1 00:00:01,211 --> 00:00:03,375 Précédemment... 2 00:00:03,378 --> 00:00:04,787 Je suis enceinte. 3 00:00:05,852 --> 00:00:08,005 Je les ai entendus parler d'un bébé. 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,008 Tu sais ce que ça veut dire. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,010 - Maman est enceinte. - Exactement. 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,750 Tout le monde aime les mariages. 7 00:00:13,752 --> 00:00:15,926 Je vais avoir un bébé. J'ai pas besoin d'en épouser un. 8 00:00:15,928 --> 00:00:17,871 Mary, ils ont déjà fait une énorme erreur. 9 00:00:17,874 --> 00:00:19,348 Ils ont pas à en faire une autre. 10 00:00:19,351 --> 00:00:21,497 Donc m'épouser était une erreur. 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,166 T'es honnêtement heureuse avec ta vie ? 12 00:00:23,168 --> 00:00:24,167 T'as aucun regret ? 13 00:00:24,170 --> 00:00:25,560 Que veux-tu que je dise ? 14 00:00:25,563 --> 00:00:27,215 Je veux que tu admettes que ce mariage 15 00:00:27,218 --> 00:00:28,852 a pas été exactement un lit de roses. 16 00:00:28,854 --> 00:00:31,246 Réveille-toi. Aucun mariage est un lit de roses. 17 00:00:31,248 --> 00:00:33,816 - Alors j'imagine qu'on l'a réussi. - J'imagine que oui. 18 00:00:38,777 --> 00:00:40,690 Tu peux emmener Missy à l'école aujourd’hui ? 19 00:00:40,692 --> 00:00:42,214 Pourquoi ? C'est sur ton chemin. 20 00:00:42,216 --> 00:00:45,130 Je dois déposer le bulletin de l'église chez l'imprimeur. 21 00:00:45,132 --> 00:00:47,175 Personne lit ces trucs. 22 00:00:47,177 --> 00:00:49,525 Je sais qu'on s'entend pas en ce moment, 23 00:00:49,528 --> 00:00:51,165 mais quand on entre dans la cuisine, 24 00:00:51,168 --> 00:00:53,268 Missy et Sheldon ont pas besoin de voir notre dispute. 25 00:00:53,270 --> 00:00:54,400 Bien. 26 00:00:54,402 --> 00:00:55,531 Donc, tu l'emmènes ? 27 00:00:55,533 --> 00:00:57,359 Ce que tu diras, chérie. 28 00:01:01,757 --> 00:01:03,887 Maman et papa sont encore très contrariés. 29 00:01:03,889 --> 00:01:05,672 Y a de quoi. Elle est horriblement vieille 30 00:01:05,674 --> 00:01:06,803 pour avoir un bébé. 31 00:01:06,805 --> 00:01:08,504 C'est vraiment dangereux ? 32 00:01:08,507 --> 00:01:11,247 Pas avec la science moderne, mais au temps des pionniers, 33 00:01:11,250 --> 00:01:13,320 on l'enterrerait près du ruisseau. 34 00:01:13,323 --> 00:01:14,984 Ils sont assez grincheux, 35 00:01:14,987 --> 00:01:16,639 alors ne sois pas casse-bonbon. 36 00:01:16,641 --> 00:01:18,020 Je me comporte toujours bien. 37 00:01:18,023 --> 00:01:20,208 C'est toi le pétard hormonal ici. 38 00:01:21,211 --> 00:01:23,083 Et la voilà qui souffle. 39 00:01:24,301 --> 00:01:26,086 Moby Dick. 40 00:01:27,217 --> 00:01:28,871 C'est un livre. 41 00:01:30,776 --> 00:01:32,474 Où est mon mug de voyage ? 42 00:01:33,310 --> 00:01:35,679 Je pense que Georgie l'a pris, chéri. 43 00:01:35,682 --> 00:01:37,900 Nom d'un chien. 44 00:01:37,903 --> 00:01:40,924 Missy, ton père te mène à l'école aujourd'hui. 45 00:01:40,926 --> 00:01:43,372 Merci, papa. J'espère que c'est pas trop de soucis. 46 00:01:43,375 --> 00:01:45,975 Aucun soucis, mon petit ange. 47 00:01:50,719 --> 00:01:52,153 Pourquoi tu dis qu'ils sont grincheux ? 48 00:01:52,156 --> 00:01:54,503 Ils vont bien. 49 00:02:05,804 --> 00:02:12,539 - Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com -- 50 00:02:16,701 --> 00:02:19,171 Tu peux le faire. 51 00:02:19,174 --> 00:02:20,523 Dis-lui simplement. 52 00:02:28,800 --> 00:02:30,974 Tout va bien ? 53 00:02:30,976 --> 00:02:33,368 Quoi ? Que faites-vous là ? 54 00:02:33,370 --> 00:02:35,718 Je suis venu pour l'agrafeuse mais reste pour le spectacle. 55 00:02:35,720 --> 00:02:37,938 J'allais entrer 56 00:02:37,940 --> 00:02:39,985 pour parler au Pasteur Jeff. 57 00:02:40,986 --> 00:02:42,072 Alors allez-y. 58 00:02:42,074 --> 00:02:43,813 - J'y vais. - Faites-le. 59 00:02:43,815 --> 00:02:45,165 Je le fais. 60 00:02:46,644 --> 00:02:47,817 Vous voyez ? 61 00:02:47,819 --> 00:02:49,187 Très convaincant. 62 00:02:49,190 --> 00:02:50,452 Entrez. 63 00:02:51,823 --> 00:02:53,475 Ça va ? 64 00:02:53,477 --> 00:02:56,478 J'espérais avoir votre avis sur quelque chose. 65 00:02:56,480 --> 00:02:57,740 Bien sûr. 66 00:02:59,744 --> 00:03:01,962 C'est pas vraiment à propos de moi, 67 00:03:01,964 --> 00:03:04,942 mais j'ai récemment rencontré une jeune femme 68 00:03:04,945 --> 00:03:07,968 qui est tombée enceinte, ... 69 00:03:07,970 --> 00:03:09,839 hors mariage. 70 00:03:09,841 --> 00:03:10,927 Je vois. 71 00:03:10,929 --> 00:03:12,581 Le jeune homme est dans le tableau ? 72 00:03:12,583 --> 00:03:13,756 Il l'est. 73 00:03:13,758 --> 00:03:15,323 Du moment qu'ils se lient 74 00:03:15,325 --> 00:03:18,065 avant que le bambin sorte, le grand type regarde ailleurs. 75 00:03:18,067 --> 00:03:19,675 Bien. 76 00:03:19,677 --> 00:03:23,723 Mais la femme a pas très envie de... 77 00:03:23,725 --> 00:03:26,204 liens. 78 00:03:26,206 --> 00:03:27,814 J'ai peur qu'elle et ce pauvre bébé 79 00:03:27,816 --> 00:03:29,473 soient dans une période difficile. 80 00:03:29,476 --> 00:03:31,689 Je sais. 81 00:03:34,039 --> 00:03:37,954 Et les parents du jeune couple ? 82 00:03:37,956 --> 00:03:39,695 Ils ont pas élevé leurs enfants 83 00:03:39,697 --> 00:03:41,038 avec les bonnes valeurs. 84 00:03:41,041 --> 00:03:42,606 Je les ai qu'un jour par semaine. 85 00:03:42,609 --> 00:03:44,354 Le reste est pour maman et papa. 86 00:03:45,399 --> 00:03:48,530 Bien. 87 00:03:51,535 --> 00:03:54,319 Mais, ... 88 00:03:54,321 --> 00:03:58,012 et si les parents du garçon 89 00:03:58,015 --> 00:04:00,063 voulaient faire ce qu'il faut ? 90 00:04:00,065 --> 00:04:02,892 Je vois pas en quoi c'est leur faute. 91 00:04:02,894 --> 00:04:05,330 Le garçon a eu une relation avant mariage 92 00:04:05,332 --> 00:04:06,592 qui a mené à une grossesse ? 93 00:04:08,682 --> 00:04:09,965 Vous devez vous demander, 94 00:04:09,968 --> 00:04:11,771 où étaient ses parents ? 95 00:04:15,429 --> 00:04:18,140 Ce sont de bonnes questions. 96 00:04:18,143 --> 00:04:20,258 Regardons le tableau, Judy, Lisa, 97 00:04:20,260 --> 00:04:21,563 et voyons les sujets 98 00:04:21,565 --> 00:04:22,989 de ce match Tic-Tac-Fric. 99 00:04:22,992 --> 00:04:24,012 Blondes Célèbres, 100 00:04:24,015 --> 00:04:25,537 Défi futile, Explorateurs... 101 00:04:25,539 --> 00:04:27,569 ... Couleurs, Géologie, Top Dix, Films... 102 00:04:27,571 --> 00:04:29,399 Je reviens, Wink. 103 00:04:30,710 --> 00:04:32,834 - Quoi ? - On sait ce qui se passe à la maison. 104 00:04:32,837 --> 00:04:34,750 Et on a besoin de parler. 105 00:04:34,752 --> 00:04:36,786 Je suis au milieu de quelque chose d'important. 106 00:04:36,789 --> 00:04:38,452 Et nous donc. 107 00:04:40,105 --> 00:04:42,760 Je peux entrer s'il-te-plaît ? 108 00:04:47,287 --> 00:04:49,287 ... mille huit cent... 109 00:04:49,289 --> 00:04:50,592 Il se passe quoi ? 110 00:04:50,594 --> 00:04:52,638 Pourquoi papa et maman nous disent rien ? 111 00:04:52,640 --> 00:04:54,683 Il y a plusieurs raisons à ça, 112 00:04:54,685 --> 00:04:57,338 mais pour la première, je dirais 113 00:04:57,340 --> 00:04:58,917 que c'est pas vos oignons. 114 00:04:58,920 --> 00:05:01,299 Maman va avoir un bébé, et c'est pas nos oignons ? 115 00:05:01,301 --> 00:05:03,475 C'est ce que vous pensez qu'il se passe ? 116 00:05:03,477 --> 00:05:04,998 C'est pas ça ? 117 00:05:05,000 --> 00:05:06,521 Alors il se passe quoi ? 118 00:05:06,523 --> 00:05:08,395 C'est pas vos oignons. 119 00:05:10,875 --> 00:05:12,484 On doit parler. 120 00:05:12,486 --> 00:05:13,702 Je suis occupé. 121 00:05:13,704 --> 00:05:15,138 C'est important. 122 00:05:15,140 --> 00:05:17,086 Je parlais au Pasteur Jeff 123 00:05:17,089 --> 00:05:19,659 de notre... petite situation. 124 00:05:19,662 --> 00:05:22,407 - Pourquoi tu lui as dit ? - Il sait pas que c'est Georgie. 125 00:05:22,409 --> 00:05:24,687 Mais les gens vont finir par le savoir, 126 00:05:24,690 --> 00:05:27,063 et ils vont tous nous juger. 127 00:05:27,065 --> 00:05:28,891 Qui s'inquiète de ce que pensent les gens ? 128 00:05:28,893 --> 00:05:31,258 Moi. On habite dans cette ville. 129 00:05:31,261 --> 00:05:33,853 Je travaille à l'église. 130 00:05:33,855 --> 00:05:36,159 Allô ? 131 00:05:36,161 --> 00:05:38,074 Avertissement. Les jumeaux étaient là, 132 00:05:38,076 --> 00:05:39,989 et ils posaient un tas de questions. 133 00:05:39,991 --> 00:05:41,469 Tu leur as pas dit, n'est-ce pas ? 134 00:05:41,471 --> 00:05:43,581 Mais ils savent qu'il y a un bébé dans l'histoire. 135 00:05:43,584 --> 00:05:45,719 En fait, ils pensaient qu'il était à toi. 136 00:05:45,722 --> 00:05:46,996 Seigneur. 137 00:05:46,998 --> 00:05:49,234 Bref, ils seront là dans une minute. 138 00:05:49,237 --> 00:05:50,522 Amusez-vous bien. 139 00:05:52,352 --> 00:05:53,481 Quoi encore ? 140 00:05:53,483 --> 00:05:54,787 On est rentrés. 141 00:05:54,789 --> 00:05:56,357 Et on veut des réponses. 142 00:05:56,359 --> 00:05:57,445 Ça. 143 00:05:57,448 --> 00:05:59,226 Ici. 144 00:05:59,228 --> 00:06:01,097 On veut savoir ce qui se passe. 145 00:06:01,099 --> 00:06:03,056 Et on sait que c'est à propos d'un bébé. 146 00:06:03,058 --> 00:06:05,425 - Et on sait que c'est pas le tien. - Alors il est à qui ? 147 00:06:06,366 --> 00:06:07,843 C'est privé, 148 00:06:07,845 --> 00:06:10,326 et ça vous concerne pas. 149 00:06:12,098 --> 00:06:13,749 C'est Georgie. 150 00:06:13,752 --> 00:06:15,850 - T'en sais rien. - C'est évident. 151 00:06:15,853 --> 00:06:17,853 Vous parliez avec lui dans le garage l'autre soir. 152 00:06:17,855 --> 00:06:20,029 Et le bruit court qu'il est sexuellement actif. 153 00:06:21,206 --> 00:06:23,468 Qui est en cloque? 154 00:06:23,470 --> 00:06:25,252 - Qui ? - Très bien. 155 00:06:25,254 --> 00:06:27,080 Réunion de famille. 156 00:06:27,082 --> 00:06:29,474 - Je vous laisse. - George ! 157 00:06:29,476 --> 00:06:31,065 Flûte. 158 00:06:39,701 --> 00:06:41,919 Votre frère va avoir un bébé. 159 00:06:41,922 --> 00:06:44,314 - Avec qui ? - Elle s'appelle Mandy. 160 00:06:44,317 --> 00:06:46,276 C'est celle qui est plus âgée que lui. 161 00:06:46,279 --> 00:06:47,495 De combien ? 162 00:06:47,498 --> 00:06:48,800 C'est pas important. 163 00:06:48,803 --> 00:06:50,542 - Ça veut dire beaucoup. - Merci. 164 00:06:50,545 --> 00:06:52,940 J'ai vraiment besoin d'être là pour ça ? 165 00:06:52,943 --> 00:06:53,942 Double flûte. 166 00:06:53,945 --> 00:06:55,075 Ils vont se marier ? 167 00:06:55,078 --> 00:06:57,774 - On sait pas, mais probablement. - Mary. 168 00:06:57,777 --> 00:06:59,212 Ce serait mieux pour eux 169 00:06:59,214 --> 00:07:00,409 et mieux pour le bébé. 170 00:07:00,412 --> 00:07:02,112 Et mieux pour toi que tes amies d'église 171 00:07:02,115 --> 00:07:03,331 soient pas chamboulées. 172 00:07:03,334 --> 00:07:04,638 On en parlera plus tard. 173 00:07:04,641 --> 00:07:06,964 Un sous-commité juste formé. Excitant. 174 00:07:06,967 --> 00:07:09,011 L'important est que tous les deux 175 00:07:09,014 --> 00:07:11,276 vous gardiez ça pour vous. 176 00:07:11,279 --> 00:07:13,453 C'est une affaire de famille. 177 00:07:13,456 --> 00:07:15,940 Je dois garder un secret ? Je suis pas bon pour ça. 178 00:07:15,943 --> 00:07:18,722 C'est pas un secret. Personne va t'en parler. 179 00:07:18,725 --> 00:07:21,136 C'est juste un sujet que t'as pas besoin d'aborder. 180 00:07:21,139 --> 00:07:22,138 Si je le fais ? 181 00:07:22,141 --> 00:07:23,314 Et si tu le fais pas ? 182 00:07:23,317 --> 00:07:24,317 Maintenant je pense qu'à ça. 183 00:07:24,319 --> 00:07:25,709 Si ma bouche perd le contrôle ? 184 00:07:25,712 --> 00:07:27,862 T'es bon pour tenir les promesses, pas vrai ? 185 00:07:27,865 --> 00:07:29,565 - Très. - Super. 186 00:07:29,568 --> 00:07:31,644 Alors promets que tu le diras à personne. 187 00:07:31,647 --> 00:07:33,864 C'est un contournement intéressant. Cependant... 188 00:07:33,867 --> 00:07:35,650 - Tu le dis à personne. - Bien. 189 00:07:37,743 --> 00:07:39,743 Je vais être tante. 190 00:07:39,746 --> 00:07:41,137 C'est trop bizarre. 191 00:07:41,140 --> 00:07:43,487 Pas autant que Oncle Sheldon. 192 00:07:43,490 --> 00:07:46,370 On va être grands-parents. 193 00:07:46,373 --> 00:07:49,558 Et meemaw va être arrière-grand-mère. 194 00:07:49,561 --> 00:07:51,503 Ça fait si vieux. 195 00:07:51,506 --> 00:07:54,071 Dis-lui ça. 196 00:07:54,074 --> 00:07:55,596 Bonne nuit, Wade. 197 00:07:55,599 --> 00:07:58,112 Elle est pas bonne. J'ai perdu tout mon argent. 198 00:07:58,115 --> 00:07:59,409 Bonne pour moi. 199 00:08:04,614 --> 00:08:06,440 C'est encore moi. 200 00:08:06,443 --> 00:08:08,182 Je voulais voir comment tu allais. 201 00:08:08,185 --> 00:08:10,620 Si t'as besoin de quelque chose, je suis là. 202 00:08:10,623 --> 00:08:11,972 S'il-te-plaît rappelle-moi. 203 00:08:14,028 --> 00:08:15,776 Elle filtre tes appels ? 204 00:08:15,779 --> 00:08:17,417 On dirait. 205 00:08:17,420 --> 00:08:19,986 Tu comprends pourquoi elle veut pas te parler. 206 00:08:19,989 --> 00:08:21,293 Je sais. 207 00:08:21,296 --> 00:08:22,839 J'essaye de me rattraper. 208 00:08:22,842 --> 00:08:24,407 C'est peut-être une de ces choses 209 00:08:24,410 --> 00:08:26,456 que tu peux pas rattraper. 210 00:08:26,459 --> 00:08:28,198 C'est pas juste. 211 00:08:28,201 --> 00:08:30,418 Tu devrais grandir vite, 212 00:08:30,421 --> 00:08:31,812 parce que "juste" est parti 213 00:08:31,815 --> 00:08:34,163 la seconde où t'as baissé ton pantalon. 214 00:08:34,166 --> 00:08:35,861 Merci de me faire sentir plus mal. 215 00:08:35,864 --> 00:08:37,301 Quand tu veux. 216 00:08:41,059 --> 00:08:44,521 Quel est le moment angulaire du neutron et du proton 217 00:08:44,524 --> 00:08:46,948 dans le deutérium ? 218 00:08:49,464 --> 00:08:51,638 Personne ? Vraiment ? 219 00:08:51,641 --> 00:08:53,714 Sheldon ? 220 00:08:53,717 --> 00:08:56,315 Quel est le moment angulaire du neutron et du proton 221 00:08:56,318 --> 00:08:57,800 dans le deutérium ? 222 00:08:57,803 --> 00:09:00,151 "L" égale zéro. 223 00:09:00,154 --> 00:09:02,415 Presque. T'oublies le mélange de quatre pourcents 224 00:09:02,418 --> 00:09:03,852 de "L" égale zéro. 225 00:09:03,855 --> 00:09:06,204 Désolé. Je suis un peu distrait. 226 00:09:06,207 --> 00:09:07,542 Ça arrive. Bref... 227 00:09:07,545 --> 00:09:09,137 Normalement, j'aurais fait juste. 228 00:09:09,139 --> 00:09:11,034 J'en doute pas. Bref... 229 00:09:11,037 --> 00:09:12,418 Il se passe des choses à la maison, 230 00:09:12,420 --> 00:09:13,738 et j'ai pas le droit d'en parler. 231 00:09:13,740 --> 00:09:15,151 Et on veut pas l'entendre. 232 00:09:15,154 --> 00:09:17,526 Je peux vous dire que personne est malade si ça vous inquiète. 233 00:09:17,529 --> 00:09:19,268 Quelqu'un est inquiet ? 234 00:09:19,271 --> 00:09:20,683 Levez la main. 235 00:09:20,686 --> 00:09:22,599 On avance. 236 00:09:22,602 --> 00:09:24,645 C'est pourquoi j'ai mal répondu. 237 00:09:24,648 --> 00:09:26,347 C'est juste une erreur. 238 00:09:26,350 --> 00:09:28,112 Tout le monde en fait. 239 00:09:28,115 --> 00:09:30,613 Comme mon frère Georgie quand il a mis cette fille enceinte. 240 00:09:30,615 --> 00:09:33,095 Ne le dis pas. 241 00:09:33,884 --> 00:09:35,145 Quoi ? 242 00:09:35,148 --> 00:09:36,495 Je dois aller aux toilettes. 243 00:09:36,498 --> 00:09:38,386 C'est l'université. Juste vas-y. 244 00:09:40,580 --> 00:09:42,974 Toi, t-shirt rouge. Verrouille la porte. 245 00:09:48,057 --> 00:09:49,274 Je pensais vous montrez 246 00:09:49,277 --> 00:09:50,948 comment on fait du premier coup. 247 00:09:53,399 --> 00:09:55,011 Vous allez bien ? 248 00:09:56,678 --> 00:10:00,593 Vous savez, la vie. 249 00:10:00,596 --> 00:10:02,248 J'ai entendu qu'elle peut être dure. 250 00:10:04,219 --> 00:10:06,828 Si vous voulez parler ou... 251 00:10:06,831 --> 00:10:09,397 griller une cigarette, 252 00:10:09,400 --> 00:10:11,052 je suis là. 253 00:10:11,055 --> 00:10:13,003 Ça va, merci. 254 00:10:13,006 --> 00:10:15,597 Bien que... 255 00:10:16,662 --> 00:10:19,576 Une cigarette semble pas mal. 256 00:10:19,579 --> 00:10:21,100 J'espérais que quelqu'un m'aide 257 00:10:21,103 --> 00:10:23,010 à finir ce paquet. 258 00:10:23,013 --> 00:10:24,800 - Ensuite on arrête. - Absolument. 259 00:10:24,803 --> 00:10:26,501 - C'est une habitude répugnante. - Dégoûtante. 260 00:10:29,516 --> 00:10:32,691 Tu vas jamais croire ce que je viens d'entendre. 261 00:10:32,694 --> 00:10:33,693 Essaye pour voir. 262 00:10:33,696 --> 00:10:34,855 Roy et les boosters 263 00:10:34,858 --> 00:10:37,144 ont fait un dîner bien arrosé avec ce coach de Carthage. 264 00:10:38,823 --> 00:10:41,519 Je m'en moque. Il peut avoir mon job. 265 00:10:41,522 --> 00:10:44,058 Si tu t'en moques, pourquoi je peux pas l'avoir ? 266 00:10:44,061 --> 00:10:45,715 Bien, prends-le. 267 00:10:47,125 --> 00:10:48,429 Ça va ? 268 00:10:48,432 --> 00:10:49,737 Superbement bien. 269 00:10:49,740 --> 00:10:50,958 C'est une fois où tu dis 270 00:10:50,960 --> 00:10:52,199 que tu veux pas parler, 271 00:10:52,201 --> 00:10:53,506 et tu m'emmènes au bar, 272 00:10:53,508 --> 00:10:54,612 et où tu parles ? 273 00:10:56,003 --> 00:10:57,221 Très bien. 274 00:10:57,893 --> 00:10:59,197 Je vais te dire un truc. 275 00:10:59,200 --> 00:11:00,526 Dis-moi tout. 276 00:11:00,529 --> 00:11:01,980 C'est sérieux. 277 00:11:01,983 --> 00:11:03,416 Tu peux la dire à personne. 278 00:11:06,874 --> 00:11:09,267 Georgie a mis une fille enceinte. 279 00:11:12,623 --> 00:11:14,136 Félicitations? 280 00:11:14,139 --> 00:11:16,313 D'avoir une andouille pour fils ? Merci. 281 00:11:16,316 --> 00:11:17,794 Excuse-moi si je me trompe, 282 00:11:17,797 --> 00:11:19,839 mais t'étais pas la même andouille avec Mary ? 283 00:11:19,842 --> 00:11:21,618 C'est différent. 284 00:11:21,621 --> 00:11:24,637 Georgie a 11 ans de moins que cette fille. 285 00:11:24,640 --> 00:11:26,729 Ça c'est différent. 286 00:11:26,732 --> 00:11:29,349 On voudrait deux shots par ici. 287 00:11:34,707 --> 00:11:37,360 Désolé d'avoir été distrait tout à l'heure. 288 00:11:37,363 --> 00:11:39,050 Désolé que tu te sois retrouvé dehors. 289 00:11:39,053 --> 00:11:41,055 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 290 00:11:43,025 --> 00:11:44,355 Mon frère a engrossé une fille. 291 00:11:44,358 --> 00:11:45,531 Ma mère voulait que je promette 292 00:11:45,534 --> 00:11:46,881 de pas le dire, mais je l'ai pas fait, 293 00:11:46,884 --> 00:11:48,581 donc techniquement, je trahis pas ma promesse. 294 00:11:48,584 --> 00:11:49,870 Je m'en moque. 295 00:11:49,873 --> 00:11:51,394 Merci. Mais c'est un secret, 296 00:11:51,397 --> 00:11:52,744 donc ne le dites à personne. 297 00:11:52,747 --> 00:11:55,315 - Tu ne dois pas y aller ? - Non. 298 00:11:59,501 --> 00:12:01,675 Je peux vous faire une confidence ? 299 00:12:01,678 --> 00:12:03,199 Bien sûr. 300 00:12:05,248 --> 00:12:06,554 Mon fils... 301 00:12:07,813 --> 00:12:09,509 ... a mis une fille enceinte. 302 00:12:12,248 --> 00:12:14,466 J'imagine que c'est une surprise ? 303 00:12:15,912 --> 00:12:17,831 J'imagine que ce n'est pas Sheldon ? 304 00:12:19,097 --> 00:12:20,749 C'est ça. 305 00:12:20,752 --> 00:12:22,491 Ma mère veut qu'il l'épouse, 306 00:12:22,494 --> 00:12:24,534 mais la fille ne semple pas être du même avis. 307 00:12:24,537 --> 00:12:27,886 - Pourquoi tu me parles encore ? - On sympathise. 308 00:12:33,864 --> 00:12:35,386 Comment vous allez avec tout ça ? 309 00:12:36,521 --> 00:12:38,214 Déçue. 310 00:12:38,217 --> 00:12:40,620 Énervée, contrariée, terrifiée. 311 00:12:40,623 --> 00:12:42,550 Toutes les émotions. Je vois. 312 00:12:42,553 --> 00:12:43,808 Et je m'inquiète 313 00:12:43,811 --> 00:12:45,979 que s'il ne l'épouse pas, 314 00:12:45,982 --> 00:12:48,504 toute la communauté me tourne le dos. 315 00:12:48,506 --> 00:12:49,854 C'est possble. 316 00:12:49,856 --> 00:12:52,175 Mais c'est mettre l'homme avant Dieu. 317 00:12:52,178 --> 00:12:54,004 - Que voulez-vous dire ? - Vous vous préoccupez plus 318 00:12:54,007 --> 00:12:55,660 de ce que pensent les gens plutôt que Dieu. 319 00:12:55,662 --> 00:12:57,836 Ce n'est pas vraiment le cas. 320 00:12:57,839 --> 00:13:02,019 C'est juste que je n'aurai pas à croiser Dieu à l'épicerie. 321 00:13:02,022 --> 00:13:03,674 Je pense pas qu'il fasse ses courses. 322 00:13:05,375 --> 00:13:07,331 Pour l'instant, ça n'a pas d'importance 323 00:13:07,334 --> 00:13:09,552 parce qu'elle ne veut pas se marier. 324 00:13:09,555 --> 00:13:11,555 Je peux lui parler si vous le voulez. 325 00:13:11,558 --> 00:13:13,296 Je suis doué avec les jeunes. 326 00:13:13,299 --> 00:13:14,649 Elle a 29 ans. 327 00:13:16,364 --> 00:13:18,539 Je suis également doué avec les gens de mon âge. 328 00:13:21,696 --> 00:13:23,393 Prions. 329 00:13:24,760 --> 00:13:27,464 Seigneur, bénissez ce repas 330 00:13:27,467 --> 00:13:29,519 ainsi que les mains qui l'ont préparé. Amen. 331 00:13:29,522 --> 00:13:30,847 Amen. 332 00:13:30,850 --> 00:13:33,089 J'ai parlé de Georgie au Dr. Linkletter. 333 00:13:34,814 --> 00:13:36,161 Pourquoi vous l'avez dit à Sheldon ? 334 00:13:36,164 --> 00:13:38,687 Ils ne l'ont pas fait. Je l'ai deviné. 335 00:13:38,690 --> 00:13:40,820 Super. Maintenant, tout le monde le sait. 336 00:13:40,823 --> 00:13:42,170 Pas tout le monde. 337 00:13:42,173 --> 00:13:44,003 Juste nous et le Dr. Linkletter. 338 00:13:44,006 --> 00:13:45,230 Donc, c'est tout ? 339 00:13:45,233 --> 00:13:47,842 Personne d'autre n'a rien dit ? 340 00:13:47,845 --> 00:13:49,511 Bien. Parce que ses parents 341 00:13:49,514 --> 00:13:50,863 sont pas encore au courant, et si ça s'ébruite, 342 00:13:50,865 --> 00:13:52,474 elle sera complètement furax. 343 00:13:52,477 --> 00:13:53,964 Tout va bien se passer. 344 00:13:53,967 --> 00:13:55,447 Mangeons maintenant. 345 00:13:58,098 --> 00:14:01,710 J'en ai parlé à Heather M. à l'école. 346 00:14:03,198 --> 00:14:04,850 Je lui ai dit de garder le secret. 347 00:14:04,853 --> 00:14:06,665 Et toi tu l'as gardé ? 348 00:14:07,844 --> 00:14:09,498 J'en reviens pas. 349 00:14:11,651 --> 00:14:14,521 En fait, je l'ai dit à quelqu'un à l'église aujourd’hui. 350 00:14:14,524 --> 00:14:16,524 Et moi je l'ai dit à Wayne. 351 00:14:16,527 --> 00:14:18,353 J'arrive pas à vous croire. 352 00:14:18,356 --> 00:14:21,923 Je sais. Venant de moi tu t'y attendais, mais de eux, c'est un choc. 353 00:14:21,926 --> 00:14:23,841 J'ai plus faim. 354 00:14:31,027 --> 00:14:33,391 Donc si tu ne l'as pas encore dit à tes parents, 355 00:14:33,394 --> 00:14:34,741 tu devrais peut-être le faire, 356 00:14:34,743 --> 00:14:37,964 parce que ma famille a vendu la mèche, et ça va s'ébruiter. 357 00:14:39,094 --> 00:14:41,151 Je sais. Je sais que tu es furieuse. 358 00:14:41,154 --> 00:14:42,806 Je le suis aussi. 359 00:14:42,809 --> 00:14:44,811 Ne raccroche pas s'il-te-plaît. 360 00:14:48,722 --> 00:14:50,507 Entrez. 361 00:14:56,286 --> 00:14:58,547 Je voulais te dire que je suis vraiment désolée. 362 00:14:58,549 --> 00:15:00,034 C'est pas grave. 363 00:15:00,037 --> 00:15:01,906 Tu as beaucoup à faire, 364 00:15:01,909 --> 00:15:03,433 et j'en ai rajouté. 365 00:15:03,436 --> 00:15:05,830 Ça va finir par se savoir. 366 00:15:08,190 --> 00:15:10,321 Tu vas te marrier alors ? 367 00:15:10,324 --> 00:15:12,106 Ça n'a pas l'air d'être une bonne idée. 368 00:15:12,109 --> 00:15:14,066 Tu veux l'épouser ? 369 00:15:14,069 --> 00:15:15,851 Je l'aime bien. 370 00:15:15,854 --> 00:15:17,826 J'essaye de faire au mieux. 371 00:15:17,829 --> 00:15:20,180 Peu importe ce que c'est. 372 00:15:21,921 --> 00:15:24,519 Je n'arrive pas à croire que tu vas être papa. 373 00:15:24,522 --> 00:15:26,131 J'entre dans le club. 374 00:15:26,134 --> 00:15:27,481 C'est bizarre ? 375 00:15:27,484 --> 00:15:29,919 Plus terrifiant que bizarre. 376 00:15:29,922 --> 00:15:31,269 À ce point ? 377 00:15:31,272 --> 00:15:33,272 Je sais pas ce que je fais. 378 00:15:33,275 --> 00:15:35,101 Et si je bousille la vie de cet enfant ? 379 00:15:35,104 --> 00:15:36,451 Mais non. 380 00:15:36,454 --> 00:15:38,672 T'en es sûre ? J'ai abandonné le lycée. 381 00:15:38,675 --> 00:15:40,511 Je vis dans le garage de mes parents. 382 00:15:41,370 --> 00:15:44,240 Mandy a raison de ne pas vouloir de moi. 383 00:15:44,243 --> 00:15:45,852 Non, elle a tort. 384 00:15:45,855 --> 00:15:47,769 Elle est chanceuse de t'avoir. 385 00:15:49,066 --> 00:15:50,674 Tout comme le bébé. 386 00:15:50,677 --> 00:15:52,636 Ne me fait pas plus pleurer. 387 00:15:53,677 --> 00:15:55,024 Désolée. 388 00:15:55,027 --> 00:15:56,462 C'est la dernière chose gentille 389 00:15:56,465 --> 00:15:57,944 que je te dirais. 390 00:16:00,581 --> 00:16:03,526 Et qu'a dit Wayne quand tu lui en as parlé ? 391 00:16:03,529 --> 00:16:05,167 Il aime les bébés, il était du genre 392 00:16:05,170 --> 00:16:07,170 "C'est une bénédiction" Blablabla. 393 00:16:07,173 --> 00:16:08,738 Eh bien, il n'a pas tort. 394 00:16:08,741 --> 00:16:11,132 Pourquoi je suis pote avec lui ? C'est toi qui devrait l'être. 395 00:16:12,877 --> 00:16:14,284 Pasteur Jeff l'a pris comment ? 396 00:16:14,287 --> 00:16:17,003 Je lui ai pas dit. J'ai parlé avec Pasteur Rob. 397 00:16:17,006 --> 00:16:18,179 Bien sûr. 398 00:16:18,182 --> 00:16:21,009 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien. 399 00:16:21,012 --> 00:16:22,751 Quoi ? 400 00:16:22,754 --> 00:16:25,493 J'ai juste l'impression que tu parles beaucoup avec le Pasteur Rob. 401 00:16:25,496 --> 00:16:29,150 On travaille ensemble. 402 00:16:29,153 --> 00:16:30,940 Tu as bien parlé avec Wayne. 403 00:16:30,943 --> 00:16:33,800 Et qu'a dit Pasteur Rob ? 404 00:16:33,803 --> 00:16:35,324 Il a été d'une grande aide. 405 00:16:35,327 --> 00:16:37,565 Il a souligné le fait 406 00:16:37,568 --> 00:16:40,831 que je mettais les hommes avant Dieu 407 00:16:40,834 --> 00:16:43,972 et que je ne devrais pas me préoccuper de ce que pense la congrégation. 408 00:16:43,975 --> 00:16:45,433 Exactement ce que j'avais dit. 409 00:16:45,436 --> 00:16:47,436 Tout ce que tu as dit c'est : "Qui ça intéresse ?" 410 00:16:47,439 --> 00:16:49,980 La prochaine fois, je dirais Dieu pour que tu prêtes attention. 411 00:16:51,787 --> 00:16:53,700 Où étais-tu passée ? 412 00:16:53,703 --> 00:16:55,833 - Je parlais à Georgie. - Il va bien ? 413 00:16:55,836 --> 00:16:58,360 On a ri, on a pleuré. C'était sympa. 414 00:17:34,086 --> 00:17:35,738 Salut, Joan. C'est Mary. 415 00:17:35,741 --> 00:17:36,987 Je voulais juste m'assurer 416 00:17:36,990 --> 00:17:39,904 que vous n'aviez pas oublié l'étude biblique aujourd'hui. 417 00:17:41,951 --> 00:17:44,040 Je suis désolée d'apprendre ça. 418 00:17:47,623 --> 00:17:49,190 Susan. C'est Mary Cooper. 419 00:17:49,193 --> 00:17:50,671 Je m'assure juste que tout va bien 420 00:17:50,674 --> 00:17:52,371 vu que vous êtes pas à l'étude biblique. 421 00:17:58,224 --> 00:18:00,268 Bien sûr. Aucun problème. 422 00:18:00,271 --> 00:18:01,923 Je comprends. 423 00:18:21,625 --> 00:18:23,668 Salut. C'est Mary. 424 00:18:23,671 --> 00:18:25,497 Vous avez du temps pour discuter ? 425 00:18:25,500 --> 00:18:28,019 Pour vous, toujours. 426 00:18:28,808 --> 00:18:34,511 - Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --