1
00:00:05,367 --> 00:00:10,972
♪♪

2
00:00:10,974 --> 00:00:20,648
♪♪

3
00:00:22,493 --> 00:00:23,732
It's clear.

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,765
She has him.

5
00:00:24,767 --> 00:00:25,966
We don't know that.

6
00:00:25,968 --> 00:00:28,034
Dembe. She has him.

7
00:00:28,036 --> 00:00:32,773
♪♪

8
00:00:32,775 --> 00:00:34,875
[MAN GRUNTS]

9
00:00:34,877 --> 00:00:38,745
♪♪

10
00:00:38,747 --> 00:00:41,181
[GLASS SHATTERS]

11
00:00:41,183 --> 00:00:45,418
♪♪

12
00:00:45,420 --> 00:00:48,088
[BREATHING HEAVILY]

13
00:00:48,090 --> 00:00:51,725
♪♪

14
00:00:51,727 --> 00:00:55,128
My God, how long has it been?

15
00:00:55,130 --> 00:00:56,863
You go to hell.

16
00:00:56,865 --> 00:01:01,134
No, Ilya. You're the one
who's going to hell.

17
00:01:01,136 --> 00:01:04,571
[ELECTRICITY CRACKLES]

18
00:01:04,573 --> 00:01:06,973
She's been ahead of us
every step of the way,

19
00:01:06,975 --> 00:01:08,408
and now she has someone

20
00:01:08,410 --> 00:01:10,310
who can tell her
everything she wants to know.

21
00:01:10,312 --> 00:01:12,479
- He won't talk.
- That'll be even worse.

22
00:01:12,481 --> 00:01:15,849
We need to find Ilya,
and we need to do it fast.

23
00:01:15,851 --> 00:01:21,489
♪♪

24
00:01:21,491 --> 00:01:28,997
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

25
00:01:29,050 --> 00:01:30,897
♪♪

26
00:01:30,899 --> 00:01:33,066
[ILYA BREATHING HEAVILY]

27
00:01:33,068 --> 00:01:35,836
♪♪

28
00:01:35,838 --> 00:01:37,838
[GROANS]

29
00:01:37,840 --> 00:01:47,714
♪♪

30
00:01:47,716 --> 00:01:50,450
[GRUNTS]

31
00:01:50,452 --> 00:01:53,053
[BREATHING HEAVILY]

32
00:01:53,055 --> 00:02:00,160
♪♪

33
00:02:00,162 --> 00:02:02,863
Your friend, whenever he gets here,

34
00:02:02,865 --> 00:02:03,964
he'll have to work quickly.

35
00:02:03,966 --> 00:02:05,867
He's not my friend.

36
00:02:05,869 --> 00:02:09,436
♪♪

37
00:02:09,438 --> 00:02:12,172
It's a mistake to do this here.

38
00:02:12,174 --> 00:02:14,140
♪♪

39
00:02:14,142 --> 00:02:15,793
Thank you, Eric.

40
00:02:18,080 --> 00:02:20,380
[DOOR OPENS, MONITOR BEEPS]

41
00:02:20,382 --> 00:02:22,926
Would you both please leave us?

42
00:02:25,053 --> 00:02:27,587
[MONITOR CONTINUES BEEPING]

43
00:02:27,589 --> 00:02:31,258
Bad news, Skip... for Ilya, for you.

44
00:02:31,260 --> 00:02:32,492
She got to him first.

45
00:02:32,494 --> 00:02:34,227
I need to know where they are.

46
00:02:34,229 --> 00:02:36,229
- I don't know.
- That's the wrong answer.

47
00:02:36,231 --> 00:02:37,564
It's the truth.

48
00:02:37,566 --> 00:02:39,699
Please, I-I have a family...
two daughters.

49
00:02:39,701 --> 00:02:41,968
What did you think would happen, Skip?

50
00:02:41,970 --> 00:02:44,471
You sold, to one of my worst enemies,

51
00:02:44,473 --> 00:02:47,707
the location of one
of my dearest friends.

52
00:02:47,709 --> 00:02:50,043
I didn't know you were involved.

53
00:02:50,045 --> 00:02:51,244
How were you paid?

54
00:02:51,246 --> 00:02:52,812
- Cash.
- What bank?

55
00:02:52,814 --> 00:02:55,849
Not like that. She did
everything through a hawaladar.

56
00:02:55,851 --> 00:02:57,418
How do I find him?

57
00:02:57,920 --> 00:02:59,345
We met near my office.

58
00:02:59,347 --> 00:03:01,621
He... He was a driver, a deliveryman.

59
00:03:01,623 --> 00:03:04,884
The cash, he brought it in
his travel bag, like an order.

60
00:03:05,560 --> 00:03:07,127
Clay Elephant... that was the restaurant.

61
00:03:07,129 --> 00:03:09,863
Dembe, call Edward. Tell him
to get the jet ready for London.

62
00:03:09,865 --> 00:03:12,532
I want us in the air within the hour.

63
00:03:12,534 --> 00:03:14,768
[CELLPHONE BEEPING]

64
00:03:14,770 --> 00:03:17,871
♪♪

65
00:03:17,873 --> 00:03:19,506
What are you coloring?

66
00:03:19,508 --> 00:03:21,818
Picture of the park.

67
00:03:22,544 --> 00:03:25,329
So, I was thinking, tomorrow
we could have breakfast

68
00:03:25,331 --> 00:03:27,547
at Camel's Cafe
and then maybe go to the zoo.

69
00:03:27,549 --> 00:03:28,788
What do you think of that?

70
00:03:28,790 --> 00:03:30,910
And see the pandas?

71
00:03:31,420 --> 00:03:34,487
If the pandas are awake,
we can see the pandas.

72
00:03:34,489 --> 00:03:36,156
Do you think they'll be awake?

73
00:03:36,158 --> 00:03:37,657
[CELLPHONE VIBRATES]

74
00:03:37,659 --> 00:03:38,792
Ah.

75
00:03:38,794 --> 00:03:41,261
Maddy, hey, you're up and at 'em early.

76
00:03:41,263 --> 00:03:44,731
Yes, well, I'm at the train
station of all places.

77
00:03:44,733 --> 00:03:46,733
Afraid I have a bit of a situation.

78
00:03:46,735 --> 00:03:48,535
Oh, no. Is everything okay?

79
00:03:48,537 --> 00:03:50,403
Oh, heavens, yes, everything's fine.

80
00:03:50,405 --> 00:03:53,326
It's just, I've had an old friend

81
00:03:53,351 --> 00:03:55,008
turn up in town at the last minute,

82
00:03:55,010 --> 00:03:58,478
and... he'd hoped to spend
a little time together.

83
00:03:58,480 --> 00:04:00,113
If this is about Agnes...

84
00:04:00,115 --> 00:04:02,388
I promised I'd care for her, and I will.

85
00:04:02,390 --> 00:04:04,751
She's the priority.
If you need me to come by...

86
00:04:04,753 --> 00:04:06,486
No, go be with your friend.

87
00:04:06,488 --> 00:04:08,321
Don't think twice about it, Maddy.

88
00:04:08,323 --> 00:04:09,923
I'll call Beth. I'm sure she can cover.

89
00:04:09,925 --> 00:04:12,325
Have fun with your friend.
He's single, I hope.

90
00:04:12,327 --> 00:04:15,595
No, he's not that kind of a friend.

91
00:04:15,597 --> 00:04:17,597
At least not anymore, I'm afraid.

92
00:04:17,599 --> 00:04:18,832
We'll be fine.

93
00:04:18,834 --> 00:04:20,944
- Have fun.
- <i>Thank you, Elizabeth.</i>

94
00:04:20,969 --> 00:04:23,502
I appreciate you understanding.

95
00:04:23,504 --> 00:04:26,439
♪♪

96
00:04:26,441 --> 00:04:28,207
Hey, kiddo.

97
00:04:28,209 --> 00:04:29,242
Go pack your bags.

98
00:04:29,244 --> 00:04:31,611
You're gonna have a play date
with Shelly.

99
00:04:31,613 --> 00:04:33,497
Yay!

100
00:04:35,183 --> 00:04:38,317
♪♪

101
00:04:38,319 --> 00:04:40,519
[BELLS JINGLE]

102
00:04:40,521 --> 00:04:43,556
♪♪

103
00:04:43,558 --> 00:04:45,301
Sit anywhere you like.

104
00:04:47,462 --> 00:04:48,637
[GUN COCKS]

105
00:04:51,299 --> 00:04:54,034
Ah. [CHUCKLES]

106
00:04:54,535 --> 00:04:56,569
Knight to F-3.

107
00:04:56,571 --> 00:04:59,905
You know, chess was originally
devised in India.

108
00:04:59,907 --> 00:05:03,193
Back then, it was called Ashtapada.

109
00:05:03,678 --> 00:05:06,112
Uh, I know who you are.

110
00:05:06,114 --> 00:05:09,715
Then it only seems fair
I should know who you are.

111
00:05:09,717 --> 00:05:12,051
- Arjun.
- Listen carefully, Arjun.

112
00:05:12,053 --> 00:05:14,553
Two weeks ago,
someone from this establishment

113
00:05:14,555 --> 00:05:18,691
delivered a cash payment
to a man named Sutherland.

114
00:05:18,693 --> 00:05:20,878
Might I assume it was you?

115
00:05:21,962 --> 00:05:23,596
Good. That payment was made

116
00:05:23,598 --> 00:05:26,632
on behalf of a woman I'm looking for.

117
00:05:26,634 --> 00:05:28,467
Did she contact you?

118
00:05:28,469 --> 00:05:30,102
- Uh...
- Focus, Arjun.

119
00:05:30,104 --> 00:05:32,505
If you need to, by all means
check your notes.

120
00:05:32,507 --> 00:05:34,440
Notes? No. I-I remember.

121
00:05:34,442 --> 00:05:37,576
The payment was requested
by New York, our main office.

122
00:05:37,578 --> 00:05:39,779
Tell me about the main office.

123
00:05:39,781 --> 00:05:42,983
- [TELEPHONE RINGING]
- It's a little place on 12th Street...

124
00:05:42,985 --> 00:05:45,156
Matangi. Look, I can be killed
for telling you this.

125
00:05:45,158 --> 00:05:46,986
On the other hand, you would
definitely be killed

126
00:05:46,988 --> 00:05:49,288
for not telling me this.

127
00:05:50,992 --> 00:05:53,826
New York... They run everything,
the entire network.

128
00:05:53,828 --> 00:05:55,094
How big is the network?

129
00:05:55,096 --> 00:05:57,797
London 692, $1.3 million outgoing.

130
00:05:57,799 --> 00:06:01,067
They have 34 outposts in 18 countries.

131
00:06:01,069 --> 00:06:03,446
All front as small restaurants,
locally owned.

132
00:06:03,471 --> 00:06:05,538
They make good on financial IOUs

133
00:06:05,540 --> 00:06:07,206
sent and received from around the world.

134
00:06:07,208 --> 00:06:08,975
And the person who runs the network,

135
00:06:08,977 --> 00:06:13,112
they would have a record of the
woman who paid Mr. Sutherland?

136
00:06:13,114 --> 00:06:16,048
If he doesn't know, he knows who would.

137
00:06:16,050 --> 00:06:18,050
I'll need his name.

138
00:06:18,052 --> 00:06:20,987
♪♪

139
00:06:20,989 --> 00:06:22,488
Reddington, what's up?

140
00:06:22,490 --> 00:06:25,491
Elizabeth, I have something
on very short notice.

141
00:06:25,493 --> 00:06:26,859
What is it? Is something wrong?

142
00:06:26,861 --> 00:06:29,462
It's a case... Bhavish Ratna.

143
00:06:29,464 --> 00:06:32,164
He's the next name on the Blacklist.

144
00:06:36,396 --> 00:06:38,452
♪

145
00:06:38,477 --> 00:06:41,334
LIZ: Hawala... It's an Arabic
word that essentially means

146
00:06:41,359 --> 00:06:43,459
"money transfer without money movement."

147
00:06:43,461 --> 00:06:47,215
Since 9/11, the hawala system
has been a focus of the Bureau.

148
00:06:47,240 --> 00:06:50,208
But according to Reddington,
his newest Blacklister has taken

149
00:06:50,210 --> 00:06:53,544
the traditional legal method
to a whole new illegal level.

150
00:06:53,546 --> 00:06:54,979
I'm sorry, you're gonna
have to catch me up.

151
00:06:54,981 --> 00:06:57,148
This hawala... it's a banking system?

152
00:06:57,150 --> 00:06:59,217
It's a banking system outside of banks.

153
00:06:59,640 --> 00:07:02,207
A terrorist in Kabul
wants to make payment

154
00:07:02,209 --> 00:07:03,924
to another terrorist in Bangladesh.

155
00:07:03,924 --> 00:07:05,890
He can't go into a bank
and wire the money,

156
00:07:05,892 --> 00:07:08,092
so he goes to see a hawaladar in his city

157
00:07:08,094 --> 00:07:09,560
and then gives him the cash.

158
00:07:09,562 --> 00:07:12,504
That hawaladar calls
his counterpart in Bangladesh

159
00:07:12,506 --> 00:07:15,050
and requests that he fronts
the money to the recipient.

160
00:07:15,052 --> 00:07:16,301
It's an IOU system.

161
00:07:16,303 --> 00:07:19,391
No bank records, no wires,
no actual movement of money.

162
00:07:19,393 --> 00:07:21,266
Meaning there's nothing
for law enforcement to track

163
00:07:21,268 --> 00:07:23,104
and no evidence to build the case.

164
00:07:23,129 --> 00:07:25,363
Which brings me to our suspect...

165
00:07:25,365 --> 00:07:29,000
Bhavish Ratna, 60,
Indian national with no priors.

166
00:07:29,002 --> 00:07:31,369
Last address... Jackson Heights, Queens.

167
00:07:31,371 --> 00:07:34,472
If the traditional model
is an informal association

168
00:07:34,474 --> 00:07:37,442
between brokers,
Ratna just formalized it.

169
00:07:37,444 --> 00:07:39,885
34 offices in 18 countries,

170
00:07:39,885 --> 00:07:42,849
all moving cash for terrorists,
human traffickers,

171
00:07:42,851 --> 00:07:44,934
drug cartels... the worst of the worst.

172
00:07:44,936 --> 00:07:48,646
All run by one man, all with
the same front to the public...

173
00:07:48,671 --> 00:07:49,736
restaurants.

174
00:07:49,738 --> 00:07:51,772
- How much?
- $3.5 million

175
00:07:51,774 --> 00:07:54,441
to 635 Barrow Street,

176
00:07:54,443 --> 00:07:56,822
32nd floor.

177
00:07:58,147 --> 00:07:59,513
[TELEPHONE RINGS]

178
00:07:59,816 --> 00:08:01,182
New York, 714.

179
00:08:01,184 --> 00:08:04,051
Hong Kong, 381 to New York, 714.

180
00:08:04,053 --> 00:08:06,554
Obtain and support $3.5 million.

181
00:08:06,556 --> 00:08:08,898
$3.5 million, obtain and support.

182
00:08:08,900 --> 00:08:10,076
Verify locate.

183
00:08:10,078 --> 00:08:13,101
Locate... 635 Barrow Street,

184
00:08:13,103 --> 00:08:16,864
32nd floor, suite 3201.

185
00:08:16,866 --> 00:08:18,633
♪♪

186
00:08:19,222 --> 00:08:21,021
It's en route. Consider it done.

187
00:08:21,023 --> 00:08:23,691
LIZ: According to Reddington,
these restaurants have different names

188
00:08:23,693 --> 00:08:25,159
but are connected financially

189
00:08:25,161 --> 00:08:26,727
and all headquartered in Manhattan.

190
00:08:26,729 --> 00:08:29,096
And Reddington wants us
to take it down, why?

191
00:08:29,098 --> 00:08:32,032
It sounds like Ratna is his
business partner, not his enemy.

192
00:08:32,034 --> 00:08:34,001
He thinks the woman who took him in Paris

193
00:08:34,003 --> 00:08:35,830
used Ratna to pay for intel.

194
00:08:35,832 --> 00:08:37,761
He hopes that Ratna
will help him find her.

195
00:08:37,786 --> 00:08:39,086
If he thinks Ratna's that important,

196
00:08:39,088 --> 00:08:40,621
why isn't he doing this himself?

197
00:08:40,623 --> 00:08:42,623
Maybe it's a smokescreen,
meant to keep us distracted

198
00:08:42,625 --> 00:08:43,991
while he works another angle.

199
00:08:43,993 --> 00:08:45,392
I'm sorry, you've been here
like 9 seconds.

200
00:08:45,394 --> 00:08:48,028
How are you already more jaded
than Agent Ressler?

201
00:08:48,030 --> 00:08:50,366
Um... No offense.

202
00:08:50,391 --> 00:08:51,957
COOPER: The three of you
will get to New York,

203
00:08:51,959 --> 00:08:53,526
set up surveillance,
see what you can find.

204
00:08:53,528 --> 00:08:56,095
I'll have FBI in New York get a warrant.

205
00:08:56,097 --> 00:08:57,396
Based on what criteria?

206
00:08:57,398 --> 00:08:59,265
I have no idea. I'll figure that out,

207
00:08:59,267 --> 00:09:02,368
assuming I can get a judge to
believe a word that I'm saying.

208
00:09:02,370 --> 00:09:10,042
♪♪

209
00:09:10,044 --> 00:09:13,523
I would have done anything for you, Ilya.

210
00:09:14,816 --> 00:09:18,117
When you asked me to help you in
Belgrade, you knew I'd say yes.

211
00:09:18,119 --> 00:09:20,651
[CHUCKLES SOFTLY]
Never even occurred to me

212
00:09:20,653 --> 00:09:21,954
that you would betray me.

213
00:09:21,956 --> 00:09:23,522
Listen...

214
00:09:23,872 --> 00:09:25,156
Dominic thought...

215
00:09:25,158 --> 00:09:26,806
I know what Dominic thought.

216
00:09:27,178 --> 00:09:28,678
And he's paying for his sins.

217
00:09:28,680 --> 00:09:32,048
And if he survives, I'll find
him again and finish the job.

218
00:09:32,050 --> 00:09:34,684
At least he believed
he was protecting Masha.

219
00:09:34,686 --> 00:09:36,171
But you...

220
00:09:37,455 --> 00:09:39,382
you were my friend.

221
00:09:41,092 --> 00:09:43,760
There are things about this
you can't possibly understand.

222
00:09:43,762 --> 00:09:46,262
Oh, but I want to understand.

223
00:09:46,264 --> 00:09:48,516
In fact, I insist.

224
00:09:49,392 --> 00:09:52,457
I've thought a lot about why you chose me

225
00:09:52,459 --> 00:09:54,871
as the lamb you could take to slaughter.

226
00:09:54,873 --> 00:09:58,708
You thought I was weak...
the prey and not the predator.

227
00:09:58,710 --> 00:10:01,544
Ask Reddington how he feels about me now.

228
00:10:01,546 --> 00:10:04,180
Hurting me won't get you answers.

229
00:10:04,742 --> 00:10:07,376
The Townsend Directive is real.
They're coming for you.

230
00:10:07,378 --> 00:10:09,979
Then tell me how to stop them.

231
00:10:09,981 --> 00:10:11,514
I'll die before I talk.

232
00:10:11,516 --> 00:10:15,284
I don't intend to wait for you
to give me answers.

233
00:10:15,286 --> 00:10:18,213
I'm going to take them from you instead.

234
00:10:18,656 --> 00:10:20,055
The hell does that mean?

235
00:10:20,057 --> 00:10:24,393
It means I've invited
an old friend to pay us a visit.

236
00:10:24,395 --> 00:10:26,721
And by this time tomorrow...

237
00:10:28,166 --> 00:10:32,001
you will have told me
everything I need to know.

238
00:10:32,003 --> 00:10:41,010
♪♪

239
00:10:41,012 --> 00:10:42,711
This is not right.

240
00:10:43,113 --> 00:10:44,958
We should have a proper warrant,
get the evidence.

241
00:10:44,983 --> 00:10:46,416
Cooper's getting a warrant.

242
00:10:46,418 --> 00:10:49,085
We're just trying to corroborate
what our source told us.

243
00:10:49,087 --> 00:10:51,387
- We know nothing about this man.
- LIZ: Bhavish Ratna...

244
00:10:51,389 --> 00:10:55,225
married, bought the restaurant
23 years ago with his wife.

245
00:10:55,227 --> 00:10:57,777
Taxes paid, not once late on rent.

246
00:10:57,779 --> 00:10:59,395
All we know about his alleged
criminal activity

247
00:10:59,397 --> 00:11:01,594
- is what Reddington told us.
- Hang on, wait.

248
00:11:01,619 --> 00:11:04,219
Reddington told us that the
world's largest underground bank

249
00:11:04,221 --> 00:11:06,455
is also serving the best
lunch buffet in Manhattan,

250
00:11:06,457 --> 00:11:07,856
and that's not enough for you?

251
00:11:07,858 --> 00:11:10,092
I'm only saying we have
protocol. I'm not comfortable

252
00:11:10,094 --> 00:11:12,961
trusting what Reddington
told us about this.

253
00:11:15,766 --> 00:11:17,733
There's the delivery guy again.

254
00:11:17,735 --> 00:11:19,134
Wait, is that him?

255
00:11:19,136 --> 00:11:21,403
That's him... Ratna.

256
00:11:21,820 --> 00:11:24,220
Okay, that's odd. Why is
the owner making a delivery

257
00:11:24,222 --> 00:11:25,855
when he's had the kid
running deliveries all day?

258
00:11:25,857 --> 00:11:27,724
I don't know,
but if I find cash in those bags

259
00:11:27,726 --> 00:11:29,826
instead of vindaloo, would it
make you feel any better

260
00:11:29,828 --> 00:11:31,578
about arresting the guy?

261
00:11:33,565 --> 00:11:36,066
He's not taking the bike.
He's walking from here.

262
00:11:36,068 --> 00:11:37,634
All right, Keen, you and Park flank him.

263
00:11:37,636 --> 00:11:40,604
I'll take his six.
Let's just keep an eye on him,

264
00:11:40,606 --> 00:11:42,439
see where he's going.

265
00:11:42,441 --> 00:11:48,912
♪♪

266
00:11:48,914 --> 00:11:50,080
Keen, you got eyes?

267
00:11:50,082 --> 00:11:52,382
Copy that. I have eyes.

268
00:11:52,384 --> 00:11:54,150
♪♪

269
00:11:54,152 --> 00:11:55,883
He can't be going far on foot.

270
00:11:55,908 --> 00:11:57,174
Which means if he's doing a drop,

271
00:11:57,176 --> 00:11:59,314
the target's got to be close.

272
00:12:00,279 --> 00:12:02,913
Guys, I think we have a situation here.

273
00:12:02,915 --> 00:12:05,382
Woman at your 10 o'clock,
dark hair, blue jacket.

274
00:12:05,384 --> 00:12:06,617
With the newspaper?

275
00:12:06,619 --> 00:12:08,785
I think she's security.

276
00:12:08,787 --> 00:12:14,458
♪♪

277
00:12:14,460 --> 00:12:17,895
The construction worker
behind Ratna... he's on radio.

278
00:12:17,897 --> 00:12:20,430
I don't like this. He's got protection.

279
00:12:20,432 --> 00:12:26,436
♪♪

280
00:12:26,438 --> 00:12:28,906
We should call for support.

281
00:12:28,908 --> 00:12:38,415
♪♪

282
00:12:38,932 --> 00:12:41,585
Bhavish. Is that you?

283
00:12:43,116 --> 00:12:44,348
You are, uh...

284
00:12:44,350 --> 00:12:45,750
Ressler, what's going on?

285
00:12:45,752 --> 00:12:46,984
I don't know. Could be the target.

286
00:12:46,986 --> 00:12:48,719
- Park, you have eyes?
- No, nothing.

287
00:12:48,721 --> 00:12:50,654
Too many people.

288
00:12:50,656 --> 00:12:53,624
- Raymond Reddington?
- And you're Bhavish Ratna.

289
00:12:53,626 --> 00:12:54,759
Now we're friends.

290
00:12:54,761 --> 00:12:56,093
He's talking to someone.

291
00:12:56,095 --> 00:12:58,596
Can't see his face. He's wearing a hat.

292
00:12:58,598 --> 00:12:59,964
You got to be kidding me.

293
00:12:59,966 --> 00:13:03,378
No, that's not possible. It's Reddington.

294
00:13:04,569 --> 00:13:07,437
I'm here as something
of a guardian angel, Bhavish.

295
00:13:07,439 --> 00:13:08,771
It's come to my attention

296
00:13:08,773 --> 00:13:11,970
that you're the target
of an FBI investigation.

297
00:13:13,111 --> 00:13:14,977
- That can't be.
- And yet it is.

298
00:13:15,238 --> 00:13:17,439
Keen, you want to tell me
what the hell he's doing here?

299
00:13:17,464 --> 00:13:19,263
Wait, is Reddington here with us
or the target?

300
00:13:19,288 --> 00:13:20,655
He's not with us.

301
00:13:20,657 --> 00:13:23,812
See the rather furtive ginger behind you?

302
00:13:23,812 --> 00:13:25,623
He's FBI. Or if he isn't,

303
00:13:25,648 --> 00:13:27,948
he certainly looks like he's FBI.

304
00:13:27,950 --> 00:13:30,816
Same with the woman
by the fence over there.

305
00:13:32,021 --> 00:13:34,214
And why are you telling me all this?

306
00:13:34,239 --> 00:13:36,372
Because there's something
I want you to tell me,

307
00:13:36,397 --> 00:13:39,065
just as soon as I get you
the hell out of here.

308
00:13:39,286 --> 00:13:42,086
See the gentleman behind me,
by the black Mercedes?

309
00:13:42,111 --> 00:13:43,377
He's your escape plan.

310
00:13:43,379 --> 00:13:44,612
How do you want to handle this, Keen?

311
00:13:44,614 --> 00:13:47,248
I don't know.
He's got security everywhere.

312
00:13:47,250 --> 00:13:50,084
Say the word, and we're gone.

313
00:13:50,086 --> 00:13:53,054
If it's my clients
you want to know about,

314
00:13:53,056 --> 00:13:54,355
I don't talk about them.

315
00:13:54,357 --> 00:13:57,525
Yes, well, never say never.

316
00:13:57,527 --> 00:13:59,861
♪♪

317
00:13:59,886 --> 00:14:01,886
I can take care of myself.

318
00:14:02,050 --> 00:14:04,483
I have more security than you may know.

319
00:14:04,774 --> 00:14:07,975
Are you really sure
this is the time or place

320
00:14:07,977 --> 00:14:10,712
to get into a shoot-out
with the FBI, Bhavish?

321
00:14:10,714 --> 00:14:13,548
Putting your clients first
before yourself

322
00:14:13,550 --> 00:14:15,550
while you're surrounded
by the authorities

323
00:14:15,552 --> 00:14:19,189
may prove to be somewhat shortsighted.

324
00:14:20,457 --> 00:14:21,856
No?

325
00:14:21,858 --> 00:14:23,728
Okay, just remember,

326
00:14:23,753 --> 00:14:25,453
when you're left holding the bag,

327
00:14:25,455 --> 00:14:28,022
I'm the one who told you so.

328
00:14:28,024 --> 00:14:35,496
♪♪

329
00:14:35,498 --> 00:14:37,465
We got to fall back.
There's too many civilians.

330
00:14:37,467 --> 00:14:39,366
We're not letting this guy walk.

331
00:14:39,368 --> 00:14:44,405
♪♪

332
00:14:44,407 --> 00:14:47,074
Stop! FBI! I said stop!

333
00:14:47,076 --> 00:14:49,136
Ressler, they're armed.

334
00:14:49,812 --> 00:14:51,779
Down! Down! Put the gun down!

335
00:14:51,781 --> 00:14:53,473
Drop your weapon!

336
00:14:54,117 --> 00:14:55,549
Drop your weapon.

337
00:14:55,551 --> 00:14:57,185
Put it down.

338
00:14:57,887 --> 00:14:59,386
PARK: FBI!

339
00:14:59,388 --> 00:15:01,188
Stop!

340
00:15:01,190 --> 00:15:02,723
Watch out.

341
00:15:02,725 --> 00:15:11,565
♪♪

342
00:15:11,912 --> 00:15:13,779
Put the gun down.

343
00:15:13,781 --> 00:15:15,380
Put it down.

344
00:15:15,382 --> 00:15:17,816
You heard the man. Put the gun down.

345
00:15:17,818 --> 00:15:19,785
♪♪

346
00:15:19,787 --> 00:15:22,087
[GRUNTS]

347
00:15:22,089 --> 00:15:24,957
♪♪

348
00:15:25,250 --> 00:15:27,183
You want to tell me what
the hell that was all about?

349
00:15:27,185 --> 00:15:29,150
Guess we're gonna have to ask Reddington.

350
00:15:38,296 --> 00:15:40,215
How could this possibly happen?

351
00:15:40,215 --> 00:15:42,415
My people take every precaution...

352
00:15:42,417 --> 00:15:44,805
vetting clients, travel routes.

353
00:15:44,830 --> 00:15:47,531
My security people are
in custody, and if they talk...

354
00:15:47,556 --> 00:15:50,691
RED: Quite frankly, I'd be more
concerned about your restaurant.

355
00:15:50,693 --> 00:15:53,393
RATNA: The restaurant,
the vault, the books.

356
00:15:53,395 --> 00:15:55,939
The network compromised.
Everyone's going to jail.

357
00:15:55,939 --> 00:15:59,674
But you're not. You're sitting
right here in my safe house.

358
00:15:59,676 --> 00:16:01,302
Have a nice cup of masala chai.

359
00:16:01,304 --> 00:16:02,944
Mr. Reddington, you don't understand.

360
00:16:02,946 --> 00:16:07,082
I was transporting $3.5 million
that belongs to the Zhao Triad.

361
00:16:07,084 --> 00:16:08,683
The money never made it to Atticus.

362
00:16:08,685 --> 00:16:10,618
Eli Atticus, the extractor?

363
00:16:10,620 --> 00:16:12,153
Zhao will come for me if I can't pay.

364
00:16:12,155 --> 00:16:15,123
And with a breach like this,
my network will fold.

365
00:16:15,125 --> 00:16:18,495
Money will evaporate. My resources gone.

366
00:16:18,929 --> 00:16:22,997
What if I could offer you
a loan, make you whole?

367
00:16:22,999 --> 00:16:24,265
For the money we lost?

368
00:16:24,267 --> 00:16:26,034
I didn't lose any money, Bhavish.

369
00:16:26,036 --> 00:16:29,838
You did, because you hesitated
when you shouldn't have.

370
00:16:29,840 --> 00:16:34,776
Now, normally, I charge 20%
for a cash loan of this size,

371
00:16:34,778 --> 00:16:38,279
but given the circumstances,
I could go as low as 19%.

372
00:16:38,281 --> 00:16:41,149
Why would you help me?
You don't even know me.

373
00:16:41,151 --> 00:16:44,686
As I said, you have
information that I seek.

374
00:16:44,688 --> 00:16:47,188
And if I help, this loan, this money,

375
00:16:47,190 --> 00:16:48,623
you can access it quickly?

376
00:16:48,625 --> 00:16:51,153
Before your tea cools.

377
00:16:51,495 --> 00:16:54,362
[MONEY-COUNTING MACHINE WHIRRING]

378
00:16:54,364 --> 00:16:56,731
[CELLPHONE RINGS]

379
00:16:56,733 --> 00:16:58,166
Morgan, it's me.

380
00:16:58,168 --> 00:17:00,335
Yeah, we're working as fast as we can.

381
00:17:00,337 --> 00:17:02,070
Well, tell the fellas upstairs

382
00:17:02,072 --> 00:17:05,440
we're in urgent need
of 3 1/2 meal tickets.

383
00:17:05,442 --> 00:17:06,608
- Now?
- Yes, now.

384
00:17:06,610 --> 00:17:08,510
Put it down at 19%,

385
00:17:08,512 --> 00:17:12,257
and please get it here
as quickly as possible.

386
00:17:12,783 --> 00:17:14,082
What is it you want to know?

387
00:17:14,084 --> 00:17:15,116
It's come to my attention

388
00:17:15,118 --> 00:17:17,786
that you recently arranged for payment

389
00:17:17,788 --> 00:17:20,755
to a British agent named Skip Sutherland

390
00:17:20,757 --> 00:17:24,325
on behalf of a woman, Constance Drucker.

391
00:17:24,327 --> 00:17:25,927
- Yes, I remember.
- I need to know

392
00:17:25,929 --> 00:17:30,432
what other payments you may have
made on behalf of Miss Drucker.

393
00:17:30,434 --> 00:17:32,567
♪♪

394
00:17:32,569 --> 00:17:35,170
There were, uh... There were only two.

395
00:17:35,172 --> 00:17:38,640
The payment you speak of, to the
British agent, Skip Sutherland.

396
00:17:38,642 --> 00:17:39,808
And the second?

397
00:17:39,810 --> 00:17:41,176
To some kind of moving company.

398
00:17:41,178 --> 00:17:43,789
Orion Relocation Services.

399
00:17:44,698 --> 00:17:46,165
Cheers.

400
00:17:46,550 --> 00:17:54,122
♪♪

401
00:17:54,124 --> 00:17:55,790
[GASPS]

402
00:17:55,792 --> 00:17:59,227
Thank you, Mr. Reddington!

403
00:17:59,229 --> 00:18:01,396
GLEN: Hey, Big Red!

404
00:18:01,398 --> 00:18:03,598
What's the story, kemosabe?

405
00:18:03,600 --> 00:18:04,833
Where are you?

406
00:18:04,835 --> 00:18:07,368
Just wrapped up a student driver exam.

407
00:18:07,370 --> 00:18:08,903
Epic fail.

408
00:18:08,905 --> 00:18:11,239
Parallel parking is a lost art.

409
00:18:11,241 --> 00:18:14,609
Glen, clear your schedule.
We have to talk.

410
00:18:14,611 --> 00:18:16,572
I have a job for you.

411
00:18:18,048 --> 00:18:19,414
Understood.

412
00:18:19,439 --> 00:18:21,505
No, we have the list.

413
00:18:21,530 --> 00:18:24,398
Everything will be ready when you arrive.

414
00:18:24,521 --> 00:18:26,754
- [CELLPHONE BEEPS]
- A short delay.

415
00:18:26,756 --> 00:18:28,323
He'll be here by tomorrow.

416
00:18:28,325 --> 00:18:30,091
[SCOFFS]

417
00:18:30,093 --> 00:18:31,459
I knew it.

418
00:18:31,461 --> 00:18:33,728
- What kind of delay?
- I don't know.

419
00:18:33,730 --> 00:18:35,096
He's eccentric.

420
00:18:35,098 --> 00:18:36,865
You know how these creative
people can be.

421
00:18:36,867 --> 00:18:38,132
Insane, which is what

422
00:18:38,134 --> 00:18:40,335
this entire plan was in the first place.

423
00:18:40,337 --> 00:18:41,569
We've talked about this.

424
00:18:41,571 --> 00:18:44,606
No, I talked, and you pretended to listen

425
00:18:44,608 --> 00:18:45,907
because you didn't want to face the fact

426
00:18:45,909 --> 00:18:48,209
that this is junk science
and a waste of time.

427
00:18:48,211 --> 00:18:49,911
It's our best option.

428
00:18:49,913 --> 00:18:52,447
He turns people into zombies.

429
00:18:52,449 --> 00:18:54,315
Half the time without any results.

430
00:18:54,317 --> 00:18:55,702
I don't care.

431
00:18:55,702 --> 00:18:58,036
Others are willing
to kill for what they want.

432
00:18:58,038 --> 00:18:59,304
Well, so am I.

433
00:18:59,306 --> 00:19:01,272
And if he fails, so be it.

434
00:19:01,274 --> 00:19:02,707
At least I'll know

435
00:19:02,709 --> 00:19:05,977
we've used every conceivable
means at our disposal.

436
00:19:05,979 --> 00:19:13,084
♪♪

437
00:19:13,086 --> 00:19:20,191
♪♪

438
00:19:20,193 --> 00:19:22,794
[GRUNTS]

439
00:19:22,796 --> 00:19:24,529
[GRUNTS]

440
00:19:24,531 --> 00:19:27,198
♪♪

441
00:19:27,200 --> 00:19:29,701
- COOPER: You played us.
- Harold, please, calm down.

442
00:19:29,703 --> 00:19:31,636
You wanted Ratna
because he has information

443
00:19:31,638 --> 00:19:33,138
about the woman
who abducted you in Paris.

444
00:19:33,140 --> 00:19:34,939
You never intended for us to catch him.

445
00:19:34,941 --> 00:19:37,909
You wanted him to see us so that
you could swoop in and save him.

446
00:19:37,911 --> 00:19:39,611
It's more complicated than that.

447
00:19:39,613 --> 00:19:41,079
Feel free to dumb it down for us.

448
00:19:41,081 --> 00:19:43,681
I say "us" because I've invited
Agents Ressler and Park

449
00:19:43,683 --> 00:19:45,116
to listen in. They deserve to know

450
00:19:45,118 --> 00:19:46,584
why you double-crossed them in the field.

451
00:19:46,586 --> 00:19:47,952
Actually, they don't.

452
00:19:47,954 --> 00:19:49,454
You gave them an order. They followed it.

453
00:19:49,456 --> 00:19:53,091
You tipped Ratna off to an FBI
investigation you initiated!

454
00:19:53,093 --> 00:19:56,795
Yes, to put him in my debt
by setting him free.

455
00:19:56,797 --> 00:19:58,363
You set Ratna free?

456
00:19:58,365 --> 00:19:59,564
As a bird.

457
00:19:59,566 --> 00:20:01,232
You have no idea where he is?

458
00:20:01,234 --> 00:20:04,068
Harold, perhaps you haven't
fully explained to Agent Park

459
00:20:04,070 --> 00:20:07,071
how this arrangement works,
or perhaps her sense of justice

460
00:20:07,073 --> 00:20:10,475
simply isn't as nuanced
as I had imagined.

461
00:20:10,477 --> 00:20:11,643
You're gonna help us find him.

462
00:20:11,645 --> 00:20:13,244
I appreciate your frustrations.

463
00:20:13,246 --> 00:20:15,380
I'm sorry to put you in this position.

464
00:20:15,382 --> 00:20:18,082
But someone I care deeply about
is missing,

465
00:20:18,084 --> 00:20:20,251
and I did what I did to try and find him.

466
00:20:20,253 --> 00:20:22,187
- Who's missing?
- That's not your concern.

467
00:20:22,189 --> 00:20:25,490
What is your concern
is Ratna's banking enterprise.

468
00:20:25,492 --> 00:20:30,028
It's come to my attention that
Ratna is moving $3.5 million

469
00:20:30,030 --> 00:20:33,698
from the Zhao Crime Syndicate
to Eli Atticus.

470
00:20:33,700 --> 00:20:35,333
I don't know any Eli Atticus.

471
00:20:35,335 --> 00:20:37,902
He's an extraction expert
who has a reputation

472
00:20:37,904 --> 00:20:41,906
for breaking high-value targets
out of black sites

473
00:20:41,908 --> 00:20:44,375
and detention facilities
around the world.

474
00:20:44,377 --> 00:20:46,511
If the Zhao syndicate is paying Atticus,

475
00:20:46,513 --> 00:20:48,713
it means they've lost someone
that they want back.

476
00:20:48,715 --> 00:20:52,250
I don't know who, I don't know
when, but I can assure you,

477
00:20:52,252 --> 00:20:54,385
there's a prison break on the horizon,

478
00:20:54,387 --> 00:20:56,488
and it's going to be bloody.

479
00:20:56,490 --> 00:20:59,443
♪♪

480
00:20:59,445 --> 00:21:01,926
As my third executioner said,

481
00:21:01,928 --> 00:21:05,597
nothing voices contrition
better than silence.

482
00:21:05,599 --> 00:21:06,998
Good talk.

483
00:21:07,000 --> 00:21:08,444
You're welcome for the tip.

484
00:21:08,469 --> 00:21:09,868
[CELLPHONE BEEPS]

485
00:21:09,870 --> 00:21:11,562
[RECEIVER CLICKS]

486
00:21:11,564 --> 00:21:13,071
That's it?

487
00:21:13,073 --> 00:21:14,606
What about the park, what he did there?

488
00:21:14,608 --> 00:21:16,341
We expressed our displeasure.

489
00:21:16,343 --> 00:21:18,142
He gave us a lead.

490
00:21:18,144 --> 00:21:20,678
I just... I don't understand.

491
00:21:20,680 --> 00:21:21,913
Well, how could you?

492
00:21:21,915 --> 00:21:23,381
The man's had three executioners.

493
00:21:23,383 --> 00:21:26,351
If it's any consolation,
even after all these years,

494
00:21:26,353 --> 00:21:28,826
I don't understand, either. All I do know

495
00:21:28,828 --> 00:21:31,623
is that Eli Atticus may be about
to commit a crime.

496
00:21:31,625 --> 00:21:34,202
Our job is to stop him before he does.

497
00:21:41,458 --> 00:21:43,703
♪

498
00:21:43,728 --> 00:21:46,530
[CELLPHONE VIBRATES]

499
00:21:46,555 --> 00:21:49,022
- Hello?
- Liz, hey, you got a minute?

500
00:21:49,024 --> 00:21:51,291
Yeah, Beth. What's going on?

501
00:21:51,293 --> 00:21:52,559
How are the girls?

502
00:21:52,561 --> 00:21:55,095
They're good.
We just finished up snack time.

503
00:21:55,097 --> 00:21:58,699
I wanted to give you a call about Agnes.

504
00:21:58,701 --> 00:22:00,100
What's wrong? Everything okay?

505
00:22:00,102 --> 00:22:01,601
Shelly and Agnes were drawing,

506
00:22:01,603 --> 00:22:04,738
and Agnes, what she drew
in her sketchbook...

507
00:22:04,740 --> 00:22:06,473
This totally could have waited.

508
00:22:06,475 --> 00:22:07,874
What did she draw?

509
00:22:07,876 --> 00:22:10,544
It's a picture of a dead man.

510
00:22:10,546 --> 00:22:12,779
♪♪

511
00:22:12,781 --> 00:22:15,415
What do you mean,
a dead man? Did she say...

512
00:22:15,417 --> 00:22:16,550
That's why I'm calling.

513
00:22:16,552 --> 00:22:20,454
She said that she saw him in the park.

514
00:22:20,456 --> 00:22:22,512
- The dead man?
- I thought you should know.

515
00:22:22,537 --> 00:22:24,337
- I didn't know...
- Yes, no, of course.

516
00:22:24,339 --> 00:22:28,908
...if it was a dream
or maybe some story she heard?

517
00:22:28,910 --> 00:22:31,244
- I don't know...
- [KNOCK ON WINDOW]

518
00:22:31,246 --> 00:22:33,363
[SIGHS] You know what?

519
00:22:33,365 --> 00:22:36,416
She walked in on me
while I was watching TV.

520
00:22:36,418 --> 00:22:37,717
A terrible show.

521
00:22:37,719 --> 00:22:40,190
- Thank God.
- I'm sure that's what she saw.

522
00:22:40,215 --> 00:22:42,049
You're at work. Go do your thing.

523
00:22:42,051 --> 00:22:44,217
We'll be fine.
We can, um, talk more tonight.

524
00:22:44,219 --> 00:22:45,953
Okay, thank you, Beth.

525
00:22:45,955 --> 00:22:48,455
[SIGHS]

526
00:22:48,457 --> 00:22:52,059
♪♪

527
00:22:52,061 --> 00:22:53,727
- Did you find something?
- I think so.

528
00:22:53,729 --> 00:22:56,063
Okay, Mr. Reddington said
that when we arrested him,

529
00:22:56,065 --> 00:22:57,669
Bhavish Ratna was moving funds

530
00:22:57,671 --> 00:22:59,704
to pay a contractor named Eli Atticus.

531
00:22:59,706 --> 00:23:02,561
- COOPER: An extraction expert.
- A war criminal in Scheveningen,

532
00:23:02,586 --> 00:23:04,319
a drug kingpin in Bogotá...

533
00:23:04,321 --> 00:23:06,989
this guy's team has disappeared
prisoners from around the world.

534
00:23:06,991 --> 00:23:09,525
And we think his next job
may be right here at home.

535
00:23:09,527 --> 00:23:13,262
Last week, a joint FBI/DEA task
force ran a sting on PPR Global,

536
00:23:13,264 --> 00:23:14,696
a shipping company that launders money

537
00:23:14,698 --> 00:23:16,198
for the Zhao crime syndicate.

538
00:23:16,200 --> 00:23:18,267
14 employees were arrested.
Several were injured.

539
00:23:18,269 --> 00:23:21,570
But one man, Alfred Yang,
remains in stable condition,

540
00:23:21,572 --> 00:23:24,089
under police custody,
at Nations First Hospital.

541
00:23:24,114 --> 00:23:26,848
Atticus isn't gonna go after
someone who's already in prison.

542
00:23:26,850 --> 00:23:29,751
He's gonna grab Alfred Yang
before he ever gets to prison.

543
00:23:29,753 --> 00:23:31,753
Keen, notify the detail at Nations First,

544
00:23:31,755 --> 00:23:33,121
put them on alert.

545
00:23:33,123 --> 00:23:35,690
Ressler, Park, get there
and get the target out.

546
00:23:35,692 --> 00:23:39,361
I'll have his transfer to Walter
Reed approved before you arrive.

547
00:23:39,363 --> 00:23:41,663
♪♪

548
00:23:41,665 --> 00:23:44,299
[ELEVATOR BELL DINGS]

549
00:23:44,301 --> 00:23:47,625
Agent Ressler? William Truax,
DEA. We spoke over the phone.

550
00:23:47,650 --> 00:23:48,782
The witness is on the fourth floor?

551
00:23:48,784 --> 00:23:50,217
Protective detail's in place.

552
00:23:50,219 --> 00:23:52,386
Notify hospital security.
Execute a code silver

553
00:23:52,388 --> 00:23:53,954
till we can get the witness offsite.

554
00:23:53,956 --> 00:23:55,089
[GUNSHOT]

555
00:23:55,091 --> 00:23:56,290
The hell was that?

556
00:23:56,292 --> 00:23:58,292
- Truax to command. Command?
- [GUNSHOTS]

557
00:23:58,294 --> 00:23:59,593
All right. Park, call it in.

558
00:23:59,595 --> 00:24:01,361
You got west access. I'll take the east.

559
00:24:01,363 --> 00:24:02,629
[GUNSHOTS CONTINUE]

560
00:24:02,631 --> 00:24:05,399
WOMAN: Attention, code silver.

561
00:24:05,401 --> 00:24:12,005
♪♪

562
00:24:12,007 --> 00:24:14,374
[PANTING]

563
00:24:14,376 --> 00:24:23,650
♪♪

564
00:24:23,652 --> 00:24:33,093
♪♪

565
00:24:33,095 --> 00:24:40,434
♪♪

566
00:24:41,042 --> 00:24:43,008
♪ Ace myth ♪

567
00:24:43,010 --> 00:24:45,177
Yang... they have him.

568
00:24:45,179 --> 00:24:47,513
F-Four of them. [SNIFFLES]

569
00:24:47,515 --> 00:24:49,415
Went to the west.

570
00:24:49,417 --> 00:24:51,751
Ressler, four gunmen
on the move, headed your way.

571
00:24:51,753 --> 00:24:53,886
♪♪

572
00:24:53,888 --> 00:24:55,654
Breach, breach. Fall back.

573
00:24:55,656 --> 00:24:59,959
♪♪

574
00:24:59,961 --> 00:25:02,061
[BREATHING HEAVILY]

575
00:25:02,063 --> 00:25:08,434
♪♪

576
00:25:08,436 --> 00:25:10,402
[GUNFIRE]

577
00:25:10,404 --> 00:25:19,979
♪♪

578
00:25:19,981 --> 00:25:29,555
♪♪

579
00:25:29,557 --> 00:25:38,964
♪♪

580
00:25:40,094 --> 00:25:41,394
[GROANS]

581
00:25:41,396 --> 00:25:43,095
Man down, man down!

582
00:25:43,097 --> 00:25:45,264
They have Yang in the east stairwell.

583
00:25:45,266 --> 00:25:47,333
Hang in there. Hang in there.

584
00:25:47,335 --> 00:25:50,268
- [GRUNTING]
- Hang in there.

585
00:25:51,472 --> 00:25:53,673
[GRUNTING]

586
00:25:53,675 --> 00:25:56,876
♪♪

587
00:25:56,878 --> 00:25:59,445
- Oh!
- Oh!

588
00:25:59,447 --> 00:26:07,386
♪♪

589
00:26:07,388 --> 00:26:15,428
♪♪

590
00:26:15,430 --> 00:26:17,964
[GRUNTING, COUGHING]

591
00:26:17,966 --> 00:26:23,035
♪♪

592
00:26:23,490 --> 00:26:25,056
[GRUNTS]

593
00:26:25,436 --> 00:26:27,136
Ressler! You okay?

594
00:26:27,138 --> 00:26:28,571
Ressler?!

595
00:26:28,573 --> 00:26:32,341
♪♪

596
00:26:32,343 --> 00:26:34,710
Orion Relocation Services?

597
00:26:34,712 --> 00:26:36,012
Ah, never heard of 'em.

598
00:26:36,014 --> 00:26:37,713
Well, I only just mentioned them.

599
00:26:37,715 --> 00:26:40,149
What are they, some kind
of a disappearing service?

600
00:26:40,151 --> 00:26:41,551
That's what I'm trying
to figure out, Glen...

601
00:26:41,553 --> 00:26:45,368
who they are, what they do,
how to make contact.

602
00:26:45,393 --> 00:26:47,226
[BLOWS SHARPLY]
I kinda got a full dance card.

603
00:26:47,228 --> 00:26:49,495
- Glen, this is important.
- [TELEPHONE RINGING]

604
00:26:49,497 --> 00:26:53,065
Please, I... I need you to find
these people as soon as human...

605
00:26:53,067 --> 00:26:54,566
[SIGHS]

606
00:26:54,568 --> 00:26:56,135
Yeah.

607
00:26:56,137 --> 00:26:57,903
Yeah, put him through. [SIGHS]

608
00:26:57,905 --> 00:26:59,522
I don't know what's wrong
with these people.

609
00:26:59,524 --> 00:27:01,206
I told them to hold all...

610
00:27:01,208 --> 00:27:03,275
Yellow. What?

611
00:27:03,277 --> 00:27:04,487
What?!

612
00:27:04,489 --> 00:27:06,588
[SCOFFS] Absolutely not.

613
00:27:06,613 --> 00:27:09,514
Jerry, I told you,
it's gotta be raspberry.

614
00:27:09,516 --> 00:27:12,183
No, ice cream won't work.
Neither will sorbet.

615
00:27:12,185 --> 00:27:14,051
It's got to be sherbet.

616
00:27:14,053 --> 00:27:15,887
Because that's what she said.

617
00:27:15,889 --> 00:27:17,607
I don't know, Jerry.

618
00:27:17,632 --> 00:27:20,191
I don't work in the grocery store.

619
00:27:20,216 --> 00:27:23,884
Try a different aisle. Maybe try
looking over by those lit...

620
00:27:23,886 --> 00:27:25,714
- That was Jerry.
- I don't care.

621
00:27:25,739 --> 00:27:28,840
He's trying to make Trudy's
raspberry sherbet party punch,

622
00:27:28,842 --> 00:27:30,475
which is sort of a casino-night custom.

623
00:27:30,477 --> 00:27:32,397
Glen, there is no casino night.

624
00:27:32,397 --> 00:27:34,030
There is no DMV.

625
00:27:34,032 --> 00:27:36,666
Right now, all that matters

626
00:27:36,668 --> 00:27:40,303
is finding Orion Relocation Services.

627
00:27:40,305 --> 00:27:41,738
Okay, take it easy.

628
00:27:41,740 --> 00:27:44,540
Don't tell me to take it easy.
This is important.

629
00:27:44,542 --> 00:27:46,976
You're a tracker,
and I need you to find out

630
00:27:46,978 --> 00:27:50,280
everything you can about these people,

631
00:27:50,282 --> 00:27:52,081
right now.

632
00:27:52,083 --> 00:27:54,150
This is different, huh?

633
00:27:54,152 --> 00:27:55,218
Important.

634
00:27:55,220 --> 00:27:56,953
[TELEPHONE RINGING]

635
00:27:56,955 --> 00:27:58,755
♪♪

636
00:27:58,757 --> 00:28:00,923
[RINGING STOPS]

637
00:28:00,925 --> 00:28:02,825
♪♪

638
00:28:02,827 --> 00:28:07,615
The woman from Paris... She took
someone I care deeply about.

639
00:28:07,640 --> 00:28:09,239
What's happening to him now,

640
00:28:09,241 --> 00:28:11,875
- what she's subjecting him to...
- Hey, gimme a hand!

641
00:28:11,877 --> 00:28:13,644
...I can't even begin to imagine,

642
00:28:13,646 --> 00:28:15,112
which is why I need to find him.

643
00:28:15,114 --> 00:28:16,880
- No!
- But I can't do that

644
00:28:16,882 --> 00:28:21,171
unless you find Orion
Relocation Services.

645
00:28:21,196 --> 00:28:22,996
Glen, I implore you.

646
00:28:22,998 --> 00:28:25,632
This is life or death.

647
00:28:25,634 --> 00:28:28,902
♪♪

648
00:28:28,904 --> 00:28:31,171
[GASPING]

649
00:28:31,173 --> 00:28:34,541
♪♪

650
00:28:34,543 --> 00:28:35,776
[COUGHING]

651
00:28:35,778 --> 00:28:37,110
[CRYING]

652
00:28:37,112 --> 00:28:39,413
How could you do this?

653
00:28:39,415 --> 00:28:42,150
How could you possibly be willing to die

654
00:28:42,175 --> 00:28:44,620
in order to protect him?!

655
00:28:45,596 --> 00:28:48,763
After all we've been through, Ilya.

656
00:28:48,765 --> 00:28:51,399
[WEAKLY] I'm sorry. I'm sorry.

657
00:28:51,401 --> 00:28:52,601
[GASPING]

658
00:28:52,603 --> 00:28:55,589
Why won't you help me?

659
00:28:56,273 --> 00:28:58,300
Why?

660
00:28:58,742 --> 00:29:01,409
[SOBBING]

661
00:29:13,402 --> 00:29:15,003
[CAMERA SHUTTER CLICKS,
MAN SPEAKS INDISTINCTLY]

662
00:29:15,028 --> 00:29:16,694
RED: I'm sorry, uh, say that again?

663
00:29:16,696 --> 00:29:18,429
We lost Yang.

664
00:29:18,431 --> 00:29:20,398
Atticus' men got here first.

665
00:29:20,400 --> 00:29:22,433
Most of the protective detail is dead.

666
00:29:22,435 --> 00:29:25,671
You're telling me Zhao Wing,
the leader of one

667
00:29:25,696 --> 00:29:29,941
of the most powerful criminal
organizations in the world,

668
00:29:29,943 --> 00:29:33,111
hires Eli Atticus, perhaps the preeminent

669
00:29:33,113 --> 00:29:35,546
prisoner-extraction specialist
in the world,

670
00:29:35,548 --> 00:29:37,448
to target a city hospital?

671
00:29:37,450 --> 00:29:42,420
All to rescue a rank-and-file
foot soldier in Zhao's army?

672
00:29:42,422 --> 00:29:43,388
You don't buy it?

673
00:29:43,390 --> 00:29:45,719
No, Elizabeth, I do not buy it.

674
00:29:45,720 --> 00:29:47,954
So, maybe Yang wasn't
just a foot soldier.

675
00:29:47,956 --> 00:29:49,855
I don't care if he's the architect

676
00:29:49,857 --> 00:29:52,091
of Zhao's entire empire.

677
00:29:52,093 --> 00:29:55,561
Shooting up a public hospital
is an extreme measure,

678
00:29:55,563 --> 00:30:00,399
required only in the most
desperate of circumstances.

679
00:30:00,401 --> 00:30:02,935
Maybe Zhao couldn't afford
to have him talk to the police.

680
00:30:02,937 --> 00:30:04,470
Maybe he was worried Yang would flip.

681
00:30:04,472 --> 00:30:07,139
So you wait to see if he's negotiating

682
00:30:07,141 --> 00:30:09,909
a cooperation agreement
in the first place.

683
00:30:09,911 --> 00:30:11,444
That sounds reasonable.

684
00:30:11,446 --> 00:30:13,412
So, why the fireworks?

685
00:30:13,414 --> 00:30:17,116
Because Yang knew something, and
Zhao needed to know what it was.

686
00:30:17,118 --> 00:30:20,119
Or maybe he knows
exactly what Yang knows,

687
00:30:20,121 --> 00:30:23,189
and maybe Zhao needs to make sure

688
00:30:23,191 --> 00:30:27,226
that nobody else
ever hears what Yang knows.

689
00:30:27,228 --> 00:30:29,495
Because Yang's an informant.

690
00:30:29,497 --> 00:30:31,301
Or worse.

691
00:30:31,303 --> 00:30:33,232
Oh, my God.

692
00:30:33,234 --> 00:30:34,634
That's it.

693
00:30:34,636 --> 00:30:40,706
♪♪

694
00:30:40,708 --> 00:30:46,779
♪♪

695
00:30:46,781 --> 00:30:48,300
[SPEAKING CANTONESE] _

696
00:30:48,301 --> 00:30:50,301
_

697
00:30:50,326 --> 00:30:51,639
♪♪

698
00:30:51,640 --> 00:30:52,973
_

699
00:30:53,887 --> 00:30:55,887
_

700
00:30:56,661 --> 00:30:58,401
_

701
00:30:59,060 --> 00:31:00,246
_

702
00:31:00,968 --> 00:31:03,915
_

703
00:31:03,916 --> 00:31:07,320
_

704
00:31:07,345 --> 00:31:08,712
Mm?

705
00:31:08,737 --> 00:31:12,313
♪♪

706
00:31:12,314 --> 00:31:14,911
_

707
00:31:15,195 --> 00:31:17,110
_

708
00:31:17,135 --> 00:31:18,844
[GRUNTING]

709
00:31:18,846 --> 00:31:24,587
_

710
00:31:26,176 --> 00:31:27,491
_

711
00:31:27,516 --> 00:31:35,027
♪♪

712
00:31:35,029 --> 00:31:38,831
[INDISTINCT CONVERSATIONS,
POLICE RADIO CHATTER]

713
00:31:38,833 --> 00:31:40,800
Were you gonna tell us?

714
00:31:40,802 --> 00:31:42,468
- I'm sorry. You are?
- Agent Keen.

715
00:31:42,470 --> 00:31:44,470
I'm part of the task force
who tried to warn you

716
00:31:44,472 --> 00:31:45,538
this was gonna happen.

717
00:31:45,540 --> 00:31:48,107
He's one of yours, isn't he, Alfred Yang?

718
00:31:48,109 --> 00:31:49,508
- He's an agent.
- Keep your voice down.

719
00:31:49,510 --> 00:31:51,598
How long has he been undercover?

720
00:31:52,347 --> 00:31:55,648
The Zhaos didn't do this
to rescue one of their soldiers.

721
00:31:55,650 --> 00:31:57,950
They did this to eliminate
an undercover cop

722
00:31:57,952 --> 00:31:59,051
who could have destroyed them.

723
00:31:59,053 --> 00:32:00,086
How the hell do you know that?

724
00:32:00,088 --> 00:32:01,358
I have a source.

725
00:32:01,923 --> 00:32:03,401
Apparently, so does Zhao.

726
00:32:04,004 --> 00:32:05,170
How long?

727
00:32:05,493 --> 00:32:07,526
Just over two years. The U.S. Attorney

728
00:32:07,528 --> 00:32:09,295
just authorized RICO charges last week.

729
00:32:09,297 --> 00:32:11,564
He is the linchpin to the entire case.

730
00:32:11,566 --> 00:32:14,133
- Not anymore.
- We think Yang's cover is intact.

731
00:32:14,135 --> 00:32:16,206
This was a recovery mission.

732
00:32:17,138 --> 00:32:19,572
Listen to me. They're gonna kill him.

733
00:32:19,574 --> 00:32:21,807
If we don't find a way to track
wherever they took him,

734
00:32:21,809 --> 00:32:23,296
they are going to kill him.

735
00:32:23,778 --> 00:32:25,478
I think I can help with that.

736
00:32:25,480 --> 00:32:26,746
Hey, you okay?

737
00:32:26,748 --> 00:32:28,347
Yeah, I'll be fine.

738
00:32:28,349 --> 00:32:31,150
Tell me, does the hospital
put chips in their I.D. badges

739
00:32:31,152 --> 00:32:32,485
to help locate staff?

740
00:32:32,487 --> 00:32:34,620
Yang was a patient, not hospital staff.

741
00:32:34,622 --> 00:32:36,255
W-Why does this help us?

742
00:32:36,257 --> 00:32:38,457
Because I managed to slip one
in the pocket of a perp

743
00:32:38,459 --> 00:32:40,993
while he was trying
to choke the life out of me.

744
00:32:40,995 --> 00:32:42,399
Can we track it?

745
00:32:43,584 --> 00:32:45,083
MAN: FBI!

746
00:32:45,108 --> 00:32:50,779
♪♪

747
00:32:50,804 --> 00:32:53,404
[INDISTINCT SHOUTING]

748
00:32:53,429 --> 00:32:55,563
[GUNFIRE]

749
00:32:55,588 --> 00:32:56,787
♪♪

750
00:32:56,812 --> 00:32:59,666
- Go! Go!
- FBI!

751
00:33:00,982 --> 00:33:03,541
- Hands! Hands!
- [INDISTINCT SHOUTING]

752
00:33:03,543 --> 00:33:05,785
Don't move.

753
00:33:05,787 --> 00:33:10,089
♪♪

754
00:33:10,091 --> 00:33:11,511
Call an ambulance.

755
00:33:12,927 --> 00:33:14,627
What are you doing?

756
00:33:14,629 --> 00:33:16,228
Is that a trick question?

757
00:33:16,230 --> 00:33:17,897
Why aren't you working?

758
00:33:17,899 --> 00:33:21,000
I understand this is important
to you, and I'm doing my best,

759
00:33:21,002 --> 00:33:22,968
but I don't work well when my stomach's

760
00:33:22,970 --> 00:33:25,004
- got the growlies and...
- Have you found them?

761
00:33:25,006 --> 00:33:26,739
Orion Relocation Services?

762
00:33:26,741 --> 00:33:29,942
No, and I have to admit,
I'm not getting much closer,

763
00:33:29,944 --> 00:33:32,978
which is a problem, 'cause
it's almost casino night.

764
00:33:32,980 --> 00:33:34,513
And if I don't have everything set

765
00:33:34,515 --> 00:33:36,315
when Jerry gets here with the sherbet,

766
00:33:36,317 --> 00:33:37,983
we're gonna have a real problem.

767
00:33:37,985 --> 00:33:44,523
♪♪

768
00:33:44,525 --> 00:33:46,672
We talked about this.

769
00:33:46,674 --> 00:33:48,794
There is no casino night.

770
00:33:48,796 --> 00:33:53,632
There is nothing but me
standing right in front of you.

771
00:33:53,634 --> 00:33:57,120
♪♪

772
00:33:57,122 --> 00:33:58,516
Look at me.

773
00:33:59,240 --> 00:34:01,474
This thing we do, this whole dynamic?

774
00:34:01,476 --> 00:34:06,612
My indulgence of your relentless
nonsense, your insipid banter?

775
00:34:06,614 --> 00:34:08,568
I tolerate it.

776
00:34:09,217 --> 00:34:10,616
But don't lose sight of the fact

777
00:34:10,618 --> 00:34:13,085
that this is a business relationship.

778
00:34:13,087 --> 00:34:15,087
You're a finder.

779
00:34:15,089 --> 00:34:18,390
You exist to me because you find things.

780
00:34:18,392 --> 00:34:20,659
Are you telling me that you can't find

781
00:34:20,661 --> 00:34:23,362
what I need you to find?
Because if that's the case,

782
00:34:23,364 --> 00:34:26,499
I will end this right now.

783
00:34:26,501 --> 00:34:29,168
And don't think I won't
because we have a history.

784
00:34:29,170 --> 00:34:32,538
If my friend dies because of you...

785
00:34:32,540 --> 00:34:42,681
♪♪

786
00:34:42,683 --> 00:34:46,452
Orion Relocation Services. Find them.

787
00:34:46,454 --> 00:34:49,855
♪♪

788
00:34:49,857 --> 00:34:51,357
[DOOR CLOSES]

789
00:34:57,054 --> 00:35:01,491
♪♪

790
00:35:01,516 --> 00:35:03,134
Don't look so grim, Agent Park.

791
00:35:03,159 --> 00:35:05,495
You saved an officer's life today.

792
00:35:06,496 --> 00:35:11,499
Sir... hard to feel cheery,
all things considered, sir.

793
00:35:11,501 --> 00:35:12,360
All things?

794
00:35:13,236 --> 00:35:14,668
What am I missing?

795
00:35:14,670 --> 00:35:16,439
An undercover agent is alive

796
00:35:16,464 --> 00:35:17,923
because of you and Agent Ressler.

797
00:35:17,923 --> 00:35:20,824
The RICO case against the Zhao
syndicate will be prosecuted.

798
00:35:20,826 --> 00:35:23,159
As we speak, the bureau is identifying

799
00:35:23,161 --> 00:35:24,761
the various clients and criminals

800
00:35:24,763 --> 00:35:27,297
connected to Bhavish Ratna
and his hawaladar network.

801
00:35:27,299 --> 00:35:32,402
And Ratna? He's... what?
Helping Reddington? Dead?

802
00:35:32,404 --> 00:35:34,974
Could be either... or both.

803
00:35:35,232 --> 00:35:38,074
What are we getting involved in?

804
00:35:38,076 --> 00:35:40,176
- I don't follow.
- Reddington wanted Ratna.

805
00:35:40,178 --> 00:35:42,378
Said he needed him, that he was critical

806
00:35:42,380 --> 00:35:45,276
to finding whoever abducted him in Paris.

807
00:35:45,517 --> 00:35:48,094
But I have a feeling
this is about more than Paris.

808
00:35:48,119 --> 00:35:50,019
What are you suggesting?

809
00:35:50,255 --> 00:35:52,291
That Reddington's in over his head,

810
00:35:52,291 --> 00:35:53,891
that he's scared,

811
00:35:53,893 --> 00:35:56,063
that he has his back up against the wall.

812
00:35:56,662 --> 00:35:59,396
About what? I have no idea.

813
00:35:59,398 --> 00:36:01,999
But this... I have a sinking feeling

814
00:36:02,001 --> 00:36:04,946
this thing is gonna get worse
before it gets better.

815
00:36:05,471 --> 00:36:07,366
And whatever he's up against...

816
00:36:09,041 --> 00:36:11,745
I just don't want it to end up
on our doorstep.

817
00:36:14,180 --> 00:36:15,646
Come here. Give me a hug.

818
00:36:15,648 --> 00:36:17,876
I haven't seen you all day.

819
00:36:19,352 --> 00:36:20,921
Hey.

820
00:36:21,687 --> 00:36:23,721
Can I ask you something...

821
00:36:23,723 --> 00:36:27,391
about the, uh... the picture
you drew today?

822
00:36:27,393 --> 00:36:30,361
- Yeah.
- The man in the picture...

823
00:36:30,363 --> 00:36:32,140
is he someone you saw?

824
00:36:32,565 --> 00:36:34,365
I don't know.

825
00:36:34,600 --> 00:36:37,396
Is it something
you want to talk to me about?

826
00:36:37,770 --> 00:36:40,440
Honey, Agnes, look at me.

827
00:36:40,773 --> 00:36:42,640
You're not in trouble, honey.

828
00:36:42,642 --> 00:36:45,654
I'm just curious where you got the idea.

829
00:36:46,445 --> 00:36:48,679
I saw him in the park.

830
00:36:48,681 --> 00:36:50,414
With Miss Tolliver?

831
00:36:50,416 --> 00:36:51,821
Yeah.

832
00:36:51,823 --> 00:36:58,022
♪♪

833
00:36:58,024 --> 00:37:00,024
Come on. What is all this?

834
00:37:00,026 --> 00:37:03,004
This, Ilya, is for an old friend,

835
00:37:03,006 --> 00:37:05,396
for the work he's going to do.

836
00:37:05,398 --> 00:37:07,467
He's quite excited to meet you.

837
00:37:08,668 --> 00:37:10,501
[KNOCK ON DOOR]

838
00:37:10,503 --> 00:37:12,703
[DOOR OPENS]

839
00:37:12,705 --> 00:37:15,105
Elizabeth, hello.

840
00:37:15,107 --> 00:37:16,340
Hi. How's your friend?

841
00:37:16,342 --> 00:37:18,242
Oh. Fantastic.

842
00:37:18,244 --> 00:37:19,877
I hadn't seen him in ages.

843
00:37:19,879 --> 00:37:21,745
Thank you for understanding.

844
00:37:21,747 --> 00:37:24,381
I hope Agnes got along okay.

845
00:37:24,383 --> 00:37:27,184
Actually, that's what I wanted
to see you about.

846
00:37:27,186 --> 00:37:29,865
Uh, is now a bad time?

847
00:37:30,256 --> 00:37:31,783
Not at all.

848
00:37:32,191 --> 00:37:33,657
Is she asleep?

849
00:37:33,659 --> 00:37:35,292
I can come to your place.

850
00:37:35,294 --> 00:37:36,955
Great. Okay.

851
00:37:36,980 --> 00:37:39,280
♪♪

852
00:37:39,765 --> 00:37:42,766
I can't imagine what
she could have possibly seen,

853
00:37:42,768 --> 00:37:44,868
but surely it wasn't a body.

854
00:37:44,870 --> 00:37:48,171
Not... Not with me, in the park.

855
00:37:48,171 --> 00:37:50,071
She wouldn't just make that up.

856
00:37:50,073 --> 00:37:51,573
No, of course not.

857
00:37:51,575 --> 00:37:55,891
But like all children, Agnes
does have a vivid imagination.

858
00:37:56,379 --> 00:37:58,613
So, she didn't say anything to you?

859
00:37:58,615 --> 00:38:00,187
Nothing at all?

860
00:38:01,484 --> 00:38:03,618
Can I be completely honest with you?

861
00:38:03,620 --> 00:38:04,819
No more secrets?

862
00:38:04,821 --> 00:38:07,188
Uh, I didn't realize we had secrets.

863
00:38:07,190 --> 00:38:09,070
Elizabeth, please.

864
00:38:09,759 --> 00:38:11,659
I've seen the gun in your purse.

865
00:38:11,661 --> 00:38:16,620
The men outside standing guard?

866
00:38:18,201 --> 00:38:21,002
I know that you're an FBI agent.

867
00:38:21,004 --> 00:38:22,537
Well, what does that have to do with...

868
00:38:22,539 --> 00:38:26,608
Do you think perhaps Agnes...
that this body

869
00:38:26,610 --> 00:38:29,310
is her way of saying
that what you do scares her?

870
00:38:29,312 --> 00:38:31,846
What I do does scare her,
and we talk about that.

871
00:38:31,848 --> 00:38:35,550
And you and I have talked about
her love of fairy tales

872
00:38:35,552 --> 00:38:37,652
and how the violence in those stories

873
00:38:37,654 --> 00:38:40,221
help deflect what's going on in her mind.

874
00:38:40,223 --> 00:38:43,358
This is not a fairy tale.

875
00:38:43,360 --> 00:38:46,027
I can tell I've upset you, but...

876
00:38:46,029 --> 00:38:47,962
[CHUCKLES]

877
00:38:47,964 --> 00:38:51,232
...you have nothing
to be defensive about.

878
00:38:51,234 --> 00:38:54,135
I'm not being defensive.
I'm defending my daughter.

879
00:38:54,137 --> 00:38:56,137
I'm not attacking her.

880
00:38:56,139 --> 00:38:59,307
I'm just saying
that I was with her in the park.

881
00:38:59,309 --> 00:39:01,206
I was there.

882
00:39:01,578 --> 00:39:04,379
[CHUCKLING] And there was no body.

883
00:39:04,381 --> 00:39:09,050
♪♪

884
00:39:09,052 --> 00:39:11,753
[KNOCK ON DOOR]

885
00:39:11,755 --> 00:39:13,134
Glen.

886
00:39:15,258 --> 00:39:17,347
- About earlier.
- [DOOR CLOSES]

887
00:39:18,495 --> 00:39:23,498
I must say, I feel... terrible.

888
00:39:23,500 --> 00:39:25,313
[CLEARS THROAT]

889
00:39:25,969 --> 00:39:27,869
- What's this?
- Everything you need to know

890
00:39:27,871 --> 00:39:29,871
about Orion Relocation Services,

891
00:39:29,873 --> 00:39:31,339
which is a corporate loan-out

892
00:39:31,341 --> 00:39:34,042
for a small moving company in Paterson.

893
00:39:34,044 --> 00:39:36,711
- You found them.
- I did. And from what I can tell,

894
00:39:36,713 --> 00:39:38,880
they're movers
that relocate ne'er-do-wells...

895
00:39:38,882 --> 00:39:41,683
sort of a witness protection
for criminals.

896
00:39:41,685 --> 00:39:43,718
Thank you, Glen.

897
00:39:43,720 --> 00:39:45,753
I'm in your debt.

898
00:39:45,755 --> 00:39:47,088
And about before...

899
00:39:47,090 --> 00:39:48,160
Save it, Chief.

900
00:39:48,162 --> 00:39:49,590
[GRUNTS] Another time.

901
00:39:49,592 --> 00:39:51,192
If I can get to the Eagles Club now,

902
00:39:51,194 --> 00:39:54,028
I can still make it in time
for a little roulette

903
00:39:54,030 --> 00:39:59,667
and a cup of Trudy's
raspberry sherbet party punch.

904
00:39:59,669 --> 00:40:01,202
Wish me luck.

905
00:40:01,204 --> 00:40:03,338
- Roulette... that's your game?
- Of course, baby.

906
00:40:03,340 --> 00:40:06,274
And you know I always bet on Red.

907
00:40:06,276 --> 00:40:08,276
[BOTH LAUGH]

908
00:40:08,278 --> 00:40:15,883
♪♪

909
00:40:15,885 --> 00:40:19,120
♪ Silence cuts my ears ♪

910
00:40:19,122 --> 00:40:21,656
♪♪

911
00:40:21,658 --> 00:40:25,193
♪ Heavy on my shoulders ♪

912
00:40:25,195 --> 00:40:27,362
♪♪

913
00:40:27,364 --> 00:40:30,598
♪ I can't see the stars ♪

914
00:40:30,600 --> 00:40:32,834
♪♪

915
00:40:32,836 --> 00:40:36,070
♪ Frozen in the dark ♪

916
00:40:36,072 --> 00:40:38,539
♪♪

917
00:40:38,541 --> 00:40:42,377
♪ How do you bury the shadows? ♪

918
00:40:42,379 --> 00:40:49,917
♪♪

919
00:40:49,919 --> 00:40:55,590
♪ How do you bury the shadows? ♪

920
00:40:55,592 --> 00:40:59,293
♪ How do you bury the shadows? ♪

921
00:40:59,295 --> 00:41:06,601
♪♪

922
00:41:06,603 --> 00:41:09,704
- [WATER SHUTS OFF]
- ♪ How do you bury the shadows? ♪

923
00:41:09,706 --> 00:41:13,007
♪ Skeletons under the stones ♪

924
00:41:13,009 --> 00:41:15,076
♪♪

925
00:41:15,078 --> 00:41:18,346
♪ Haunted when I'm alone ♪

926
00:41:18,348 --> 00:41:20,782
♪♪

927
00:41:20,784 --> 00:41:23,985
♪ How do you silence a soul? ♪

928
00:41:23,987 --> 00:41:26,521
♪♪

929
00:41:26,523 --> 00:41:29,157
♪ How do you silence a soul? ♪

930
00:41:29,159 --> 00:41:34,896
♪ And how do you bury the shadows? ♪

931
00:41:34,898 --> 00:41:40,668
♪ How do you bury the shadows? No, no ♪

932
00:41:40,670 --> 00:41:45,973
♪ How do you bury the shadows? ♪

933
00:41:45,975 --> 00:41:51,913
- [DOOR OPENS]
- ♪ How do you bury the shadows? ♪

934
00:41:51,915 --> 00:41:57,652
♪ How do you bury the shadows? ♪

935
00:41:57,654 --> 00:42:03,157
♪ How do you bury the shadows? ♪

936
00:42:03,159 --> 00:42:04,926
♪ How do you bury the shadows? ♪

937
00:42:04,928 --> 00:42:07,102
[RUSSIAN ACCENT] So, he's the one?

938
00:42:07,104 --> 00:42:08,296
This is him.

939
00:42:08,298 --> 00:42:10,364
♪ How do you bury the shadows? ♪

940
00:42:10,366 --> 00:42:12,105
Don't be afraid.

941
00:42:13,470 --> 00:42:15,870
- It's okay.
- ♪ How do you bury the shadows? ♪

942
00:42:15,872 --> 00:42:18,940
We're just going to have a little look

943
00:42:18,942 --> 00:42:22,496
at some of your, um... memories.

944
00:42:22,498 --> 00:42:26,843
♪♪