1
00:00:03,336 --> 00:00:04,749
L'autisme... un état mental

2
00:00:04,874 --> 00:00:07,859
caractérisé par une difficulté
à communiquer.

3
00:00:07,984 --> 00:00:10,495
Ai-je l'air de décrire
un chirurgien ?

4
00:00:10,620 --> 00:00:11,691
Vous lui avez sauvé la vie.

5
00:00:11,816 --> 00:00:13,242
Je suis le Dr Shaun Murphy.

6
00:00:13,367 --> 00:00:15,046
N'oublie jamais,
tu es le plus intelligent

7
00:00:15,171 --> 00:00:16,336
et je suis fier de toi, Shaun.

8
00:00:16,461 --> 00:00:18,515
Mon frère est allé au ciel...

9
00:00:21,484 --> 00:00:23,035
... devant mes yeux.

10
00:00:23,160 --> 00:00:24,818
Il a un grave déficit.

11
00:00:24,943 --> 00:00:26,048
Si on engage Shaun,

12
00:00:26,173 --> 00:00:28,320
on donne de l'espoir à toutes
ces personnes limitées

13
00:00:28,445 --> 00:00:29,789
en leur montrant que ces limites

14
00:00:29,914 --> 00:00:31,777
ne sont pas celles qu'ils croient,

15
00:00:31,948 --> 00:00:33,714
qu'ils ont une chance !

16
00:00:33,839 --> 00:00:38,038
Si Shaun ne se livre pas
à ses meilleures capacités,

17
00:00:38,204 --> 00:00:41,678
je démissionnerai de mon poste
de président de cet hôpital.

18
00:02:01,332 --> 00:02:02,539
Où ?

19
00:02:02,664 --> 00:02:04,959
L'hôpital St Bonaventure de San José.

20
00:02:05,125 --> 00:02:08,009
Je suis résident en chirurgie.
C'est mon premier jour aujourd'hui.

21
00:02:08,268 --> 00:02:09,964
Étage, je voulais dire.

22
00:02:10,130 --> 00:02:11,301
Rez-de-chaussée.

23
00:02:13,338 --> 00:02:14,760
Je prends le bus.

24
00:02:14,940 --> 00:02:19,945
Synchro par kinglouisxx
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

25
00:02:27,886 --> 00:02:29,963
Voici Mitchell Brand, 55 ans,

26
00:02:30,088 --> 00:02:32,288
a subi une prostatectomie
radicale hier.

27
00:02:32,694 --> 00:02:34,334
Bonjour, Mitchell.
Je suis le Dr Melendez.

28
00:02:34,459 --> 00:02:36,703
Ce sont mes résidents
Dr Browne et Dr Kalu.

29
00:02:36,828 --> 00:02:39,028
Votre opération s'est bien passée.

30
00:02:39,231 --> 00:02:41,374
Vais-je pouvoir remarcher ?

31
00:02:41,499 --> 00:02:43,577
Oui, bien sûr.

32
00:02:43,702 --> 00:02:45,812
Voici Mitchell Brand.
J'ai parcouru son dossier.

33
00:02:45,937 --> 00:02:47,981
Il vient de Chicago, 55 ans,

34
00:02:48,106 --> 00:02:49,316
divorcé, deux enfants.

35
00:02:49,441 --> 00:02:51,818
Vous lui avez fait
une prostatectomie radicale hier.

36
00:02:51,943 --> 00:02:53,343
Il y a des complications possibles

37
00:02:53,468 --> 00:02:54,888
mais aucune liée
aux neurones moteurs.

38
00:02:55,013 --> 00:02:57,113
Il n'y a aucun risque
de ne pas pouvoir remarcher.

39
00:03:00,018 --> 00:03:02,474
Il ne s'inquiétait pas
pour ses jambes.

40
00:03:05,190 --> 00:03:06,566
Ah, oui.

41
00:03:06,691 --> 00:03:09,673
Il y a une forte probabilité
d'impuissance.

42
00:03:10,028 --> 00:03:11,705
Dr Murphy, vous êtes en retard.

43
00:03:11,830 --> 00:03:13,528
Non, le bus était en retard.

44
00:03:13,653 --> 00:03:15,732
Les horaires étaient clairs.
Ils les ont mis en ligne.

45
00:03:15,987 --> 00:03:17,210
Mais le bus 4 était en retard,
donc...

46
00:03:17,335 --> 00:03:18,847
- Vous êtes en retard.
- Cinq minutes, on a tous...

47
00:03:18,972 --> 00:03:21,931
Votre premier jour, pas moins.
Il vous incombe d'être ici.

48
00:03:22,056 --> 00:03:23,950
Si vous ne l'êtes pas,
c'est votre responsabilité,

49
00:03:24,075 --> 00:03:27,025
- ce qui vous rend fautif.
- Comment ça pourrait être ma faute ?

50
00:03:27,150 --> 00:03:28,798
Je n'ai rien fait de mal. Le bus...

51
00:03:28,923 --> 00:03:29,915
Ça va fonctionner.

52
00:03:30,040 --> 00:03:31,795
Le comité a bien
fait de vous engager.

53
00:03:32,609 --> 00:03:34,226
Merci.

54
00:03:34,351 --> 00:03:37,565
Dr Melendez, on a
une consultation aux urgences.

55
00:03:38,447 --> 00:03:39,479
Tu devrais t'en sortir

56
00:03:39,604 --> 00:03:42,301
si vous pouvez rester tranquille
pendant quelques jours.

57
00:03:42,426 --> 00:03:43,970
Quatre jours d'indigestion,

58
00:03:44,095 --> 00:03:45,895
ballonnements,
constipation et nausées.

59
00:03:46,020 --> 00:03:48,020
Et beaucoup de douleur, apparemment.

60
00:03:49,471 --> 00:03:51,711
- Lui avez-vous donné de la morphine ?
- 10 milligrammes.

61
00:03:51,836 --> 00:03:53,736
Pas d'impact sur sa douleur.

62
00:03:54,105 --> 00:03:55,277
Vous avez le temps pour un scanner ?

63
00:03:55,443 --> 00:03:57,273
C'est pourquoi je vous ai appelé.

64
00:04:02,200 --> 00:04:03,546
C'est très gros.

65
00:04:05,149 --> 00:04:06,159
Ça l'est.

66
00:04:06,329 --> 00:04:08,028
Que regardons-nous ?

67
00:04:08,153 --> 00:04:10,417
C'est certainement l'aorte
et le rein gauche.

68
00:04:10,583 --> 00:04:12,935
Angiomyolipome rénal ?

69
00:04:13,060 --> 00:04:15,422
Vous voyez un grand apport sanguin ?

70
00:04:15,963 --> 00:04:18,185
Peut-être une sorte
de tumeur neurogène.

71
00:04:18,310 --> 00:04:19,709
Ou peut-être un lymphome.

72
00:04:19,834 --> 00:04:22,434
Elle a un sarcome,
une tumeur maligne.

73
00:04:23,596 --> 00:04:24,591
Maligne ?

74
00:04:24,716 --> 00:04:26,643
- Alors c'est mortel, c'est ça ?
- Oui.

75
00:04:26,933 --> 00:04:28,851
Pas forcément.
Ce n'est qu'une hypothèse.

76
00:04:28,976 --> 00:04:30,696
Non. C'est définitivement malin.

77
00:04:30,821 --> 00:04:31,831
Si ce n'était pas malin...

78
00:04:31,956 --> 00:04:34,380
- Arrête de dire "malin".
- Parlons-en dehors ?

79
00:04:37,291 --> 00:04:40,018
Donnez-lui de la morphine.
Autant qu'elle le désire.

80
00:04:44,190 --> 00:04:46,083
Tu l'as effrayée.

81
00:04:46,460 --> 00:04:48,660
- Pas besoin d'être aussi direct.
- Pourquoi ?

82
00:04:50,290 --> 00:04:51,374
Son pronostic est engagé

83
00:04:51,499 --> 00:04:53,132
sans intervention médicale immédiate.

84
00:04:53,257 --> 00:04:54,957
N'est-ce pas effrayant ?

85
00:04:55,870 --> 00:04:57,079
Eh bien...

86
00:04:57,204 --> 00:04:58,799
Cette peur ne lui fait pas de bien.

87
00:05:00,051 --> 00:05:02,674
A-t-elle un sarcome malin ?

88
00:05:02,926 --> 00:05:05,210
Allons-nous faire une laparotomie ?

89
00:05:06,681 --> 00:05:08,791
Nous avons besoin d'une classification
intra-opératoire pour la biopsie,

90
00:05:08,916 --> 00:05:10,860
une dissection extensive
du rétroperitoneum,

91
00:05:10,985 --> 00:05:13,509
et l'excision de la masse avec
des marges larges et claires.

92
00:05:14,682 --> 00:05:15,715
Je veux en être.

93
00:05:15,840 --> 00:05:16,899
Tu sais que tu baves ?

94
00:05:17,024 --> 00:05:18,901
À l'idée d'ouvrir
une femme de 40 ans.

95
00:05:19,026 --> 00:05:20,558
Une vraie personne.
Juste derrière la porte.

96
00:05:20,683 --> 00:05:21,714
Ça s'appelle un comportement
envers les malades...

97
00:05:21,839 --> 00:05:23,339
ça n'existe pas.

98
00:05:23,464 --> 00:05:25,158
C'est excitant, Claire.

99
00:05:25,366 --> 00:05:27,276
On sauverait une vie,
et on apprendrait.

100
00:05:27,401 --> 00:05:28,531
Tu vois ?

101
00:05:28,656 --> 00:05:30,702
Dr Browne, vous êtes ma numéro deux.

102
00:05:31,780 --> 00:05:34,083
- Sans vous manquer de respect...
- Les propos qui débutent ainsi

103
00:05:34,208 --> 00:05:35,707
en manquent généralement.

104
00:05:36,053 --> 00:05:38,589
- C'est une excellente décision.
- Merci.

105
00:05:38,813 --> 00:05:41,425
- Jared, préparez l'équipe chirurgicale.
- Monsieur, je fais quoi ?

106
00:05:44,617 --> 00:05:46,919
- Le sale boulot.
- De quoi s'agit-il ?

107
00:05:47,044 --> 00:05:49,558
Aujourd'hui, j'ai besoin que mes
chirurgiens ne soient pas distraits.

108
00:05:49,919 --> 00:05:52,468
J'ai donc besoin de toi
pour gérer ces distractions.

109
00:05:52,593 --> 00:05:54,303
Tout le travail qu'ils font
tous les jours

110
00:05:54,428 --> 00:05:55,452
qu'ils détestent,

111
00:05:55,577 --> 00:05:57,352
tu le fais pour eux.

112
00:06:07,107 --> 00:06:09,374
Assurez-vous qu'ils savent
qu'il nous faut leur accord.

113
00:06:15,315 --> 00:06:16,418
Suis-je puni ?

114
00:06:21,440 --> 00:06:22,854
C'est tout ?

115
00:06:22,979 --> 00:06:25,219
Vous acceptez
ma réponse telle quelle ?

116
00:06:25,760 --> 00:06:26,959
Pourquoi ?

117
00:06:27,343 --> 00:06:29,097
Vous êtes très arrogant.

118
00:06:30,218 --> 00:06:32,184
Les gens arrogants ne pensent pas
avoir besoin de mentir.

119
00:06:32,657 --> 00:06:34,985
Donc vous devez faire ça
pour m'enseigner.

120
00:06:35,110 --> 00:06:37,189
J'ai hâte d'apprendre
grâce au sale boulot.

121
00:06:42,360 --> 00:06:45,020
Dites "Ahh".

122
00:06:45,145 --> 00:06:46,355
Ça va durer longtemps ?

123
00:06:46,480 --> 00:06:48,301
Sept minutes.

124
00:06:48,949 --> 00:06:51,224
Sans complications,
ça prend sept minutes

125
00:06:51,349 --> 00:06:53,362
pour faire un examen
de sortie correct.

126
00:06:53,487 --> 00:06:55,426
Le Dr Dunsmuir l'a déjà
autorisé à sortir

127
00:06:55,551 --> 00:06:56,917
et on a besoin du lit.

128
00:06:57,091 --> 00:06:59,379
Le protocole veut que
le département de chirurgie

129
00:06:59,504 --> 00:07:00,926
donne aussi son autorisation.

130
00:07:03,496 --> 00:07:05,113
Vous avez une infection à l'oreille.

131
00:07:05,238 --> 00:07:06,510
C'est pour ça qu'il est là.

132
00:07:06,676 --> 00:07:08,244
Mon audition était un peu diminuée,

133
00:07:08,369 --> 00:07:09,712
et j'avais des bourdonnements.

134
00:07:09,837 --> 00:07:11,265
Ils lui ont donné de l'amoxicilline.

135
00:07:11,431 --> 00:07:12,681
Et on le renvoie à la maison.

136
00:07:12,806 --> 00:07:14,083
C'est pour ça que tu es là.

137
00:07:14,208 --> 00:07:16,040
Pour le renvoyer chez lui.

138
00:07:16,165 --> 00:07:17,193
Je voudrais une IRM

139
00:07:17,318 --> 00:07:19,064
de la tête et
du conduit auditif interne.

140
00:07:19,280 --> 00:07:20,523
Je ne suis pas libéré ?

141
00:07:20,648 --> 00:07:21,984
À quoi pensez-vous ?

142
00:07:24,618 --> 00:07:26,542
Je vous le dirais quand je serai sûr.

143
00:07:27,155 --> 00:07:28,554
Je ne veux pas vous effrayer.

144
00:07:41,735 --> 00:07:42,968
Que fais-tu ici ?

145
00:07:43,330 --> 00:07:45,304
J'attends qu'elle pète.

146
00:07:47,708 --> 00:07:48,818
Flatulence.

147
00:07:48,943 --> 00:07:50,827
Mais j'utilise le mot "pet"
devant le patient

148
00:07:50,952 --> 00:07:52,060
pour être plus décontracté.

149
00:07:52,185 --> 00:07:53,647
Mais vous êtes le président
de l'hôpital,

150
00:07:53,772 --> 00:07:55,722
alors je dirais "flatulence".

151
00:07:55,917 --> 00:07:57,352
J'apprécie.

152
00:07:57,518 --> 00:07:59,257
Pourquoi fais-tu ça ?

153
00:07:59,382 --> 00:08:01,320
Elle a eu une réparation
de septum dévié.

154
00:08:01,445 --> 00:08:02,461
Avant qu'elle sorte,

155
00:08:02,586 --> 00:08:03,732
on s'assure qu'elle ne souffre pas

156
00:08:03,857 --> 00:08:05,527
d'iléus post-opératoire.

157
00:08:08,292 --> 00:08:09,948
C'est ce à quoi le Dr Melendez

158
00:08:10,551 --> 00:08:12,875
t'estime le plus utile aujourd'hui ?

159
00:08:13,000 --> 00:08:14,536
Attendre des pets ?

160
00:08:14,786 --> 00:08:17,146
- Je n'attends pas que des pets.
- Dieu merci.

161
00:08:17,271 --> 00:08:18,790
Je fais tout le sale boulot.

162
00:08:21,031 --> 00:08:22,931
Bien...

163
00:08:23,220 --> 00:08:25,487
Bienvenue dans ta résidence
en chirurgie.

164
00:08:27,799 --> 00:08:28,880
Merci.

165
00:08:31,281 --> 00:08:33,827
Je pense que c'en était un.

166
00:08:37,946 --> 00:08:39,853
Je ne pense pas.

167
00:08:40,019 --> 00:08:41,827
J'attends un peu plus longtemps.

168
00:08:41,952 --> 00:08:43,295
C'est important.

169
00:08:46,634 --> 00:08:49,780
Cette procédure
est appelée laparotomie.

170
00:08:53,240 --> 00:08:55,436
Votre cœur semble bien.

171
00:08:55,780 --> 00:08:58,287
On fait une longue incision
au milieu de votre abdomen,

172
00:08:58,412 --> 00:09:00,512
- on expose la tumeur...
- Je vais mourir ?

173
00:09:03,216 --> 00:09:06,484
Dr Melendez est le meilleur
chirurgien que je n'ai jamais vu...

174
00:09:06,609 --> 00:09:08,741
Tout cela peut-il attendre ?

175
00:09:08,866 --> 00:09:10,971
Votre état est très grave...
Il n'est pas conseill...

176
00:09:11,096 --> 00:09:14,805
Seulement quelques semaines.
Mon fils se marie le week-end prochain.

177
00:09:15,460 --> 00:09:17,339
Ils ont l'air très heureux.

178
00:09:17,464 --> 00:09:19,108
Après l'incision initiale...

179
00:09:19,233 --> 00:09:21,410
Ils l'ont planifié pendant des mois.

180
00:09:21,535 --> 00:09:22,645
S'ils doivent reprogrammer...

181
00:09:22,770 --> 00:09:25,326
C'est... C'est une chirurgie
compliquée,

182
00:09:25,451 --> 00:09:26,849
mais si tout va bien,

183
00:09:26,974 --> 00:09:28,317
la récupération est assez simple

184
00:09:28,442 --> 00:09:31,127
Pas besoin reprogrammer.

185
00:09:31,674 --> 00:09:32,811
Et si ça ne va pas ?

186
00:09:33,096 --> 00:09:34,913
Si ça ne va pas bien ?

187
00:09:39,386 --> 00:09:41,330
Mon mari est mort
dans un accident de voiture

188
00:09:41,455 --> 00:09:43,297
il y a quelques années.

189
00:09:44,458 --> 00:09:46,805
Mark est notre seul enfant.

190
00:09:47,961 --> 00:09:50,075
Je ne peux pas mourir
avant son mariage.

191
00:09:50,200 --> 00:09:51,963
Je ne peux pas.

192
00:09:53,777 --> 00:09:55,907
Vous n'allez pas mourir.

193
00:09:56,032 --> 00:09:57,597
Vous serez au mariage.

194
00:09:58,086 --> 00:09:59,886
Et vous serrez magnifique.

195
00:10:09,283 --> 00:10:11,493
Vous n'êtes pas censée faire
ce genre de promesse, Dr Browne.

196
00:10:11,618 --> 00:10:13,462
Je lui ai dit ce qu'elle avait
besoin d'entendre.

197
00:10:13,587 --> 00:10:15,866
La politique officielle
du département juridique est de...

198
00:10:16,097 --> 00:10:18,386
dire la triste vérité...
plus c'est triste, mieux c'est.

199
00:10:18,511 --> 00:10:20,117
C'est ce que tu as fait ?
Je ne pense pas.

200
00:10:20,242 --> 00:10:21,647
C'est une politique stupide.

201
00:10:21,772 --> 00:10:23,039
Elle doit se faire opérer.

202
00:10:23,164 --> 00:10:24,484
L'effrayer ne changerait rien.

203
00:10:24,609 --> 00:10:25,917
Une meilleure politique serait

204
00:10:26,042 --> 00:10:27,419
de mentir à tous nos patients

205
00:10:27,585 --> 00:10:28,611
quand ça t'arrange le mieux.

206
00:10:28,736 --> 00:10:30,019
Ce n'est pas <i>moi</i> qui me sent mieux.

207
00:10:30,144 --> 00:10:31,670
C'est <i>elle</i> que ça soulage.

208
00:10:34,865 --> 00:10:35,886
Je suis pathétique.

209
00:10:38,010 --> 00:10:40,231
- Quoi ?
- Je suis pathétique.

210
00:10:40,356 --> 00:10:41,933
Voilà ma pensée, alors...

211
00:10:42,139 --> 00:10:45,520
supporte moi, parce que ça nous
insulte tous les deux.

212
00:10:46,263 --> 00:10:48,697
Tu as rencontré cette femme il y a
une heure, et tu lui a menti.

213
00:10:48,822 --> 00:10:51,610
Un mensonge de pitié parce que
tu tiens à elle.

214
00:10:51,792 --> 00:10:55,504
Un mensonge qui ne t'apportera rien,

215
00:10:55,629 --> 00:10:57,643
mais je ne peux pas te faire

216
00:10:57,768 --> 00:10:59,493
te soucier de moi.

217
00:11:16,917 --> 00:11:19,313
J'ai besoin d'une consultation.

218
00:11:19,907 --> 00:11:22,102
Quoi ? Tu as une
question sur ce cas ?

219
00:11:22,227 --> 00:11:23,766
Ce patient est en parfaite santé.

220
00:11:23,891 --> 00:11:25,327
Il n'y a aucun artefact
dans ces images.

221
00:11:25,452 --> 00:11:28,404
Ce qui permet de se poser une
question médicale intéressante...

222
00:11:28,529 --> 00:11:31,341
Pourquoi ce patient a eu une IRM ?

223
00:11:31,665 --> 00:11:33,108
Je ne suis au courant de rien.

224
00:11:33,233 --> 00:11:35,026
Quelqu'un de ton équipe l'a ordonné.

225
00:11:35,151 --> 00:11:37,155
C'est ta responsabilité, ce qui
te rend fautif.

226
00:11:38,672 --> 00:11:39,848
Comment as-tu... ?

227
00:11:39,973 --> 00:11:42,160
C'est mon département.
C'est mon job de tout savoir.

228
00:11:42,409 --> 00:11:44,555
Eh bien,
vu que je travailles pour toi,

229
00:11:44,680 --> 00:11:46,248
ce n'est pas toi le coupable plutôt ?

230
00:11:46,480 --> 00:11:49,422
Désolé, j'ai arrêté d'écouter après le
"Je travailles pour toi".

231
00:11:53,629 --> 00:11:55,020
Est-ce que ça fait mal ?

232
00:11:57,290 --> 00:11:58,135
Ça fait mal ?

233
00:12:00,294 --> 00:12:01,304
Ça fait mal ?

234
00:12:01,495 --> 00:12:03,590
Combien payons-nous pour ça ?
Elle a mal au ventre.

235
00:12:03,715 --> 00:12:04,907
C'est ce qu'ils font... Ils font mal.

236
00:12:05,032 --> 00:12:06,971
Elle essaye juste de ne pas aller
en cours. Encore.

237
00:12:07,096 --> 00:12:08,467
Où crois-tu qu'elle a appris ça ?

238
00:12:08,592 --> 00:12:10,145
Ne crois-tu pas qu'elle t'a entendu
te faire porter pâle au travail

239
00:12:10,270 --> 00:12:11,313
juste avant d'aller golfer ?

240
00:12:11,438 --> 00:12:13,066
J'aime l'école.

241
00:12:13,390 --> 00:12:14,556
Moi aussi.

242
00:12:14,681 --> 00:12:16,153
Qu'as-tu mangé hier soir ?

243
00:12:16,343 --> 00:12:17,986
Des céréales.

244
00:12:18,111 --> 00:12:19,288
Je croyais que tu avais fait du
pain de viande.

245
00:12:19,413 --> 00:12:21,156
Et ça a refroidit pendant que l'on
t'attendait.

246
00:12:21,281 --> 00:12:23,503
Je veux un D-dimer, un lactate,
et un amylase...

247
00:12:23,628 --> 00:12:24,793
Quels tests êtes-vous en train
de prévoir ?

248
00:12:24,918 --> 00:12:27,919
Un D-dimer, un lactate,
et un amylase.

249
00:12:28,164 --> 00:12:30,561
Pour un mal de ventre ?

250
00:12:30,686 --> 00:12:32,961
Je suis inquiet que ça puisse être...

251
00:12:35,624 --> 00:12:37,458
Devrions-nous parler dehors ?

252
00:12:37,631 --> 00:12:38,870
Je t'ai dit que quelque
chose n'allait pas.

253
00:12:38,995 --> 00:12:40,542
Tu es contente qu'elle soit malade ?

254
00:12:40,667 --> 00:12:41,610
Que tu aies tort.

255
00:12:41,735 --> 00:12:43,501
Allons parler dehors.

256
00:12:46,724 --> 00:12:48,613
Ils se querellent tout le temps
comme ça ?

257
00:12:48,738 --> 00:12:51,279
Je n'avais pas remarqué. Ils ne sont
pas malade.

258
00:12:51,729 --> 00:12:53,406
Ils sont ce qu'on appelle un vecteur.

259
00:12:53,531 --> 00:12:55,567
Un porteur. Une cause de maladie.

260
00:12:55,834 --> 00:12:57,659
Les parents, tu veux dire ?

261
00:12:57,784 --> 00:12:59,261
Cette petite fille a mal au ventre

262
00:12:59,386 --> 00:13:01,063
car papa et maman
se disputent sans cesse.

263
00:13:01,188 --> 00:13:02,954
Ce n'est pas médical.
Renvoie-les.

264
00:13:03,079 --> 00:13:04,600
Une malrotation intestinale
est possible,

265
00:13:04,725 --> 00:13:06,101
qui pourrait rapidement
devenir fatale.

266
00:13:06,226 --> 00:13:08,370
Chaque patient de l'hôpital
pourrait avoir la malaria,

267
00:13:08,495 --> 00:13:10,305
mais ça ne veut pas dire
que l'on va tester

268
00:13:10,430 --> 00:13:11,875
toutes les maladies possibles.

269
00:13:12,099 --> 00:13:13,575
Cette IRM que tu as commandée

270
00:13:13,700 --> 00:13:15,277
pour une infection de l'oreille ?

271
00:13:15,402 --> 00:13:16,379
Bravo, génie.

272
00:13:16,545 --> 00:13:18,046
Merci.

273
00:13:18,171 --> 00:13:19,216
J'étais sarcastique.

274
00:13:19,382 --> 00:13:21,806
C'est normal. Il est en bonne santé.
Renvoi-le chez lui.

275
00:13:23,810 --> 00:13:24,953
Pourquoi souris-tu ?

276
00:13:25,078 --> 00:13:26,712
Parce que tu as raison.

277
00:13:26,837 --> 00:13:28,130
Alors tu pensais qu'il faisait
une erreur

278
00:13:28,255 --> 00:13:29,516
mais tu n'as rien dit ?

279
00:13:29,641 --> 00:13:31,721
Tu es resté regarder,
prendre des notes

280
00:13:31,846 --> 00:13:33,438
pendant qu'il gâchait le temps
de tout le monde ?

281
00:13:33,604 --> 00:13:34,886
C'est ton travail ?

282
00:13:35,321 --> 00:13:37,634
D'expérience, les docteurs
n'écoutent pas les infirmières.

283
00:13:37,759 --> 00:13:39,235
Et ils ne nous parlent que pour nous
faire la morale

284
00:13:39,360 --> 00:13:40,959
quand on a fait des bêtises.

285
00:13:46,333 --> 00:13:47,452
À partir de maintenant, tu ne fais
aucun tests

286
00:13:47,618 --> 00:13:48,410
dont tu n'as pas l'utilité de faire.

287
00:13:48,535 --> 00:13:50,212
Comment savoir
si un test est nécessaire

288
00:13:50,337 --> 00:13:51,873
avant de l'avoir fait ?

289
00:13:52,606 --> 00:13:53,849
Elle te le dira.

290
00:13:53,974 --> 00:13:56,141
Aujourd'hui, c'est ta supérieure.

291
00:14:12,716 --> 00:14:15,028
Je ne pourrais jamais manger
avant une opération.

292
00:14:15,153 --> 00:14:18,136
Vomir ? Ça je pourrais.

293
00:14:18,371 --> 00:14:19,971
Ne pas manger me rend grincheux.

294
00:14:21,552 --> 00:14:23,446
J'ai entendu que Shaun
avait trouvé la cause.

295
00:14:23,630 --> 00:14:25,340
C'est un excellent diagnosticien.

296
00:14:25,465 --> 00:14:27,342
Tu devrais lui trouver
un job en radiologie.

297
00:14:27,467 --> 00:14:29,211
Il ne veut pas être radiologue.

298
00:14:29,336 --> 00:14:30,756
Il veut être un chirurgien.

299
00:14:30,881 --> 00:14:32,615
C'est pour ça
que nous l'avons engagé.

300
00:14:32,740 --> 00:14:35,884
C'est pour qu'il soit chirurgien que
je me suis battu pour l'engager.

301
00:14:36,009 --> 00:14:37,586
Il fait pas un travail
très gratifiant.

302
00:14:37,711 --> 00:14:39,340
Tout résident fait du sale boulot.

303
00:14:39,465 --> 00:14:41,423
Donc tu le traites
comme n'importe qui d'autre ?

304
00:14:41,648 --> 00:14:43,525
- Et toi ?
- Oui.

305
00:14:43,650 --> 00:14:45,560
Il a plus que le droit d'être ici.

306
00:14:45,685 --> 00:14:47,529
Il a dû passer par des gens comme toi

307
00:14:47,654 --> 00:14:49,598
et leurs préjugés
à chaque étape de son chemin.

308
00:14:49,723 --> 00:14:51,811
- Préjugés ?
- Oui, préjugés.

309
00:14:51,936 --> 00:14:53,468
As-tu la moindre idée
de tous les patients à qui

310
00:14:53,593 --> 00:14:54,870
il a foutu la trouille aujourd'hui ?

311
00:14:54,995 --> 00:14:56,972
Des tests gaspillés
qu'il a ordonnés ?

312
00:14:57,097 --> 00:14:58,140
Alors apprend-lui.

313
00:14:58,265 --> 00:14:59,574
C'est ce que je fais.

314
00:14:59,699 --> 00:15:02,247
Je vous apprends à tout les deux
qu'il n'a pas sa place ici.

315
00:15:05,196 --> 00:15:08,372
S'il faut que j'aligne mes rangs,
je le ferais.

316
00:15:08,497 --> 00:15:10,035
C'est mon hôpital.

317
00:15:10,395 --> 00:15:12,471
Mais c'est mon équipe.

318
00:15:13,078 --> 00:15:16,128
Tu ne peux pas me dire
comment diriger mon équipe.

319
00:15:26,526 --> 00:15:27,769
Que fais-tu ?

320
00:15:27,894 --> 00:15:29,596
Quel est le but du sarcasme ?

321
00:15:33,567 --> 00:15:37,407
Parfois, c'est une manière
de critiquer les gens

322
00:15:37,532 --> 00:15:39,081
en étant drôle

323
00:15:39,206 --> 00:15:40,649
pour pas
qu'ils ne se sentent trop mal.

324
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
N'est-ce pas simplement mentir ?

325
00:15:42,275 --> 00:15:43,852
Ce n'est pas mentir,

326
00:15:43,977 --> 00:15:45,820
parce que les gens savent
que tu mens.

327
00:15:46,691 --> 00:15:48,869
Je ne suis pas bon à ça.

328
00:15:50,049 --> 00:15:52,027
<i>Tu te souviens peut-être de moi.</i>

329
00:15:52,152 --> 00:15:53,662
On vend des chocolats chaque année

330
00:15:53,787 --> 00:15:55,820
pour payer notre sortie scolaire
au Mont Rushmore.

331
00:15:57,190 --> 00:15:58,900
Mais cette année,
nous n'iront pas là-bas,

332
00:15:59,025 --> 00:16:01,303
parce que Kenny ne peut pas y aller.

333
00:16:01,428 --> 00:16:02,712
Il a un cancer.

334
00:16:03,744 --> 00:16:05,448
Donc, Samantha a eu l'idée

335
00:16:05,573 --> 00:16:07,665
que s'il ne pouvait pas,
aucun de nous n'irait,

336
00:16:07,883 --> 00:16:09,344
et on a tous trouvé l'idée bonne.

337
00:16:09,469 --> 00:16:11,679
On fera une fête
à l'hôpital pour lui.

338
00:16:13,672 --> 00:16:15,461
Il y a deux Kenny dans ta classe.

339
00:16:15,586 --> 00:16:17,197
Est-ce Kenny L ou M ?

340
00:16:17,322 --> 00:16:18,988
Personne n'est malade.

341
00:16:19,113 --> 00:16:20,288
Tu as menti ?

342
00:16:20,413 --> 00:16:21,689
Tu n'es pas censé mentir.

343
00:16:22,148 --> 00:16:23,895
Et on n'est pas censé mourir de faim.

344
00:16:24,020 --> 00:16:26,070
On a besoin d'argent
pour la nourriture.

345
00:16:26,195 --> 00:16:27,963
Rien de tout ça n'était vrai ?

346
00:16:29,489 --> 00:16:31,022
On n'ira pas au Mont Rushmore.

347
00:16:37,229 --> 00:16:38,306
Je ne peux pas autoriser les sorties

348
00:16:38,431 --> 00:16:40,075
si je pense
qu'ils sont toujours malade.

349
00:16:40,200 --> 00:16:42,544
Bien sûr. Pourquoi le ferais-tu ?

350
00:16:42,669 --> 00:16:45,670
Dr Melendez à fait de l'infirmière
Fryday ma patronne aujourd'hui.

351
00:16:46,123 --> 00:16:48,258
Devrais-je parler au Dr Glassman ?

352
00:16:50,615 --> 00:16:52,595
Que pensais-tu que ce job était ?

353
00:16:52,779 --> 00:16:54,356
De sauver la vie des gens.

354
00:16:55,431 --> 00:16:58,927
Oui, parfois on sauve des vies.

355
00:16:59,052 --> 00:17:01,111
Mais le travail...

356
00:17:01,236 --> 00:17:03,356
C'est de faire ce que Melendez
nous demande de faire.

357
00:17:05,025 --> 00:17:06,629
<i>Dr Browne.</i>

358
00:17:06,754 --> 00:17:09,504
<i>Dr Brown en salle d'opération.</i>

359
00:17:17,465 --> 00:17:18,814
Je suis le Dr Claire Browne.

360
00:17:18,939 --> 00:17:19,871
J'assiste aujourd'hui.

361
00:17:19,996 --> 00:17:21,561
Et je dirigerai le délai d'attente.

362
00:17:21,686 --> 00:17:24,620
Nom du patient, Stephanie Willis.

363
00:17:24,878 --> 00:17:26,054
Chirurgie programmée ?

364
00:17:26,179 --> 00:17:28,381
Excision d'une tumeur
rétropéritonéale indéterminée.

365
00:17:28,581 --> 00:17:31,724
On ne prévoit aucune complication
avec la chirurgie.

366
00:17:31,849 --> 00:17:33,386
Merci, Dr Browne.

367
00:17:33,820 --> 00:17:34,986
Lame de dix.

368
00:17:45,031 --> 00:17:46,232
Enlevons une tumeur.

369
00:17:50,437 --> 00:17:51,821
Excusez-moi.

370
00:17:59,346 --> 00:18:00,689
Ça pourrait être infecté.

371
00:18:00,814 --> 00:18:03,123
- Ça ne l'est pas.
- Il y a une décoloration.

372
00:18:03,332 --> 00:18:05,835
Il a 82 ans.
Tout est décoloré.

373
00:18:13,550 --> 00:18:15,860
Un fois passée la couche musculaire,
allez-y doucement.

374
00:18:16,286 --> 00:18:18,740
Tension artérielle, 120 sur 70.

375
00:18:18,865 --> 00:18:19,841
Rythme cardiaque à 60.

376
00:18:19,966 --> 00:18:21,265
Elle est stable.

377
00:18:22,699 --> 00:18:24,299
J'ai ouvert le fascia.

378
00:18:26,249 --> 00:18:28,550
Vous avez gardé votre vomi ?

379
00:18:28,903 --> 00:18:31,236
J'ai pensé que vous voudriez le voir.

380
00:18:31,444 --> 00:18:34,072
Ça ressemble à du vomi.

381
00:18:34,280 --> 00:18:36,447
Non, ce n'est pas
la couleur habituelle.

382
00:18:36,992 --> 00:18:38,993
Votre vomi a une couleur habituelle ?

383
00:18:39,686 --> 00:18:41,329
C'est une couleur
un peu inhabituelle.

384
00:18:42,014 --> 00:18:43,998
On pourrait faire...

385
00:18:45,647 --> 00:18:47,569
Je vous renvoie chez vous.

386
00:18:48,043 --> 00:18:49,656
Êtes-vous sûr ?

387
00:18:49,781 --> 00:18:51,297
C'est sans danger
pour moi de rentrer ?

388
00:18:53,346 --> 00:18:54,384
<i>Je ne sais pas quoi dire.</i>

389
00:18:54,883 --> 00:18:56,531
Tu apprendras.

390
00:18:56,656 --> 00:18:57,720
En pratiquant.

391
00:19:10,572 --> 00:19:12,650
Mon frère a dit qu'il y a
un enfant, Kenny,

392
00:19:12,901 --> 00:19:14,296
il est malade, et il se peut que...

393
00:19:14,421 --> 00:19:16,771
vous devriez nous donner de l'argent.

394
00:19:19,059 --> 00:19:20,702
Donc, je vais bien ?

395
00:19:22,483 --> 00:19:24,205
Je vais bien ?

396
00:19:24,606 --> 00:19:26,480
Selon les règles de l'hôpital,

397
00:19:26,605 --> 00:19:28,918
et les instructions
qui m'ont été données, oui.

398
00:19:34,089 --> 00:19:34,956
Mais...

399
00:19:40,013 --> 00:19:42,662
On a besoin d'une meilleure exposition
de cette tumeur.

400
00:19:45,771 --> 00:19:47,453
Utilisons l'extracteur Balfour ici.

401
00:19:48,256 --> 00:19:50,295
Extracteur.

402
00:19:51,324 --> 00:19:53,818
Ouvrons cette chose. Je dois voir
où il est prudent de couper.

403
00:19:54,370 --> 00:19:56,070
Merci.

404
00:19:57,321 --> 00:19:59,808
Je ne vois nul part où la tumeur
n'a pas recouvert les artères.

405
00:19:59,933 --> 00:20:01,189
Claire, dis-moi que
tu as quelque chose.

406
00:20:01,314 --> 00:20:02,160
J'ai rien.

407
00:20:02,569 --> 00:20:04,829
Cette tumeur est bien plus grosse
que sur les scans.

408
00:20:07,578 --> 00:20:11,176
Je ne vois même pas son aorte.

409
00:20:12,412 --> 00:20:13,978
C'est un problème.

410
00:20:41,008 --> 00:20:43,602
C'est la fille avec les parents
qui se disputent constamment ?

411
00:20:43,727 --> 00:20:46,382
On l'avait pas renvoyée chez elle
il y a quatre heures ?

412
00:20:49,009 --> 00:20:51,432
Dr Melendez a besoin
de vous en chirurgie.

413
00:20:58,674 --> 00:21:00,741
Ça ne sera pas nécessaire.

414
00:21:07,808 --> 00:21:10,395
La tumeur a entièrement enveloppé
les grandes artères abdominales.

415
00:21:10,584 --> 00:21:11,640
C'est très mauvais.

416
00:21:11,765 --> 00:21:12,929
Si c'est dans les parois des artères,

417
00:21:13,054 --> 00:21:15,400
il sera impossible
de couper sans la tuer.

418
00:21:15,800 --> 00:21:18,236
Vous devriez faire une biopsie
pour déterminer les marges.

419
00:21:18,438 --> 00:21:20,071
Merci.

420
00:21:20,297 --> 00:21:21,572
De rien.

421
00:21:21,742 --> 00:21:23,842
J'étais sarcastique... à nouveau.

422
00:21:24,468 --> 00:21:25,988
Je vois.

423
00:21:26,113 --> 00:21:27,923
Car vous saviez déjà
tout ce que j'ai dit.

424
00:21:28,048 --> 00:21:30,165
Et avez déjà envoyé
une biopsie au labo ?

425
00:21:30,290 --> 00:21:32,390
Oui, car je suis docteur, moi aussi.

426
00:21:32,515 --> 00:21:34,649
Mais vous avez besoin de moi ?

427
00:21:34,877 --> 00:21:36,150
Va au labo

428
00:21:36,275 --> 00:21:37,774
et fais-les accélérer.

429
00:21:53,874 --> 00:21:55,481
Je suis le Dr Shaun Murphy.

430
00:21:55,731 --> 00:21:57,106
Je suis résident en chirurgie.

431
00:21:57,231 --> 00:21:58,854
Le Dr Melendez
vous a envoyé une biopsie.

432
00:21:58,979 --> 00:22:00,489
Quand les résultats
seront-ils prêts ?

433
00:22:00,614 --> 00:22:01,957
Quand je m'en occuperai.

434
00:22:02,082 --> 00:22:03,573
C'est très important.

435
00:22:03,784 --> 00:22:05,216
Ils le sont tous.

436
00:22:06,823 --> 00:22:08,578
Laissez-moi voir
l'ordre des autres tests.

437
00:22:08,800 --> 00:22:10,499
Je vous dirai quels sont
les plus importants,

438
00:22:10,624 --> 00:22:12,234
vous pourrez les faire
dans cet ordre-là.

439
00:22:12,359 --> 00:22:13,992
Je serai honnête et juste.

440
00:22:14,486 --> 00:22:17,292
Ça ne fonctionne pas comme ça.

441
00:22:17,417 --> 00:22:19,085
Allez attendre votre tour.

442
00:22:23,536 --> 00:22:24,677
<i>Refais-le.</i>

443
00:22:33,972 --> 00:22:37,331
- Dégage de là, imbécile.
- Partons de là !

444
00:22:39,519 --> 00:22:40,985
Attends, attends.

445
00:22:42,421 --> 00:22:44,400
Si tu veux quelque chose
dans la vie, Shaun,

446
00:22:44,525 --> 00:22:45,834
il y a une chose que tu dois faire.

447
00:22:45,959 --> 00:22:47,525
Ne jamais avoir peur.

448
00:22:49,362 --> 00:22:51,012
C'est vous l'imbécile !

449
00:23:07,662 --> 00:23:10,792
Si vous ne faites pas le test
du Dr Melendez tout de suite,

450
00:23:10,917 --> 00:23:12,725
je jetterai une pierre
à travers votre fenêtre.

451
00:23:18,390 --> 00:23:20,517
Eh bien, je ne voudrais pas ça.

452
00:23:22,929 --> 00:23:24,434
Allez vous asseoir.

453
00:23:24,559 --> 00:23:26,781
Vos résultats seront prêts
dans quinze minutes.

454
00:23:37,444 --> 00:23:38,720
Tu as une minute ?

455
00:23:38,845 --> 00:23:40,461
J'ai un patient en salle d'opération,

456
00:23:40,757 --> 00:23:42,090
attendant les résultats du labo,

457
00:23:42,215 --> 00:23:43,558
et je suis assise là à chercher

458
00:23:43,683 --> 00:23:45,761
ce que je vais faire,
et je n'aime aucune de mes options,

459
00:23:45,886 --> 00:23:48,970
donc... malheureusement
on dirait que oui.

460
00:23:49,136 --> 00:23:50,599
On pourra parler une autre fois.

461
00:23:50,724 --> 00:23:51,806
Glassman t'a parlé ?

462
00:23:54,516 --> 00:23:56,605
Je n'ai pas de problème
avec les médecins autistes.

463
00:23:56,730 --> 00:23:58,624
Juste avec le fait d'en avoir
un travaillant pour toi.

464
00:23:58,749 --> 00:24:00,175
Vraiment ?
Tu me vois comme ça ?

465
00:24:00,300 --> 00:24:01,937
Ne rendons pas ça personnel.

466
00:24:02,190 --> 00:24:04,279
Tu m'accuses de préjugé.

467
00:24:04,404 --> 00:24:05,947
J'ai un problème avec un médecin

468
00:24:06,072 --> 00:24:07,849
qui a un problème à communiquer.

469
00:24:07,974 --> 00:24:12,034
Très bien, rendons ça personnel.

470
00:24:13,947 --> 00:24:15,162
Qui respectes-tu ici ?

471
00:24:15,328 --> 00:24:18,124
Toi et Glassman.

472
00:24:18,394 --> 00:24:20,160
Et qui ne respectes-tu pas ?

473
00:24:23,711 --> 00:24:25,333
Et est-ce que ça te dérange

474
00:24:25,458 --> 00:24:27,659
d'avoir l'impression de ne pas être
dans la bonne équipe ?

475
00:24:30,093 --> 00:24:31,998
Si la tumeur n'a pas envahi
les parois artérielles,

476
00:24:32,123 --> 00:24:33,856
on pourrait créer
un plan de dissection.

477
00:24:34,100 --> 00:24:36,005
Si c'est un liposarcome non invasif,

478
00:24:36,130 --> 00:24:37,612
on peut travailler ça de l'extérieur.

479
00:24:37,737 --> 00:24:39,414
Pince à dissection et à tissu...

480
00:24:39,539 --> 00:24:40,939
Épluche-le morceau par morceau.

481
00:24:50,794 --> 00:24:52,825
C'est un leiomyosarcome.
<i>(tumeur musculaire)</i>

482
00:24:54,888 --> 00:24:57,098
Ça craint.

483
00:24:57,223 --> 00:24:59,390
- Oui, c'est triste.
- La chirurgie est impossible.

484
00:24:59,734 --> 00:25:02,835
Réveillons-la...

485
00:25:03,001 --> 00:25:05,194
Laissons-la savoir qu'elle n'a
que trois mois à vivre,

486
00:25:05,319 --> 00:25:07,131
offrons-lui des soins palliatifs.

487
00:25:13,501 --> 00:25:15,984
La chirurgie n'est pas impossible.

488
00:25:16,109 --> 00:25:18,987
Juste, très, très, très difficile.

489
00:25:19,112 --> 00:25:21,437
Oui, dans le sens
où on opère à l'aveugle.

490
00:25:21,615 --> 00:25:24,023
Le rein gauche
nous bloque le passage.

491
00:25:24,229 --> 00:25:27,449
- Le rein gauche viable.
- Les deux sont viables, Jared.

492
00:25:27,574 --> 00:25:28,520
Un seul lui suffit.

493
00:25:28,645 --> 00:25:30,565
Retirer le rein gauche
rend théoriquement possible

494
00:25:30,690 --> 00:25:32,198
l'ablation de la tumeur.

495
00:25:32,392 --> 00:25:34,436
Tu suggères d'opérer
un organe parfaitement sain

496
00:25:34,561 --> 00:25:35,965
pour une meilleure visibilité ?

497
00:25:36,090 --> 00:25:38,948
- Elle risque de mourir au final.
- Oui, très certainement.

498
00:25:40,499 --> 00:25:42,934
Je dois y aller.
J'ai un furoncle à enlever.

499
00:25:46,345 --> 00:25:48,847
C'est une idée brillante...

500
00:25:49,494 --> 00:25:51,467
mais atroce.

501
00:25:54,678 --> 00:25:56,491
Recousez-la et réveillez-la.

502
00:25:56,616 --> 00:25:57,740
Qui m'accompagne lui annoncer

503
00:25:57,865 --> 00:25:59,417
qu'il lui reste 6 mois à vivre ?

504
00:26:02,121 --> 00:26:04,313
On a une possibilité.

505
00:26:07,359 --> 00:26:08,336
En retirant le rein gauche,

506
00:26:08,461 --> 00:26:09,771
on obtiendrait
une visibilité suffisante

507
00:26:09,896 --> 00:26:11,456
pour retirer la masse.

508
00:26:11,581 --> 00:26:13,355
Retirer un organe sain

509
00:26:13,600 --> 00:26:14,799
pour mieux voir ?

510
00:26:15,191 --> 00:26:16,504
C'est de la folie.

511
00:26:16,835 --> 00:26:19,504
Une bonne visibilité
compte pour moitié en chirurgie.

512
00:26:20,723 --> 00:26:22,817
Le résultat le plus probable serait
qu'on la priverait

513
00:26:22,942 --> 00:26:24,083
du peu de temps qu'il lui reste.

514
00:26:24,249 --> 00:26:26,313
Mais si nous réussissons...

515
00:26:27,180 --> 00:26:28,790
Tu veux le faire car c'est excitant.

516
00:26:28,915 --> 00:26:30,158
Tu veux être un héros.

517
00:26:30,283 --> 00:26:32,751
Si tu échoues, cette femme meurt.

518
00:26:32,876 --> 00:26:35,026
Elle rate le mariage de son fils.

519
00:26:35,954 --> 00:26:37,188
Voilà le problème, non ?

520
00:26:38,492 --> 00:26:40,828
Tu lui as promis que tout irait bien.

521
00:26:49,098 --> 00:26:50,530
Elle devait être opérée.

522
00:26:50,655 --> 00:26:52,347
Autant être optimiste.

523
00:26:52,472 --> 00:26:54,507
Jamais de promesse aux patients

524
00:26:54,632 --> 00:26:55,890
à cause des avocats.

525
00:26:56,015 --> 00:26:58,266
Jared a raison.
Ton jugement est compromis.

526
00:26:58,533 --> 00:26:59,955
- Je pense...
- Tu n'es pas objective.

527
00:27:00,080 --> 00:27:01,037
Qui diable l'est ?

528
00:27:02,392 --> 00:27:04,821
On devrait au moins la réveiller,

529
00:27:04,946 --> 00:27:07,929
lui expliquer la situation,
ce qu'on espère réaliser,

530
00:27:08,054 --> 00:27:10,337
- et obtenir son consentement.
- On espère faire

531
00:27:10,523 --> 00:27:12,689
exactement ce que tu lui as dit...

532
00:27:12,814 --> 00:27:14,008
retirer cette tumeur.

533
00:27:14,174 --> 00:27:15,438
On aurait à expliquer pourquoi

534
00:27:15,563 --> 00:27:16,928
tu as sous-estimé les risques.

535
00:27:18,292 --> 00:27:20,515
On l'opère.

536
00:27:20,640 --> 00:27:22,708
Jared, tu me secondes.

537
00:27:42,605 --> 00:27:45,039
Je vais ouvrir le fascia
et exposer le rein.

538
00:27:45,313 --> 00:27:46,813
Pincez l'hélium rénal.

539
00:27:55,223 --> 00:27:56,809
Nous coupons
l'approvisionnement en sang

540
00:27:56,934 --> 00:27:58,481
d'un rein parfaitement sain.

541
00:27:58,843 --> 00:28:03,243
S'il fallait des commentaires sur la
couleur, j'aurais engagé Jeff Van Gundy.

542
00:28:09,032 --> 00:28:11,682
Je crois que tu as
déjà rencontré Trevor.

543
00:28:11,807 --> 00:28:13,483
Oui. Je l'ai renvoyé chez lui.

544
00:28:13,608 --> 00:28:16,184
Il n'est pas rentré chez lui.

545
00:28:16,309 --> 00:28:17,752
Il est allé voir

546
00:28:18,029 --> 00:28:20,263
le président de l'hôpital à la place.

547
00:28:20,388 --> 00:28:21,638
Il dit que tu l'as renvoyé

548
00:28:21,763 --> 00:28:22,743
alors que tu le croyais malade.

549
00:28:22,918 --> 00:28:24,394
Je n'ai spécifiquement jamais dit ça.

550
00:28:24,519 --> 00:28:26,029
Je me suis assuré de ne pas dire ça.

551
00:28:26,154 --> 00:28:27,464
Ça veut dire quoi ?

552
00:28:27,664 --> 00:28:29,333
- Ça veut dire quoi ?
- Suis-je en bonne santé ?

553
00:28:29,458 --> 00:28:30,701
- Probablement.
- Vous êtes docteur.

554
00:28:30,826 --> 00:28:32,452
- Vous êtes censé savoir.
- Non, on ne...

555
00:28:32,577 --> 00:28:34,233
Tout le monde
ne peut pas tout savoir.

556
00:28:34,358 --> 00:28:36,694
N'importe qui pourrait faire
une crise cardiaque à tout instant.

557
00:28:36,819 --> 00:28:37,905
Qui est ce gars ?

558
00:28:38,030 --> 00:28:40,052
Je... Je vais avoir
une crise cardiaque ?

559
00:28:40,718 --> 00:28:43,096
Shaun a quelques difficultés

560
00:28:43,221 --> 00:28:45,565
avec certaines interactions sociales,
mais s'il dit que...

561
00:28:45,690 --> 00:28:46,866
Je me fous de ce qu'il dit.

562
00:28:46,991 --> 00:28:49,592
Qu'est-ce que vous en dites ?
Suis-je en bonne santé ?

563
00:28:50,661 --> 00:28:52,787
J'ai regardé votre dossier,

564
00:28:52,912 --> 00:28:54,523
et je peux dire
avec une totale confiance

565
00:28:54,648 --> 00:28:56,652
que vous êtes en parfaite forme.

566
00:28:56,901 --> 00:28:58,701
Dieu merci.

567
00:29:08,599 --> 00:29:12,392
Les gens ont besoin d'être rassuré.

568
00:29:12,517 --> 00:29:14,527
Je lui ai dit qu'il pouvait
rentrer en sécurité.

569
00:29:14,652 --> 00:29:16,589
- J'ai été très clair.
- Avec tes mots...

570
00:29:16,921 --> 00:29:18,631
Tes actions ont dit
totalement autre chose.

571
00:29:18,756 --> 00:29:21,590
Non. Mes actions
étaient silencieuses.

572
00:29:22,525 --> 00:29:26,195
Quand tu rassures quelqu'un,
il doit le ressentir.

573
00:29:26,320 --> 00:29:27,707
Tu dois jauger

574
00:29:27,832 --> 00:29:30,510
s'il est vraiment rassuré.

575
00:29:30,635 --> 00:29:31,767
Tu comprends ?

576
00:29:33,896 --> 00:29:35,805
Quand as-tu lu le dossier de Trevor ?

577
00:29:36,973 --> 00:29:37,860
Je ne l'ai pas lu.

578
00:29:39,063 --> 00:29:40,297
Ce n'est pas vraiment mentir.

579
00:29:40,422 --> 00:29:42,622
Si tu dis qu'il peut rentrer
chez lui en sécurité,

580
00:29:43,031 --> 00:29:45,347
alors je sais effectivement
qu'il le peut.

581
00:29:47,485 --> 00:29:49,585
J'ai renvoyé une fille
à la maison aujourd'hui.

582
00:29:52,022 --> 00:29:53,933
Est-ce courant,
des problèmes d'estomac

583
00:29:54,058 --> 00:29:55,284
à cause du cerveau ?

584
00:29:55,409 --> 00:29:57,526
Sur la base de
mon expérience personnelle ?

585
00:29:57,651 --> 00:29:59,128
Ça arrive tous les jours.

586
00:30:01,518 --> 00:30:03,676
Je veux un test du D-dimère,
du lactate et de l'amylase

587
00:30:03,801 --> 00:30:05,679
pour une jeune fille de 10 ans.

588
00:30:06,034 --> 00:30:08,557
Et pourrait avoir un mal de ventre
dû au stress.

589
00:30:08,948 --> 00:30:10,673
Ou pas.

590
00:30:13,905 --> 00:30:16,356
Ça fait beaucoup d'examens pour
un estomac contrarié.

591
00:30:16,481 --> 00:30:17,590
Tu pourrais avoir des problèmes.

592
00:30:17,715 --> 00:30:19,381
C'est totalement vrai.

593
00:30:22,320 --> 00:30:24,995
Enlève le rein.

594
00:30:36,316 --> 00:30:37,871
Aspiration, Claire,

595
00:30:37,996 --> 00:30:41,746
pour que nous ayons une meilleure vue
de ce à quoi on a à faire.

596
00:30:45,443 --> 00:30:46,475
Le voilà.

597
00:30:49,264 --> 00:30:51,280
C'est un désordre.

598
00:30:53,435 --> 00:30:55,938
Mais maintenant c'est un désordre
que l'on peut voir.

599
00:30:56,838 --> 00:30:59,352
Tout est normal.

600
00:31:01,344 --> 00:31:03,703
Légère élévation du lactate
et de l'amylase,

601
00:31:03,828 --> 00:31:05,104
et elle est très petite.

602
00:31:05,229 --> 00:31:06,671
La normale devrait être plus bas.

603
00:31:06,796 --> 00:31:08,898
La normale devrait être plus bas.

604
00:31:11,649 --> 00:31:13,608
Que penses-tu qu'elle a ?

605
00:31:16,456 --> 00:31:17,490
Merci.

606
00:32:17,147 --> 00:32:19,131
Quoi ? Il est une
heure du matin passée.

607
00:32:19,256 --> 00:32:20,413
J'ai fais des analyses.

608
00:32:20,538 --> 00:32:22,091
Les résultats étaient ambigus.

609
00:32:22,216 --> 00:32:24,263
Je pense que Martine a une
mal-rotation intestinale

610
00:32:24,388 --> 00:32:25,819
et qu'un volvulus s'est produit.

611
00:32:26,077 --> 00:32:28,288
Des tests ambigus t'ont dis ça.

612
00:32:28,413 --> 00:32:29,755
C'est une maladie génétique.

613
00:32:29,880 --> 00:32:31,591
Les symptômes sont très similaires
à du stress.

614
00:32:31,716 --> 00:32:33,359
Appellez-nous dans la matinée.

615
00:32:33,484 --> 00:32:36,288
Elle ne sera peut-être pas vivante
dans la matinée.

616
00:32:39,356 --> 00:32:41,293
Est-ce que votre patron sait
que vous êtes là ?

617
00:32:42,461 --> 00:32:44,963
Non, je pense qu'il serait contrarié
que je sois là.

618
00:32:46,530 --> 00:32:47,573
Je ne réveillerais pas ma fille

619
00:32:47,698 --> 00:32:48,674
au milieu d'une nuit de la semaine

620
00:32:48,799 --> 00:32:49,942
à cause d'un fou.

621
00:32:50,134 --> 00:32:51,344
Et vous n'avez pas besoin de m'appeler
dans la matinée,

622
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
parce que j'appellerais votre patron
dans la matinée.

623
00:33:02,747 --> 00:33:04,088
Pourquoi êtes-vous sarcastique ?

624
00:33:04,213 --> 00:33:06,088
C'est si difficile de se débarrasser
de quelqu'un.

625
00:33:06,213 --> 00:33:08,094
Vous avez raison, je suis bizarre.

626
00:33:08,219 --> 00:33:10,307
Un partie de mon étrangeté c'est que
je persévères.

627
00:33:10,432 --> 00:33:12,432
Ce qui veut dire que je n'arrêtes
pas de penser à des choses.

628
00:33:12,557 --> 00:33:16,392
Alors je continuerais à taper à votre
porte jusqu'à ce que Martine aille bien.

629
00:33:21,332 --> 00:33:23,340
Martine.

630
00:33:23,637 --> 00:33:25,045
Martine.

631
00:33:26,244 --> 00:33:27,560
Martine.

632
00:33:27,685 --> 00:33:29,466
Martine, tu dois te réveiller.

633
00:33:31,853 --> 00:33:33,512
- Chérie ?
- Martine ?

634
00:33:34,306 --> 00:33:36,348
- Elle a vomi.
- Je- je ne peux pas la réveiller !

635
00:33:36,547 --> 00:33:39,258
- J'appelle le 911.
- N-no. Il n'y a pas le temps.

636
00:33:39,383 --> 00:33:41,633
- Vous avez une voiture ?
- Ouais.

637
00:34:00,504 --> 00:34:02,081
Shaun...

638
00:34:02,206 --> 00:34:04,016
... qu'est-ce-qui ne va pas ?

639
00:34:04,141 --> 00:34:05,210
Qu'est-ce-qui ne va pas ?

640
00:34:05,376 --> 00:34:07,183
Hé, hey. Tu m'as appelé.
Qu'est-ce-qui ne va pas ?

641
00:34:07,308 --> 00:34:08,888
Regarde moi. Regarde moi !

642
00:34:09,013 --> 00:34:10,919
Quoi que... Tu n'as pas à tout
me raconter, OK ?

643
00:34:11,044 --> 00:34:11,958
Juste une chose, OK ?

644
00:34:12,083 --> 00:34:13,649
- Une chose,
- Mon... mon frère.

645
00:34:29,770 --> 00:34:32,004
Tiens bon, Shaun. Tiens bon.

646
00:34:41,888 --> 00:34:44,263
Son pouls est trop faible pour perfuser
ses organes.

647
00:34:44,388 --> 00:34:46,381
Quoi ? Qu'est-ce-que...

648
00:34:49,210 --> 00:34:50,130
Jerry !

649
00:34:51,187 --> 00:34:52,327
Dépêchez-vous.

650
00:34:59,389 --> 00:35:00,889
Attention.

651
00:35:01,014 --> 00:35:02,398
La patiente à 10 ans.

652
00:35:02,523 --> 00:35:05,084
Elle est en bradycardie avec
un choc hypovolémique.

653
00:35:06,352 --> 00:35:08,510
Elle a besoin d'oxygène, d'adrénaline
en IV...

654
00:35:08,635 --> 00:35:09,604
... et un litre de solution saline.

655
00:35:09,729 --> 00:35:12,277
- Grand ouvert, s'il vous plaît !
- On arrive !

656
00:35:12,986 --> 00:35:14,947
Son pouls va mieux.
Elle a besoin d'une échographie.

657
00:35:21,528 --> 00:35:22,621
C'est ça.

658
00:35:26,541 --> 00:35:27,702
Je crois que tu as réussis.

659
00:35:27,827 --> 00:35:29,911
- Tu "crois" ?
- Non. Tu l'as carrément fait.

660
00:35:30,036 --> 00:35:32,145
- Je peux à peine le croire.
- C'était ton idée.

661
00:35:32,270 --> 00:35:34,337
Tu devrais être plus confiant.

662
00:35:36,854 --> 00:35:38,178
Bon travail, Docteur.

663
00:36:00,678 --> 00:36:01,978
Ici.

664
00:36:02,426 --> 00:36:04,170
Le petit intestin est
enroulé autour de

665
00:36:04,295 --> 00:36:05,858
l'artère mésentérique supérieure.

666
00:36:05,983 --> 00:36:08,250
Martine a besoin
d'être opérée immédiatement.

667
00:36:08,645 --> 00:36:10,830
Il nous faut
la confirmation du Dr Melendez.

668
00:36:10,955 --> 00:36:13,299
Non. Le Dr Melendez est en chirurgie.

669
00:36:13,424 --> 00:36:14,767
Une partie des intestins meurt

670
00:36:14,892 --> 00:36:16,169
- et la tue aussi.
- Non.

671
00:36:16,294 --> 00:36:18,271
Vous ne pouvez pas
prendre cette décision seul.

672
00:36:18,396 --> 00:36:20,262
Le Dr Melendez a été très clair.

673
00:36:21,531 --> 00:36:22,708
Il l'a été.

674
00:36:22,833 --> 00:36:24,614
Il est minuit passé,
donc on est demain,

675
00:36:24,849 --> 00:36:26,502
donc vous n'êtes plus ma cheffe.

676
00:36:29,228 --> 00:36:31,621
Est-ce le programmateur du bloc ?

677
00:36:31,746 --> 00:36:33,899
Oui, c'est le Dr Murphy.

678
00:36:34,233 --> 00:36:36,025
Préparez un bloc.

679
00:36:43,220 --> 00:36:44,386
Lame de dix.

680
00:36:51,590 --> 00:36:53,323
Je vais prendre la suite.

681
00:36:53,597 --> 00:36:56,031
Bon diagnostic.
Je vais m'en charger.

682
00:36:57,964 --> 00:36:59,510
Stéphanie va bien ?

683
00:36:59,635 --> 00:37:00,935
Oui.

684
00:37:01,238 --> 00:37:03,365
Jared a eu une excellente idée,
et elle ira bien.

685
00:37:03,490 --> 00:37:04,573
Lumière.

686
00:37:08,679 --> 00:37:09,822
Voulez-vous que je vous assiste ?

687
00:37:09,947 --> 00:37:11,040
Plutôt simple...

688
00:37:11,165 --> 00:37:12,725
Je pense que je vais le faire seul.

689
00:37:12,850 --> 00:37:14,116
Rentrez. Allez dormir.

690
00:37:15,399 --> 00:37:16,735
<i>Laissez-le rester.</i>

691
00:37:17,665 --> 00:37:19,899
Dr Andrews, je pense que nos avis

692
00:37:20,024 --> 00:37:21,690
sur l'embauche du Dr Murphy...

693
00:37:21,906 --> 00:37:23,530
<i>Cette bataille est perdue.</i>

694
00:37:23,655 --> 00:37:25,104
Shaun est là, on doit l'accepter,

695
00:37:25,229 --> 00:37:26,862
et on le traitera
comme tout résident.

696
00:37:26,987 --> 00:37:29,064
- C'est mon équipe.
- Et c'est mon département.

697
00:37:36,916 --> 00:37:39,049
Retour à l'aspiration...
Félicitations.

698
00:37:49,453 --> 00:37:50,696
Je vais prendre un verre.

699
00:37:50,821 --> 00:37:52,565
Je ne pourrais pas dormir.

700
00:37:52,690 --> 00:37:55,069
Veux-tu te joindre à moi ?
Pour l'un ou l'autre ?

701
00:37:55,194 --> 00:37:56,775
Je ne pense pas.

702
00:37:57,023 --> 00:37:58,604
Sérieusement ?

703
00:37:58,729 --> 00:38:00,406
On a fait
quelque chose d'extraordinaire.

704
00:38:00,531 --> 00:38:02,475
On a atteint cette femme,
et réussi à la soigner.

705
00:38:02,600 --> 00:38:04,045
Et tu es quoi ?

706
00:38:04,170 --> 00:38:06,078
Grincheuse ?

707
00:38:06,203 --> 00:38:08,102
Tu pourrais apprendre
quelque chose de moi.

708
00:38:08,227 --> 00:38:09,955
Comme quoi ?
Voler le mérite ?

709
00:38:10,307 --> 00:38:12,455
Passer pour un héros
avec l'idée de Shaun ?

710
00:38:12,707 --> 00:38:13,953
Je me suis battu pour ça.

711
00:38:14,078 --> 00:38:15,621
J'ai pris des risques pour lui.

712
00:38:15,746 --> 00:38:17,671
Je mérite de la reconnaissance.

713
00:38:18,379 --> 00:38:20,799
Pourquoi ne m'as-tu pas
balancé tout de suite ?

714
00:38:21,528 --> 00:38:23,480
- Ça semblait déplacé.
- Non, tu ne m'as pas balancé

715
00:38:23,605 --> 00:38:25,178
parce que tu trouvais l'idée folle.

716
00:38:25,759 --> 00:38:27,889
Tu me laissais porter le chapeau.

717
00:38:28,055 --> 00:38:29,925
C'est juste ?

718
00:38:31,461 --> 00:38:34,521
Mon idée si ça foire,
mais celle de Shaun si ça marche ?

719
00:38:36,540 --> 00:38:38,578
Voilà ce qu'on va faire...

720
00:38:38,703 --> 00:38:41,041
J'accepterai que tu aies raison.

721
00:38:41,166 --> 00:38:43,349
Je m'excuserai auprès
de toute l'équipe

722
00:38:43,474 --> 00:38:46,032
si tu me prouves
que tu n'es pas hypocrite.

723
00:38:46,343 --> 00:38:48,343
Comment prouver un truc pareil ?

724
00:38:48,569 --> 00:38:51,956
Notre patiente va
se réveiller de l'anesthésie.

725
00:38:52,081 --> 00:38:53,313
Dis-lui la vérité.

726
00:38:54,239 --> 00:38:56,329
Quand elle se réveillera et
entendra ce qu'on a fait,

727
00:38:56,454 --> 00:38:59,004
comment on lui a sauvé la vie
miraculeusement,

728
00:38:59,309 --> 00:39:02,007
soit honnête avec elle...
sur le mérite de chacun.

729
00:39:02,326 --> 00:39:04,470
Dis-lui
que tu ne voulais pas faire ça.

730
00:39:04,595 --> 00:39:08,812
Dis-lui que tu voulais
l'envoyer chez elle mourir.

731
00:39:16,265 --> 00:39:18,984
J'ai entendu dire que tu avais
sorti Shaun du sale boulot

732
00:39:19,109 --> 00:39:20,609
et l'avais remis à la chirurgie.

733
00:39:20,890 --> 00:39:23,643
J'ai entendu dire
que tu avais essayé.

734
00:39:23,924 --> 00:39:25,155
De rien.

735
00:39:27,378 --> 00:39:28,928
Juste un avertissement amical...

736
00:39:29,053 --> 00:39:31,997
Je sais que tu n'as
aucun intérêt à aider Shaun.

737
00:39:32,122 --> 00:39:33,895
Tu crois lui donner
un peu de responsabilité,

738
00:39:34,020 --> 00:39:35,167
il raterait quelque chose,

739
00:39:35,292 --> 00:39:36,669
et que tu en aurais fini avec lui,

740
00:39:36,794 --> 00:39:39,061
ainsi qu'avec moi.

741
00:39:39,363 --> 00:39:41,073
Tu as raison à mon propos.

742
00:39:41,198 --> 00:39:43,142
Je deviens vieux

743
00:39:43,267 --> 00:39:46,201
et peut être un peut trop émotionnel.

744
00:39:46,504 --> 00:39:49,552
Peut être que je suis trop engagé.

745
00:39:50,221 --> 00:39:51,802
Mais tu as tord à propos de Shaun.

746
00:39:51,927 --> 00:39:55,060
Il gérera tout
ce que tu lui balancera.

747
00:39:56,475 --> 00:39:59,211
D'une manière ou d'une autre,
s'il réussit,

748
00:39:59,476 --> 00:40:00,893
je suis seulement la personne qui
l'a soutenu.

749
00:40:01,018 --> 00:40:04,242
Et s'il échoue, je deviens président.

750
00:40:22,740 --> 00:40:24,517
Tout s'est très bien passé.

751
00:40:24,642 --> 00:40:26,318
Merci. Merci.

752
00:40:26,443 --> 00:40:28,421
- Merci.
- Il y a eu des complications...

753
00:40:28,546 --> 00:40:31,147
- Mais je vais bien ?
- Oui, mais l'opération...

754
00:40:31,272 --> 00:40:32,305
Je m'en fiche.

755
00:40:32,583 --> 00:40:35,027
Vous m'avez sauvée. Merci.

756
00:40:35,152 --> 00:40:36,643
Mon fils sera bientôt ici.

757
00:40:36,921 --> 00:40:40,272
Je lui ai dit que vous aviez dit que
ça irait, il a quand même pris un vol.

758
00:40:40,646 --> 00:40:42,724
Vous m'avez sauvée.

759
00:40:45,962 --> 00:40:48,154
Vous serez une mère
du marié magnifique.

760
00:41:13,924 --> 00:41:15,348
Vas les saluer.

761
00:41:15,559 --> 00:41:17,095
Tu l'as mérité.

762
00:41:17,220 --> 00:41:20,050
Pourquoi c'est important de savoir qui
est responsable de la réussite ?

763
00:41:20,519 --> 00:41:24,254
C'est important car quand les gens
sont reconnus,

764
00:41:24,379 --> 00:41:28,179
ils n'ont pas besoin de faire des
corvées qu'ils ne méritent pas.

765
00:41:37,014 --> 00:41:40,332
Dr Murphy, merci énormément.

766
00:41:43,354 --> 00:41:45,254
Merci !

767
00:42:12,536 --> 00:42:17,118
Synchro par kinglouisxx Traduit
par la communauté www.addic7ed.com