:42,794
¿Cuándo saltaremos al hiperespacio, Tech?

3
00:00:42,876 --> 00:00:46,376
Cuando Eco tenga a bien
arreglar el hipermotor.

4
00:00:46,463 --> 00:00:47,633
¡Estoy en ello!

5
00:00:49,841 --> 00:00:54,051
- Creo que Ruby no está a gusto con esto.
- ¿Le has puesto nombre al bicho?

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,604
¿Qué problema tienen esos?

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,522
Bueno, se lo hemos robado.

8
00:00:59,601 --> 00:01:01,981
Técnicamente,
los Rhokai robaron el lagarto primero.

9
00:01:02,062 --> 00:01:04,942
- Nos hemos limitado a interceptarlo.
- Ellos no lo ven así.

10
00:01:08,485 --> 00:01:09,895
¡Está suelto!

11
00:01:11,279 --> 00:01:13,619
¡Quitádmelo!

12
00:01:13,698 --> 00:01:15,698
Tranquilízate, lo estás asustando.

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,874
¡Quitádmelo!

14
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
El hipermotor ya funciona.

15
00:01:22,999 --> 00:01:24,079
¡Lo pillé!

16
00:01:32,300 --> 00:01:36,050
- Vaya lagarto más raro.
- ¿Para qué lo quiere tu cliente?

17
00:01:36,137 --> 00:01:40,307
Querrá una mascota. O echarlo a la olla.
Ni lo sé ni me importa.

18
00:01:40,392 --> 00:01:42,022
Mientras te pague.

19
00:01:42,977 --> 00:01:44,397
Ya lo vais pillando.

20
00:01:44,479 --> 00:01:47,729
Y, sorpresa, eso significa
que vosotros también cobráis.

21
00:01:47,816 --> 00:01:49,316
Llevad el lagarto detrás.

22
00:01:58,159 --> 00:01:59,159
Hunter.

23
00:02:00,995 --> 00:02:03,745
¿Qué estáis tramando?

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,632
La misión ha terminado. ¿Podemos irnos?

25
00:02:06,710 --> 00:02:08,090
¿Otra vez?

26
00:02:08,169 --> 00:02:09,919
Es una tradición.

27
00:02:10,505 --> 00:02:12,545
La niña se pone contenta.

28
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
Ya.

29
00:02:13,925 --> 00:02:15,175
La niña.

30
00:02:16,636 --> 00:02:17,636
No tardéis.

31
00:02:29,941 --> 00:02:31,361
Vuestra parte, socios.

32
00:02:35,363 --> 00:02:37,533
Me dijiste que te pagarían el triple.

33
00:02:37,615 --> 00:02:39,945
A mí, no a vosotros.

34
00:02:40,035 --> 00:02:43,285
¿No hablaste de un acuerdo
que beneficia a ambas partes?

35
00:02:43,371 --> 00:02:45,291
Aún respiráis, ¿no?

36
00:02:45,373 --> 00:02:47,923
No es poca cosa,
con todo lo que me debéis.

37
00:02:48,001 --> 00:02:49,171
¿Qué te debemos?

38
00:02:52,047 --> 00:02:56,797
Tasas de estacionamiento y transporte,
equipo, combustible, raciones

39
00:02:56,885 --> 00:03:00,095
y 20 cajas de Mantell Mix.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,179
La mejor parte de la misión.

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,393
Ajá.

42
00:03:06,478 --> 00:03:09,308
El Mantell Mix son 14 créditos.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,859
Apúntalo a la cuenta de Cid.

44
00:03:16,613 --> 00:03:21,163
Oye, ese es mi sitio. Levántate.

45
00:03:24,621 --> 00:03:26,211
Está pasando de ti.

46
00:03:26,873 --> 00:03:30,383
¿No me oyes? Que te levantes.

47
00:03:33,004 --> 00:03:37,594
Me caéis bien, chicos,
pero no soy una ONG.

48
00:03:37,676 --> 00:03:40,796
Tenéis que hacer algo importante
para saldar la deuda.

49
00:03:40,887 --> 00:03:42,257
¿Como qué?

50
00:03:42,347 --> 00:03:46,387
Como lo de recuperar el droide táctico,
pero esta vez sin chapuzas.

51
00:03:46,476 --> 00:03:51,056
Más vale que se os ocurra algo,
si no queréis ver mi lado feo.

52
00:03:51,147 --> 00:03:52,687
¿Ese no es su lado feo?

53
00:03:52,774 --> 00:03:54,694
¿Qué has dicho, gafotas?

54
00:03:59,280 --> 00:04:02,410
¡Corre! ¡Aparta!

55
00:04:08,123 --> 00:04:10,503
¿Qué está pasando aquí?

56
00:04:12,168 --> 00:04:13,338
¿Quién eres?

57
00:04:19,175 --> 00:04:20,175
¡Rex!

58
00:04:22,470 --> 00:04:26,980
Genial, otro clon. Lo que faltaba.

59
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Bueno, no te hagas ilusiones.

60
00:04:29,269 --> 00:04:31,859
No quiero acoger a más descarriados.

61
00:04:31,938 --> 00:04:35,278
Esto no es un club de clones, ¿sabéis?

62
00:04:35,358 --> 00:04:38,738
Es increíble.
Les das la mano y te cogen el brazo.

63
00:04:40,572 --> 00:04:41,572
Capitán.

64
00:04:42,198 --> 00:04:44,118
Cuánto tiempo, chicos.

65
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
¿Dónde estabas, Rex?

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
Es una larga historia.

67
00:04:55,045 --> 00:04:56,705
Desde el fin de la guerra,

68
00:04:56,796 --> 00:05:01,046
podría decirse que he estado…
intentando pasar desapercibido.

69
00:05:01,801 --> 00:05:05,471
Y tanto. Para el Imperio,
apareces como muerto en combate.

70
00:05:06,389 --> 00:05:10,019
Que el Imperio te dé por muerto
tiene sus ventajas.

71
00:05:10,560 --> 00:05:12,230
¿Cómo nos has localizado?

72
00:05:12,812 --> 00:05:14,612
Trace y Rafa Martez.

73
00:05:14,689 --> 00:05:17,939
Dijeron que unos clones que iban por libre
las habían ayudado en Corellia.

74
00:05:20,362 --> 00:05:23,662
Me dijeron que podría encontraros aquí.

75
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
Y que viajabais con una niña.

76
00:05:26,326 --> 00:05:27,906
¿Quién es?

77
00:05:27,994 --> 00:05:31,374
Omega. Es un clon, como nosotros.

78
00:05:32,290 --> 00:05:34,290
¡Mira quién ha venido!

79
00:05:37,045 --> 00:05:41,125
- Ven aquí, Rex.
- Yo también me alegro de verte, Wrecker.

80
00:05:41,216 --> 00:05:43,796
Creía que no te gustaban los <i>norms</i>.

81
00:05:43,885 --> 00:05:45,505
Este sí.

82
00:05:46,971 --> 00:05:49,431
Omega, te presento a Rex.

83
00:05:52,519 --> 00:05:57,069
He conocido a muchos clones,
pero ninguno como tú.

84
00:06:02,529 --> 00:06:05,779
- Eres de la primera generación.
- ¿Cómo lo sabes?

85
00:06:05,865 --> 00:06:07,525
Por las líneas de tu cara.

86
00:06:09,786 --> 00:06:11,956
Sí, tengo mis años.

87
00:06:12,038 --> 00:06:13,538
En eso no te equivocas.

88
00:06:14,916 --> 00:06:19,706
- Tech, necesito un parche para el dolor.
- Los has gastado todos.

89
00:06:19,796 --> 00:06:21,416
¿Qué te pasa?

90
00:06:21,506 --> 00:06:25,636
- Nada, que me duele la cabeza.
- Cada vez con mayor frecuencia.

91
00:06:26,344 --> 00:06:27,854
No me digas.

92
00:06:30,140 --> 00:06:33,690
Si lo que te preocupa
son los chips inhibidores, tranquilo.

93
00:06:33,768 --> 00:06:37,228
Por lo visto, nuestra naturaleza anormal
impide que funcionen.

94
00:06:37,313 --> 00:06:43,033
- Menos en el caso de Crosshair.
- ¿No os habéis extirpado los chips?

95
00:06:43,111 --> 00:06:44,401
No, aún no.

96
00:06:47,365 --> 00:06:48,445
¿Rex?

97
00:06:48,533 --> 00:06:52,833
Con esos chips, sois una amenaza
para quien os rodea. Incluso para ella.

98
00:06:53,621 --> 00:06:55,501
Sois bombas de relojería.

99
00:06:56,082 --> 00:06:57,962
Calma, capitán.

100
00:06:58,043 --> 00:07:02,263
Lo que lleváis en la cabeza
es más peligroso de lo que os imagináis.

101
00:07:02,339 --> 00:07:04,919
He visto lo que pasa
cuando se activa el chip

102
00:07:05,008 --> 00:07:07,588
y no quiero enterrar a ningún hermano más.

103
00:07:09,095 --> 00:07:13,095
Creedme: no se puede controlar.

104
00:07:13,183 --> 00:07:14,433
Yo no pude.

105
00:07:16,144 --> 00:07:18,484
No conviene correr ese riesgo.

106
00:07:23,568 --> 00:07:25,318
¿Cómo podemos extirparlos?

107
00:07:28,573 --> 00:07:31,993
Buena pregunta.
Me pondré en contacto con vosotros.

108
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
No me gusta este plan.

109
00:07:50,762 --> 00:07:54,022
Hemos quedado con Rex en Bracca
y es lo que vamos a hacer.

110
00:07:54,099 --> 00:07:56,019
Quiere abrirme la cabeza.

111
00:07:56,101 --> 00:08:00,231
- Quiere abrírnosla a todos.
- A mí no. Yo no tengo un chip inhibidor.

112
00:08:00,814 --> 00:08:04,944
- ¿Por qué no? No es justo.
- ¿Cómo va el escáner de chips?

113
00:08:05,026 --> 00:08:08,736
Como a Rex le sacaron el chip,
puede servirme de referencia

114
00:08:08,822 --> 00:08:10,952
al comparar su escáner cerebral
con el nuestro.

115
00:08:11,032 --> 00:08:13,792
Así podré detectar
cualquier anomalía celular.

116
00:08:14,494 --> 00:08:16,794
Quiere decir que casi está acabado.

117
00:08:17,330 --> 00:08:20,420
¿De verdad es preciso hacer esto?

118
00:08:20,500 --> 00:08:23,920
Si Rex está tan seguro,
deberíamos fiarnos de él.

119
00:08:36,433 --> 00:08:40,063
- ¿Dónde estamos?
- En un cementerio de naves.

120
00:08:40,645 --> 00:08:42,055
Recibo la señal de Rex.

121
00:09:05,754 --> 00:09:06,844
Qué puntuales.

122
00:09:07,505 --> 00:09:09,585
¿Qué pintamos en un planeta basura?

123
00:09:10,550 --> 00:09:11,680
Seguidme.

124
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
Bracca no tendrá grandes atractivos,
pero tiene justo lo que necesitamos.

125
00:09:28,943 --> 00:09:33,163
Me sacaron el chip inhibidor
en un crucero jedi como ese.

126
00:09:33,239 --> 00:09:36,449
- Es adonde vamos.
- ¿Por qué hemos aterrizado tan lejos?

127
00:09:36,534 --> 00:09:37,544
Agachaos.

128
00:09:39,704 --> 00:09:41,084
Por eso.

129
00:09:43,500 --> 00:09:47,210
Es el Gremio de Chatarreros.
Controlan todo el planeta.

130
00:09:47,921 --> 00:09:50,341
Tenemos que ocultarnos de sus patrullas.

131
00:09:51,633 --> 00:09:52,633
Vamos.

132
00:10:01,935 --> 00:10:07,975
Cincos quiso avisarme de lo de los chips,
pero en ese momento no lo entendí.

133
00:10:08,066 --> 00:10:10,106
Sigue siendo difícil de creer.

134
00:10:10,777 --> 00:10:12,817
¿Cómo os enterasteis vosotros?

135
00:10:12,904 --> 00:10:13,914
Por Omega.

136
00:10:14,864 --> 00:10:15,874
¿Por la niña?

137
00:10:31,589 --> 00:10:33,589
Es mucho más grande de cerca.

138
00:10:36,302 --> 00:10:40,472
Es una nave clase <i>Venator</i>
de la primera tanda que salió de fábrica.

139
00:10:41,099 --> 00:10:45,019
De la primera tanda, ¿eh? Como tú, Rex.

140
00:10:51,735 --> 00:10:52,735
¿Qué es eso?

141
00:10:54,487 --> 00:10:56,527
Mejor no acercarse al agua.

142
00:11:17,927 --> 00:11:22,967
La última vez que estuve en una nave
como esta, la cosa no acabó bien.

143
00:11:23,058 --> 00:11:28,898
Si el chip no se puede controlar,
¿cómo te extirpaste el tuyo?

144
00:11:29,647 --> 00:11:31,777
Me ayudaron.

145
00:11:36,196 --> 00:11:40,406
La enfermería está en el otro extremo.
Wrecker, coge ese cable.

146
00:11:42,660 --> 00:11:45,580
¿Este? ¿Por qué? ¿Para qué lo quieres?

147
00:11:50,960 --> 00:11:52,380
¡Muy bien!

148
00:11:52,462 --> 00:11:53,462
Te toca, Wrecker.

149
00:11:54,756 --> 00:11:58,676
Ya no me duele la cabeza.
Estoy bien. Id sin mí.

150
00:11:58,760 --> 00:12:01,600
Venga, que tú puedes.
Mantén la vista en el cable.

151
00:12:16,361 --> 00:12:18,201
Casi.

152
00:12:18,279 --> 00:12:19,279
¡Wrecker!

153
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
¿Estás bien?

154
00:12:29,624 --> 00:12:32,594
¡No! ¡Huele fatal!

155
00:12:35,714 --> 00:12:37,384
¿Qué es eso?

156
00:12:37,465 --> 00:12:38,795
Wrecker, sube.

157
00:12:38,883 --> 00:12:41,013
- ¿Por qué?
- ¡Date prisa!

158
00:12:44,264 --> 00:12:46,144
- ¡Wrecker!
- Coged el cable. Subidlo.

159
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
¡Tirad más rápido!

160
00:13:01,239 --> 00:13:02,159
¡Wrecker!

161
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
¡Tirad!

162
00:13:26,931 --> 00:13:30,691
¿Qué era… eso?

163
00:13:33,688 --> 00:13:36,018
Era mejor luchar contra hojalatas, ¿no?

164
00:13:37,359 --> 00:13:38,489
Sí.

165
00:14:01,800 --> 00:14:03,390
Podemos hacerlo aquí.

166
00:14:03,468 --> 00:14:07,098
Yo no diría
que esta enfermería es una sala estéril.

167
00:14:07,180 --> 00:14:10,230
¿Prefieres usar
las instalaciones de Kamino?

168
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
Podemos hacerlo aquí.

169
00:14:13,895 --> 00:14:15,555
Calibraré la cápsula quirúrgica.

170
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Voy a escanearte, Wrecker.

171
00:14:26,408 --> 00:14:28,698
Venga, acabemos de una vez.

172
00:14:49,973 --> 00:14:54,643
Hunter, que la operación de Rex
saliera bien no significa que sea segura.

173
00:14:55,729 --> 00:14:57,899
Esto es peligroso.

174
00:14:58,481 --> 00:15:01,531
Más peligroso es
dejarles dentro los chips inhibidores.

175
00:15:01,609 --> 00:15:05,029
Tenemos que hacerlo.
Merece la pena correr el riesgo.

176
00:15:05,113 --> 00:15:07,123
¿Y si algo sale mal?

177
00:15:08,116 --> 00:15:10,946
Me quedaré aquí, sin nadie.

178
00:15:16,541 --> 00:15:18,421
No vamos a irnos, Omega.

179
00:15:18,960 --> 00:15:21,210
Tendrás que aguantarnos mucho tiempo.

180
00:15:21,296 --> 00:15:22,546
¿Entendido?

181
00:15:26,301 --> 00:15:28,681
Creo que he encontrado algo.

182
00:15:29,262 --> 00:15:31,682
A 90 grados
de la base de la órbita ocular derecha,

183
00:15:31,765 --> 00:15:33,845
bajo la unión del parietal y el temporal…

184
00:15:34,434 --> 00:15:37,734
Quítame esto de encima.

185
00:15:39,189 --> 00:15:40,769
Le pasa algo.

186
00:15:40,857 --> 00:15:42,727
Hay que darse prisa.

187
00:15:54,079 --> 00:15:55,709
Tuvisteis suerte.

188
00:15:55,789 --> 00:15:59,749
Muy pocos clones eran inmunes
a los efectos de la Orden 66.

189
00:16:00,251 --> 00:16:02,631
Sois un caso excepcional.

190
00:16:02,712 --> 00:16:07,472
Cuando los <i>norms</i> atacaron a los jedi
en Kaller, no entendimos por qué.

191
00:16:09,260 --> 00:16:13,560
No pudimos salvar a la general,
pero ayudamos al padawan a escapar.

192
00:16:13,640 --> 00:16:15,810
Tranquilo, que no te va a doler.

193
00:16:25,652 --> 00:16:26,652
Wrecker.

194
00:16:27,946 --> 00:16:31,236
Estás infringiendo la Orden 66.

195
00:16:38,289 --> 00:16:39,829
¿Wrecker?

196
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
Se va a cargar el equipo
si no lo sacamos de aquí.

197
00:16:49,342 --> 00:16:51,012
¡Sois todos unos traidores!

198
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Lo haremos salir.

199
00:16:54,764 --> 00:16:56,564
Omega, quédate con Tech.

200
00:17:35,221 --> 00:17:38,101
Vamos, Wrecker. Vuelve en ti.

201
00:17:45,023 --> 00:17:48,573
Todos los clones que infrinjan la Orden 66
deben ser exterminados.

202
00:19:07,897 --> 00:19:11,777
No eres tú, Wrecker. Es el chip inhibidor.

203
00:19:11,860 --> 00:19:15,990
Conspirar con traidores
te hace culpable de traición.

204
00:19:16,906 --> 00:19:20,616
Para, por favor. No quiero hacerte daño.

205
00:19:27,000 --> 00:19:29,670
Pero, Wrecker, soy tu amiga.

206
00:19:31,296 --> 00:19:35,626
Un buen soldado cumple órdenes.

207
00:19:48,772 --> 00:19:50,942
¿Tanto se tarda?

208
00:19:51,024 --> 00:19:56,454
No sabría decirte,
nunca he visto el proceso desde fuera.

209
00:20:03,328 --> 00:20:04,658
Intervención finalizada.

210
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
Wrecker.

211
00:20:14,673 --> 00:20:15,673
¡Wrecker!

212
00:20:17,467 --> 00:20:19,137
Ya debería estar despierto.

213
00:20:21,388 --> 00:20:24,678
Está vivo, pero sus constantes vitales
aún no se han estabilizado.

214
00:20:24,766 --> 00:20:27,386
No sabremos más
hasta que recobre la conciencia.

215
00:20:34,484 --> 00:20:36,244
Podría tardar un poco.

216
00:20:36,820 --> 00:20:40,280
¿Por qué no te llevas a Omega arriba,
a que le dé el aire?

217
00:20:40,365 --> 00:20:41,365
No.

218
00:20:42,325 --> 00:20:44,735
Me quedo hasta que se despierte.

219
00:21:11,271 --> 00:21:15,441
Oye, niña,
¿a qué viene esa cara tan larga?

220
00:21:15,525 --> 00:21:16,775
¡Se ha despertado!

221
00:21:18,153 --> 00:21:19,153
Lo has conseguido.

222
00:21:21,197 --> 00:21:22,447
Bienvenido.

223
00:21:23,533 --> 00:21:27,583
Un chip menos.
Quedan tres. ¿Quién va ahora?

224
00:21:50,018 --> 00:21:52,098
Escucha, Omega.

225
00:21:53,646 --> 00:21:54,976
Sobre lo que pasó…

226
00:21:57,025 --> 00:22:02,405
Intenté controlarlo.
Lo intenté tanto como pude.

227
00:22:02,489 --> 00:22:05,409
No podía pararlo.

228
00:22:05,492 --> 00:22:08,162
Ya lo sé, Wrecker. No pasa nada.

229
00:22:08,244 --> 00:22:12,214
Aun así… te pido perdón.

230
00:22:17,212 --> 00:22:18,592
La misión ha acabado.

231
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
No rompamos las tradiciones.

232
00:22:22,550 --> 00:22:24,090
Gracias, niña.

233
00:22:36,481 --> 00:22:39,981
Recibido. Quedamos en el punto acordado
en la siguiente rotación.

234
00:22:40,902 --> 00:22:43,282
Me imaginaba
que no habías abandonado la lucha.

235
00:22:45,740 --> 00:22:49,540
He defendido la República toda la vida.
No voy a parar ahora.

236
00:22:49,619 --> 00:22:51,579
La República desapareció, Rex.

237
00:22:53,123 --> 00:22:57,843
No toda. Nosotros estamos aquí.
Hay más gente en otras partes.

238
00:22:58,712 --> 00:23:01,882
Nos encantaría contar
con las capacidades de tu escuadrón.

239
00:23:02,465 --> 00:23:07,345
Las cosas no son como antes.
Hemos cambiado de prioridades.

240
00:23:07,971 --> 00:23:09,101
Ya lo he visto.

241
00:23:10,265 --> 00:23:14,385
Omega nos necesita, y tengo que hacer
lo que sea mejor para mi escuadrón.

242
00:23:15,311 --> 00:23:16,691
¿Que es qué?

243
00:23:17,355 --> 00:23:19,145
Aún tengo que pensarlo.

244
00:23:20,316 --> 00:23:22,396
Creo que estamos todos igual.

245
00:23:23,236 --> 00:23:27,066
Cuando lo pienses, comunícame tu decisión.

246
00:23:27,157 --> 00:23:29,277
Despídeme de los chicos.

247
00:23:29,367 --> 00:23:30,827
No te metas en líos.

248
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
Qué gracioso. Iba a decirte lo mismo.

249
00:23:34,706 --> 00:23:35,706
Bueno…

250
00:23:36,958 --> 00:23:38,078
Cuídate, soldado.

251
00:23:41,129 --> 00:23:42,129
Capitán.

252
00:23:43,757 --> 00:23:47,677
Si tienes problemas,
ya sabes dónde encontrarnos.

253
00:24:07,781 --> 00:24:11,911
Intrusos confirmados en el crucero jedi.
Notifícaselo al Imperio.

254
00:24:53,535 --> 00:24:55,535
Subtítulos: Jota Martínez Galiana