1 00:00:42,124 --> 00:00:44,585 ALERTE MÉTA 2 00:00:52,385 --> 00:00:55,763 J'ai vu l'alerte. Une attaque de méta dans le centre-ville. Je suis en route. 3 00:00:56,222 --> 00:00:57,306 Super, Flash. 4 00:00:57,681 --> 00:00:59,475 Kamilla ? C'est toi ? 5 00:01:00,059 --> 00:01:01,310 Oui. 6 00:01:01,394 --> 00:01:02,770 Et Chester P. Runk, monsieur. 7 00:01:02,853 --> 00:01:05,731 Prêt à pourvoir à vos besoins de super-héros. 8 00:01:05,815 --> 00:01:07,234 Vous gérez les communications ? 9 00:01:07,318 --> 00:01:08,401 Kamilla m'a autorisé. 10 00:01:08,484 --> 00:01:09,652 On est seuls. 11 00:01:09,735 --> 00:01:11,737 Frost est à A.R.G.U.S. pour voir Bloodwork. 12 00:01:11,821 --> 00:01:14,198 Cisco catalogue les métas post-crise sur le terrain. 13 00:01:14,281 --> 00:01:15,492 Iris est sur un article... 14 00:01:15,576 --> 00:01:17,993 Et Ralph est quelque part, sur la piste de Sue Dearbon. 15 00:01:18,077 --> 00:01:19,621 Pas de souci. J'interviendrai en solo. 16 00:01:19,705 --> 00:01:21,580 Vous êtes sûr de ne pas avoir besoin d'aide ? 17 00:01:21,664 --> 00:01:25,084 Je suis prêt, volontaire et bourré de caféine, monsieur. 18 00:01:25,167 --> 00:01:26,127 Faites-moi jouer, coach ! 19 00:01:26,210 --> 00:01:27,670 Merci, Chester, mais ça ira. 20 00:01:53,112 --> 00:01:56,657 Hartley Rathaway. Depuis quand tu voles des diamants ? 21 00:01:57,158 --> 00:01:58,785 C'est le Flûtiste, Flash. 22 00:01:59,452 --> 00:02:02,706 Et tu me poses cette question après ce que tes amis et toi m'avez fait ? 23 00:02:04,623 --> 00:02:06,042 Qu'est-ce qu'on a fait ? 24 00:02:07,543 --> 00:02:09,336 Oh, Flash. 25 00:02:09,420 --> 00:02:11,088 Ça, c'est particulièrement insensible. 26 00:02:11,714 --> 00:02:13,507 Vous ne vous rappelez pas ? C'était moche. 27 00:02:13,591 --> 00:02:16,344 Super. Un autre changement dû à la crise. 28 00:02:16,428 --> 00:02:18,763 Il y a autre chose dont tu ne te rappelles pas. 29 00:02:20,222 --> 00:02:22,808 Ces gants ne sont que mes choristes. 30 00:02:22,892 --> 00:02:23,810 Attends, qu'est-ce que... 31 00:02:29,565 --> 00:02:31,734 Super. Il peut voler, maintenant. 32 00:02:31,817 --> 00:02:34,403 Pas d'inquiétude, Flash ! P-Runk est sur le coup. 33 00:02:34,862 --> 00:02:36,656 Sa fréquence supersonique était précise. 34 00:02:36,740 --> 00:02:39,366 Si je recherche cette longueur d'onde, on pourrait... 35 00:02:40,451 --> 00:02:41,578 EMPLACEMENT DE CIBLE 52E & PALM 36 00:02:41,662 --> 00:02:44,039 - Voilà ! - Rathaway est sur la 52e et Palm. 37 00:02:44,123 --> 00:02:45,706 J'y vais. Je passe par Broadway. 38 00:02:46,665 --> 00:02:48,918 - Je ne ferais pas ça, monsieur... - Pourquoi ? 39 00:02:49,377 --> 00:02:50,294 Parce qu'il y a un... 40 00:02:55,800 --> 00:02:57,593 Depuis quand un train passe ici ? 41 00:02:57,676 --> 00:02:59,136 Depuis toujours. 42 00:03:21,659 --> 00:03:24,745 Mise à jour du système terminée. Autre chose, Barry Allen ? 43 00:03:25,454 --> 00:03:26,288 Une dernière modification. 44 00:03:26,372 --> 00:03:29,166 Entre-temps, j'aimerais savoir tout ce que la crise a changé 45 00:03:29,250 --> 00:03:30,459 avant mon retour sur le terrain. 46 00:03:31,043 --> 00:03:33,671 Calcul en cours... 47 00:03:36,132 --> 00:03:37,133 Calcul en cours... 48 00:03:45,267 --> 00:03:46,518 Barry Allen est Flash. 49 00:03:48,269 --> 00:03:50,229 - Je le savais déjà. - Quoi ? 50 00:03:52,982 --> 00:03:55,818 Quand j'y pense, c'est tout à fait censé. 51 00:03:55,901 --> 00:03:57,945 Toute la superstructure de STAR Labs... 52 00:03:58,612 --> 00:04:02,408 Et la même voix que quand Flash venait me voir au MAC. 53 00:04:03,868 --> 00:04:06,954 Et la mâchoire ? Très distinctive. 54 00:04:07,705 --> 00:04:10,207 Excusez-moi, mais je suis occupé, là. 55 00:04:10,291 --> 00:04:11,584 Sur quoi travailles-tu ? 56 00:04:12,001 --> 00:04:13,669 Analyse terminée, Barry Allen. 57 00:04:13,753 --> 00:04:17,715 J'ai calculé approximativement 3,725 trillions de changements. 58 00:04:17,798 --> 00:04:20,301 Souhaitez-vous les entendre par ordre de causalité ? 59 00:04:20,843 --> 00:04:22,928 Une unité mobile d'intelligence artificielle interactive ? 60 00:04:24,513 --> 00:04:26,766 Oui. J'essaie de l'améliorer. 61 00:04:26,850 --> 00:04:31,395 Vraiment ? Parce qu'il suffit de retourner le solénoïde positronique ici... 62 00:04:31,479 --> 00:04:33,981 S'il te plaît... N'y touche pas. 63 00:04:34,065 --> 00:04:38,111 C'est du matériel délicat, Chester, et tu ne fais pas partie de l'équipe. 64 00:04:38,195 --> 00:04:39,195 Oui, je comprends. 65 00:04:39,904 --> 00:04:44,450 Je vais rayer "soutien technique pour superhéros" 66 00:04:44,533 --> 00:04:46,369 de la liste de mes carrières potentielles. 67 00:04:47,995 --> 00:04:51,332 Si vous voulez bien m'excuser, je vais à Jitters. 68 00:04:55,169 --> 00:04:56,171 Il essaie juste d'aider. 69 00:04:56,255 --> 00:04:58,839 Je sais. C'est juste... 70 00:05:00,383 --> 00:05:03,094 Tant de choses ont changé, après la crise. 71 00:05:05,429 --> 00:05:07,098 Ce matin, quand j'ai reçu l'alerte méta, 72 00:05:07,182 --> 00:05:10,977 j'essayais de trouver la tombe de mes parents. 73 00:05:12,812 --> 00:05:14,772 Mais il n'y a même plus de cimetière. 74 00:05:16,482 --> 00:05:19,485 J'ai cherché dans chaque cimetière de Central City, 75 00:05:19,568 --> 00:05:20,445 je ne les trouve pas. 76 00:05:24,281 --> 00:05:25,950 C'est comme si une partie de moi manquait. 77 00:05:27,410 --> 00:05:31,163 Et des amis comme Hartley Rathaway sont devenus des ennemis. 78 00:05:31,247 --> 00:05:34,209 Tout est tellement différent. 79 00:05:37,002 --> 00:05:39,839 Entendre d'autres voix dans l'oreillette ne doit pas aider. 80 00:05:40,339 --> 00:05:41,757 Tu veux quelque chose de familier. 81 00:05:42,383 --> 00:05:43,426 C'est-à-dire pas nous. 82 00:05:44,009 --> 00:05:45,178 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 83 00:05:45,803 --> 00:05:47,888 C'est rien, Barry. Je comprends. 84 00:05:49,181 --> 00:05:51,434 Mais vas-y doucement avec Chester. 85 00:05:52,560 --> 00:05:55,980 S'il semble excessivement enthousiaste, c'est que Flash est son idole. 86 00:05:56,063 --> 00:05:57,231 Tu es son héros. 87 00:05:59,525 --> 00:06:01,652 Je te laisse t'y remettre. 88 00:06:08,367 --> 00:06:10,745 Il doit y avoir une certaine logique. 89 00:06:11,704 --> 00:06:14,582 Racontez-moi le soir où l'accélérateur de particules a explosé. 90 00:06:16,542 --> 00:06:17,377 Que faisiez-vous ? 91 00:06:18,920 --> 00:06:20,212 Comme je vous l'ai dit. 92 00:06:22,632 --> 00:06:24,508 Je lançais des tests R-CEM, ce soir-là. 93 00:06:24,717 --> 00:06:27,011 Je venais de finir un prototype. 94 00:06:27,094 --> 00:06:29,055 Le travail de ma vie était prêt... 95 00:06:29,889 --> 00:06:32,141 Vous aviez terminé de construire votre machine ? 96 00:06:34,060 --> 00:06:35,019 Oui. 97 00:06:35,145 --> 00:06:36,103 Vous pouvez en construire une ici ? 98 00:06:36,437 --> 00:06:37,897 C'est fait, mais on ne peut pas s'en servir. 99 00:06:38,064 --> 00:06:39,774 Eva, on doit au moins essayer. 100 00:06:44,111 --> 00:06:45,613 De quoi avez-vous peur ? 101 00:06:52,912 --> 00:06:53,913 Eva, je comprends. 102 00:06:55,414 --> 00:06:56,248 Vraiment. 103 00:06:56,375 --> 00:06:58,209 Mais j'ai lu vos recherches. 104 00:06:59,877 --> 00:07:01,379 Vous étiez remarquable. 105 00:07:02,129 --> 00:07:03,589 La meilleure dans votre domaine. 106 00:07:05,800 --> 00:07:07,677 Et c'est amplement suffisant pour moi. 107 00:07:08,594 --> 00:07:10,471 Vous êtes tellement courageuse. 108 00:07:12,641 --> 00:07:14,809 Alors, nous serons courageuses ensemble. 109 00:07:19,522 --> 00:07:22,566 Voici le capteur de particules résiduelles. 110 00:07:22,900 --> 00:07:27,822 Il peut détecter et retenir les rémanences moléculaires. 111 00:07:28,614 --> 00:07:29,615 D'accord. 112 00:07:29,908 --> 00:07:31,409 Et vous attendez quoi, de moi ? 113 00:07:31,492 --> 00:07:33,619 Que tu m'aides à le charger, pour pouvoir l'attraper... 114 00:07:33,703 --> 00:07:37,332 Les attraper. Les particules. Attraper les particules. 115 00:07:37,416 --> 00:07:38,833 Pourquoi êtes-vous si nerveux ? 116 00:07:38,916 --> 00:07:40,752 Et c'est quoi, ces "particules" que vous voulez attraper ? 117 00:07:40,836 --> 00:07:42,712 Elles ne sont pas... Elles sont juste... 118 00:07:43,379 --> 00:07:46,465 Ce sont des anomalies scientifiques. Tu ne comprendrais pas. 119 00:07:47,758 --> 00:07:50,261 Voilà le Nash Wells qu'on connaît et qu'on supporte à peine. 120 00:07:51,304 --> 00:07:54,640 J'imagine que ces anomalies sont dues à la crise ? 121 00:07:57,310 --> 00:07:58,645 La patronne me l'a dit. 122 00:08:00,229 --> 00:08:02,064 Tu n'as jamais aimé qu'on te tienne à l'écart. 123 00:08:02,773 --> 00:08:04,900 Pourquoi vous faites comme si vous me connaissiez depuis toujours ? 124 00:08:04,984 --> 00:08:05,818 C'est bizarre. 125 00:08:09,447 --> 00:08:10,281 Je... 126 00:08:13,409 --> 00:08:15,244 Je ne vois pas de quoi tu parles. 127 00:08:15,786 --> 00:08:17,121 Ce n'est pas vrai, si ? 128 00:08:21,042 --> 00:08:22,168 Tu es un vrai menteur. 129 00:08:23,836 --> 00:08:24,670 Quoi ? 130 00:08:24,837 --> 00:08:25,880 Enfin... 131 00:08:26,214 --> 00:08:27,465 C'est... Oui. 132 00:08:27,715 --> 00:08:30,551 Le capteur de particules résiduelles est prêt. Merci. 133 00:08:30,635 --> 00:08:32,679 Alors, si tu veux bien... S'il te plaît... Peux-tu 134 00:08:33,512 --> 00:08:34,722 m'aider à le charger ? 135 00:08:34,805 --> 00:08:37,683 Envoie un rayon UV surpuissant juste là. 136 00:08:38,726 --> 00:08:40,311 - Où ça ? - Là ! 137 00:08:40,978 --> 00:08:42,063 Vise le... 138 00:08:43,481 --> 00:08:45,775 Le panneau d'absorption sur le pylône devant. Merci. 139 00:08:45,858 --> 00:08:47,902 D'accord. Ne vous emballez pas. 140 00:08:47,985 --> 00:08:50,071 Cet engin ne va pas marcher. 141 00:09:17,348 --> 00:09:18,766 - Ça va ? - Qui est-elle ? 142 00:09:20,601 --> 00:09:21,435 C'est... 143 00:09:24,189 --> 00:09:25,732 Juste quelqu'un que je connaissais. 144 00:09:25,816 --> 00:09:28,192 Elle me ressemble comme deux gouttes d'eau. 145 00:09:28,276 --> 00:09:29,277 Vous avez sa photo ? 146 00:09:29,361 --> 00:09:30,236 Aucune importance. 147 00:09:30,319 --> 00:09:31,946 Ça en a pour moi. 148 00:09:32,363 --> 00:09:34,073 C'est trop bizarre. 149 00:09:34,532 --> 00:09:35,908 J'ai senti 150 00:09:35,992 --> 00:09:38,160 que quelque chose clochait chez vous dès le début. 151 00:09:38,244 --> 00:09:39,578 Mais je l'ignorais, 152 00:09:39,662 --> 00:09:41,664 car j'étais contente de trouver quelqu'un 153 00:09:41,747 --> 00:09:43,040 qui croyait en moi. 154 00:09:43,124 --> 00:09:43,958 D'accord... 155 00:09:44,041 --> 00:09:46,627 Tout ce temps, quand vous me regardiez, 156 00:09:47,086 --> 00:09:48,588 vous voyiez une autre personne. 157 00:09:49,630 --> 00:09:51,799 C'est vraiment tordu, vous savez ? 158 00:10:01,642 --> 00:10:02,476 D'accord. 159 00:10:02,810 --> 00:10:03,978 Bon. 160 00:10:04,979 --> 00:10:06,564 On réessaie, Gideon. 161 00:10:31,589 --> 00:10:32,715 C'est quoi, ça ? 162 00:10:46,979 --> 00:10:48,814 Bien. Tu es réveillé. 163 00:10:48,898 --> 00:10:50,024 Caitlin. 164 00:10:50,274 --> 00:10:52,401 Dieu merci. Qu'est-ce qui se passe ? 165 00:10:52,485 --> 00:10:54,737 J'étais au labo en train de réparer Gideon, 166 00:10:54,820 --> 00:10:56,030 et je me retrouve là. 167 00:10:56,280 --> 00:10:57,239 Ma vitesse a disparu. 168 00:10:57,782 --> 00:11:00,117 Tu es bien bavard, aujourd'hui. 169 00:11:00,951 --> 00:11:01,952 Quoi ? 170 00:11:02,995 --> 00:11:04,413 Pourquoi tu me parles comme ça ? 171 00:11:05,372 --> 00:11:06,874 Pourquoi je suis en cage ? 172 00:11:08,417 --> 00:11:09,502 Caitlin. 173 00:11:10,544 --> 00:11:11,837 Laisse-moi sortir. 174 00:11:13,714 --> 00:11:15,216 Doucement, le tueur. 175 00:11:21,389 --> 00:11:22,390 Thawne. 176 00:11:22,473 --> 00:11:23,808 Tu es un sacré spécimen. 177 00:11:24,392 --> 00:11:25,351 Allez au diable. 178 00:11:25,768 --> 00:11:28,521 J'ignore comment vous m'avez ramené dans le passé. 179 00:11:29,855 --> 00:11:31,315 Quoi que vous ayez fait, 180 00:11:32,233 --> 00:11:33,317 je vous arrêterai. 181 00:11:34,193 --> 00:11:35,027 Grincheux. 182 00:11:36,363 --> 00:11:37,738 Tu lui as offert une banane ? 183 00:11:38,739 --> 00:11:39,990 Il veut peut-être rester seul. 184 00:11:40,074 --> 00:11:41,325 Je vais voir Ronnie. 185 00:11:41,409 --> 00:11:43,244 Il travaille sur un nouvel espace. 186 00:11:43,702 --> 00:11:45,621 Il appelle ça le Pipeline. 187 00:11:47,331 --> 00:11:48,541 Le Pipeline. 188 00:11:50,000 --> 00:11:51,877 - J'aime ce nom. - Caitlin ? 189 00:11:51,961 --> 00:11:53,921 - Je t'accompagne. - Caitlin ? 190 00:11:54,839 --> 00:11:56,716 Ne lui fais pas confiance ! 191 00:12:02,054 --> 00:12:03,514 Salut, ma grande. 192 00:12:04,014 --> 00:12:07,017 Qu'est-ce qui me vaut l'honneur de cette visite ? 193 00:12:07,101 --> 00:12:08,602 Une bonne piste, j'espère. 194 00:12:09,103 --> 00:12:12,857 Je travaille sur l'article sur Black Hole et je suis dans une impasse, 195 00:12:12,940 --> 00:12:14,817 et j'espérais que tu aurais trouvé quelque chose 196 00:12:14,900 --> 00:12:16,110 sur Joseph Carver qui puisse m'aider. 197 00:12:17,194 --> 00:12:19,447 C'est le cas. Mais... 198 00:12:20,614 --> 00:12:22,158 Je ne peux pas t'en parler. 199 00:12:27,747 --> 00:12:28,956 Sérieusement ? 200 00:12:29,039 --> 00:12:33,335 Cette affaire Carver est désormais une enquête fédérale. 201 00:12:33,419 --> 00:12:35,588 Je dois en référer directement au chef Singh. 202 00:12:35,713 --> 00:12:37,173 On doit suivre les règles à la lettre. 203 00:12:37,256 --> 00:12:39,383 Barry m'a dit que c'est toi qui lui as conseillé 204 00:12:39,467 --> 00:12:41,093 de me confier le pistolet miroir. 205 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 Et tu ne me fais pas confiance pour ça ? 206 00:12:42,762 --> 00:12:45,681 Non, Iris. Cette arme, c'était du ressort de la Team Flash. 207 00:12:45,765 --> 00:12:48,809 Là, ça regarde la police, et il faut que ça reste comme ça, 208 00:12:48,893 --> 00:12:51,312 sinon Carver pourrait s'en tirer par conflit d'intérêts. 209 00:12:51,479 --> 00:12:53,856 Carver est à moi. Tu ne peux pas m'écarter comme ça. 210 00:12:58,277 --> 00:12:59,862 Je ne voulais pas dire ça. Je... 211 00:13:01,989 --> 00:13:03,866 C'est juste que ça compte beaucoup, pour moi. 212 00:13:04,325 --> 00:13:05,451 Je vois ça. 213 00:13:06,160 --> 00:13:07,369 Mais, chérie, 214 00:13:07,745 --> 00:13:09,705 je ne peux rien faire. Mes mains sont liées. 215 00:13:09,789 --> 00:13:10,748 Désolé. 216 00:13:14,418 --> 00:13:15,795 Oui, je le suis aussi. 217 00:13:17,838 --> 00:13:20,883 On a chacun notre travail, et je respecte ça. 218 00:13:23,427 --> 00:13:24,512 Je... 219 00:13:24,595 --> 00:13:25,805 Je vais aller déjeuner. 220 00:13:25,888 --> 00:13:28,891 Tu veux m'accompagner pour manger un hamburger ? C'est moi qui régale. 221 00:13:29,058 --> 00:13:31,310 J'adorerais ça. 222 00:13:31,394 --> 00:13:32,937 Mais j'ai quelques trucs à finir. 223 00:13:33,020 --> 00:13:34,980 Pas de soucis. On se retrouve là-bas à midi ? 224 00:13:35,898 --> 00:13:37,400 Parfait. À toute à l'heure. 225 00:13:37,483 --> 00:13:38,692 D'accord. 226 00:13:42,154 --> 00:13:44,240 Allez, juste une partie. 227 00:13:44,323 --> 00:13:47,201 Je viens de passer deux heures à l'A.R.G.U.S. à parler à Ramsey. 228 00:13:47,284 --> 00:13:48,828 Je n'ai pas envie de jouer au flipper. 229 00:13:49,120 --> 00:13:51,122 Et je sais que si tu restes dans les parages, 230 00:13:51,205 --> 00:13:52,748 c'est pour arranger les choses avec Barry. 231 00:13:52,832 --> 00:13:53,708 Alors, vas-y. 232 00:13:53,791 --> 00:13:55,501 J'y travaille progressivement. 233 00:13:55,584 --> 00:13:56,627 C'est juste que, 234 00:13:56,711 --> 00:13:58,671 jusqu'à aujourd'hui, la pire chose que j'ai faite, 235 00:13:58,754 --> 00:14:00,840 c'est de noyer la voiture de ma grand-mère. 236 00:14:03,008 --> 00:14:05,136 N'essaie pas de construire un aéroglisseur à 11 ans. 237 00:14:05,219 --> 00:14:06,512 Ça ne marche pas. 238 00:14:06,887 --> 00:14:10,015 Tu n'as pas créé un trou noir à Central City ? 239 00:14:12,268 --> 00:14:14,228 Attends, tu penses que Barry m'en veut encore ? 240 00:14:14,687 --> 00:14:15,688 Tu veux bien arrêter ? 241 00:14:16,313 --> 00:14:17,857 Non. J'étais même pas réveillé quand c'est arrivé. 242 00:14:17,940 --> 00:14:19,275 C'est pas comme si tu l'avais tué. 243 00:14:23,362 --> 00:14:24,363 Barry ! 244 00:14:32,329 --> 00:14:34,498 Je ne peux pas t'aider si tu ne me parles pas. 245 00:14:34,915 --> 00:14:35,916 Utilise tes signes. 246 00:14:36,459 --> 00:14:37,543 Qu'est-ce que tu fais ? 247 00:14:41,922 --> 00:14:42,923 Rien ? 248 00:14:43,799 --> 00:14:46,427 On a tous nos bons et mauvais jours. Pareil pour les gorilles. 249 00:15:02,735 --> 00:15:04,153 Ce n'est pas le passé. 250 00:15:05,696 --> 00:15:06,906 C'est une projection mentale. 251 00:15:08,115 --> 00:15:09,116 Je suis... 252 00:15:09,200 --> 00:15:10,868 Exact, Barry Allen. 253 00:15:12,328 --> 00:15:14,121 Tu es dans l'esprit de Grodd. 254 00:15:22,796 --> 00:15:24,005 Qu'y a-t-il, Grodd ? 255 00:15:24,089 --> 00:15:26,716 Tu t'ennuyais à L'A.R.G.U.S. alors tu as décidé de t'évader ? 256 00:15:26,800 --> 00:15:27,801 Pour me rendre visite ? 257 00:15:28,260 --> 00:15:30,470 Grodd est toujours en prison, 258 00:15:30,554 --> 00:15:33,223 dans le coma dans lequel ton équipe et toi l'avez plongé. 259 00:15:37,018 --> 00:15:39,896 Alors, cette cage, c'est... une vengeance ? 260 00:15:40,772 --> 00:15:41,898 Tu veux te venger ? 261 00:15:41,982 --> 00:15:43,191 Pas me venger. 262 00:15:43,984 --> 00:15:44,985 Comprendre. 263 00:15:45,777 --> 00:15:48,947 Grodd veut que Barry Allen voie ce que ça fait de ne rien avoir. 264 00:15:49,573 --> 00:15:51,575 Pas de pouvoirs. Pas de liberté. 265 00:15:52,576 --> 00:15:53,702 Seulement la captivité. 266 00:15:53,786 --> 00:15:58,248 Caitlin a utilisé un inhibiteur neuronal pour arrêter le cerveau de Grodd. 267 00:15:59,499 --> 00:16:01,751 Caitlin a trahi Grodd. 268 00:16:03,587 --> 00:16:05,255 Mais tu lui as donné ton accord. 269 00:16:05,338 --> 00:16:06,882 Tu es responsable, Flash. 270 00:16:06,965 --> 00:16:08,592 Je le referais sans hésiter. 271 00:16:09,634 --> 00:16:10,927 Ton esprit est une arme. 272 00:16:11,011 --> 00:16:14,639 Enlever une arme à un homme, il restera un homme. 273 00:16:15,098 --> 00:16:16,474 Tu as pris l'esprit de Grodd. 274 00:16:17,309 --> 00:16:18,560 Son plus grand don. 275 00:16:18,643 --> 00:16:19,853 Ce n'est pas une punition. 276 00:16:19,936 --> 00:16:22,022 C'est de la pure cruauté. 277 00:16:22,105 --> 00:16:23,481 Non. 278 00:16:23,732 --> 00:16:25,150 Pas de mon point de vue. 279 00:16:26,484 --> 00:16:29,905 Ton esprit brillant se rappelle-t-il le nombre de personnes qu'il a blessées ? 280 00:16:35,327 --> 00:16:37,746 Tu as envoyé une armée de gorilles à Central City. 281 00:16:38,580 --> 00:16:41,666 Tu m'as obligé à affronter Solovar dans une arène de gladiateurs. 282 00:16:42,292 --> 00:16:45,086 Tu as transformé la couronne télépathique de King Shark en arme 283 00:16:45,170 --> 00:16:47,422 pour contrôler des milliers d'innocents. 284 00:16:49,174 --> 00:16:51,051 Avoue-le, Grodd. Tu as eu ce que tu méritais. 285 00:16:56,681 --> 00:16:57,683 Tu as raison. 286 00:16:59,643 --> 00:17:01,645 Il a fallu un an à Grodd 287 00:17:01,728 --> 00:17:04,606 pour retrouver la force de penser intelligemment. 288 00:17:05,857 --> 00:17:07,400 Pendant cette période, 289 00:17:08,193 --> 00:17:11,029 Grodd a eu de nombreuses pensées primitives. 290 00:17:11,112 --> 00:17:16,117 Sans son intelligence supérieure, Grodd ne pouvait plus se mentir 291 00:17:16,952 --> 00:17:19,996 et a dû faire face à la vérité de ses actions, 292 00:17:20,080 --> 00:17:23,667 ses méfaits et ses crimes. 293 00:17:23,751 --> 00:17:27,045 Ton accident a permis à Grodd d'entrer dans ton esprit. 294 00:17:27,712 --> 00:17:29,173 Pas pour blesser Flash, 295 00:17:29,714 --> 00:17:31,592 mais pour lui demander de l'aide. 296 00:17:32,801 --> 00:17:35,929 L'inhibiteur neuronal a mis un gardien dans l'esprit de Grodd. 297 00:17:36,431 --> 00:17:40,725 Le portail que le gardien surveille est le seul moyen de sortir de la prison. 298 00:17:42,352 --> 00:17:43,562 Aide Grodd. 299 00:17:44,980 --> 00:17:46,273 Grodd est navré. 300 00:17:47,357 --> 00:17:49,151 Grodd a changé. 301 00:17:50,652 --> 00:17:54,489 Dis le gorille super-intelligent qui vient de me kidnapper. 302 00:17:57,200 --> 00:17:58,535 Qui ne montre même pas son visage. 303 00:18:09,421 --> 00:18:11,756 Grodd veut que Flash lui fasse confiance. 304 00:18:15,677 --> 00:18:17,262 Tes pouvoirs sont revenus. 305 00:18:18,471 --> 00:18:23,226 S'il te plaît, Flash, aide Grodd à vaincre le gardien. 306 00:18:38,575 --> 00:18:39,743 Bien tenté, Grodd. 307 00:18:41,119 --> 00:18:42,495 Mais tu ne changeras jamais. 308 00:18:43,830 --> 00:18:45,207 Tu es exactement à ta place. 309 00:18:49,836 --> 00:18:51,797 Cette machine à cappuccino, c'est de la folie. 310 00:18:51,881 --> 00:18:52,756 Presque. 311 00:18:52,839 --> 00:18:55,842 La machine de Sherloque a été développée pour placer l'esprit d'une personne 312 00:18:55,926 --> 00:18:57,344 dans les souvenirs d'une autre. 313 00:18:57,428 --> 00:18:59,846 Tu penses que Barry est dans l'esprit de quelqu'un d'autre ? 314 00:18:59,930 --> 00:19:01,848 On a déjà eu à faire à ça. 315 00:19:01,932 --> 00:19:04,935 Le pouls rapide de Barry, le mouvement rapide des yeux, ses signes vitaux 316 00:19:06,019 --> 00:19:07,813 et les ondes cérébrales sont révélateurs. 317 00:19:09,773 --> 00:19:13,485 C'est tellement génial ! 318 00:19:17,322 --> 00:19:19,575 Enfin, non, c'est horrible. 319 00:19:19,741 --> 00:19:21,493 Il faut trouver une solution. 320 00:19:21,576 --> 00:19:22,535 Oui. 321 00:19:23,078 --> 00:19:26,081 Quand Ramsey a décidé de prendre des vacances dans le cerveau de Barry, 322 00:19:26,164 --> 00:19:28,000 Cisco et moi avons travaillé sur la machine mémorielle, 323 00:19:28,084 --> 00:19:30,210 au cas où Bloodwork referait surface. 324 00:19:30,293 --> 00:19:31,294 Comment ça marche ? 325 00:19:31,920 --> 00:19:35,298 Dans une projection mentale, l'hôte transmet des signaux neuronaux 326 00:19:35,382 --> 00:19:37,343 à l'aire motrice pyramidale du vaisseau. 327 00:19:37,427 --> 00:19:40,053 Si on peut se synchroniser sur ces transmetteurs neuronaux, 328 00:19:40,136 --> 00:19:41,930 je pense qu'on pourra communiquer avec Barry. 329 00:19:42,014 --> 00:19:43,640 Comme se glisser dans la messagerie de son esprit. 330 00:19:43,724 --> 00:19:44,683 Chouette. 331 00:19:50,313 --> 00:19:51,606 Allez, Barry. 332 00:19:51,773 --> 00:19:54,401 Frost ! Toi et moi. Dehors. 333 00:19:54,484 --> 00:19:55,777 Allons-y. 334 00:19:59,906 --> 00:20:01,533 Harrison Wells est en vie ? 335 00:20:01,658 --> 00:20:03,535 C'est une très longue histoire. 336 00:20:05,036 --> 00:20:06,038 D'accord. 337 00:20:06,162 --> 00:20:08,039 Faites vite ou je me tire. 338 00:20:08,123 --> 00:20:10,625 Il s'avère qu'Allegra, par une... 339 00:20:11,626 --> 00:20:14,421 série d'événements malheureux, a découvert... 340 00:20:14,505 --> 00:20:15,923 Qu'elle est le double de votre fille. 341 00:20:16,007 --> 00:20:17,924 Pas exactement ma fille, plutôt une employée, 342 00:20:18,008 --> 00:20:19,509 une ancienne employée. Comment le savez-vous ? 343 00:20:19,593 --> 00:20:21,219 Peu importe. J'imagine 344 00:20:21,303 --> 00:20:24,556 qu'elle n'a pas apprécié de le découvrir avant que vous le lui ayez expliqué. 345 00:20:24,640 --> 00:20:26,766 Le moment est venu de faire preuve de franchise. 346 00:20:26,850 --> 00:20:27,684 Allons ! 347 00:20:27,767 --> 00:20:29,478 Quoi qu'il soit arrivé entre votre fille et vous... 348 00:20:29,562 --> 00:20:31,062 Pas exactement ma fille, d'accord ? 349 00:20:31,146 --> 00:20:33,065 Plutôt une ex-employée qui a fait un mauvais choix. 350 00:20:33,149 --> 00:20:34,566 Vous devez lui expliquer. 351 00:20:34,650 --> 00:20:36,359 Je sais, mais elle a dit qu'il était trop tard. 352 00:20:36,443 --> 00:20:39,863 Ralph, mon coach de vie, dirait : "Ça ne doit pas vous arrêter." 353 00:20:44,117 --> 00:20:45,869 Ralph est ton coach de vie ? 354 00:20:52,250 --> 00:20:53,835 Le voilà, enfin. 355 00:20:57,464 --> 00:20:58,590 Je dois me tirer d'ici. 356 00:21:01,801 --> 00:21:03,178 Solovar ? 357 00:21:04,512 --> 00:21:05,513 Tu es le gardien ? 358 00:21:14,313 --> 00:21:15,404 Solovar, écoute. 359 00:21:16,190 --> 00:21:17,608 On n'est pas obligés de se battre. 360 00:21:18,526 --> 00:21:21,195 En ce qui me concerne, Grodd peut rester dans le coma pour toujours. 361 00:21:21,654 --> 00:21:24,365 Je suis le gardien de cette prison, Flash. 362 00:21:24,782 --> 00:21:26,617 Personne ne s'échappera. 363 00:21:26,701 --> 00:21:28,327 Pas même toi. 364 00:21:28,953 --> 00:21:29,954 Super. 365 00:21:40,256 --> 00:21:42,758 Le corps de Barry réagit à ce qui se passe dans la projection mentale. 366 00:21:42,842 --> 00:21:44,719 S'il meurt là-dedans, il meurt ici aussi ? 367 00:21:44,802 --> 00:21:46,471 - Exact. - Vous n'avez pas de sédatifs ? 368 00:21:46,554 --> 00:21:47,847 Ça marche pas sur les bolides. 369 00:21:47,930 --> 00:21:49,724 Non, je voulais dire pour moi. 370 00:22:12,663 --> 00:22:14,541 Frost, tu as le même air que Cisco 371 00:22:14,625 --> 00:22:16,834 avant qu'il nous balance plein de mots scientifiques 372 00:22:16,918 --> 00:22:18,085 pour dire qu'on est fichus. 373 00:22:18,169 --> 00:22:21,340 Les signaux vont vers le cortex de Barry à une vitesse hyper-neuronale. 374 00:22:21,424 --> 00:22:24,801 On n'a vu qu'un seul autre cerveau dont les neurones puissent aller si vite. 375 00:22:27,178 --> 00:22:28,596 Barry est dans l'esprit de Grodd. 376 00:22:29,305 --> 00:22:30,765 Gorilla Grodd ? 377 00:22:31,349 --> 00:22:34,269 Mince ! C'est mon ennemi préféré. 378 00:22:34,353 --> 00:22:37,897 Il est super fort, super intelligent, 379 00:22:38,856 --> 00:22:41,567 et Barry est super piégé dans son esprit. 380 00:22:41,651 --> 00:22:42,819 C'est très mauvais. 381 00:22:42,987 --> 00:22:46,615 On a modifié la couronne télépathique de Grodd pour le maintenir dans le coma. 382 00:22:46,989 --> 00:22:50,910 Les capacités des inhibiteurs neuronaux ne peuvent contenir qu'un esprit. 383 00:22:50,993 --> 00:22:54,455 La projection mentale va rapidement surcharger et s'effondrer. 384 00:22:55,039 --> 00:22:57,333 Si ça arrive et que Barry est encore à l'intérieur... 385 00:22:57,416 --> 00:22:58,960 Il mourra. 386 00:22:59,043 --> 00:23:01,337 On ne peut pas demander à A.R.G.U.S. de le débrancher ? 387 00:23:01,420 --> 00:23:02,463 Non. 388 00:23:02,547 --> 00:23:06,092 Si on fait ça alors que Barry est connecté à l'esprit de Grodd, 389 00:23:06,175 --> 00:23:07,844 il sera piégé à tout jamais. 390 00:23:09,637 --> 00:23:11,305 Je ne comprends pas comment c'est arrivé. 391 00:23:11,389 --> 00:23:13,891 Comment Grodd est-il entré dans l'esprit de Barry ? 392 00:23:14,350 --> 00:23:15,601 C'est à cause de moi. 393 00:23:17,311 --> 00:23:20,273 Quand j'ai modifié ça, plus tôt, j'ai ajusté la connexion hypothalamique. 394 00:23:21,649 --> 00:23:23,067 À 900 %. 395 00:23:24,110 --> 00:23:28,281 C'est un signal amplement suffisant pour qu'un autre cerveau s'y accroche, 396 00:23:28,364 --> 00:23:30,366 et Barry le portait quand il a été attaqué. 397 00:23:33,035 --> 00:23:34,495 Je suis désolé. 398 00:23:35,413 --> 00:23:36,831 Je n'aurais jamais dû venir ici. 399 00:23:37,707 --> 00:23:39,041 Tout est ma faute. 400 00:23:49,135 --> 00:23:50,511 Comment le fait de te défiler 401 00:23:50,595 --> 00:23:52,263 va nous aider à sortir Barry de l'esprit de Grodd ? 402 00:23:52,430 --> 00:23:54,557 Si je pars, je ne pourrai pas empirer les choses. 403 00:23:54,640 --> 00:23:56,309 Navrée de te l'apprendre, 404 00:23:56,392 --> 00:23:58,436 mais accidentellement mettre la vie de Barry en danger 405 00:23:58,519 --> 00:24:00,438 est un rite de passage, ici. 406 00:24:00,521 --> 00:24:03,149 On l'a tous fait. Cisco, Ralph, moi. 407 00:24:03,691 --> 00:24:05,610 Même le concierge, qui a trop ciré le sol. 408 00:24:06,068 --> 00:24:07,863 Mais après avoir mis sa vie en danger, 409 00:24:07,947 --> 00:24:09,906 on trouve comment le tirer de là. 410 00:24:09,989 --> 00:24:11,115 C'est ton tour. 411 00:24:14,494 --> 00:24:17,205 En sixième, je suis arrivé à l'expo de sciences 412 00:24:17,872 --> 00:24:20,750 avec un Faucon Millennium construit avec des morceaux d'aspirateurs. 413 00:24:21,626 --> 00:24:25,087 Il volait et tout, comme un drone. 414 00:24:25,588 --> 00:24:27,215 Mais le jour de l'expo, 415 00:24:28,132 --> 00:24:29,258 il n'a pas volé. 416 00:24:31,886 --> 00:24:33,554 La rouille dans le collecteur empêchait l'air 417 00:24:33,638 --> 00:24:36,224 d'entrer en combustion, ce qui a provoqué... 418 00:24:39,018 --> 00:24:40,061 Pardon. 419 00:24:40,895 --> 00:24:42,063 Bref... 420 00:24:43,314 --> 00:24:45,525 J'ai supplié le prof de me laisser le réparer 421 00:24:46,567 --> 00:24:48,027 et de le faire voler le lendemain. 422 00:24:49,695 --> 00:24:50,696 Il a dit non. 423 00:24:51,864 --> 00:24:53,032 Tu sais pourquoi ? 424 00:24:57,370 --> 00:24:58,704 C'était un afro-américain à l'ancienne, 425 00:25:00,039 --> 00:25:01,165 et il a dit 426 00:25:02,333 --> 00:25:03,626 que dans le vrai monde, 427 00:25:05,253 --> 00:25:06,504 les gens comme nous 428 00:25:08,673 --> 00:25:09,966 n'ont pas de deuxième chance. 429 00:25:14,637 --> 00:25:15,721 Attends. 430 00:25:21,727 --> 00:25:25,398 Je ne vais pas prétendre comprendre ce que tu as vécu, 431 00:25:25,481 --> 00:25:27,775 et je sais que parfois, ce qu'on fait ici 432 00:25:27,859 --> 00:25:29,777 n'a rien à voir avec le monde réel, 433 00:25:30,486 --> 00:25:31,571 mais... 434 00:25:32,864 --> 00:25:34,740 Je t'offre une deuxième chance. 435 00:25:36,701 --> 00:25:38,411 Tu la mérites. 436 00:25:39,495 --> 00:25:40,621 Comme nous tous. 437 00:25:51,382 --> 00:25:53,217 Papa, je suis désolée. Je ne comprends pas, 438 00:25:53,301 --> 00:25:55,678 je pensais avoir dit 12 h 30. 439 00:25:55,761 --> 00:25:58,264 Pas de souci. Je te commande la même chose que d'habitude. 440 00:25:58,347 --> 00:26:00,641 Oui, parfait. J'arrive bientôt. 441 00:26:01,184 --> 00:26:02,310 Je t'aime. 442 00:26:07,857 --> 00:26:11,068 TÉLÉCHARGEMENT FICHIER JOSEPH CARVER VERS DISQUE EXTERNE 443 00:26:11,152 --> 00:26:12,070 TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ 444 00:26:18,826 --> 00:26:20,661 Vous êtes prête ? 445 00:26:20,745 --> 00:26:21,787 Oui. 446 00:26:23,122 --> 00:26:24,332 Non ! Je ne sais pas. 447 00:26:25,708 --> 00:26:26,709 Eva. 448 00:26:27,084 --> 00:26:28,461 Regardez-moi. 449 00:26:29,295 --> 00:26:30,797 Ayez confiance en vous. Vous pouvez le faire. 450 00:26:30,880 --> 00:26:32,423 C'est la machine, dont je me méfie. 451 00:26:32,799 --> 00:26:36,010 Les particules subatomiques qu'elle émet vont pénétrer la surface du miroir, 452 00:26:36,093 --> 00:26:38,596 mais ça ne percera pas la barrière entre les deux mondes. 453 00:26:38,679 --> 00:26:39,680 Ça ne marchera pas. 454 00:26:39,764 --> 00:26:41,682 La situation ne sera pas pire que maintenant. 455 00:26:42,767 --> 00:26:45,520 J'ai fait bouger les morceaux du miroir. Réessayons plutôt ça. 456 00:26:45,603 --> 00:26:48,606 Eva, on doit tout faire pour sortir d'ici. 457 00:26:54,237 --> 00:26:57,198 Il n'y a pas d'autre raison de ne pas utiliser cette machine, si ? 458 00:26:57,281 --> 00:27:00,201 Non. Je ferais mieux d'aller m'allonger. 459 00:27:00,284 --> 00:27:02,370 Eva, que me cachez-vous ? 460 00:27:02,495 --> 00:27:03,996 Rien ! 461 00:27:05,123 --> 00:27:06,124 Je ne vous crois pas. 462 00:27:07,959 --> 00:27:10,378 Faites-moi confiance. On ne peut pas s'en servir. 463 00:27:10,461 --> 00:27:11,629 Pourquoi on ne peut pas ? 464 00:27:11,712 --> 00:27:13,214 À cause de ça ! 465 00:27:21,055 --> 00:27:22,056 Eva ! 466 00:27:32,483 --> 00:27:33,985 Tu es Joe, maintenant ? 467 00:27:35,820 --> 00:27:39,240 Quand Flash voit Grodd, il voit un ennemi du passé. 468 00:27:39,657 --> 00:27:41,826 Grodd veut que Flash voit une personne de confiance. 469 00:27:42,118 --> 00:27:44,495 Le fait d'affronter Solovar devait m'inspirer confiance en toi ? 470 00:27:45,204 --> 00:27:47,457 Grodd pensait que Flash pourrait le battre. 471 00:27:47,540 --> 00:27:48,708 Tu avais tort ! 472 00:27:49,500 --> 00:27:51,002 Il a failli me tuer. 473 00:27:52,420 --> 00:27:53,629 Mais c'était probablement ton plan. 474 00:27:53,713 --> 00:27:54,797 Non. 475 00:27:58,509 --> 00:28:00,386 Qu'est-ce qui se passe ? C'est Solovar ? 476 00:28:01,053 --> 00:28:02,346 Le monde d'effondre. 477 00:28:03,347 --> 00:28:07,477 L'inhibiteur neuronal ne peut plus supporter la charge de deux esprits. 478 00:28:08,895 --> 00:28:10,980 Qu'arrivera-t-il à cette projection s'il cède ? 479 00:28:11,481 --> 00:28:14,484 Grodd et Flash mourront. 480 00:28:15,193 --> 00:28:16,319 Ensemble. 481 00:28:17,153 --> 00:28:18,529 Tu tiens tant à te venger 482 00:28:18,613 --> 00:28:20,823 que tu es prêt à mourir pour me tuer ? 483 00:28:20,991 --> 00:28:21,991 Non. 484 00:28:27,788 --> 00:28:29,123 Grodd a changé. 485 00:28:30,291 --> 00:28:32,126 Rien ne peut te faire changer. 486 00:28:32,960 --> 00:28:35,546 Pas même la crise des mondes infinis ? 487 00:28:38,841 --> 00:28:40,635 Comment es-tu au courant pour la crise ? 488 00:28:41,260 --> 00:28:45,598 L'esprit de Grodd n'a pas été affecté par la fusion du multivers, 489 00:28:46,390 --> 00:28:50,561 mais Grodd perçoit les changements de réalité. 490 00:28:51,062 --> 00:28:52,730 Les changements comme Gorilla City. 491 00:28:54,148 --> 00:28:55,149 La ville est ici. 492 00:28:55,942 --> 00:28:57,610 Les gorilles sont ici. 493 00:28:57,693 --> 00:28:59,195 Grodd le sait. 494 00:29:00,404 --> 00:29:02,031 Grodd veut rentrer chez lui. 495 00:29:02,114 --> 00:29:03,115 Pourquoi ? 496 00:29:03,616 --> 00:29:05,660 Pour créer une autre armée et attaquer Central City ? 497 00:29:05,743 --> 00:29:07,245 Détruire ceux qui te barrent la route ? 498 00:29:07,328 --> 00:29:09,872 C'est qui Grodd était. 499 00:29:09,956 --> 00:29:11,707 Ce Grodd voulait le pouvoir. 500 00:29:13,918 --> 00:29:16,671 Le pouvoir n'apporte pas le bonheur. 501 00:29:18,631 --> 00:29:19,632 Il a causé de la souffrance. 502 00:29:21,092 --> 00:29:23,427 Le nouveau Grodd veut un nouveau chemin. 503 00:29:27,723 --> 00:29:29,809 Grodd veut vivre 504 00:29:33,396 --> 00:29:36,482 en paix, avec ses semblables. 505 00:29:38,276 --> 00:29:44,365 Gorilla City est le seul endroit où Grodd s'est senti heureux. 506 00:29:47,493 --> 00:29:48,786 Tu dis la vérité. 507 00:29:50,580 --> 00:29:52,081 Tu as réellement changé. 508 00:29:53,583 --> 00:29:57,462 Flash ne croyait pas Grodd avant, mais... 509 00:29:58,629 --> 00:30:01,215 Pourquoi Flash croit Grodd maintenant ? 510 00:30:04,385 --> 00:30:06,220 Tu as accepté le passé. 511 00:30:09,056 --> 00:30:10,391 Je devrais faire de même. 512 00:30:12,977 --> 00:30:16,731 La crise a changé tant de choses. 513 00:30:18,566 --> 00:30:20,651 J'étais obsédé par le fait de garder les choses 514 00:30:20,735 --> 00:30:22,361 telles qu'elles étaient avant, mais... 515 00:30:24,780 --> 00:30:26,199 Je ne peux pas. 516 00:30:26,282 --> 00:30:27,742 Ces choses n'ont pas d'importance. 517 00:30:29,494 --> 00:30:31,746 Si Flash ne peut pas battre Solovar, 518 00:30:32,330 --> 00:30:33,372 il n'y a pas d'issue. 519 00:30:35,124 --> 00:30:37,585 Ce monde s'effondrera, et on mourra tous les deux. 520 00:30:37,668 --> 00:30:38,920 C'est notre destin. 521 00:30:39,087 --> 00:30:41,714 Non. On choisit notre destin. 522 00:30:42,465 --> 00:30:45,426 Grodd, Solovar m'a battu parce qu'il a essayé de m'affronter 523 00:30:45,510 --> 00:30:48,221 de la même façon qu'il y a trois ans. 524 00:30:49,764 --> 00:30:51,849 Pour sortir d'ici, on doit essayer autre chose. 525 00:30:53,601 --> 00:30:54,936 On doit foncer vers l'avant. 526 00:30:55,645 --> 00:30:57,647 - Pas en arrière. - Comment ? 527 00:31:03,820 --> 00:31:05,154 En l'affrontant ensemble. 528 00:31:11,828 --> 00:31:12,870 Et là, on pourra sortir. 529 00:31:18,042 --> 00:31:19,085 Tu es prêt ? 530 00:31:19,794 --> 00:31:21,879 On peut le faire, Grodd. Ensemble. 531 00:31:21,963 --> 00:31:24,549 Grodd est prêt. 532 00:31:41,774 --> 00:31:42,775 Qu'y a-t-il ? 533 00:31:42,859 --> 00:31:45,528 L'activité cérébrale de Barry et Grodd se synchronise. 534 00:31:47,363 --> 00:31:50,324 Oublie la synchronisation. Leur cheminement cérébral a fusionné. 535 00:31:50,408 --> 00:31:53,661 Leurs ondes cérébrales sont identiques. 536 00:31:59,876 --> 00:32:00,835 Comment tu te sens ? 537 00:32:00,918 --> 00:32:03,796 Ça parait impossible. 538 00:32:04,047 --> 00:32:07,216 Je sais. Tiens-toi prêt. On fait équipe, cette fois. 539 00:32:13,431 --> 00:32:15,350 Grodd ne partira jamais ! 540 00:32:16,392 --> 00:32:17,935 Tu as mes pouvoirs, Grodd, 541 00:32:18,019 --> 00:32:19,854 et tu sais t'en servir. 542 00:32:19,937 --> 00:32:21,189 Maintenant, sors-nous d'ici. 543 00:32:21,272 --> 00:32:22,398 Grodd comprend. 544 00:32:33,826 --> 00:32:35,119 La connexion neuronale fonctionne. 545 00:32:35,328 --> 00:32:37,288 - Barry, tu m'entends ? - Frost ? 546 00:32:37,413 --> 00:32:39,957 Oui ! On a essayé d'entrer en contact avec toi. 547 00:32:40,083 --> 00:32:42,752 Tu es dans l'esprit de Grodd. Il essaie de te faire du mal ? 548 00:32:42,919 --> 00:32:45,880 Non, on fait équipe. Grodd et moi avons fusionné nos esprits. 549 00:32:45,963 --> 00:32:48,216 Comme la version mentale de la Matrice Firestorm. 550 00:32:48,383 --> 00:32:50,093 Donc tu es à moitié gorille, maintenant ? 551 00:32:50,176 --> 00:32:52,762 Je vous expliquerai. On affronte un gardien de l'esprit de Grodd. 552 00:32:52,845 --> 00:32:54,097 On doit le battre pour s'échapper. 553 00:32:54,180 --> 00:32:56,099 - La seule façon... - Est de travailler ensemble. 554 00:32:59,352 --> 00:33:01,145 On a peu de temps. Le monde va se scinder. 555 00:33:03,856 --> 00:33:07,360 Grodd pense que l'éclair peut le sauver. 556 00:33:07,444 --> 00:33:10,154 - Rien ne peut sauver Grodd. - Barry ? 557 00:33:10,321 --> 00:33:12,615 On a de plus gros problèmes que Solovar, là. 558 00:33:12,699 --> 00:33:14,951 Je sais. La projection mentale de Grodd s'effondre. 559 00:33:15,034 --> 00:33:16,035 En fait, c'est pire. 560 00:33:20,873 --> 00:33:22,375 Comment ça peut être pire ? 561 00:33:24,961 --> 00:33:26,254 Selon mes scans, 562 00:33:26,337 --> 00:33:29,966 si vous sortez de la projection mentale avec vos ondes mentales fusionnées, 563 00:33:30,049 --> 00:33:32,385 vous vous retrouverez dans un seul corps. 564 00:33:33,094 --> 00:33:34,637 Brundle-Flash. Dégueu. 565 00:33:35,054 --> 00:33:39,267 Oui, et le pire c'est que le conflit physiologique que ça provoquera 566 00:33:39,350 --> 00:33:42,353 causera l'extinction des cellules du cerveau, 567 00:33:42,437 --> 00:33:44,981 - et à cause de ça... - On mourrait tous les deux. 568 00:33:45,064 --> 00:33:45,940 Oui. 569 00:33:46,024 --> 00:33:47,900 On doit trouver comment séparer leurs esprits 570 00:33:47,984 --> 00:33:49,485 au moment précis où ils s'échapperont. 571 00:33:49,569 --> 00:33:51,738 Et il faut une précision de l'ordre de la milliseconde, 572 00:33:51,821 --> 00:33:53,656 ce qui est impossible. 573 00:33:53,740 --> 00:33:55,033 Pas pour nous, 574 00:33:55,867 --> 00:33:57,577 mais c'est tout à fait possible 575 00:33:57,660 --> 00:33:59,871 pour l'unité mobile d'intelligence artificielle interactive. 576 00:33:59,954 --> 00:34:01,998 Si on synchronise le réseau d'intelligence quantique de Gideon 577 00:34:02,082 --> 00:34:03,750 aux données biologiques de Barry et Grodd, 578 00:34:04,250 --> 00:34:06,044 elle gèrera parfaitement la séparation neuronale. 579 00:34:08,004 --> 00:34:11,466 Mais je devrais modifier ce joujou, 580 00:34:11,549 --> 00:34:14,719 et ce sont mes modifications qui ont mis Barry dans ce pétrin, 581 00:34:14,802 --> 00:34:17,680 et je ne veux pas me planter à nouveau, alors... 582 00:34:17,764 --> 00:34:20,975 Chester, écoute-moi. La modification que tu as apportée à Gideon 583 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 a amélioré ses fonctionnalités en deux secondes, 584 00:34:22,894 --> 00:34:25,438 alors que j'y ai passé deux heures. Tu es un génie. 585 00:34:25,521 --> 00:34:27,774 Ça n'a pas marché comme tu l'avais prévu, 586 00:34:27,857 --> 00:34:28,983 mais c'est la deuxième manche. 587 00:34:29,067 --> 00:34:30,068 Essaie encore. 588 00:34:30,151 --> 00:34:32,236 J'ai besoin de toi, Chester. Je t'en prie. 589 00:34:32,320 --> 00:34:34,447 Tu peux le faire. Je crois en toi. 590 00:34:36,157 --> 00:34:37,200 Flash croit en moi ? 591 00:34:37,283 --> 00:34:38,701 Comme nous tous. 592 00:34:38,785 --> 00:34:40,411 Vas-y. Saisis ta deuxième chance. 593 00:34:40,495 --> 00:34:41,704 Montre-nous ce que tu sais faire. 594 00:34:42,538 --> 00:34:43,539 D'accord. 595 00:34:44,332 --> 00:34:47,377 Le LeBron James des décharges va passer à l'action. 596 00:34:48,002 --> 00:34:52,507 Attention, mes frères et mes sœurs, car Chester P. Runk est de retour ! 597 00:34:52,590 --> 00:34:54,801 Super. On n'a plus qu'à... 598 00:34:55,843 --> 00:34:56,886 Flash ? 599 00:34:58,846 --> 00:34:59,931 Grodd ! 600 00:35:01,516 --> 00:35:03,810 Il n'y a pas d'issue. 601 00:35:07,230 --> 00:35:08,064 Solovar a le dessus. 602 00:35:08,773 --> 00:35:09,857 Allez, Barry. 603 00:35:09,941 --> 00:35:11,401 Ça avance, Chester ? 604 00:35:11,484 --> 00:35:12,860 Pourvu que ça marche. 605 00:35:18,282 --> 00:35:20,535 Grodd empeste la peur. 606 00:35:21,244 --> 00:35:25,373 Grodd sait que Solovar lui apporte la mort. 607 00:35:25,832 --> 00:35:28,543 Ne l'écoute pas, Grodd. Ta vie a beaucoup trop de valeur. 608 00:35:28,626 --> 00:35:30,962 Tu m'entends ? Ne laisse pas le passé gagner. 609 00:35:31,045 --> 00:35:34,048 Laisse ça derrière toi et montre à Solovar de quel bois tu te chauffes. 610 00:35:37,301 --> 00:35:40,930 Voilà. Lève-toi et cours, Grodd. Cours ! 611 00:35:47,020 --> 00:35:48,396 On y est presque. 612 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 Quoi que vous fassiez, faites-le maintenant. 613 00:36:19,218 --> 00:36:20,136 C'est parti. 614 00:36:25,933 --> 00:36:26,976 Oui ! 615 00:36:32,148 --> 00:36:33,691 Allez, Barry. Tu peux le faire. 616 00:36:38,321 --> 00:36:39,447 Merci, Rao ! 617 00:36:39,781 --> 00:36:40,782 Tu es revenu. 618 00:36:41,157 --> 00:36:42,408 Oui, je suis revenu. 619 00:36:43,868 --> 00:36:45,036 Grâce à l'équipe. 620 00:36:54,336 --> 00:36:57,256 Alors vous pensez que Grodd est devenu un vrai héros ? 621 00:36:57,339 --> 00:36:59,299 Ou c'est plutôt comme Captain Cold, 622 00:36:59,383 --> 00:37:02,594 ancien malfrat devenu plus ou moins sympa ? 623 00:37:03,512 --> 00:37:05,139 On verra, j'imagine. 624 00:37:05,223 --> 00:37:08,475 Lyla a demandé à A.R.G.U.S. d'implanter un polymère traceur dans son cerveau. 625 00:37:08,559 --> 00:37:10,853 Elle a accepté de le mettre à l'épreuve, 626 00:37:10,937 --> 00:37:12,646 tant qu'on sait où il se trouve, 627 00:37:12,729 --> 00:37:15,566 donc s'il reprend ses travers, 628 00:37:15,649 --> 00:37:16,651 je le trouverai. 629 00:37:16,735 --> 00:37:18,485 D'ailleurs, je dois contacter Lyla 630 00:37:18,569 --> 00:37:20,571 pour bien comprendre les protocoles A.R.G.U.S. 631 00:37:20,654 --> 00:37:22,490 Je veux être sûre qu'ils donnent une vraie chance à Grodd. 632 00:37:23,407 --> 00:37:25,325 - Oui. - Salut, chéri. 633 00:37:25,742 --> 00:37:27,744 Tu plaisantes ? C'est super. Quand ? 634 00:37:28,203 --> 00:37:29,454 Cisco va rentrer. 635 00:37:40,215 --> 00:37:41,800 Je voulais m'excuser 636 00:37:42,176 --> 00:37:44,387 de ne pas avoir été plus accueillant. 637 00:37:46,221 --> 00:37:49,142 Je devais gérer des problèmes de famille. 638 00:37:49,558 --> 00:37:52,102 J'avais l'impression que tout avait changé dans ma vie 639 00:37:52,895 --> 00:37:54,438 et je me suis défoulé sur toi. 640 00:37:55,105 --> 00:37:56,107 Je m'excuse. 641 00:37:56,773 --> 00:37:58,984 Ce n'est rien... 642 00:37:59,443 --> 00:38:00,485 Flash. 643 00:38:04,615 --> 00:38:05,741 Au fait, 644 00:38:07,826 --> 00:38:09,203 Kamilla m'a parlé de vos parents, 645 00:38:10,621 --> 00:38:13,374 et disons que j'ai... 646 00:38:13,582 --> 00:38:17,169 piraté toutes les bases de données dans un rayon de 1100 km. 647 00:38:23,926 --> 00:38:25,011 Je les ai trouvés. 648 00:38:25,095 --> 00:38:28,890 CENTRE-VILLE TRIBUNAL 649 00:38:28,974 --> 00:38:30,349 Je ne me rappelle pas... 650 00:38:38,190 --> 00:38:39,233 Merci, Chester. 651 00:38:44,112 --> 00:38:45,823 Tu veux bien gérer les communications ? 652 00:38:48,367 --> 00:38:49,743 Je pensais que vous ne le demanderiez jamais. 653 00:38:51,161 --> 00:38:53,580 Selon nos satellites, c'est... 654 00:38:53,664 --> 00:38:55,123 ALERTE - EMPLACEMENT DE CIBLE 655 00:38:55,207 --> 00:38:56,125 Rathaway. 656 00:38:56,708 --> 00:38:58,544 Le Flûtiste est de retour. 657 00:38:59,211 --> 00:39:01,338 J'aurai besoin de toute l'aide disponible pour l'arrêter. 658 00:39:01,421 --> 00:39:03,632 - Tu es prêt ? - Carrément. 659 00:39:03,715 --> 00:39:04,717 Bien. 660 00:39:07,052 --> 00:39:08,720 Je ne m'en lasserai jamais. 661 00:39:11,682 --> 00:39:13,225 Eva, je suis désolée. 662 00:39:14,434 --> 00:39:16,520 Pourquoi ne pas m'avoir dit que la machine vous blesserait ? 663 00:39:17,646 --> 00:39:19,065 Pour prouver que je ne mentais pas. 664 00:39:20,274 --> 00:39:21,441 Les mots ne valent rien. 665 00:39:22,234 --> 00:39:25,279 Les preuves sont irréfutables. 666 00:39:26,321 --> 00:39:28,991 Mes collègues ont tourné en ridicule ma théorie réflective. 667 00:39:30,534 --> 00:39:32,744 Même si mes recherches étaient à la pointe de la technologie, 668 00:39:32,828 --> 00:39:36,249 aucun journal scientifique ne les a publiées, car je ne les ai pas validées. 669 00:39:37,040 --> 00:39:38,208 J'ai juste... 670 00:39:39,376 --> 00:39:41,962 Je ne voulais pas que vous doutiez de moi. 671 00:39:43,422 --> 00:39:44,674 Je voulais que vous me croyiez. 672 00:39:44,758 --> 00:39:46,300 Bien sûr, que je vous crois, Eva. 673 00:39:48,260 --> 00:39:49,720 Vous avez fait bouger les morceaux de miroir. 674 00:39:49,803 --> 00:39:51,763 Vous pouvez faire de grandes choses. 675 00:39:53,515 --> 00:39:55,684 Quand vous vous sentirez mieux, on... 676 00:39:57,561 --> 00:39:59,980 - On trouvera un autre moyen. - Oui. 677 00:40:03,442 --> 00:40:07,071 Il me semble que j'ai d'autres bandages dans la réserve. 678 00:40:07,738 --> 00:40:09,907 - Vous pouvez aller les chercher ? - Oui, bien sûr. 679 00:40:28,634 --> 00:40:29,677 Qu'as-tu fait ? 680 00:40:30,093 --> 00:40:31,345 J'ai gagné du temps. 681 00:40:32,095 --> 00:40:33,555 Mais inutile que tu souffres. 682 00:41:13,512 --> 00:41:15,514 D'accord. Facile. 683 00:41:27,067 --> 00:41:29,653 Il... 684 00:41:30,904 --> 00:41:32,239 arrive. 685 00:41:57,598 --> 00:41:59,558 Sous-titres : Michael Puleo