1
00:00:01,536 --> 00:00:02,999
Ava Hessington,
vous êtes en état d'arrestation,
2
00:00:03,024 --> 00:00:04,135
pour complot visant à
commettre un meurtre.
3
00:00:04,136 --> 00:00:05,336
Si vous cherchez à profiter
4
00:00:05,421 --> 00:00:06,287
de la position d'un de vos partenaires,
vous allez devoir
5
00:00:06,338 --> 00:00:08,222
chercher autre part.
6
00:00:08,290 --> 00:00:09,757
Stephen Huntley,
associé senior, bureau de Londres.
7
00:00:09,808 --> 00:00:13,094
Je veux que tu trouves
ce que prépare ce gars.
8
00:00:13,145 --> 00:00:14,429
Je suis au courant de ton accord
avec Edward.
9
00:00:14,480 --> 00:00:16,347
Je n'ai pas besoin
de babysitter sur cette affaire.
10
00:00:16,432 --> 00:00:18,483
Tony Gianopolous a cette video
en sa possession.
11
00:00:18,567 --> 00:00:19,834
Je crois qu'il essaye
de reprendre l'entreprise.
12
00:00:19,902 --> 00:00:22,370
Vous m'avez dit
d'accepter cet accord.
13
00:00:22,438 --> 00:00:24,188
Je l'ai fait
et voilà où j'en suis.
14
00:00:24,273 --> 00:00:25,823
Je ne savais pas
pour ces meurtres.
15
00:00:25,908 --> 00:00:28,159
Vous avez du mal à croire
que moi non plus.
16
00:00:28,702 --> 00:00:30,120
Tu n'es plus l'idiot,
Louis.
17
00:00:30,204 --> 00:00:31,738
Mike Ross l'est.
18
00:00:31,789 --> 00:00:33,105
Et je ne peux rien changer.
19
00:00:33,157 --> 00:00:34,908
Ton avenir dans ce cabinet
est terminé.
20
00:00:34,959 --> 00:00:36,760
C'est tout ce que j'ai
sur Tony Gianopolous.
21
00:00:36,794 --> 00:00:38,495
Bienvenue dans l'équipe Litt.
22
00:00:38,579 --> 00:00:41,998
On vient juste d'admettre
que l'on défend un criminel.
23
00:00:42,082 --> 00:00:44,167
Il n'y a pas de quoi
faire la fête.
24
00:00:44,251 --> 00:00:45,318
Ce n'est pas une fête.
25
00:00:45,386 --> 00:00:46,453
J'ai passé un accord avec Darby
26
00:00:46,520 --> 00:00:48,221
pour prendre le cabinet
des mains de Jessica.
27
00:01:29,563 --> 00:01:30,997
- T'es au courant ?
- Oui.
28
00:01:31,048 --> 00:01:33,216
- Le vote est dans 48 heures.
- Elle ne perdra pas ce vote.
29
00:01:33,300 --> 00:01:36,019
- Je me prépare.
- Je suis prêt.
30
00:01:36,103 --> 00:01:37,720
- La salle de conférence.
- Dans cinq minutes.
31
00:01:42,860 --> 00:01:43,810
Que fait-elle là ?
32
00:01:43,861 --> 00:01:45,311
C'est ma nouvelle associée.
33
00:01:45,362 --> 00:01:46,846
C'est pour ça que tu as fait
la vidéo.
34
00:01:46,897 --> 00:01:48,537
Tu sembles contrarié
par le fait qu'elle t'ait laissé croire
35
00:01:48,616 --> 00:01:49,816
qu'elle essayait d'être
ton amie
36
00:01:49,867 --> 00:01:51,367
alors qu'elle allait
te trahir.
37
00:01:51,452 --> 00:01:53,286
Ça te pose un problème ?
38
00:01:53,353 --> 00:01:54,687
Non, aucun.
39
00:01:54,738 --> 00:01:56,122
Pas tant que ton papa
est là.
40
00:01:56,189 --> 00:01:57,657
Dois-je avoir une autre conversation
avec toi ?
41
00:01:57,708 --> 00:01:59,559
Il a eu une conversation avec toi ?
42
00:01:59,627 --> 00:02:01,628
Mais je n'ai pas besoin de toi
pour me protéger.
43
00:02:01,695 --> 00:02:02,912
Le second choix
n'en a jamais besoin.
44
00:02:02,997 --> 00:02:04,047
Je ne peux pas croire que c'est à moi
45
00:02:04,131 --> 00:02:05,131
d'être l'adulte dans la pièce.
46
00:02:05,198 --> 00:02:07,383
Peut-être qu'il est temps
de se mettre au travail.
47
00:02:07,468 --> 00:02:09,168
Bien, car le premier ordre du jour
48
00:02:09,220 --> 00:02:11,671
est de discuter de ce qu'on va faire
à propos de la déclaration d'Ava.
49
00:02:11,722 --> 00:02:12,882
Elle ne fera pas de déclaration
50
00:02:12,890 --> 00:02:14,507
- Elle en fera une.
- Si Ava fait une déclaration,
51
00:02:14,558 --> 00:02:15,708
Cameron nous mènera la vie dure.
52
00:02:15,759 --> 00:02:17,376
Cameron Dennis n'est pas
le problème pour le moment.
53
00:02:17,428 --> 00:02:19,896
Le problème est qu'Ava Hessington
n'est pas une PDG crédible.
54
00:02:19,980 --> 00:02:22,649
Le problème est qu'elle est en procès
pour meurtre.
55
00:02:22,716 --> 00:02:24,434
Et l'opinion publique
la pense coupable
56
00:02:24,518 --> 00:02:26,478
comme Jean Valjean avec une miche
de pain dans son pantalon.
57
00:02:28,105 --> 00:02:30,607
On a affaire à un vote
de contrôle dans deux jours.
58
00:02:30,691 --> 00:02:32,775
Parler sous la menace
la fera paraître désespérée.
59
00:02:32,860 --> 00:02:35,328
Et ne pas parler la fera paraître soit
coupable soit incompétente.
60
00:02:35,395 --> 00:02:37,063
On doit envoyer un message
à Wall Street
61
00:02:37,114 --> 00:02:39,198
que c'est elle qui contrôle
et qu'elle n'a rien à cacher.
62
00:02:39,250 --> 00:02:41,367
C'est une réunion
pour sauver l'entreprise d'Ava
63
00:02:41,418 --> 00:02:43,620
sans mettre en danger sa stratégie
de défense concernant le meurtre.
64
00:02:43,704 --> 00:02:45,088
T'est-il venu à l'esprit
que si elle est capable
65
00:02:45,172 --> 00:02:46,739
de tuer les opposants
à son oléoduc,
66
00:02:46,790 --> 00:02:49,208
elle a assez de sang froid
pour mentir à la presse ?
67
00:02:49,260 --> 00:02:52,578
On sait tous
qu'elle l'a fait, non ?
68
00:02:56,717 --> 00:02:58,518
Il n'y a rien à dire là-dessus.
69
00:02:58,585 --> 00:02:59,953
Elle ne dira pas un mot.
70
00:03:00,020 --> 00:03:01,437
J'ai peur qu'il ne soit trop tard.
71
00:03:01,522 --> 00:03:03,273
Qu'avez-vous fait ?
72
00:03:03,357 --> 00:03:04,607
Elle se rend à une
interview à l'instant.
73
00:03:04,692 --> 00:03:05,725
Ça va paraître dans le Journal,
74
00:03:05,776 --> 00:03:07,110
et après ça va faire exploser
Gianopolous
75
00:03:07,194 --> 00:03:09,862
et sa connerie de tentative de
prise de contrôle.
76
00:03:14,902 --> 00:03:17,070
- Connelly.
- M. Connelly, je m’excuse,
77
00:03:17,121 --> 00:03:19,322
mais je crains que nous devions changer
l'emplacement de notre entrevue.
78
00:03:19,406 --> 00:03:21,674
- Qui est-ce ?
- L'assistant de Mme Hessington.
79
00:03:21,742 --> 00:03:23,876
J'ai parlé à son assistante
ce matin...
80
00:03:23,944 --> 00:03:26,462
Oui, Rebecca s'occupe de l'emploi du
temps de Mlle Hessington.
81
00:03:26,547 --> 00:03:28,214
Je m'occupe de sa vie.
82
00:03:28,281 --> 00:03:30,166
Quoi, donc je suis supposé me
balader dans toute la ville
83
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
à cause de ce qu'elle
aurait préféré ?
84
00:03:31,302 --> 00:03:33,720
- Pas préférer. Insister.
- Insister ?
85
00:03:33,787 --> 00:03:35,888
Je lui offre une tribune
pour raconter sa version de l'histoire.
86
00:03:35,956 --> 00:03:38,558
Une tribune qui a besoin
d'un article.
87
00:03:38,625 --> 00:03:40,143
Maintenant détrompez-vous,
M. Connelly,
88
00:03:40,227 --> 00:03:42,178
Mme Hessington est celle
qui fait une faveur ici.
89
00:03:42,262 --> 00:03:43,796
Donc, si vous voulez parler avec elle,
90
00:03:43,847 --> 00:03:46,516
mon chauffeur sera plus
qu'heureux de vous emmener la voir.
91
00:03:46,600 --> 00:03:49,936
Ou si vous préférez appeler Rebecca,
92
00:03:49,987 --> 00:03:51,604
je suis sûr qu'elle sera en mesure
de mettre quelque chose en place pour vous
93
00:03:51,655 --> 00:03:55,141
disons un jour en décembre prochain.
94
00:04:09,340 --> 00:04:10,673
Passez commande.
95
00:04:10,758 --> 00:04:12,491
Connelly est un peu en retard.
96
00:04:12,543 --> 00:04:13,793
Il devrait arriver
97
00:04:13,844 --> 00:04:15,828
à 10 minutes après
"vous-ne-donnez-pas-d'interview."
98
00:04:15,879 --> 00:04:17,513
Je n'essayais pas de
vous le cacher.
99
00:04:17,598 --> 00:04:19,849
On peut pas dire que vous
m'ayez laissé un mot.
100
00:04:19,933 --> 00:04:22,685
Très bien.
Vous voulez la vérité ?
101
00:04:22,770 --> 00:04:26,105
Je n'apprécie pas particulièrement
d'être muselée.
102
00:04:26,173 --> 00:04:27,974
Vous ne devez pas vous
sentir si muselée
103
00:04:28,025 --> 00:04:30,226
quand cela vous évite la prison pour
le restant de votre vie.
104
00:04:30,310 --> 00:04:32,228
Et qu'allez-vous
me faire faire, Harvey ?
105
00:04:32,312 --> 00:04:34,530
Me faire passer
une semaine à St. Barts ?
106
00:04:34,615 --> 00:04:35,848
Ce n'est pas
près d'arriver.
107
00:04:35,899 --> 00:04:37,283
Je le sais.
108
00:04:37,350 --> 00:04:38,701
Vous êtes en procès
pour meurtre.
109
00:04:38,786 --> 00:04:40,870
Et c'est à cause de cela
qu'une OPA est lancée
110
00:04:40,954 --> 00:04:43,573
contre une entreprise
qui porte mon nom.
111
00:04:43,657 --> 00:04:46,125
Et avec tout se qui se passe, le fait
que je n'ai pas encore fait
112
00:04:46,193 --> 00:04:48,327
de déclaration pour me défendre,
c'est de la connerie.
113
00:04:48,379 --> 00:04:49,912
C'est pas de la connerie.
C'est de l'intelligence.
114
00:04:49,997 --> 00:04:51,714
Bien sûr, vous le voyez comme ça.
115
00:04:51,799 --> 00:04:53,633
Vous me pensez coupable.
116
00:04:53,700 --> 00:04:55,668
Je vous le répète
mon opinion n'a pas d'importance.
117
00:04:55,719 --> 00:04:58,137
Mais si vous pensez qu'en annonçant
votre innocence, les gens
118
00:04:58,205 --> 00:04:59,705
vont vous croire, c'est faux.
119
00:04:59,757 --> 00:05:01,974
Qui sont les personnes qui disent
qu'elles sont innocentes ?
120
00:05:02,042 --> 00:05:03,209
C'est tout le monde.
121
00:05:03,277 --> 00:05:05,728
Chaque jour où
je garde la bouche close
122
00:05:05,813 --> 00:05:07,647
nos actions font le plongeon,
123
00:05:07,714 --> 00:05:09,565
et cela me rend vulnérable.
124
00:05:09,650 --> 00:05:10,566
Je comprends.
125
00:05:10,651 --> 00:05:11,851
Vous voulez prouver au monde
126
00:05:11,852 --> 00:05:13,319
que vous n'êtes pas responsable
de ces meurtres
127
00:05:13,386 --> 00:05:14,987
pour pourvoir garder le contrôle
de votre entreprise pétrolière.
128
00:05:15,055 --> 00:05:16,572
Je n'ai pas dit ça.
129
00:05:16,657 --> 00:05:19,158
Cameron Dennis le dira.
130
00:05:19,226 --> 00:05:22,528
Ava, vous risquez
votre vie sur ce procès.
131
00:05:22,579 --> 00:05:24,163
Cette entreprise, c'est ma vie.
132
00:05:24,231 --> 00:05:26,365
Et ça ressemblera à ça :
133
00:05:26,417 --> 00:05:29,335
une PDG cupide s'accrochant
à sa pompe à fric
134
00:05:29,402 --> 00:05:31,003
avec ses mains tachées de sang.
135
00:05:31,071 --> 00:05:32,505
Très bien.
136
00:05:32,572 --> 00:05:34,924
Vous marquez un point.
137
00:05:35,008 --> 00:05:39,095
Maintenant trouvez un moyen
de me sortir ces deux situations
138
00:05:39,179 --> 00:05:41,514
car je ne perdrai
pas Hessington Oil
139
00:05:41,581 --> 00:05:43,749
au profit de Tony Gianopolous.
140
00:06:08,093 --> 00:06:12,093
Suits 3x04
Conflict of Interest
Première diffusion le 7 Août 2013.
141
00:06:18,943 --> 00:06:23,943
== Synchro par elderman ==
www.addic7ed.com
142
00:06:24,398 --> 00:06:26,391
- Nouvelle robe ?
- Que puis-je dire ?
143
00:06:26,855 --> 00:06:29,504
- Elle me méritait.
- Pour quelle occasion ?
144
00:06:29,505 --> 00:06:31,473
Une fille a besoin d'une
raison pour être spectaculaire ?
145
00:06:31,540 --> 00:06:34,142
Sucre le mien.
146
00:06:34,209 --> 00:06:37,044
Avant de sucrer quoi que ce soit,
si vous êtes ensemble,
147
00:06:37,096 --> 00:06:38,380
vous devez savoir qu'on a
148
00:06:38,447 --> 00:06:41,316
une politique très stricte
en faveur de ça.
149
00:06:41,384 --> 00:06:43,818
Et on a une politique
très stricte
150
00:06:43,886 --> 00:06:45,904
qui consiste à
ne pas partager notre sucre.
151
00:06:45,988 --> 00:06:49,324
Quel dommage.
152
00:06:49,391 --> 00:06:53,161
Je suis partisan d'une petite
douceur le matin.
153
00:06:53,229 --> 00:06:55,580
Je vous recommande la
boulangerie sur la 52ème.
154
00:06:55,664 --> 00:06:56,831
M'y accompagneriez-vous ?
155
00:06:56,899 --> 00:06:58,833
Je ne voudrais pas vous refuser
le plaisir de ma compagnie.
156
00:06:58,901 --> 00:07:01,336
Je pense pouvoir m'en sortir sans.
157
00:07:01,403 --> 00:07:03,088
Puisque vous venez
d'un autre pays,
158
00:07:03,172 --> 00:07:06,091
"Elle trouve que vous
êtes un enfoiré, très cher."
159
00:07:06,175 --> 00:07:08,259
Ma perte.
160
00:07:12,765 --> 00:07:14,737
Mesdames.
161
00:07:16,051 --> 00:07:20,755
Cet homme attire les ennuis.
162
00:07:20,806 --> 00:07:21,856
C'est bon.
Je m'en occupe.
163
00:07:21,924 --> 00:07:23,108
Non, ça ira.
164
00:07:23,192 --> 00:07:24,726
Je n'ai pas besoin de toi.
165
00:07:24,777 --> 00:07:27,145
Attends.
De quoi parles-tu ?
166
00:07:27,229 --> 00:07:28,646
Du fait qu'il
m'aime bien.
167
00:07:28,731 --> 00:07:30,365
Tu étais là ?
C'est moi qui l'intéresse.
168
00:07:30,432 --> 00:07:32,450
Alors pourquoi tous ses regards
se portaient-ils sur moi ?
169
00:07:32,535 --> 00:07:35,570
Connais-tu le,
"va voir la deuxième plus jolie
170
00:07:35,621 --> 00:07:36,821
pour avoir l'attention
de la plus belle" ?
171
00:07:36,906 --> 00:07:38,623
Non, je n'ai jamais entendu ça.
172
00:07:38,707 --> 00:07:40,208
C'était ça.
173
00:07:40,275 --> 00:07:42,961
Tu dis que
je suis la deuxième plus jolie ?
174
00:07:43,045 --> 00:07:47,882
Je dis que pour lui oui.
175
00:07:47,950 --> 00:07:50,618
La robe.
176
00:07:50,669 --> 00:07:52,053
- Il t'a demandé de sortir ?
- La semaine dernière.
177
00:07:52,120 --> 00:07:53,171
- Et ?
- J'ai décliné.
178
00:07:53,255 --> 00:07:54,639
- Pourquoi ?
- Pourquoi devrais-je sortir avec lui ?
179
00:07:54,723 --> 00:07:55,924
Peut-être parce qu'il est charmant,
et sexy ?
180
00:07:55,975 --> 00:07:57,842
- Ouvert d'esprit et anglais.
- Et qu'il a un titre.
181
00:07:57,927 --> 00:07:58,893
- C'est vrai ?
- Non.
182
00:07:58,961 --> 00:07:59,894
- Mais même s'il en avait un,
183
00:07:59,962 --> 00:08:01,095
ce ne serait pas une raison.
184
00:08:01,147 --> 00:08:02,627
Je te l'ai dit,
je ne mélange pas le travail
185
00:08:02,648 --> 00:08:04,566
et le plaisir.
- Le travail ?
186
00:08:04,633 --> 00:08:06,067
Il n'est là que
pour six semaines.
187
00:08:06,134 --> 00:08:08,486
Et il est basé en dehors
de Londres.
188
00:08:08,571 --> 00:08:11,472
C'est pratiquement
une autre entreprise.
189
00:08:11,524 --> 00:08:12,574
Et c'est clairement
un autre pays.
190
00:08:12,641 --> 00:08:14,075
Donc tu vas y réfléchir ?
191
00:08:18,948 --> 00:08:20,498
Que se passe-t-il
avec Ava Hassington ?
192
00:08:20,583 --> 00:08:23,168
Je l'ai convaincue de
ne pas faire l'interview.
193
00:08:23,252 --> 00:08:24,752
Comment a t-elle pu se mettre dans la
tête que c'était une bonne idée
194
00:08:24,820 --> 00:08:26,087
en premier lieu ?
195
00:08:26,154 --> 00:08:27,822
Est-il au courant qu'elle comparait
pour meurtre ?
196
00:08:27,890 --> 00:08:29,874
Est-il au courant que la plupart des
gens ne recouvre pas leur bureau
197
00:08:29,959 --> 00:08:32,510
avec leurs photos ?
Evidemment non.
198
00:08:32,595 --> 00:08:34,095
Tu sais qu'il en a toujours une
de son chat mort ?
199
00:08:34,162 --> 00:08:36,364
Laisse le chat tranquille.
200
00:08:36,432 --> 00:08:38,666
Stupide chat.
201
00:08:38,717 --> 00:08:41,302
Comment oses-tu
saboter mon affaire ?
202
00:08:41,353 --> 00:08:42,503
Je n'ai rien saboté.
203
00:08:42,555 --> 00:08:44,105
Tu as mis ça en place dans mon dos
204
00:08:44,172 --> 00:08:45,139
et ne m'en as rien dit
205
00:08:45,191 --> 00:08:46,558
jusqu'à ce que tu penses
qu'il était trop tard.
206
00:08:46,642 --> 00:08:48,059
Parce que j'ai su qu'à la minute
où les choses ont commencé à chauffer
207
00:08:48,143 --> 00:08:50,144
sur la tentative de prise de contrôle,
tu voudrais me reprendre l'affaire.
208
00:08:50,196 --> 00:08:51,863
Reprendre ton affaire ?
209
00:08:51,947 --> 00:08:54,148
Je ne sais pas si tu es à l'aise
avec les jeux de la loi,
210
00:08:54,200 --> 00:08:55,717
mais le meurtre bat le rachat.
211
00:08:55,784 --> 00:08:58,403
Tu es une condescendante
petite m...
212
00:08:58,487 --> 00:08:59,904
Harvey a raison.
213
00:08:59,989 --> 00:09:01,289
Elle ne peut pas faire de
déclaration publique
214
00:09:01,356 --> 00:09:03,691
pendant qu'elle passe en justice pour
meurtre.
215
00:09:03,742 --> 00:09:05,192
Si elle compte garder
la bouche fermée,
216
00:09:05,244 --> 00:09:07,028
alors elle devra se retirer,
217
00:09:07,079 --> 00:09:08,213
ou on perdra le vote.
- Lui demander ça,
218
00:09:08,297 --> 00:09:09,363
c'est comme lui demander
de se couper un bras.
219
00:09:09,415 --> 00:09:10,548
Harvey, si on ne lui coupe pas le
bras,
220
00:09:10,633 --> 00:09:11,966
on perdra la patiente.
221
00:09:12,034 --> 00:09:13,801
C'est ma cliente.
Je ne laisserai pas ça se produire.
222
00:09:13,869 --> 00:09:15,169
Ava Hessington n'est pas ma cliente.
223
00:09:15,221 --> 00:09:16,921
Hessington Oil l'est.
224
00:09:17,006 --> 00:09:19,674
Et ils génèrent 14 millions de dollars
par an.
225
00:09:19,725 --> 00:09:20,975
As-tu seulement écouté ?
226
00:09:21,043 --> 00:09:23,061
Ava Hessington est Hessington Oil.
227
00:09:23,145 --> 00:09:24,095
Plus pour longtemps.
228
00:09:24,179 --> 00:09:26,347
- Comment ?
- Louis a raison.
229
00:09:26,398 --> 00:09:28,549
Si elle se retire maintenant,
on peut encore
230
00:09:28,601 --> 00:09:30,818
gagner le vote
et les garder comme client.
231
00:09:30,886 --> 00:09:32,386
Qui va la convaincre
de faire ça ?
232
00:09:32,438 --> 00:09:33,438
Tu n'as pas besoin
de la convaincre.
233
00:09:33,522 --> 00:09:34,822
On peut juste aller au conseil.
234
00:09:34,890 --> 00:09:35,940
Même pas obligés de lui dire.
235
00:09:36,025 --> 00:09:37,558
Tu rigoles ?
236
00:09:37,610 --> 00:09:39,327
Harvey, il faut que ça se fasse.
237
00:09:39,394 --> 00:09:42,614
- Non, je ne le ferai pas.
- C'est à moi d'en décider.
238
00:09:42,698 --> 00:09:46,334
J'ai bien peur que non.
239
00:09:46,401 --> 00:09:48,569
Pardon ?
240
00:09:48,621 --> 00:09:51,739
Toi et moi savons bien qui m'a
assigné cette affaire,
241
00:09:51,790 --> 00:09:53,458
et ce n'était pas toi.
242
00:09:53,542 --> 00:09:56,010
C'était l'homme avec qui tu as décidé
de fusionner le cabinet.
243
00:09:56,078 --> 00:09:59,464
Le même qui détient 51% des
parts de notre cabinet d'avocats.
244
00:09:59,548 --> 00:10:01,683
Donc à moins que
tu ne changes ça,
245
00:10:01,750 --> 00:10:06,587
tu vas devoir t'y faire.
246
00:10:06,639 --> 00:10:07,722
Etait-elle énervée ?
247
00:10:07,773 --> 00:10:09,307
Je suis sûr qu'elle l'était.
248
00:10:09,391 --> 00:10:10,441
Pas autant que toi.
249
00:10:10,526 --> 00:10:11,943
De quoi parles-tu ?
250
00:10:12,027 --> 00:10:14,362
T'es de corvée Katrina
pour les deux prochains jours.
251
00:10:14,429 --> 00:10:15,980
Quoi ?
Je préférerais récurer les toilettes.
252
00:10:16,065 --> 00:10:18,283
- Ce n'est pas négociable.
- Alors je vais déserter.
253
00:10:18,367 --> 00:10:21,102
Laisse-moi te présenter
les choses, Forrest Gump.
254
00:10:21,153 --> 00:10:23,454
Même si Jessica renonçait
à cette stratégie,
255
00:10:23,539 --> 00:10:25,990
Louis a clairement fait savoir
qu'il est prêt à sacrifier Ava.
256
00:10:26,075 --> 00:10:27,775
Et tu ne penses pas
qu'il va jouer selon les règles.
257
00:10:27,826 --> 00:10:30,611
C'est pourquoi tu vas travailler
côte à côte avec Katrina
258
00:10:30,663 --> 00:10:32,297
pour trouver un moyen
de sortir de ce pétrin.
259
00:10:32,381 --> 00:10:35,133
Et m'assurer que Louis
et elle ne nous roulent pas.
260
00:10:35,217 --> 00:10:36,551
Pas mal, Forrest.
261
00:10:36,618 --> 00:10:38,636
Si je suis Forrest,
alors tu es Bubba.
262
00:10:38,721 --> 00:10:41,139
Des affaires de crevettes.
263
00:10:41,223 --> 00:10:42,456
Si Ava perd son entreprise,
264
00:10:42,508 --> 00:10:44,509
Darby te soutiendra t-il toujours
comme partenaire manager ?
265
00:10:44,593 --> 00:10:47,812
Je ne lui ai pas demandé,
mais je suis persuadé que non.
266
00:10:54,353 --> 00:10:55,636
Qu'y a-t-il Louis ?
267
00:10:55,688 --> 00:10:58,406
Je voulais juste te remercier pour
ton soutien tout à l'heure.
268
00:10:58,473 --> 00:11:00,474
Je t'ai soutenu car tu avais la
meilleur stratégie.
269
00:11:00,526 --> 00:11:01,859
Cela représente beaucoup pour moi.
270
00:11:01,944 --> 00:11:03,077
Je ne sais pas
comment Harvey fait
271
00:11:03,145 --> 00:11:04,278
pour te dire comment
gérer les choses.
272
00:11:04,330 --> 00:11:06,364
C'est fini, Louis.
Je vais de l'avant.
273
00:11:06,448 --> 00:11:09,817
Ce n'est pas nécessaire.
274
00:11:09,868 --> 00:11:12,337
Tu proposes
quoi exactement ?
275
00:11:18,627 --> 00:11:21,045
Laisse-moi être
ton black swan.
276
00:11:21,130 --> 00:11:23,431
Laisse-moi faire les choses
que ta place t'empêche de faire
277
00:11:23,498 --> 00:11:27,501
comme les mauvais choix
et le travail désagréable.
278
00:11:27,553 --> 00:11:30,505
Comme utiliser de l'acide
pour dissoudre un corps humain ?
279
00:11:30,572 --> 00:11:33,507
Plutôt utiliser des mensonges
pour déloger un PDG gênant.
280
00:11:33,559 --> 00:11:34,776
On nous a dit
que ce n'était pas négociable.
281
00:11:34,843 --> 00:11:36,510
Pas pour toi, mais
comme on vient de le convenir,
282
00:11:36,562 --> 00:11:38,346
c'est la meilleur option
pour le conseil.
283
00:11:38,414 --> 00:11:41,649
Et Harvey et son maître le Seigneur
des Balivernes n'ont pas à le savoir.
284
00:11:41,700 --> 00:11:45,787
Louis, j'apprécie ton offre,
vraiment, mais...
285
00:11:45,854 --> 00:11:48,656
Mais la seule fois où tu prends mon parti
plutôt que le sien,
286
00:11:48,707 --> 00:11:50,068
tu n'es pas déterminée à te battre.
287
00:11:50,075 --> 00:11:51,325
Je suis prête à me battre.
288
00:11:51,377 --> 00:11:52,827
Je veux juste ne pas le faire dans
le dos de Darby.
289
00:11:52,878 --> 00:11:54,629
Je te promets que ça ne
se retournera pas contre toi.
290
00:11:54,696 --> 00:11:58,216
Je n'ai pas dit que j'avais peur de
me faire prendre.
291
00:11:58,300 --> 00:12:00,418
J'ai dit que je ne voulais pas
agir comme ça.
292
00:12:00,502 --> 00:12:01,886
Maintenant si tu veux bien m'excuser.
293
00:12:01,970 --> 00:12:03,921
Ai-je besoin de te rappeler que tu
m'as fait agir dans le dos d'Harvey
294
00:12:04,006 --> 00:12:05,539
pour faire la même chose avec
McKernon Motors ?
295
00:12:05,591 --> 00:12:07,041
Ce n'était pas pareil.
296
00:12:07,092 --> 00:12:08,976
J'ai compris.
297
00:12:09,044 --> 00:12:11,012
Tu étais responsable à l'époque.
298
00:12:11,063 --> 00:12:14,065
Tu ne l'es plus maintenant.
299
00:12:24,803 --> 00:12:26,123
Dans le pétrin ?
300
00:12:26,876 --> 00:12:28,043
J'en ai bien peur.
301
00:12:28,111 --> 00:12:29,511
Il faut la caresser dans le sens du poil.
302
00:12:30,179 --> 00:12:31,146
Et comment
s'y prend-on ?
303
00:12:31,213 --> 00:12:32,731
Tout est dans le toucher.
304
00:12:32,815 --> 00:12:35,266
J'ai été très doux.
305
00:12:35,351 --> 00:12:36,351
Parfois il faut être doux,
306
00:12:36,402 --> 00:12:39,404
et parfois il faut être ferme.
307
00:12:39,488 --> 00:12:44,359
Vous devriez voir comment je gère
le fax.
308
00:12:44,410 --> 00:12:46,494
Je peux imaginer.
309
00:12:46,562 --> 00:12:48,002
Etant donné vos compétences,
310
00:12:48,063 --> 00:12:50,448
je pense que vous seriez probablement
la personne idéale
311
00:12:50,533 --> 00:12:52,500
pour prendre en charge mes
besoins à court terme.
312
00:12:52,568 --> 00:12:54,786
Vous voyez, je suis aux USA
pour un petit moment,
313
00:12:54,870 --> 00:12:57,956
et je n'ai personne pour m'aider
dans ma charge de travail.
314
00:12:58,040 --> 00:12:59,624
Je comprends.
315
00:12:59,709 --> 00:13:01,743
Vous êtes obligé de tout faire
par vous même.
316
00:13:01,794 --> 00:13:03,762
Ça devient éreintant.
317
00:13:03,846 --> 00:13:08,800
Et vous avez besoin de quelqu'un
qui puisse diminuer la pression.
318
00:13:08,884 --> 00:13:10,185
Naturellement, j'ai pensé à vous.
319
00:13:10,252 --> 00:13:11,603
Pas à Rachel ?
320
00:13:11,687 --> 00:13:12,920
Je pense que vous connaissez
la réponse.
321
00:13:12,972 --> 00:13:14,105
Je le savais déjà.
322
00:13:14,190 --> 00:13:16,191
Je savais que vous le saviez.
323
00:13:16,258 --> 00:13:19,093
Ce sera un arrangement
bref et informel
324
00:13:19,145 --> 00:13:20,311
pendant mon séjour à New York.
325
00:13:20,396 --> 00:13:22,313
Je n'aurai pas le temps
pour quoi que ce soit de plus long.
326
00:13:22,398 --> 00:13:24,199
Sommes-nous d'accord ?
327
00:13:24,266 --> 00:13:26,434
Je ne sais pas.
328
00:13:26,485 --> 00:13:28,369
Quel genre de patron
seriez-vous ?
329
00:13:28,437 --> 00:13:30,238
Exigeant.
330
00:13:30,289 --> 00:13:32,490
- Mais très généreux.
- Généreux, c'est bien.
331
00:13:32,575 --> 00:13:36,494
Tout comme Daniel Day-Lewis
dans MacBeth.
332
00:13:36,579 --> 00:13:38,997
Vous réalisez que cet
arrangement
333
00:13:39,081 --> 00:13:40,832
ne comporte pas
de travail de secrétaire ?
334
00:13:40,916 --> 00:13:44,169
Je serais déçu si c'était
le cas.
335
00:13:50,009 --> 00:13:52,644
- Katrina Bennett.
- À votre service.
336
00:13:52,728 --> 00:13:54,896
- J'aime entendre ça.
- Tes désirs sont des ordres.
337
00:13:54,963 --> 00:13:56,815
- Mes désirs sont pour toi...
- De travailler main dans la main
338
00:13:56,899 --> 00:13:58,900
avec Mike Ross pour se débarrasser de
Tony Gianopolous,
339
00:13:58,967 --> 00:14:00,652
garder un œil sur ce
qu'ils font
340
00:14:00,736 --> 00:14:02,070
tout en limitant
leur compréhension
341
00:14:02,137 --> 00:14:03,471
- de ce que l'on fait.
- Comment tu sais tout ça ?
342
00:14:03,522 --> 00:14:04,722
- C'est mon boulot.
- Attends une minute.
343
00:14:04,740 --> 00:14:05,857
Je pensais que tu ne
supportais pas Mike Ross.
344
00:14:05,941 --> 00:14:07,158
Tout à coup
tu es prête à travailler avec lui ?
345
00:14:07,243 --> 00:14:09,494
- C'est mon travail.
- Si je te demandais d'assassiner quelqu'un
346
00:14:09,578 --> 00:14:11,613
un soir d'hiver pluvieux,
que répondrais-tu ?
347
00:14:11,664 --> 00:14:14,666
Tu veux un flingue ou un couteau ?
348
00:14:14,750 --> 00:14:16,818
Si tu étais moins attirante,
je t'adorerais.
349
00:14:16,869 --> 00:14:20,455
Je sais.
350
00:14:20,506 --> 00:14:23,491
Pourquoi ne pas foutre
Ava Hessington dehors ?
351
00:14:23,542 --> 00:14:25,426
Elle serait partie avant
de savoir ce qui lui arrive.
352
00:14:25,494 --> 00:14:26,878
Si Harvey avait
la moitié de ton cerveau,
353
00:14:26,962 --> 00:14:28,283
ce serait exactement
ce qu'on serait en train de faire.
354
00:14:28,297 --> 00:14:29,881
Mais il ne l'a pas, et bien que
je déteste
355
00:14:29,965 --> 00:14:32,333
devoir l'admettre, il est responsable
de cette décision.
356
00:14:32,384 --> 00:14:34,219
Il n'est pas responsable
de ce cabinet.
357
00:14:34,303 --> 00:14:36,271
Va voir Jessica,
elle sera d'accord avec toi,
358
00:14:36,338 --> 00:14:38,723
t'en attribuera le mérite et
Harvey ne sera plus
359
00:14:38,808 --> 00:14:40,391
sur l'affaire avant de comprendre
ce qui lui arrive.
360
00:14:40,476 --> 00:14:43,862
Même si j'apprécie
ta proposition,
361
00:14:43,946 --> 00:14:46,114
je refuse de jouer les fourbes.
362
00:14:48,450 --> 00:14:52,904
Alors, je trouverai un autre moyen
de nous débarrasser de Tony Gianopolous.
363
00:14:57,960 --> 00:14:59,527
Je pourrais te laisser
regarder,
364
00:14:59,578 --> 00:15:01,246
mais ne touche à rien.
365
00:15:01,330 --> 00:15:03,364
Y toucher ?
366
00:15:03,415 --> 00:15:04,883
Cette pièce est un désastre.
367
00:15:04,967 --> 00:15:06,835
Cette pièce est très bien.
368
00:15:06,886 --> 00:15:10,872
Je sais où tout ce trouve
et ce que c'est.
369
00:15:13,342 --> 00:15:15,226
Tu fais quoi ?
370
00:15:15,311 --> 00:15:16,594
Je cherche un truc
sur Gianopolous.
371
00:15:16,679 --> 00:15:18,062
Tu as affaire à l'un
372
00:15:18,147 --> 00:15:19,597
des plus complexes voleurs
au monde.
373
00:15:19,682 --> 00:15:21,362
Il n'est pas du genre
à laisser des traces derrière lui.
374
00:15:21,400 --> 00:15:23,384
Et quelle est ta stratégie ?
375
00:15:23,435 --> 00:15:26,053
Tu vas l'enregistrer et faire
une vidéo compromettante ?
376
00:15:26,105 --> 00:15:28,990
On va jouer à un petit jeu.
377
00:15:29,057 --> 00:15:32,110
Un monopole ?
378
00:15:32,194 --> 00:15:33,244
Tu crois que je n'ai pas
commencé par ça ?
379
00:15:33,329 --> 00:15:34,779
Impossible d'avoir
un monopole
380
00:15:34,864 --> 00:15:36,865
dans l'entreprise du pétrole.
C'est vraiment trop gros.
381
00:15:36,916 --> 00:15:38,499
Même si tu le pouvais,
ce sont toutes des entreprises
382
00:15:38,567 --> 00:15:40,418
appartenant à Gianopolous,
383
00:15:40,502 --> 00:15:42,904
et les plus grosses
de l'industrie pétrolière.
384
00:15:42,955 --> 00:15:46,090
Impossible de les relier.
385
00:15:46,175 --> 00:15:49,260
Tu veux poursuivre et avoir
386
00:15:49,345 --> 00:15:51,078
un autre combat ou tu veux
trouver un autre moyen...
387
00:15:51,130 --> 00:15:53,414
- Merde.
- Quoi ?
388
00:15:55,885 --> 00:15:59,020
On a cherché au mauvais endroit.
389
00:16:21,911 --> 00:16:25,163
Tu te crois dans "Sur écoute" ?
390
00:16:43,899 --> 00:16:46,935
Quelle charmante coïncidence,
de te croiser à Toronto.
391
00:16:46,986 --> 00:16:48,636
Ce n'est pas une coïncidence.
392
00:16:48,704 --> 00:16:50,384
J'espère que ce sera
quand même charmant.
393
00:16:50,406 --> 00:16:53,574
J'ai besoin que tu fasses parfaitement
comprendre à Harvey
394
00:16:53,642 --> 00:16:54,976
qu'il n'a pas son mot à dire
395
00:16:55,027 --> 00:16:56,828
dans la prise de contrôle
de Hessington Oil.
396
00:16:56,912 --> 00:16:58,479
Et pourquoi ferais-je cela ?
397
00:16:58,530 --> 00:17:00,031
Parce qu'il commet une grave erreur,
et utilise
398
00:17:00,115 --> 00:17:01,666
- ton nom pour la faire.
- Et laisse-moi deviner,
399
00:17:01,750 --> 00:17:03,918
tu voudrais qu'elle se retire
de la direction.
400
00:17:03,986 --> 00:17:05,820
Elle peut le faire elle-même
401
00:17:05,871 --> 00:17:07,505
ou je peux le faire pour elle.
402
00:17:07,589 --> 00:17:10,591
Mais dans tous les cas,
elle doit partir,
403
00:17:10,659 --> 00:17:11,826
jusqu’à la fin du procès.
404
00:17:11,877 --> 00:17:13,428
J'ai bien peur
de ne pas le voir de cette façon.
405
00:17:13,495 --> 00:17:14,545
Tu as tort.
406
00:17:14,630 --> 00:17:17,682
Et tu dépasses les bornes.
407
00:17:17,766 --> 00:17:20,134
Ecoute-moi.
408
00:17:20,185 --> 00:17:23,104
Elle est perds le contôle
de son entreprise
409
00:17:23,171 --> 00:17:24,188
si on ne fait rien.
410
00:17:24,273 --> 00:17:25,857
Fais quelque chose alors.
411
00:17:25,941 --> 00:17:29,193
J'essaie,
mais tu m'en empêches
412
00:17:29,278 --> 00:17:31,062
à cause de la relation que tu avais
avec son père.
413
00:17:31,146 --> 00:17:34,015
Non, parce que j’apprécie les relations
humaines plus que l'argent.
414
00:17:34,083 --> 00:17:36,701
Bien, moi, j'apprécie les clauses
de notre fusion.
415
00:17:36,785 --> 00:17:39,120
Et Hessington Oil était
l'un de tes plus gros arguments.
416
00:17:39,187 --> 00:17:41,289
Et Harvey Specter l'un des tiens.
417
00:17:41,356 --> 00:17:43,236
Je ne prendrai pas la responsabilité
de la perte de cette OPA.
418
00:17:43,292 --> 00:17:47,211
Alors ne perds pas.
Mais Ava ne va nulle part.
419
00:17:47,296 --> 00:17:49,364
Une dernière chose.
420
00:17:49,431 --> 00:17:51,366
Au lieu de gaspiller l'agent
du cabinet pour voler
421
00:17:51,433 --> 00:17:53,368
vers un autre pays
pour remettre mon jugement en question,
422
00:17:53,435 --> 00:17:54,836
pense plutôt à appeler d'abord.
423
00:17:54,887 --> 00:17:57,638
Je serai heureux de te donner
la même réponse au téléphone.
424
00:18:02,878 --> 00:18:04,312
C'est brillant.
425
00:18:04,379 --> 00:18:05,730
On a tous les liens.
426
00:18:05,814 --> 00:18:07,565
On doit trouver
comment arrêter ça.
427
00:18:07,649 --> 00:18:10,234
Je l'ai déjà fait.
428
00:18:10,319 --> 00:18:12,553
C'est de l'excellent travail, Katrina.
Tu as trouvé une perle.
429
00:18:12,604 --> 00:18:15,573
En fait, c'est l'idée de Mike.
430
00:18:15,657 --> 00:18:16,824
Pourquoi veux-tu lui
en attribuer le mérite ?
431
00:18:16,892 --> 00:18:18,776
Parce que si je ne le faisais pas,
tu ne m'écouterais pas
432
00:18:18,861 --> 00:18:20,278
quand je te dirais
de le prendre avec toi.
433
00:18:20,362 --> 00:18:21,662
Je ne prends personne avec moi.
434
00:18:21,730 --> 00:18:24,282
C'est une opportunité
pour lui de te voir
435
00:18:24,366 --> 00:18:26,534
battre à plate couture
une légende vivante.
436
00:18:28,737 --> 00:18:30,872
Tony Gianopolous sera
complètement abattu
437
00:18:30,923 --> 00:18:31,956
et Mike sera
impressionné.
438
00:18:32,041 --> 00:18:33,758
Et Jessica entend parler
de tout ça.
439
00:18:33,842 --> 00:18:35,760
Je vais proposer ça à Harvey.
440
00:18:35,844 --> 00:18:37,795
Libre à toi de dire que
c'était ton idée.
441
00:18:37,880 --> 00:18:41,432
Ne m'en veux pas si je lui dis.
Parfait timing.
442
00:18:41,517 --> 00:18:42,600
J'allais justement te parler
de quelque chose.
443
00:18:42,684 --> 00:18:43,851
Je n'ai pas le temps, Louis.
444
00:18:43,919 --> 00:18:45,470
Je travaille sur un meurtre.
445
00:18:45,554 --> 00:18:47,255
Je suis juste passé t'informer
446
00:18:47,322 --> 00:18:50,141
que Mike vient
avec toi voir Gianopolous.
447
00:18:50,225 --> 00:18:51,759
Il ne viendra pas.
448
00:18:51,827 --> 00:18:53,978
- Pardon ?
- Je ne prends personne.
449
00:18:54,063 --> 00:18:55,613
- Louis ...
- Et plus de "Louis".
450
00:18:55,697 --> 00:18:57,598
C'est mon affaire et
tu as mis ton nez dedans
451
00:18:57,649 --> 00:18:59,951
- depuis que je l'ai.
- Avoir mis mon nez dedans ?
452
00:19:00,035 --> 00:19:01,202
Tu as seulement cette affaire
453
00:19:01,269 --> 00:19:02,770
parce que j'ai été assez
bon pour te la donner.
454
00:19:02,821 --> 00:19:05,123
Tu me l'as donnée
parce que tu n'avais pas réalisé
455
00:19:05,207 --> 00:19:07,274
que tu avais tourné
les charges d'Ava pour corruption
456
00:19:07,326 --> 00:19:08,626
en charges pour meurtre.
457
00:19:08,710 --> 00:19:10,945
- Tu n'es plus sur cette affaire.
- D'accord.
458
00:19:10,996 --> 00:19:12,547
Appelle Ava.
459
00:19:12,614 --> 00:19:13,998
Dis-lui que tu détournes
ton attention
460
00:19:14,083 --> 00:19:16,134
de son procès pour meurtre
pour travailler là-dessus.
461
00:19:16,218 --> 00:19:18,953
Je ne pense pas.
462
00:19:19,004 --> 00:19:20,621
Sors de mon bureau parce que
j'ai une réunion
463
00:19:20,672 --> 00:19:22,757
à laquelle je dois me préparer.
464
00:19:26,962 --> 00:19:28,679
Que vient-il de lui arriver ?
465
00:19:28,764 --> 00:19:30,648
- Il vient de se faire "Litter".
- Carrément.
466
00:19:33,157 --> 00:19:34,313
Avez-vous vu ça ?
467
00:19:34,314 --> 00:19:35,347
C'est un article
468
00:19:35,432 --> 00:19:36,648
du Wall street journal d'aujourd'hui
469
00:19:36,733 --> 00:19:38,233
qui me dépeint comme
une chef d'entreprise avide.
470
00:19:38,301 --> 00:19:40,068
Comme je vous l'ai déjà dit,
si vous parlez...
471
00:19:40,136 --> 00:19:42,404
J'ai l'opportunité
de sauver mon entreprise.
472
00:19:42,472 --> 00:19:44,495
Louis Litt s'en occupe.
473
00:19:44,504 --> 00:19:46,264
- Ce n'est pas la question.
- Si ça l'est.
474
00:19:46,339 --> 00:19:47,872
On peut encore sauver
votre entreprise,
475
00:19:47,924 --> 00:19:49,925
sans que vous ayez à vous handicaper
pour votre procès pour meurtre.
476
00:19:50,009 --> 00:19:52,877
Non, la question est que je veux
parler lors de mon procès.
477
00:19:52,929 --> 00:19:53,929
Ce n'est pas sage.
478
00:19:54,013 --> 00:19:55,147
Combien de procès pour meurtre
479
00:19:55,214 --> 00:19:56,715
avez-vous menés
pendant toutes ces années ?
480
00:19:56,766 --> 00:19:58,900
Me taire me porte préjudice.
481
00:19:58,985 --> 00:20:01,236
Regardez cet article.
Je suis déjà coupable.
482
00:20:01,320 --> 00:20:02,404
Si vous prenez position,
483
00:20:02,488 --> 00:20:04,823
Cameron Dennis ne fera
qu'une bouché de vous.
484
00:20:04,890 --> 00:20:07,442
Ce n'est pas sujet à discussion.
Je témoignerai.
485
00:20:07,527 --> 00:20:09,411
Dans ce cas je vais vous montrer
ce qui vous attend.
486
00:20:09,495 --> 00:20:11,663
Vous ne feriez pas votre travail
si vous ne le faisiez pas.
487
00:20:18,421 --> 00:20:19,504
Prenez place, M. Litt.
488
00:20:19,572 --> 00:20:21,239
Je suis à vous
dans une minute.
489
00:20:21,290 --> 00:20:22,758
Vous êtes à moi ?
490
00:20:22,842 --> 00:20:25,343
Oui. Comme je l'ai dit.
Dans une minute.
491
00:20:26,646 --> 00:20:27,963
Je vous ai demandé
qui vous êtes,
492
00:20:28,047 --> 00:20:31,249
mais pour dire vrai je...
493
00:20:31,300 --> 00:20:33,251
je m'en fous complètement.
494
00:20:33,302 --> 00:20:34,970
Où est Tony Gianopolous ?
495
00:20:35,054 --> 00:20:36,805
Mr Gianopolous est là-haut.
496
00:20:36,889 --> 00:20:39,274
Pour monter, vous allez devoir
franchir ces portes.
497
00:20:39,358 --> 00:20:41,727
Et pour les franchir, vous allez
devoir passer par moi.
498
00:20:41,778 --> 00:20:44,479
Et vous n'allez pas le faire.
499
00:20:46,399 --> 00:20:51,119
Bon, peut-être que j'ai la clé.
500
00:20:53,939 --> 00:20:56,441
C'est le bilan d'une de nos filiales.
501
00:20:56,492 --> 00:20:57,876
Ce n'est rien.
502
00:20:57,943 --> 00:20:58,994
Désolé. J'oubliais.
503
00:20:59,078 --> 00:21:01,613
C'est une serrure à plusieurs verrous.
504
00:21:01,681 --> 00:21:04,783
Ça représente la totalité des biens
de Gianopolous Limited.
505
00:21:04,834 --> 00:21:07,469
Vous contrôlez 40% des stations
radio des Etats-Unis,
506
00:21:07,553 --> 00:21:09,137
de la production de maïs,
des transports routiers,
507
00:21:09,222 --> 00:21:10,388
et ce n'est que la
pointe de l'iceberg.
508
00:21:10,456 --> 00:21:12,090
Il semblerait que j'ai choisi
le bon employeur.
509
00:21:12,141 --> 00:21:14,760
Hessington Oil
possède assez de ces industries
510
00:21:14,811 --> 00:21:17,896
pour vous poser des problèmes
avec la Commission du Commerce.
511
00:21:17,963 --> 00:21:20,298
Vous pensiez
qu'on ne le découvrirait pas ?
512
00:21:20,349 --> 00:21:22,134
Vous pensiez qu'on
ne s'y attendait pas ?
513
00:21:22,201 --> 00:21:23,435
Ces dossiers ne sont plus à jour.
514
00:21:23,486 --> 00:21:24,486
Nous nous en sommes déjà défaits.
515
00:21:24,570 --> 00:21:28,973
Dans ça, ça, et ça.
516
00:21:29,025 --> 00:21:32,310
Alors quoi ? Hessington ne possède rien
dans ces domaines.
517
00:21:32,361 --> 00:21:34,312
Maintenant si.
518
00:21:34,363 --> 00:21:35,664
Et si vous ne les laissez pas tranquille,
519
00:21:35,748 --> 00:21:37,482
vous serez poursuivi par mon ami
de la Commission du commerce
520
00:21:37,533 --> 00:21:40,335
jusqu'à l'avènement du royaume maudit.
521
00:21:40,419 --> 00:21:43,522
Vous l'avez reçu votre raclée ?
522
00:21:43,589 --> 00:21:45,290
C'est une bonne chose que
M. Gianopolous
523
00:21:45,358 --> 00:21:48,009
puisse arranger ça autour d'un dîner
avec son ami,
524
00:21:48,094 --> 00:21:53,048
le délégué de la
Commission du commerce.
525
00:21:53,132 --> 00:21:54,766
- Ce n'est pas...
- Légal ?
526
00:21:54,834 --> 00:21:56,718
Si ça l'est.
Aussi longtemps que ça reste secret.
527
00:21:56,803 --> 00:21:58,353
Ce que nous faisons toujours.
528
00:21:58,437 --> 00:21:59,855
Vous pensez être le premier avocat
529
00:21:59,939 --> 00:22:01,172
a essayé d'être plus malin que nous ?
530
00:22:01,224 --> 00:22:02,307
On n'est pas des avocats.
531
00:22:02,358 --> 00:22:03,358
On est banquier.
532
00:22:03,359 --> 00:22:04,342
On vous appelle pour la paperasse.
533
00:22:04,393 --> 00:22:05,777
On ne vient pas d'Harvard.
534
00:22:05,845 --> 00:22:07,946
On est allé a Wharton
et on vous a vu venir
535
00:22:08,013 --> 00:22:10,282
de loin.
536
00:22:10,349 --> 00:22:13,068
Fessée.
537
00:22:13,152 --> 00:22:15,620
Et au fait, M. Gianopolous
est à Monaco.
538
00:22:15,688 --> 00:22:19,207
Christina vous montrera la sortie.
539
00:22:21,744 --> 00:22:25,914
Tu ranges finalement ?
540
00:22:25,998 --> 00:22:28,216
Peut pas rester ici
pour toujours.
541
00:22:28,301 --> 00:22:30,969
Comment s'est passé le
rendez-vous avec Ava ?
542
00:22:31,036 --> 00:22:32,921
Elle veut témoigner,
à son propre procès.
543
00:22:33,005 --> 00:22:35,039
- Tu plaisantes ?
- Je sais.
544
00:22:35,091 --> 00:22:36,141
On travaille là-dessus.
545
00:22:36,208 --> 00:22:37,876
Je pensais que tu serais avec Louis.
546
00:22:37,927 --> 00:22:40,712
Il est parti voir Gianopolous,
tout seul.
547
00:22:40,780 --> 00:22:43,064
J'espère que ça marchera.
548
00:22:43,149 --> 00:22:45,734
On a un bon plan.
549
00:22:45,818 --> 00:22:49,070
Pour ce que ça vaut,
550
00:22:49,155 --> 00:22:52,157
j'ai proposé à Louis,
de t’emmener avec lui.
551
00:22:54,059 --> 00:22:55,160
Merde.
552
00:22:56,612 --> 00:22:57,946
Comme dirait Sil,
553
00:22:58,030 --> 00:23:00,064
"Quand je pensais m'en être sorti,
554
00:23:00,116 --> 00:23:01,700
ils m'ont remis dedans.".
555
00:23:01,751 --> 00:23:03,919
Tu regardes aussi
les Sopranos ?
556
00:23:04,003 --> 00:23:05,170
Personne ne regarde Sur écoute
557
00:23:05,237 --> 00:23:08,290
sans avoir regardé
les Sopranos.
558
00:23:10,375 --> 00:23:13,531
Tu as vraiment
dit ça à Louis ?
559
00:23:14,398 --> 00:23:17,667
C'était ton idée.
Tu dois en avoir le mérite.
560
00:23:22,373 --> 00:23:24,708
La paix ?
561
00:23:24,759 --> 00:23:28,428
La paix.
562
00:23:28,512 --> 00:23:31,431
Merde.
563
00:23:33,634 --> 00:23:36,686
Tu essayes d’extorquer un extra d'edaname
au livreur ?
564
00:23:36,754 --> 00:23:40,023
Yuki m'apporte toujours
un extra d'edaname.
565
00:23:40,090 --> 00:23:43,092
Tu te pomponnes
pour qui ?
566
00:23:43,144 --> 00:23:48,114
Tu as changé de robe
sans quitter le bureau ?
567
00:23:48,199 --> 00:23:50,784
J'ai un numéro qui appelle
un homme…
568
00:23:50,868 --> 00:23:52,348
- qui connaît ma taille.
- Je veux ce numéro.
569
00:23:52,403 --> 00:23:54,821
Je ne peux pas te le donner.
570
00:23:54,906 --> 00:23:58,325
Tu as un rendez-vous
avec Stephen.
571
00:23:58,409 --> 00:24:00,109
Ce n'est pas vraiment
un rendez-vous.
572
00:24:00,161 --> 00:24:02,295
C'est plus…
573
00:24:02,380 --> 00:24:04,998
- un arrangement.
- Un arrangement ?
574
00:24:05,082 --> 00:24:07,467
Il a des besoins immédiats,
il m'a demandé si je pouvais l'aider
575
00:24:07,551 --> 00:24:09,118
pendant qu'il est en ville.
576
00:24:09,170 --> 00:24:10,670
Je le retrouve à 8 heures.
577
00:24:12,924 --> 00:24:14,057
C'est-à-dire ?
578
00:24:14,124 --> 00:24:16,393
C'est juste...
579
00:24:16,460 --> 00:24:18,294
Ceci, cela et d'autres choses.
580
00:24:18,346 --> 00:24:21,014
Sait-il en quoi consiste
ce bla, bla, bla et
581
00:24:21,098 --> 00:24:23,066
ceci, cela et d'autres choses ?
582
00:24:23,133 --> 00:24:25,986
Stephen et moi communiquons de manière
un peu plus subtile.
583
00:24:26,070 --> 00:24:28,772
Des plaisanteries suggestives,
des doubles sens.
584
00:24:28,823 --> 00:24:30,407
On connait notre arrangement.
585
00:24:30,474 --> 00:24:31,441
On dirait que
tu as accepté
586
00:24:31,492 --> 00:24:32,826
une liaison torride
et passionnée.
587
00:24:32,910 --> 00:24:35,144
Je ne vais pas
m'abaisser à répondre à ça.
588
00:24:35,196 --> 00:24:37,914
As-tu accepté
une liaison torride ?
589
00:24:37,982 --> 00:24:39,916
Je n'en ai aucune idée.
590
00:24:44,372 --> 00:24:47,173
- Louis, que veux-tu ?
- Me retirer de l'affaire.
591
00:24:47,258 --> 00:24:48,324
Tu as éliminé Gianopolous ?
592
00:24:48,376 --> 00:24:49,659
Pas vraiment.
593
00:24:49,710 --> 00:24:51,094
Tout ce que j'ai fait c'est
sortir un lapin d'un chapeau.
594
00:24:51,161 --> 00:24:53,346
La seule bonne option qu'on avait
595
00:24:53,431 --> 00:24:54,764
vient de nous être enlevée,
596
00:24:54,832 --> 00:24:56,099
je ne serai pas celui qui porte le sac
597
00:24:56,166 --> 00:24:57,884
juste parce qu'Harvey a choisi
de me menotter.
598
00:24:57,969 --> 00:25:02,355
Louis, je ne t'enlève pas
de cette affaire,
599
00:25:02,440 --> 00:25:04,557
mais je t'enlève les menottes.
600
00:25:06,527 --> 00:25:10,113
Attends, tu me dis que
j'ai ta bénédiction
601
00:25:10,180 --> 00:25:13,566
pour convaincre le conseil de laisser
tomber Ava Hessington ?
602
00:25:13,651 --> 00:25:16,312
Je ne dis rien.
603
00:25:16,313 --> 00:25:17,813
J'ai saisi.
604
00:25:17,881 --> 00:25:19,932
Ça va saigner.
605
00:25:20,017 --> 00:25:24,053
Cette conversation n'a jamais
eu lieu.
606
00:25:24,104 --> 00:25:26,055
Quoi ?
607
00:25:26,123 --> 00:25:27,607
As-tu déjà dit à Harvey que
608
00:25:27,691 --> 00:25:29,052
"cette conversation
n'a jamais eu lieu" ?
609
00:25:29,059 --> 00:25:30,993
Dis-moi que tu ne lui
as jamais dit ça.
610
00:25:31,061 --> 00:25:33,362
Devrais-je te le dire
si je l'ai déjà fait ?
611
00:25:33,413 --> 00:25:34,413
Je vais le prendre comme un non.
612
00:25:34,498 --> 00:25:36,165
Bonne nuit, Louis.
613
00:25:36,233 --> 00:25:38,067
Black Swan.
614
00:25:45,909 --> 00:25:48,744
Mercredi, 18 h 52,
615
00:25:48,795 --> 00:25:51,347
c'est arrivé.
616
00:26:07,648 --> 00:26:09,365
Tu ne vas pas faire
une crise cardiaque, n'est-ce pas ?
617
00:26:09,432 --> 00:26:11,767
Ça te gâcherait la soirée ?
618
00:26:11,818 --> 00:26:12,985
Je pourrais vendre ton billet,
619
00:26:13,070 --> 00:26:15,288
sachant que c'est l'évènement le plus
important de la saison.
620
00:26:15,372 --> 00:26:18,491
J'ai pratiquement dû vendre
ma rate pour les avoir.
621
00:26:18,575 --> 00:26:20,243
C'est drôle, j'ai entendu dire
que tu les a eus grâce à un client.
622
00:26:20,294 --> 00:26:22,461
As-tu aussi entendu dire
que je lui avais vendu ma rate ?
623
00:26:22,546 --> 00:26:24,330
Je m'en fous que
ça te coûte un poumon.
624
00:26:24,414 --> 00:26:27,750
Daniel Day-Lewis en kilt ?
Ça en vaut la peine.
625
00:26:27,801 --> 00:26:30,452
- Je suis ravi de l'entendre.
- Bien sûr.
626
00:26:30,504 --> 00:26:32,838
Tu as découvert à quel
point j'aime le théâtre.
627
00:26:32,923 --> 00:26:35,057
Tu ne crois pas que j'ai arrangé
tout ça juste
628
00:26:35,125 --> 00:26:37,459
parce que j'ai fait
des recherches sur toi ?
629
00:26:37,511 --> 00:26:39,295
Ce n'est pas le cas ?
630
00:26:39,346 --> 00:26:40,796
Si, bien sûr.
631
00:26:40,847 --> 00:26:42,565
Tu sais, je suis
au théâtre
632
00:26:42,632 --> 00:26:43,816
ce qu'Harvey est au sport.
633
00:26:43,900 --> 00:26:45,434
Tu te fous du théâtre.
634
00:26:45,485 --> 00:26:47,636
Tu adores le sport.
635
00:26:47,688 --> 00:26:49,405
- Le rugby surtout.
- Bien joué.
636
00:26:49,472 --> 00:26:51,107
On fait ce qu'on peut.
637
00:26:51,158 --> 00:26:52,325
Mais nous allons diner
638
00:26:52,409 --> 00:26:53,693
avec Daniel Day-Lewis
après le spectacle.
639
00:26:53,777 --> 00:26:55,244
Tu plaisantes ?
640
00:26:55,312 --> 00:26:56,746
Je suis peut-être
indifférent au théâtre,
641
00:26:56,813 --> 00:26:58,748
mais je sais comment
réussir les choses.
642
00:26:58,815 --> 00:27:00,199
Tu es doué.
643
00:27:00,284 --> 00:27:02,985
Je te l'ai dit le premier jour où on
s'est rencontrés.
644
00:27:03,036 --> 00:27:05,988
Je suis plus que doué.
645
00:27:06,039 --> 00:27:08,324
À quelle heure est le repas ?
646
00:27:08,375 --> 00:27:09,542
À 10 h 30.
647
00:27:09,626 --> 00:27:11,260
Alors nous ferions mieux d'y aller.
648
00:27:11,328 --> 00:27:13,713
Le spectacle n'est que
dans 20 minutes.
649
00:27:13,797 --> 00:27:17,666
On ne va pas au spectacle.
650
00:27:25,182 --> 00:27:27,182
C'est vraiment nécessaire ?
651
00:27:27,217 --> 00:27:28,517
Ce sera dans la déposition.
652
00:27:28,585 --> 00:27:29,906
Je me fiche de la déposition.
653
00:27:29,919 --> 00:27:31,353
Vous voulez savoir
654
00:27:31,421 --> 00:27:33,439
comment traverser ça, alors
voyons comment vous vous en sortirez.
655
00:27:33,523 --> 00:27:34,807
Maintenant répondez à ma question.
656
00:27:34,891 --> 00:27:38,093
Avez-vous corrompu
un gouvernement étranger ?
657
00:27:38,145 --> 00:27:39,738
Pourquoi hésitez-vous
Mme Hessington ?
658
00:27:39,739 --> 00:27:41,040
- Quelque chose à cacher ?
- Je pense que ce qu'Harvey
659
00:27:41,091 --> 00:27:42,542
- essaye de dire...
- Vous hésitez,
660
00:27:42,593 --> 00:27:44,293
ils ne vous croiront pas.
661
00:27:44,378 --> 00:27:45,578
La corruption n'est pas
remise en question.
662
00:27:45,596 --> 00:27:46,846
Cameron entrera dans ce sujet.
663
00:27:46,913 --> 00:27:48,464
Vous devez le maîtriser
et passer à autre chose.
664
00:27:48,549 --> 00:27:50,110
Et je vous conseille de le faire
en y croyant plus,
665
00:27:50,133 --> 00:27:52,435
parce que quand vous serez là-bas,
sous les tirs
666
00:27:52,519 --> 00:27:54,437
de 12 exécuteurs,
667
00:27:54,521 --> 00:27:56,472
vous ne pourrez pas changer d'avis.
668
00:27:56,557 --> 00:27:58,190
Vous croyez que je ne sais pas que
vous essayez de me déstabiliser ?
669
00:27:58,258 --> 00:28:00,259
Vous déstabiliser ?
Je vous donne les faits.
670
00:28:00,327 --> 00:28:02,812
Cameron va vous secouer.
671
00:28:02,896 --> 00:28:04,196
Ça va marcher
672
00:28:04,264 --> 00:28:06,115
parce que nous savons tous les deux
que vous l'avez fait.
673
00:28:06,199 --> 00:28:08,451
- Comment osez-vous ?
- Oser quoi ?
674
00:28:08,535 --> 00:28:09,569
C'est votre idée.
675
00:28:09,636 --> 00:28:11,203
Alors posez-moi
une foutue question.
676
00:28:11,271 --> 00:28:12,488
Vous avez soudoyé
ce gouvernement.
677
00:28:12,573 --> 00:28:14,407
Qui pourra empêcher
678
00:28:14,458 --> 00:28:17,209
de croire que vous saviez que cet
argent était le paiement
679
00:28:17,277 --> 00:28:18,511
pour tuer ces personnes ?
680
00:28:18,579 --> 00:28:20,713
La vie est plus importante
que l'argent à mes yeux.
681
00:28:20,780 --> 00:28:23,282
Alors pourquoi avoir donné
ce pot-de-vin ?
682
00:28:23,333 --> 00:28:24,853
Ça marche comme ça
dans ce milieu.
683
00:28:24,885 --> 00:28:26,752
Ça marche aussi avec le meurtre
là-bas.
684
00:28:26,803 --> 00:28:28,554
Vous l'avez fait.
Vous le savez.
685
00:28:28,622 --> 00:28:31,290
Et vous ne convainquez
personne.
686
00:28:31,358 --> 00:28:34,060
Très bien.
687
00:28:34,127 --> 00:28:37,796
Finalement nous y sommes.
688
00:28:37,848 --> 00:28:39,482
Si vous vérifiez vos archives,
689
00:28:39,566 --> 00:28:42,485
vous saurez qu'on a gagné cette offre
car on est
690
00:28:42,569 --> 00:28:44,637
la seule entreprise à
avoir pris l'initiavie
691
00:28:44,688 --> 00:28:45,971
d'aller voir les gens.
692
00:28:46,023 --> 00:28:48,441
Pour voir
quel était votre obstacle.
693
00:28:48,492 --> 00:28:51,160
Mon obstacle ?
694
00:28:51,244 --> 00:28:54,447
On a payé 100 million de dollars
de plus que les autres
695
00:28:54,498 --> 00:28:58,751
à condition que l'argent soit utilisé
pour reloger des familles
696
00:28:58,818 --> 00:29:02,755
ayant perdu quelque chose dans un
périmètre de 80 km autour de l’oléoduc...
697
00:29:02,822 --> 00:29:07,677
un travail, une maison,
un terrain, du bétail.
698
00:29:07,761 --> 00:29:09,662
N'importe quoi.
699
00:29:09,713 --> 00:29:12,598
Ce qui s'est passé là-bas me rend
malade.
700
00:29:12,666 --> 00:29:15,935
J'en perds le sommeil.
701
00:29:16,002 --> 00:29:19,388
Et une fois sortie
de ce cauchemar,
702
00:29:19,473 --> 00:29:22,191
je bouclerai le projet entier...
703
00:29:22,275 --> 00:29:27,196
l'oléoduc, les champs pétroliers,
tout.
704
00:29:27,280 --> 00:29:30,015
J'en ai assez de vous deux
qui doutez
705
00:29:30,067 --> 00:29:32,851
de mon innocence.
706
00:29:32,903 --> 00:29:36,656
Cette préparation au procès
est-elle assez bonne pour vous ?
707
00:29:45,499 --> 00:29:47,717
Putain de merde.
708
00:29:47,801 --> 00:29:50,219
Elle ne l'a pas fait.
709
00:29:51,705 --> 00:29:53,639
Je comprends que vous ayez
une stratégie
710
00:29:53,707 --> 00:29:55,541
pour lutter contre la tentative
de prise de contrôle.
711
00:29:55,592 --> 00:29:57,560
Oui.
Mais ça implique de dire
712
00:29:57,644 --> 00:29:59,512
à quel point Ava
vous est essentielle.
713
00:29:59,563 --> 00:30:01,880
Si le seul moyen
de battre Tony Gianopolous
714
00:30:01,932 --> 00:30:03,149
est de se débarrasser d'elle,
715
00:30:03,216 --> 00:30:04,616
alors on n'a pas le choix.
716
00:30:04,685 --> 00:30:06,819
Si vous avez besoin de vous couvrir
auprès des autres membres du conseil,
717
00:30:06,886 --> 00:30:09,238
vous pouvez leur dire que
Pearson Darby l'a recommandée.
718
00:30:09,322 --> 00:30:11,223
Et je leur conseillerai
719
00:30:11,274 --> 00:30:13,242
de garder Pearson Darby.
720
00:30:13,326 --> 00:30:15,244
On a un accord.
721
00:30:25,622 --> 00:30:28,457
Un problème ?
722
00:30:31,461 --> 00:30:34,714
On vient de prendre la
déposition d'Ava Hessington.
723
00:30:34,765 --> 00:30:36,098
Vous avez pris la déposition
de votre propre client ?
724
00:30:36,183 --> 00:30:38,350
Pour l’entraîner.
725
00:30:38,418 --> 00:30:40,019
Vous ne pouviez pas la convaincre
de ne pas témoigner ?
726
00:30:40,086 --> 00:30:44,440
Non, pas ça.
727
00:30:44,524 --> 00:30:46,609
Elle nous a convaincus
qu'elle devrait peut-être.
728
00:30:46,693 --> 00:30:51,096
Il n'y aurait qu'une
raison de considérer ça.
729
00:30:51,148 --> 00:30:53,816
Elle ne l'a pas fait.
730
00:30:53,900 --> 00:30:55,785
- Impossible.
- Je sais.
731
00:30:55,869 --> 00:30:57,703
Tu dis que si elle est capable
de faire ça,
732
00:30:57,771 --> 00:30:59,938
elle est capable de mentir,
733
00:30:59,990 --> 00:31:03,826
mais cette femme va
perdre son poste, sa société,
734
00:31:03,910 --> 00:31:08,047
sa vie toute entière...
735
00:31:08,114 --> 00:31:10,466
Et je sais qu'elle dit la vérité.
736
00:31:15,121 --> 00:31:17,423
Tu n'as pas à me croire.
737
00:31:17,474 --> 00:31:21,010
Regarde par toi même.
738
00:31:25,265 --> 00:31:27,399
Que s'est-il passé ?
739
00:31:27,467 --> 00:31:29,985
- J'ai accepté.
- Elle n'est plus dans le coup.
740
00:31:30,070 --> 00:31:32,638
Ça sera fait demain avant
le vote de l'offre publique d'achat.
741
00:31:32,689 --> 00:31:34,890
- Alors nous avons encore du temps.
- De quoi parles-tu ?
742
00:31:34,908 --> 00:31:37,777
Elle est innocente.
743
00:31:37,828 --> 00:31:40,079
Quoi ?
744
00:31:40,146 --> 00:31:43,365
Regarde ça.
745
00:31:46,920 --> 00:31:48,241
Je sais quoi faire.
746
00:31:48,288 --> 00:31:50,206
Et c'est quoi ?
747
00:31:50,290 --> 00:31:51,490
La première chose qu'on aurait
dû faire.
748
00:31:51,541 --> 00:31:53,592
On va la laisser parler au C.A.
749
00:31:53,660 --> 00:31:55,544
Et remplacer la réunion de demain
par une des nôtres.
750
00:31:55,629 --> 00:31:57,179
Elle a pu nous convaincre
de son innocence,
751
00:31:57,264 --> 00:31:58,764
elle peut les convaincre
de la laisser en poste
752
00:31:58,832 --> 00:32:01,684
- et de voter contre le rachat.
- Gagnant gagnant.
753
00:32:01,768 --> 00:32:03,502
Envoie Louis préparer tout ça.
754
00:32:03,553 --> 00:32:05,221
Il va adorer.
755
00:32:05,305 --> 00:32:06,839
Il voulait la laisser
parler
756
00:32:06,890 --> 00:32:07,940
en premier lieu.
757
00:32:08,007 --> 00:32:10,008
Occupe t'en.
758
00:32:19,703 --> 00:32:21,854
Louis, t'es encore là ?
759
00:32:21,905 --> 00:32:23,188
Tu as eu une grosse journée.
760
00:32:23,240 --> 00:32:25,825
Tu as fait du bon boulot.
Maintenant, rentre chez toi.
761
00:32:25,876 --> 00:32:27,025
Je ne peux pas.
762
00:32:27,077 --> 00:32:29,027
Pourquoi ?
763
00:32:29,079 --> 00:32:30,746
Elle ne l'a pas fait.
764
00:32:30,831 --> 00:32:34,884
Comment ça ?
765
00:32:34,968 --> 00:32:38,637
Ava Hessington n'a rien à voir
avec ces meurtres.
766
00:32:38,705 --> 00:32:44,143
Qui s'en serait douté ?
767
00:32:44,210 --> 00:32:45,291
Je te vois
demain matin.
768
00:32:48,047 --> 00:32:51,734
Je suis sérieux.
Elle est innocente.
769
00:32:51,818 --> 00:32:53,602
Et le rapport avec moi
rentrant chez moi ce soir ?
770
00:32:53,687 --> 00:32:56,238
Ça a un lien.
771
00:32:56,323 --> 00:32:57,907
Harvey a accepté de la laisser parler
au conseil.
772
00:32:57,991 --> 00:32:59,224
C'est ce que j'ai toujours voulu.
773
00:32:59,276 --> 00:33:01,393
S'ils ne l'évincent pas demain matin,
774
00:33:01,444 --> 00:33:04,830
ils perdront l'offre de rachat.
775
00:33:04,898 --> 00:33:06,582
Elle sera mise à la porte
dans tous les cas.
776
00:33:06,666 --> 00:33:07,867
Au moins
je ne serai pas responsable
777
00:33:07,918 --> 00:33:09,869
d'avoir pris la société
d'une femme innocente.
778
00:33:09,920 --> 00:33:11,503
Tu n'es pas responsable de ça.
779
00:33:11,571 --> 00:33:14,039
C'est une OPA hostile.
780
00:33:14,090 --> 00:33:16,675
Ils viennent demain
et le marché se moque
781
00:33:16,743 --> 00:33:18,010
qu'elle soit innocente ou non.
782
00:33:18,077 --> 00:33:19,128
Harvey va penser que c'était moi.
783
00:33:19,212 --> 00:33:20,579
C'était toi.
784
00:33:20,630 --> 00:33:22,598
Et il l'aurait pensé bien avant.
785
00:33:22,682 --> 00:33:25,751
S'il te plait, ne m'empêche pas
786
00:33:25,802 --> 00:33:27,519
de retourner à ce conseil.
787
00:33:27,587 --> 00:33:29,855
Tu t'es proposé pour le faire.
788
00:33:29,923 --> 00:33:31,440
Tu ne fais pas ça pour Harvey.
789
00:33:31,524 --> 00:33:33,359
Tu fais ça pour ton client,
790
00:33:33,426 --> 00:33:34,693
Hessington Oil.
791
00:33:34,761 --> 00:33:36,762
Ava Hessington
est Hessington Oil.
792
00:33:36,813 --> 00:33:38,430
Plus maintenant.
793
00:33:38,481 --> 00:33:40,532
Ça suffit.
794
00:33:40,600 --> 00:33:42,267
Cette conversation est arrivée,
795
00:33:42,319 --> 00:33:44,770
et maintenant elle est finie.
796
00:33:57,540 --> 00:33:59,443
Tu es là depuis longtemps ?
797
00:33:59,909 --> 00:34:01,776
Assez pour savoir
que si ce truc de loi
798
00:34:01,777 --> 00:34:05,363
ne marche pas, tu ferais
un mauvais assistant.
799
00:34:05,447 --> 00:34:07,832
Je t'aurais bien demandé de l'aide,
mais je ne voudrais pas t'exploiter.
800
00:34:07,916 --> 00:34:11,502
Et j'aurais bien dit oui, mais je ne
veux pas être exploitée.
801
00:34:11,586 --> 00:34:13,254
Même si je suis ravie de regarder.
802
00:34:13,321 --> 00:34:15,656
Je ne suis rien d'autre qu'un morceau
de viande pour toi, n'est-ce pas ?
803
00:34:15,707 --> 00:34:18,542
Silence, le photocopieur.
804
00:34:18,627 --> 00:34:21,712
Même heure demain soir ?
805
00:34:21,797 --> 00:34:24,382
Absolument.
806
00:34:29,771 --> 00:34:31,889
Intéressant.
807
00:34:33,892 --> 00:34:35,676
Si tu trouves les salles de photocopies
si intéressantes,
808
00:34:35,727 --> 00:34:37,278
tu as besoin de sortir plus souvent.
809
00:34:37,345 --> 00:34:39,230
Je ne parle pas de la salle
de photocopies.
810
00:34:39,314 --> 00:34:40,681
Je parle de Stephen et toi
811
00:34:40,732 --> 00:34:41,892
et de ta démarche joyeuse.
812
00:34:41,950 --> 00:34:43,350
Si je ne te connaissais pas mieux,
je dirais
813
00:34:43,351 --> 00:34:44,535
que tu couches avec lui.
814
00:34:44,619 --> 00:34:47,371
Tu as couché
avec lui, n'est-ce pas ?
815
00:34:49,241 --> 00:34:50,374
C'était comment ?
816
00:34:50,459 --> 00:34:54,245
Autant te dire que
j'ai été géniale.
817
00:34:54,329 --> 00:34:55,629
Attends, pardon,
tu voulais probablement savoir
818
00:34:55,697 --> 00:34:56,664
à propos de lui, n'est-ce pas ?
- C'était le but
819
00:34:56,715 --> 00:34:58,049
de cette question, oui.
820
00:34:58,133 --> 00:34:59,550
- Vraiment ?
- Dieu, non.
821
00:34:59,634 --> 00:35:01,385
J'ai rencontré mon égal.
822
00:35:01,470 --> 00:35:02,636
- Et l'arrangement ?
- En cours.
823
00:35:02,704 --> 00:35:04,538
Tu l'as dit à Harvey ?
824
00:35:04,606 --> 00:35:07,541
- Quoi ?
- Je n'ai pas pensé à Harvey.
825
00:35:07,592 --> 00:35:08,843
Je suis Donna.
Comment ai-je pu l'oublier ?
826
00:35:08,894 --> 00:35:10,428
Parce que tu ne réfléchissais
pas avec ton cerveau.
827
00:35:10,512 --> 00:35:12,096
- Bien dit.
- Tu réfléchissais avec ta...
828
00:35:12,180 --> 00:35:15,883
- J'ai saisi.
- Alors tu va faire quoi ?
829
00:35:15,934 --> 00:35:18,719
Je vais le lui dire
dès qu'il sera rentré.
830
00:35:26,495 --> 00:35:27,578
- Tu as tout ce qu'il nous faut ?
- Tout.
831
00:35:27,662 --> 00:35:28,913
Où est Louis ?
832
00:35:28,997 --> 00:35:30,197
Il nous retrouve là-bas.
833
00:35:30,198 --> 00:35:31,916
On devrait tous y aller.
834
00:35:32,000 --> 00:35:34,335
Au moins Ava est là
à l'heure.
835
00:35:34,402 --> 00:35:37,955
- Qu'avez-vous foutu ?
- De quoi parlez-vous ?
836
00:35:38,039 --> 00:35:40,240
Je viens de me faire évincer
de ma propre entreprise.
837
00:35:40,292 --> 00:35:41,492
Mais le vote sur le rachat
838
00:35:41,543 --> 00:35:42,843
ne devait avoir lieu
que cet après-midi.
839
00:35:42,911 --> 00:35:44,845
Ils en avaient un autre avant,
840
00:35:44,913 --> 00:35:46,079
je suis virée.
841
00:35:46,131 --> 00:35:48,015
Et ce que je veux savoir est :
étiez-vous au courant ?
842
00:35:48,082 --> 00:35:50,017
Ava, je n'ai rien fait dans votre dos.
843
00:35:50,084 --> 00:35:51,936
Vous n’avez peut-être rien fait
dans mon dos,
844
00:35:52,020 --> 00:35:53,270
mais ceci ne serait jamais arrivé
si vous m'aviez laissée
845
00:35:53,355 --> 00:35:55,272
parler de tout ceci publiquement en
premier lieu.
846
00:35:55,357 --> 00:35:58,726
Ava,
votre innocence
847
00:35:58,777 --> 00:36:00,895
ne changera pas mon avis sur le fait
que vous parliez à un journaliste.
848
00:36:00,946 --> 00:36:02,446
Alors pourquoi me laisser
parler aujourd'hui ?
849
00:36:02,531 --> 00:36:04,264
Parce qu’une interview n'est pas la
même chose
850
00:36:04,316 --> 00:36:06,534
qu'une réunion porte close au
sein de votre entreprise.
851
00:36:06,601 --> 00:36:07,868
Ils ont eu une réunion porte close
852
00:36:07,936 --> 00:36:10,287
et la seule personne à en bénéficier,
c'est vous.
853
00:36:10,372 --> 00:36:11,405
Comment ça ?
854
00:36:11,456 --> 00:36:13,941
Je ne suis peut-être plus dans le coup
mais vous si.
855
00:36:13,992 --> 00:36:17,444
Pearson Darby a été maintenu
en tant que
856
00:36:17,496 --> 00:36:21,632
conseiller juridique de Hessington Oil.
857
00:36:21,716 --> 00:36:23,751
Tu crois que je ne sais pas
que tu es derrière tout ça ?
858
00:36:23,802 --> 00:36:25,786
J'en ai rien à faire que tu crois
que c'est moi ou pas.
859
00:36:25,837 --> 00:36:28,055
J'assume ce que j'ai fait
et je le referais.
860
00:36:28,122 --> 00:36:29,173
Vendre Ava
861
00:36:29,257 --> 00:36:30,508
à cause de tes problèmes
personnels avec moi ?
862
00:36:30,592 --> 00:36:33,177
Ceci n'est pas personnel
et cela n'a rien à voir avec toi.
863
00:36:33,261 --> 00:36:35,462
Connerie.
Depuis que Darby m'a donné
864
00:36:35,514 --> 00:36:37,481
cette affaire,
tu es en colère.
865
00:36:37,566 --> 00:36:40,467
Je n'étais pas en colère jusqu'à ce
qu'on ait un différent sur la stratégie,
866
00:36:40,519 --> 00:36:42,736
et tu évoques son nom
pour me couper l'herbe sous le pied.
867
00:36:42,804 --> 00:36:44,355
J'ai compris.
868
00:36:44,439 --> 00:36:46,190
Je n'avais pas tort, c'est bien une
affaire personnelle.
869
00:36:46,274 --> 00:36:47,691
J'avais tort concernant
la personne.
870
00:36:47,776 --> 00:36:49,026
Tu n'es pas en colère contre moi.
871
00:36:49,110 --> 00:36:51,245
Mais contre toi-même pour
t'être laissée avoir.
872
00:36:51,312 --> 00:36:53,113
Répète ?
873
00:36:53,165 --> 00:36:54,198
Tu m'as très bien entendu.
874
00:36:54,282 --> 00:36:55,699
Tu as été assez stupide
pour te précipiter
875
00:36:55,784 --> 00:36:57,368
et tu es celle
qui lui a donné les 51%
876
00:36:57,452 --> 00:37:00,955
en premier lieu.
877
00:37:01,006 --> 00:37:04,208
J'ai fusionné avec Edward
pour le bien du cabinet,
878
00:37:04,292 --> 00:37:06,594
comme j'ai fait aujourd'hui avec Ava.
879
00:37:06,661 --> 00:37:10,181
La seule personne dans cette pièce
à le prendre personnellement, c'est toi.
880
00:37:10,265 --> 00:37:11,832
Dis-toi ce que tu veux,
881
00:37:11,883 --> 00:37:13,500
mais ne me dis pas que
ça n'a rien à voir avec Darby
882
00:37:13,568 --> 00:37:15,719
et que ça n'a rien
de personnel,
883
00:37:15,804 --> 00:37:18,722
parce que tu ne supportes
pas d'être numéro deux.
884
00:37:23,278 --> 00:37:24,695
- Harvey, tu as une minute ?
- Non.
885
00:37:24,779 --> 00:37:27,348
Je dois parler à Edward Darby
tout de suite.
886
00:37:27,415 --> 00:37:28,976
Au fait,
où étais-tu ce matin ?
887
00:37:29,017 --> 00:37:29,950
De quoi parles-tu ?
J'étais là.
888
00:37:30,018 --> 00:37:31,184
Tu n'étais pas là.
889
00:37:31,236 --> 00:37:32,853
J'étais dans salle de la photocopieuse.
890
00:37:32,904 --> 00:37:35,022
Tu foutais quoi
dans la salle de la photocopieuse ?
891
00:37:35,073 --> 00:37:38,075
Je finissais certaines choses
pour Stephen.
892
00:37:38,159 --> 00:37:39,743
Tu travailles pour lui ?
893
00:37:39,828 --> 00:37:42,796
- J'ai fait quelques photocopies.
- Tu travailles pour moi.
894
00:37:42,864 --> 00:37:45,532
Désolée.
895
00:37:45,584 --> 00:37:47,668
- Ça ne se reproduira plus.
- Puisque tu n'as toujours pas appelé Darby,
896
00:37:47,719 --> 00:37:49,637
que veux-tu ?
897
00:37:49,704 --> 00:37:52,806
Rien.
Je peux attendre.
898
00:38:09,157 --> 00:38:11,659
Que veux-tu ?
899
00:38:11,726 --> 00:38:14,695
Te dire que j'apprécie
de travailler avec toi.
900
00:38:14,746 --> 00:38:18,449
Je pensais être capable de
dire la même chose.
901
00:38:18,533 --> 00:38:20,751
Si ça t'intéresse, j'ai dit à Louis
902
00:38:20,835 --> 00:38:22,286
d'arrêter le plan pour se débarrasser
d'Ava.
903
00:38:22,370 --> 00:38:24,622
Tu savais qu'il ne
comptait pas le faire ?
904
00:38:26,424 --> 00:38:29,076
Mais pour dire vrai,
même si je l'avais su,
905
00:38:29,127 --> 00:38:31,262
je n'aurais rien fait pour l'arrêter.
906
00:38:31,346 --> 00:38:33,881
Je suis censé te croire ?
907
00:38:33,932 --> 00:38:37,184
Tu es censé me comprendre.
908
00:38:40,355 --> 00:38:42,139
Tu lui es loyale.
909
00:38:42,223 --> 00:38:45,526
Je me suis engagée avec lui.
910
00:38:45,593 --> 00:38:48,062
Bonne nuit, Katrina.
911
00:38:48,113 --> 00:38:51,782
Bonne nuit.
912
00:39:01,609 --> 00:39:03,410
Que voulait-elle ?
913
00:39:03,461 --> 00:39:05,796
Rien.
914
00:39:05,880 --> 00:39:07,998
Juste me dire qu'elle a apprécié
de travailler avec moi.
915
00:39:08,083 --> 00:39:11,802
- Et toi ?
- Moi quoi ?
916
00:39:11,886 --> 00:39:13,470
Tu as apprécié de
travailler avec elle ?
917
00:39:13,555 --> 00:39:17,675
Je n'arrêtais pas de tomber
sur vous deux en train de travailler
918
00:39:17,759 --> 00:39:20,561
et tu semblais te
faire à sa compagnie.
919
00:39:20,628 --> 00:39:22,730
- Tu es jalouse ?
- Ce n'est pas drôle.
920
00:39:22,797 --> 00:39:25,349
Je ne souris pas parce que
c'est drôle.
921
00:39:25,433 --> 00:39:27,234
Je souris parce que c'est adorable.
922
00:39:27,301 --> 00:39:28,802
Tu ne trouvais pas ça adorable
lorsque j'étais jalouse
923
00:39:28,853 --> 00:39:29,903
de Jenny et toi.
924
00:39:29,971 --> 00:39:31,572
Toi et moi n'étions pas ensemble
à l'époque,
925
00:39:31,639 --> 00:39:34,742
- mais c'est le cas à présent.
- Exact.
926
00:39:34,809 --> 00:39:37,494
Ça me dérange plus
maintenant.
927
00:39:40,498 --> 00:39:42,816
Je t'ai fait confiance
pour mon secret,
928
00:39:42,884 --> 00:39:45,035
ma vie.
929
00:39:45,120 --> 00:39:46,620
Si je t'ai fait confiance pour ça,
ne vois-tu pas que ça...
930
00:39:46,671 --> 00:39:50,657
ça signifie que je...
931
00:39:51,560 --> 00:39:53,694
que je...
932
00:39:56,264 --> 00:39:57,664
Tu essaies de dire quoi ?
933
00:39:57,716 --> 00:39:59,266
Tu sais ce que j'essaie de dire.
934
00:39:59,333 --> 00:40:02,386
Ne le dis pas maintenant.
Je ne veux pas l'entendre ici.
935
00:40:02,470 --> 00:40:04,688
Ici ? Où on a fait
tout le reste ?
936
00:40:04,773 --> 00:40:08,359
Je t'aime.
937
00:40:08,443 --> 00:40:10,527
Je t'aime.
938
00:40:10,612 --> 00:40:12,696
Je ne veux pas le taire
plus longtemps.
939
00:40:17,235 --> 00:40:18,819
Je t'aime aussi.
940
00:40:18,870 --> 00:40:21,872
Et là, je me fiche de qui
peut bien être au courant.
941
00:40:47,065 --> 00:40:48,148
Ce que tu as fait
942
00:40:48,216 --> 00:40:50,100
est à la limite
de l'insubordination.
943
00:40:50,185 --> 00:40:51,185
Tu as fait tout ce voyage
944
00:40:51,236 --> 00:40:52,385
depuis un autre pays,
pour me dire ça ?
945
00:40:52,437 --> 00:40:53,554
Tu aurais pu m'appeler.
946
00:40:53,621 --> 00:40:55,222
Je t'ai donné une directive très précise,
947
00:40:55,273 --> 00:40:56,240
et tu m'as défié.
948
00:40:56,324 --> 00:40:57,241
Tu veux rentrer dans ce sujet ?
949
00:40:57,325 --> 00:40:58,292
Absolument.
950
00:40:58,359 --> 00:40:59,693
Quand j'ai accepté
de fusionner avec toi,
951
00:40:59,744 --> 00:41:01,245
je savais que c'était un 51-49%,
952
00:41:01,329 --> 00:41:03,230
mais je ne pensais pas que tu irais
me pendre tes 2%
953
00:41:03,281 --> 00:41:05,199
avec un marteau.
954
00:41:05,250 --> 00:41:07,668
Et quand j'ai accepté de vous acquérir,
955
00:41:07,735 --> 00:41:08,786
je ne pensais pas que j'en aurais
besoin.
956
00:41:08,870 --> 00:41:10,170
Tu regrettes cette fusion ?
957
00:41:10,238 --> 00:41:11,789
J'aurais dû faire plus
attention
958
00:41:11,873 --> 00:41:13,090
aux drapeaux rouges,
959
00:41:13,174 --> 00:41:14,458
et aux détournements
de fonds
960
00:41:14,542 --> 00:41:15,959
d'un ancien associé.
961
00:41:16,044 --> 00:41:17,961
Chose que tu étais plus que d'accord
d'utiliser pour faire cet accord.
962
00:41:18,046 --> 00:41:20,013
Tu as agi dans mon dos.
963
00:41:20,081 --> 00:41:21,598
Et tu m'as coincée avec cette affaire
964
00:41:21,683 --> 00:41:24,601
au risque de me faire perdre une
importante somme d'argent.
965
00:41:24,686 --> 00:41:27,387
J'ai donné à Harvey cette affaire après
t'avoir déjà donné
966
00:41:27,439 --> 00:41:28,639
une grosse somme d'argent.
967
00:41:28,723 --> 00:41:32,142
Je suis responsable de ce côté
de l'océan.
968
00:41:32,227 --> 00:41:33,811
Parce que je permets
que ce soit comme ça.
969
00:41:33,895 --> 00:41:35,112
Et voilà, une fois de plus.
970
00:41:35,196 --> 00:41:37,865
Un 51-49%.
971
00:41:37,932 --> 00:41:41,101
Jusqu'à présent, j'ai cru
que Harvey était le cheval sauvage
972
00:41:41,152 --> 00:41:43,287
qui ne pouvait être apprivoisé,
mais c'est peut-être toi.
973
00:41:43,371 --> 00:41:45,272
Je pense qu'Harvey avait peut-être raison.
974
00:41:45,323 --> 00:41:46,824
C'est personnel.
975
00:41:46,908 --> 00:41:48,108
Mais je ne l'ai pas fait de cette façon.
976
00:41:48,109 --> 00:41:50,294
Tu l'as fait, quand tu as
laissé tes sentiments
977
00:41:50,378 --> 00:41:52,629
pour Ava
influencer ton jugement.
978
00:41:52,714 --> 00:41:55,415
Et comme tu l'as souligné,
j'ai eu un associé une fois
979
00:41:55,467 --> 00:41:58,118
qui prenait des décisions
basées sur ses emmerdes personnels,
980
00:41:58,169 --> 00:42:00,471
et je ne laisserai pas ça
se reproduire.
981
00:42:00,555 --> 00:42:02,589
Et 51-49% ou non,
982
00:42:02,640 --> 00:42:05,843
je viens de prendre 14 millions
pour les mettre dans mes comptes,
983
00:42:05,927 --> 00:42:07,728
alors fais-moi une faveur, Edward, et
éteins les lumières
984
00:42:07,795 --> 00:42:09,847
en sortant.
985
00:42:09,872 --> 00:42:14,872
== Synchro par elderman ==
www.addic7ed.com