1
00:00:17,809 --> 00:00:20,938
PITTSBURGH, PENNSYLVANIE
2
00:00:22,022 --> 00:00:25,567
28 OCTOBRE 1984
3
00:00:34,535 --> 00:00:35,869
Allez ! Bougez-vous !
4
00:00:36,370 --> 00:00:37,913
- Vite.
- Filons d'ici !
5
00:00:50,884 --> 00:00:52,219
Ils se dirigent vers Main.
6
00:01:07,901 --> 00:01:10,153
- Sème-les, Mick !
- Je fais ce que je peux !
7
00:01:12,948 --> 00:01:15,826
- La ruelle, sur ta droite.
- D'accord.
8
00:01:20,163 --> 00:01:21,290
Merde !
9
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
Bordel de merde !
10
00:01:24,960 --> 00:01:25,877
Merde !
11
00:01:48,483 --> 00:01:50,736
- Bordel ! En voilà d'autres !
- Merde.
12
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
Ils vont vers la 7e.
13
00:01:56,283 --> 00:01:58,619
Fais quelque chose, Kali. Allez !
14
00:01:58,702 --> 00:02:01,997
La prochaine à droite.
Il y a un tunnel. Prends-le.
15
00:02:09,671 --> 00:02:10,756
On tient ces salauds !
16
00:02:28,231 --> 00:02:29,691
Putain de merde !
17
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
Merde !
18
00:02:37,282 --> 00:02:40,535
C'est quoi, ton problème, Adams ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
19
00:02:40,619 --> 00:02:43,789
Adams ! C'était quoi, ce bordel ?
Pourquoi tu t'es arrêté ?
20
00:02:43,872 --> 00:02:47,834
Adams ! Réponds-moi.
21
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
Adams !
22
00:03:23,370 --> 00:03:25,122
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
23
00:04:12,919 --> 00:04:19,885
CHAPITRE UN : MADMAX
24
00:04:32,230 --> 00:04:33,607
Putain de merde !
25
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Putain de merde !
26
00:04:36,735 --> 00:04:40,489
Une course-poursuite a eu lieu
à Pittsburgh ce soir...
27
00:04:40,572 --> 00:04:44,242
- Une autre pièce !
- Attention ! Tu as failli toucher Miaou.
28
00:04:44,326 --> 00:04:46,369
- Je peux regarder sous toi ?
- Dustin !
29
00:04:46,453 --> 00:04:48,955
Maman, s'il te plaît ! C'est une urgence !
30
00:04:50,832 --> 00:04:52,918
Qui c'est qui t'adore ?
31
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Je t'aime, maman.
32
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
Lucas, tu me reçois ?
J'ai un dollar. Et toi ?
33
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
Prends ton pauvre butin
et multiplie-le par cinq.
34
00:05:02,886 --> 00:05:03,762
Comment ?
35
00:05:03,845 --> 00:05:05,639
Pendant que tu faisais la manche,
36
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
j'ai tondu chez Humphrey.
37
00:05:07,516 --> 00:05:09,935
Il a tout cet argent ?
38
00:05:10,018 --> 00:05:11,895
- Appelle Mike.
- Toi, appelle-le.
39
00:05:11,978 --> 00:05:14,940
Je dois me doucher.
J'ai bossé comme un homme.
40
00:05:15,023 --> 00:05:16,191
Terminé.
41
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
Mike, tu me reçois ?
42
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
Oui. Je te reçois.
43
00:05:22,197 --> 00:05:24,491
- Que fais-tu sur ce canal ?
- Rien.
44
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Avec Lucas, on a six dollars.
45
00:05:26,076 --> 00:05:28,453
- Et toi ?
- Merde ! Je ne sais pas.
46
00:05:28,537 --> 00:05:31,540
- Comment ça ?
- Attends. Appelle Will.
47
00:05:41,800 --> 00:05:44,678
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Je te rembourserai !
48
00:05:47,347 --> 00:05:49,266
- Salut !
- Mike !
49
00:05:50,016 --> 00:05:54,104
- Mike ! Reviens ici !
- Ne courez pas dans la maison.
50
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
Que se passe-t-il ?
51
00:05:55,855 --> 00:05:58,358
Mike !
52
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
Pauvre con !
53
00:06:25,844 --> 00:06:27,762
Je passe te prendre dans deux heures.
54
00:06:27,846 --> 00:06:30,181
- À 21 h tapantes.
- D'accord.
55
00:06:30,265 --> 00:06:32,058
S'il se passe quoi que ce soit,
56
00:06:32,142 --> 00:06:34,352
demande leur téléphone et appelle.
57
00:06:34,436 --> 00:06:36,896
- Ne...
- Ne rentre pas à pied ni à vélo.
58
00:06:36,980 --> 00:06:39,190
- Mais...
- Maman, je dois y aller.
59
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Amuse-toi bien.
60
00:06:48,575 --> 00:06:52,412
Pour tuer le dragon,
utilise l'épée magique.
61
00:06:52,996 --> 00:06:54,956
Mince ! Je suis en territoire inconnu.
62
00:06:55,040 --> 00:06:57,042
- Baisse-toi !
- C'est bon !
63
00:07:02,964 --> 00:07:04,466
J'y vais !
64
00:07:06,635 --> 00:07:07,802
Fermez-la !
65
00:07:13,725 --> 00:07:16,811
Non !
Je déteste cette saloperie hors de prix !
66
00:07:16,895 --> 00:07:18,980
Bordel ! Saloperie !
67
00:07:19,064 --> 00:07:21,524
T'es pas assez vif.
T'inquiète, tu y arriveras.
68
00:07:21,608 --> 00:07:24,611
Mais en attendant,
la princesse Daphne est à moi.
69
00:07:24,694 --> 00:07:28,198
Je suis toujours le meilleur
à Centipede et Dig Dug.
70
00:07:28,281 --> 00:07:29,491
Tu en es sûr ?
71
00:07:30,867 --> 00:07:31,952
Sûr de quoi ?
72
00:07:35,246 --> 00:07:36,623
C'est pas possible !
73
00:07:36,706 --> 00:07:39,209
Poussez-vous ! Non !
74
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
- 751 300 points !
- C'est impossible.
75
00:07:45,465 --> 00:07:47,884
- Qui est Mad Max ?
- Un meilleur joueur.
76
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
- C'est toi ?
- Vous savez que je déteste Dig Dug.
77
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
- Qui, alors ?
- Oui, accouche.
78
00:07:53,014 --> 00:07:57,310
Si vous voulez savoir,
il me faut un truc en échange.
79
00:07:59,896 --> 00:08:02,774
Non. Pas question.
T'auras pas un rancard avec elle.
80
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
Allez. File-lui le rancard.
81
00:08:05,110 --> 00:08:06,861
Je ne prostituerai pas ma sœur !
82
00:08:06,945 --> 00:08:09,531
- C'est pour la bonne cause.
- Non. T'as raison.
83
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
Il va refiler ses sales boutons
à toute ta famille.
84
00:08:12,534 --> 00:08:15,954
L'acné, c'est pas contagieux,
pauvre nase prépubère.
85
00:08:16,037 --> 00:08:19,165
Je suis un nase ?
Jamais elle sortirait avec toi.
86
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
Tu gagnes combien ? 2,50 $ de l'heure ?
87
00:08:21,918 --> 00:08:23,628
- Jolie permanente.
- Quoi, ma coupe ?
88
00:08:27,507 --> 00:08:29,968
Les gars, vous voyez... ?
89
00:09:08,757 --> 00:09:09,716
Will !
90
00:09:10,425 --> 00:09:11,301
Ça va ?
91
00:09:15,472 --> 00:09:17,265
Oui. Je...
92
00:09:18,767 --> 00:09:21,811
- J'avais besoin d'air.
- C'est ton tour à Dig Dug.
93
00:09:22,395 --> 00:09:24,147
Il faut faire le meilleur score.
94
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
HAWKINS FÊTE HALLOWEEN
95
00:09:33,740 --> 00:09:35,366
LES CITROUILLES DE MERRILL
96
00:09:53,218 --> 00:09:54,302
Bonjour, Jim.
97
00:09:55,762 --> 00:09:59,641
- Jim, attendez. Il faut qu'on parle.
- Lâchez-moi.
98
00:09:59,724 --> 00:10:01,935
- Ça va vous intéresser.
- Lâchez-moi.
99
00:10:02,018 --> 00:10:05,230
- Lâchez-moi !
- Je veux juste cinq minutes !
100
00:10:05,313 --> 00:10:08,817
Je veux un rancard avec Bo Derek.
On veut tous des trucs.
101
00:10:08,900 --> 00:10:12,278
C'est pas une plaisanterie.
C'est sérieux, d'accord ?
102
00:10:12,362 --> 00:10:14,280
Je suis vraiment sur une piste.
103
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
- Bonjour, chef.
- Bonjour.
104
00:10:15,782 --> 00:10:16,866
Bonjour, Murray.
105
00:10:16,950 --> 00:10:19,702
Vous avez trouvé
vos extraterrestres sondeurs d'anus ?
106
00:10:20,495 --> 00:10:24,833
Je crois que des espions russes ont opéré,
et opèrent toujours, à Hawkins.
107
00:10:24,916 --> 00:10:26,376
Des espions russes !
108
00:10:26,459 --> 00:10:32,048
De mèche avec les extraterrestres ?
Quel est leur rôle ? Je suis paumé.
109
00:10:32,132 --> 00:10:36,511
Selon plusieurs rapports,
il y aurait une enfant russe à Hawkins.
110
00:10:36,594 --> 00:10:40,682
- Une enfant ? Qu'est-ce que vous dites ?
- Avec des dons psioniques.
111
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
- Quoi ?
- Psychiques.
112
00:10:42,267 --> 00:10:44,352
Et la fille qui a fait uriner le gamin ?
113
00:10:44,435 --> 00:10:45,311
- Une farce.
- Qui ça ?
114
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Non. Le petit arrive...
115
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
Cinq minutes. Pas plus.
116
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
J'ai vu un ex-employé du Big Buy.
117
00:10:51,818 --> 00:10:55,613
Une fillette aurait brisé la porte
avec son esprit.
118
00:10:55,697 --> 00:10:59,784
J'en ai entendu parler. Et le gros barbu
qui descend par la cheminée ?
119
00:10:59,868 --> 00:11:02,370
Un collègue de Ted Wheeler a dit
120
00:11:02,453 --> 00:11:05,915
qu'une petite Russe au crâne rasée
se cachait dans sa cave.
121
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
Ted nie les faits.
122
00:11:08,293 --> 00:11:09,878
- Sans blague ?
- Ça colle.
123
00:11:09,961 --> 00:11:11,379
- Expliquez.
- Cette fille,
124
00:11:11,462 --> 00:11:14,048
c'est une arme russe.
125
00:11:14,132 --> 00:11:16,175
Barbara l'a vue et a voulu l'aider.
126
00:11:16,259 --> 00:11:19,137
Mais les Russes les ont trouvées
et emmenées...
127
00:11:19,220 --> 00:11:23,266
Attendez. Donc Barbara Holland
a été enlevée par des espions russes.
128
00:11:23,349 --> 00:11:25,894
- Enlevée. Tuée.
- Tuée ?
129
00:11:25,977 --> 00:11:27,395
- Vous ne pigez pas ?
- Non.
130
00:11:27,478 --> 00:11:30,523
Ça pourrait avoir
des implications internationales.
131
00:11:30,607 --> 00:11:34,152
Je parle d'une invasion russe ici même,
à Hawkins.
132
00:11:37,113 --> 00:11:40,325
Vous avez des preuves, pour la fille ?
On l'a vue récemment ?
133
00:11:40,408 --> 00:11:42,827
- Non ! Des sources séparées...
- Excusez-moi.
134
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
- D'accord.
- Allô ?
135
00:11:44,120 --> 00:11:46,748
Merrill veut
que vous alliez voir ses citrouilles.
136
00:11:46,831 --> 00:11:49,292
- Elles auraient été contaminées...
- Bien.
137
00:11:49,375 --> 00:11:53,004
...par son voisin vengeur, Eugene.
De rien.
138
00:11:54,088 --> 00:11:56,090
Je m'en veux, mais je dois filer.
139
00:11:56,174 --> 00:11:58,551
- Une urgence.
- Vous aviez dit 5 mn.
140
00:11:58,635 --> 00:12:01,262
Je préférais votre théorie extraterrestre.
141
00:12:01,346 --> 00:12:02,931
Vous voulez un conseil ?
142
00:12:03,014 --> 00:12:06,100
Si vous arrêtiez
de saigner ces gens à blanc ?
143
00:12:06,184 --> 00:12:09,103
- Pas du tout...
- Écoutez. Rentrez chez vous.
144
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
C'est nul, je sais.
145
00:12:22,158 --> 00:12:23,368
Pas du tout.
146
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
- C'est pas bon.
- Ça le sera.
147
00:12:27,497 --> 00:12:29,916
Il faut juste réorganiser un peu.
148
00:12:31,334 --> 00:12:33,169
- Je peux écrire dessus ?
- Oui.
149
00:12:33,252 --> 00:12:34,879
Dans le premier paragraphe,
150
00:12:34,963 --> 00:12:37,966
tu as utilisé le match de basket
contre Northern
151
00:12:38,049 --> 00:12:40,677
comme métaphore pour ta vie,
et c'est super.
152
00:12:40,760 --> 00:12:43,304
Mais ensuite, par ici,
153
00:12:43,388 --> 00:12:46,599
tu parles de ce que ton grand-père
a vécu à la guerre.
154
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
Je ne vois pas le lien.
155
00:12:50,812 --> 00:12:52,230
Le lien, c'est que...
156
00:12:53,106 --> 00:12:54,649
on a gagné tous les deux.
157
00:12:58,236 --> 00:13:01,114
- Je devrais tout refaire ?
- Non. Enfin...
158
00:13:02,949 --> 00:13:03,992
C'est pour quand ?
159
00:13:04,075 --> 00:13:05,910
Pour demain.
160
00:13:05,994 --> 00:13:08,246
Tu peux venir m'aider ce soir ?
161
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
On a le dîner, tu te rappelles ?
162
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
- Mince !
- On a déjà annulé une fois.
163
00:13:14,335 --> 00:13:18,631
- Ne viens pas. Bosse sur ça.
- Non. À quoi bon ?
164
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
- Calme-toi.
- Je suis calme.
165
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
Je dis juste la vérité.
166
00:13:24,971 --> 00:13:27,390
- Je bosserai pour mon père.
- Mais non.
167
00:13:27,473 --> 00:13:29,267
Je ne sais pas. C'est si terrible ?
168
00:13:29,350 --> 00:13:33,229
Il y a l'assurance, les avantages sociaux.
Tous les trucs d'adulte.
169
00:13:35,314 --> 00:13:39,485
Si j'acceptais le job,
je serais là pour ta dernière année.
170
00:13:39,569 --> 00:13:41,696
- Steve...
- Pour m'occuper de toi.
171
00:13:41,779 --> 00:13:43,781
Que t'oublies pas ma belle gueule.
172
00:13:45,825 --> 00:13:46,743
Je suis sérieux.
173
00:13:52,749 --> 00:13:55,168
- Je t'aime.
- Moi aussi.
174
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
C'est qui ?
175
00:14:38,503 --> 00:14:40,671
Aucune idée.
176
00:14:41,422 --> 00:14:43,132
Matez-moi ce joli petit cul.
177
00:14:43,758 --> 00:14:45,593
Regardez comme il remue.
178
00:14:55,686 --> 00:14:58,022
LE GARÇON QUI A RESSUSCITÉ
LE ZOMBIE
179
00:15:09,492 --> 00:15:11,202
Voici le cerveau humain.
180
00:15:11,661 --> 00:15:13,621
Je sais. Il n'en jette pas beaucoup.
181
00:15:13,704 --> 00:15:16,541
Un peu rebutant, même. Mais pensez à ça.
182
00:15:16,916 --> 00:15:21,087
Il y a cent milliards de cellules
dans ce miracle de l'évolution.
183
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
Elles travaillent ensemble.
184
00:15:22,672 --> 00:15:26,384
Non, ce n'est pas une erreur.
Je ne me suis pas trompé.
185
00:15:26,467 --> 00:15:28,886
Cent milliards.
186
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Notre nouvelle élève ?
187
00:15:32,223 --> 00:15:33,599
Exact. Elle est à vous.
188
00:15:34,100 --> 00:15:36,144
Attends. Tu ne t'en tireras pas comme ça.
189
00:15:36,227 --> 00:15:37,770
Viens. Ne sois pas timide.
190
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
Dustin, roulement de tambour.
191
00:15:41,315 --> 00:15:45,111
Tout le monde, veuillez accueillir,
venue tout droit de Californie,
192
00:15:45,194 --> 00:15:50,116
la dernière passagère à se joindre
à notre voyage de la curiosité, Maxine.
193
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
- C'est Max.
- Pardon ?
194
00:15:52,410 --> 00:15:55,037
Personne m'appelle Maxine. C'est Max.
195
00:15:55,121 --> 00:15:57,957
- Mad Max.
- En voiture, Max.
196
00:16:18,728 --> 00:16:20,229
- Bonjour.
- Salut.
197
00:16:20,313 --> 00:16:23,774
Vous en avez dans d'autres couleurs ?
Je n'aime pas le orange.
198
00:16:25,318 --> 00:16:26,527
Il faut que je vérifie.
199
00:16:33,659 --> 00:16:34,619
Merde !
200
00:16:35,745 --> 00:16:38,122
- Tu vas me faire virer.
- C'est l'idée.
201
00:16:38,206 --> 00:16:40,875
Je t'embaucherai,
et on n'aura plus à se cacher.
202
00:16:42,877 --> 00:16:45,963
Bob ? Je dois retourner bosser.
203
00:16:46,047 --> 00:16:48,841
Je sais. Désolé.
J'arrête pas de penser à toi.
204
00:16:48,925 --> 00:16:51,344
- Je me sens comme un ado.
- Moi aussi.
205
00:16:51,427 --> 00:16:53,930
Au lycée, tu ignorais qui j'étais.
206
00:16:54,013 --> 00:16:55,056
Allons donc.
207
00:16:55,973 --> 00:16:58,851
Je dois retourner travailler.
208
00:17:00,102 --> 00:17:05,608
Va vendre tes bidules électroniques.
On se voit pour la soirée cinéma.
209
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
C'est Jonathan qui choisit ?
210
00:17:07,109 --> 00:17:08,319
- Oui.
- D'accord.
211
00:17:20,957 --> 00:17:22,208
Regarde, une verte !
212
00:17:23,584 --> 00:17:27,547
Dis à Jonathan, rien de flippant.
Je déteste les films d'horreur.
213
00:17:41,394 --> 00:17:45,189
CHOISISSEZ VOS CITROUILLES
FERME DE MERRILL
214
00:17:45,273 --> 00:17:48,317
- Tout était normal, hier ?
- Normal ?
215
00:17:48,401 --> 00:17:51,279
Elles étaient à tomber.
Tu les aurais vues !
216
00:17:51,362 --> 00:17:53,739
Je n'arrivais pas à comprendre.
217
00:17:53,823 --> 00:17:56,033
Puis je me suis rappelé... Eugene.
218
00:17:57,243 --> 00:17:58,244
Quoi ?
219
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Il se plaignait de moi au premier venu.
220
00:18:00,997 --> 00:18:02,331
Pourquoi ça ?
221
00:18:02,748 --> 00:18:07,503
Il a lancé le "choisir sa citrouille".
Comme si c'était une marque déposée.
222
00:18:07,587 --> 00:18:10,715
Je lui ai dit
de prendre un avocat pour voir.
223
00:18:10,798 --> 00:18:13,759
Tu veux dire que ce bon vieil Eugene
224
00:18:14,218 --> 00:18:18,431
est venu ici dans la nuit
pour arroser ton champ de poison ?
225
00:18:18,514 --> 00:18:22,059
Pas Eugene lui-même.
Un de ses ouvriers, j'imagine.
226
00:18:22,768 --> 00:18:27,231
Chef, je ne balance pas des accusations
à la légère. Tu me connais.
227
00:18:27,315 --> 00:18:30,610
Mais la veille d'Halloween,
quand les ventes décollent ?
228
00:18:30,693 --> 00:18:32,194
C'est une sacrée coïncidence.
229
00:18:33,029 --> 00:18:34,530
Ça, on peut le dire.
230
00:18:36,240 --> 00:18:37,450
Il y a quelqu'un là-bas ?
231
00:19:23,037 --> 00:19:24,538
Je t'emmerde, moi aussi.
232
00:19:25,081 --> 00:19:26,332
FÊTE D'HALLOWEEN DE TINA
233
00:19:26,415 --> 00:19:28,417
Salut. Viens.
234
00:19:30,127 --> 00:19:32,254
- Salut, Nancy.
- Salut ! Merci.
235
00:19:33,047 --> 00:19:34,715
- Tu m'en redonnes un ?
- Oui.
236
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
Tu vas y aller.
237
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
"Viens te mettre dans de beaux draps."
238
00:19:43,265 --> 00:19:44,475
Non, je n'irai pas.
239
00:19:44,558 --> 00:19:49,313
Tu ne peux pas rester seul pour Halloween.
C'est inacceptable.
240
00:19:49,397 --> 00:19:52,108
Détends-toi. Je ne serai pas seul.
241
00:19:52,817 --> 00:19:54,860
On va faire
la quête des bonbons, avec Will.
242
00:19:54,944 --> 00:19:56,737
- Toute la soirée ?
- Oui.
243
00:19:57,655 --> 00:20:00,491
C'est pas vrai. Tu seras rentré à 20 h.
244
00:20:01,200 --> 00:20:06,997
Tu écouteras les Talking Heads
et tu liras Vonnegut.
245
00:20:07,081 --> 00:20:08,624
C'est pas si mal.
246
00:20:08,708 --> 00:20:13,087
Viens, Jonathan. Qui sait,
tu pourrais rencontrer quelqu'un.
247
00:20:15,840 --> 00:20:20,052
- Mon Dieu ! Enlève tes lunettes à la con.
- Tu m'as manqué.
248
00:20:20,136 --> 00:20:22,638
- Ça fait une heure.
- Ne m'en parle pas !
249
00:20:26,475 --> 00:20:29,103
Ça suffit.
250
00:20:30,521 --> 00:20:31,522
Désolé.
251
00:20:40,531 --> 00:20:43,951
- C'est pas elle.
- Les filles ne jouent pas aux jeux vidéo.
252
00:20:44,034 --> 00:20:47,538
Et puis on ne peut pas faire
750 000 points à Dig Dug.
253
00:20:47,621 --> 00:20:49,790
- Impossible.
- Mais elle s'appelle Max.
254
00:20:49,874 --> 00:20:52,668
- Et alors ?
- Tu connais combien de Max ?
255
00:20:52,752 --> 00:20:54,712
- Je ne sais pas.
- Zéro. Voilà combien.
256
00:20:54,795 --> 00:20:56,213
Et elle arrive au collège
257
00:20:56,297 --> 00:20:59,175
juste après que ce nom bat notre record.
258
00:20:59,258 --> 00:21:03,137
- Sans déconner ?
- Exactement. C'est elle, Mad Max.
259
00:21:03,220 --> 00:21:05,556
Et elle fait du skate. Elle est super.
260
00:21:05,639 --> 00:21:08,100
Quoi ? Tu ne lui as jamais parlé.
261
00:21:08,184 --> 00:21:12,188
Pas besoin. Regarde-la.
Merde, j'ai paumé la cible.
262
00:21:12,813 --> 00:21:13,814
Là-bas.
263
00:21:30,498 --> 00:21:31,457
Je l'ai.
264
00:21:31,540 --> 00:21:32,500
Voilà.
265
00:21:34,502 --> 00:21:37,671
"Arrêtez de m'espionner, bande de nases."
266
00:21:37,755 --> 00:21:38,964
Merde.
267
00:21:39,048 --> 00:21:40,090
William Byers !
268
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Ta mère est là.
269
00:22:06,826 --> 00:22:08,077
Il va bien, selon vous ?
270
00:22:08,160 --> 00:22:10,412
Il est toujours bizarre
quand il doit y aller.
271
00:22:10,496 --> 00:22:13,290
Je ne sais pas.
Il n'est pas causant, aujourd'hui.
272
00:22:13,958 --> 00:22:15,167
Comme toujours.
273
00:22:34,311 --> 00:22:35,813
Tu te sens mieux ?
274
00:22:37,481 --> 00:22:38,315
Will ?
275
00:22:40,609 --> 00:22:43,070
Oui. Désolé.
276
00:22:43,696 --> 00:22:47,533
Qu'est-ce qu'on a dit ?
Tu dois arrêter de t'excuser.
277
00:22:48,117 --> 00:22:52,288
Désolé. Enfin, oui, je sais.
278
00:22:53,205 --> 00:22:56,917
Tu sais, il n'y a pas de quoi t'angoisser.
279
00:22:58,669 --> 00:23:01,922
Dis-leur
ce que tu as ressenti et vu hier soir.
280
00:23:02,506 --> 00:23:07,553
Je serai tout le temps avec toi,
donc ça va aller. D'accord ?
281
00:23:30,451 --> 00:23:32,369
- Salut, bonhomme.
- Salut.
282
00:24:20,000 --> 00:24:22,044
M. Will, comment vas-tu ?
283
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
Maman. Papa.
284
00:24:23,921 --> 00:24:26,548
Jetons un œil pour voir ce qu'il en est.
285
00:24:26,632 --> 00:24:30,177
Tu as perdu 500 g
depuis ta dernière visite.
286
00:24:30,260 --> 00:24:32,721
Tu fais de la place
pour les bonbons d'Halloween ?
287
00:24:33,222 --> 00:24:34,223
Ton préféré ?
288
00:24:34,306 --> 00:24:36,850
Si tu devais en choisir un seul ?
289
00:24:36,934 --> 00:24:38,394
- Je ne sais pas.
- Allez.
290
00:24:38,477 --> 00:24:40,396
Si tu étais forcé, tu choisirais quoi ?
291
00:24:40,479 --> 00:24:42,981
Des dragées au chocolat
et beurre de cacahuète.
292
00:24:43,565 --> 00:24:45,734
Bon choix.
293
00:24:45,818 --> 00:24:47,194
Je suis plus noix de coco,
294
00:24:47,277 --> 00:24:51,573
mais le mélange beurre de cacahuète
et chocolat, dur de faire mieux.
295
00:24:51,657 --> 00:24:55,160
Dis-moi ce qui t'arrive.
Parle-moi de ta crise.
296
00:24:56,745 --> 00:25:01,667
Mes amis étaient là,
puis ils ont disparu tout d'un coup.
297
00:25:01,750 --> 00:25:04,712
- Je me suis retrouvé là-bas.
- Dans le monde à l'envers ?
298
00:25:06,672 --> 00:25:08,424
Bien. Et après ?
299
00:25:08,507 --> 00:25:15,013
J'ai entendu un bruit.
Alors je suis sorti, et... c'était pire.
300
00:25:15,472 --> 00:25:16,348
Comment ça ?
301
00:25:17,015 --> 00:25:18,308
Il y avait un orage.
302
00:25:22,271 --> 00:25:25,023
Bien. Qu'as-tu ressenti en le voyant ?
303
00:25:25,107 --> 00:25:26,108
J'étais...
304
00:25:27,151 --> 00:25:28,026
figé.
305
00:25:31,488 --> 00:25:34,324
- Ton cœur battait vite ?
- J'étais juste figé.
306
00:25:34,408 --> 00:25:37,411
Comme par le froid ? Au toucher ?
307
00:25:37,494 --> 00:25:40,497
Non. Comme quand on a peur
308
00:25:40,581 --> 00:25:44,960
et qu'on n'arrive pas à respirer,
parler ou faire quoi que ce soit.
309
00:25:45,502 --> 00:25:49,048
Je sentais la présence... de ce mal,
comme s'il me regardait.
310
00:25:50,758 --> 00:25:56,096
C'était diabolique ?
Que voulait ce mal, d'après toi ?
311
00:25:56,180 --> 00:25:57,431
Tuer.
312
00:25:59,558 --> 00:26:00,809
Te tuer, toi ?
313
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Pas moi.
314
00:26:05,022 --> 00:26:06,315
Tous les autres.
315
00:26:19,495 --> 00:26:21,038
Je vais être honnête.
316
00:26:21,330 --> 00:26:24,374
Ça va sûrement empirer
avant d'aller mieux.
317
00:26:24,458 --> 00:26:28,170
Quoi ? Il a déjà eu
deux crises ce mois-ci.
318
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
Et il en aura d'autres.
319
00:26:30,881 --> 00:26:34,593
C'est l'effet anniversaire.
On l'observe chez les soldats.
320
00:26:34,676 --> 00:26:38,096
L'anniversaire d'un événement
ravive des souvenirs traumatisants.
321
00:26:38,180 --> 00:26:40,641
Ça ouvre les vannes neurologiques.
322
00:26:40,724 --> 00:26:42,351
Ça signifie quoi, pour lui ?
323
00:26:42,434 --> 00:26:44,311
D'autres crises ? Des cauchemars ?
324
00:26:44,394 --> 00:26:47,314
Oui, ça.
Voire des changements de personnalité.
325
00:26:47,397 --> 00:26:50,067
Il pourrait être irritable, violent.
326
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
On fait quoi, dans ce cas ?
327
00:26:51,652 --> 00:26:56,031
D'après ce qu'on sait
sur le stress post-traumatique...
328
00:26:56,114 --> 00:26:59,910
On continue à apprendre.
Traitez-le normalement.
329
00:26:59,993 --> 00:27:03,497
Soyez patients avec lui.
Ne le forcez pas à parler.
330
00:27:03,580 --> 00:27:04,998
Laissez-le prendre les devants.
331
00:27:05,082 --> 00:27:08,293
En gros, ça va être de pire en pire,
332
00:27:08,377 --> 00:27:10,587
et on doit faire
comme si de rien n'était ?
333
00:27:10,671 --> 00:27:12,339
Ça semble contre-intuitif.
334
00:27:12,422 --> 00:27:15,217
Mais croyez-moi,
c'est ce qu'il y a de mieux pour lui.
335
00:27:19,888 --> 00:27:23,600
Je comprends ce que vous avez traversé
l'an passé. Vraiment.
336
00:27:23,684 --> 00:27:27,312
Mais ces gens sont morts.
Envolés. D'accord ?
337
00:27:27,938 --> 00:27:29,606
Si on veut que ça s'arrange,
338
00:27:30,399 --> 00:27:33,819
vous devez comprendre
que je suis dans votre camp.
339
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
Il faut me faire confiance.
340
00:27:40,284 --> 00:27:41,243
Lui faire confiance ?
341
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
- Il se fout de moi ?
- Je sais.
342
00:27:43,412 --> 00:27:46,832
Mais l'université délivre des diplômes,
et lui en a un.
343
00:27:47,124 --> 00:27:51,253
Et les trucs post-traumatiques
dont il parle, ça existe.
344
00:27:52,713 --> 00:27:54,840
Il va s'en sortir. D'accord ?
345
00:27:56,300 --> 00:27:58,135
Comment va Bob la Malice ?
346
00:27:58,844 --> 00:28:00,304
Ne l'appelle pas comme ça.
347
00:28:00,387 --> 00:28:01,889
Désolé. Vieille habitude.
348
00:28:02,431 --> 00:28:04,433
Il va bien. Ça va bien, nous deux.
349
00:28:04,516 --> 00:28:06,685
Bien. Je suis heureux pour toi.
350
00:28:06,768 --> 00:28:07,811
Vraiment.
351
00:28:09,521 --> 00:28:11,857
Si ça empire, appelle-moi en premier.
352
00:28:13,442 --> 00:28:14,443
Appelle-moi.
353
00:28:38,926 --> 00:28:40,177
Ils vous attendent.
354
00:28:55,859 --> 00:28:57,194
- Patty.
- Sam.
355
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
Bonjour, docteur.
356
00:28:59,696 --> 00:29:03,075
- Il va encore faire chaud.
- On ne s'en lasse pas.
357
00:29:50,455 --> 00:29:52,040
Toujours rien ?
358
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
- Que dalle.
- Merde !
359
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
- Ma mère va me tuer.
- Rentre. Je te préviens si elle arrive.
360
00:29:58,463 --> 00:30:01,425
Bien tenté. Tu veux que je dégage
pour pouvoir lui parler.
361
00:30:01,508 --> 00:30:03,593
- Comme si t'étais une menace.
- Exact.
362
00:30:03,677 --> 00:30:06,221
Elle ne résistera pas à ces quenottes.
363
00:30:08,974 --> 00:30:10,851
- À 10 h.
- Quoi ?
364
00:30:18,859 --> 00:30:20,652
- Ils se disputent.
- Bon sang.
365
00:30:20,736 --> 00:30:23,030
Je vois. Pas besoin de jumelles.
366
00:30:23,113 --> 00:30:24,489
T'es vraiment bête.
367
00:30:41,256 --> 00:30:42,341
Elle est extra.
368
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
Oui.
369
00:30:46,261 --> 00:30:47,471
Mad Max.
370
00:30:51,892 --> 00:30:55,312
Après manger,
trie tes jouets pour le vide-grenier.
371
00:30:55,395 --> 00:30:57,147
- D'accord.
- Deux cartons.
372
00:30:57,230 --> 00:30:59,024
- Deux ?
- C'est ça.
373
00:30:59,107 --> 00:31:00,901
Je peux en donner quelques-uns.
374
00:31:00,984 --> 00:31:03,070
Les autres ont une valeur sentimentale.
375
00:31:03,153 --> 00:31:05,739
- Quoi ?
- C'est des bouts de plastique.
376
00:31:05,822 --> 00:31:07,074
Tu as déjà pris mon Atari.
377
00:31:07,157 --> 00:31:09,701
Il ne fallait pas voler Nancy.
378
00:31:09,785 --> 00:31:11,244
C'était un emprunt.
379
00:31:11,328 --> 00:31:13,747
Tu n'as pas insulté M. Kowalski ?
380
00:31:13,830 --> 00:31:16,541
Plagié ta dissertation ? Tagué les WC ?
381
00:31:16,625 --> 00:31:18,335
Tout le monde le fait.
382
00:31:18,418 --> 00:31:21,797
Si tes amis sautaient d'une falaise,
tu sauterais aussi ?
383
00:31:22,089 --> 00:31:25,634
On sait que tu as eu une année difficile.
On a été patients.
384
00:31:25,801 --> 00:31:28,678
Ce n'est pas ton premier faux pas.
Ni ton troisième.
385
00:31:28,762 --> 00:31:31,306
C'est ton 20e. Tu finis sur la touche.
386
00:31:31,390 --> 00:31:35,143
Mon entraîneur, lui,
il t'aurait exclu de l'équipe.
387
00:31:35,227 --> 00:31:38,313
Deux cartons. Deux.
388
00:31:44,403 --> 00:31:45,529
À VENDRE
389
00:31:45,612 --> 00:31:47,364
Bien. Prête ?
390
00:31:48,323 --> 00:31:49,241
Oui.
391
00:31:58,625 --> 00:32:00,669
Je n'ai pas eu le temps de cuisiner.
392
00:32:00,752 --> 00:32:03,672
Je voulais faire le gratin de pâtes
que vous adorez,
393
00:32:03,755 --> 00:32:06,049
mais je n'ai pas vu l'heure passer.
394
00:32:06,133 --> 00:32:07,717
Je m'en suis rappelée à 17 h.
395
00:32:07,801 --> 00:32:10,762
- C'est rien. C'est délicieux.
- J'adore le poulet.
396
00:32:12,389 --> 00:32:16,601
J'ai vu un panneau "À vendre"
dans votre jardin.
397
00:32:16,685 --> 00:32:19,229
C'est celui des voisins ou...
398
00:32:19,312 --> 00:32:21,815
- Tu veux leur dire ?
- Vas-y.
399
00:32:24,234 --> 00:32:27,946
On a engagé un certain Murray Bauman.
Vous connaissez ?
400
00:32:29,156 --> 00:32:31,199
- Non.
- Je ne crois pas.
401
00:32:31,283 --> 00:32:34,828
Il était journaliste d'investigation
au Chicago Sun-Times.
402
00:32:34,911 --> 00:32:36,204
Il est assez connu.
403
00:32:36,288 --> 00:32:40,834
Bref, il s'est mis à son compte
et il a accepté de nous aider.
404
00:32:41,460 --> 00:32:43,879
C'est formidable.
405
00:32:44,671 --> 00:32:46,298
Vraiment... C'est super, non ?
406
00:32:48,133 --> 00:32:50,427
Ça veut dire quoi, exactement ?
407
00:32:50,510 --> 00:32:53,388
Il va faire
ce que ce sale fainéant de Jim...
408
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
Désolé.
409
00:32:59,019 --> 00:33:01,521
Ce que la police a été incapable de faire.
410
00:33:02,481 --> 00:33:05,484
Un vrai détective travaille sur l'affaire.
411
00:33:05,567 --> 00:33:06,568
Donc...
412
00:33:07,777 --> 00:33:09,446
on va retrouver Barbara.
413
00:33:10,447 --> 00:33:13,116
Si quelqu'un peut la retrouver, c'est lui.
414
00:33:14,784 --> 00:33:16,077
Il a déjà des pistes.
415
00:33:17,037 --> 00:33:18,622
On ne le paie pas pour rien.
416
00:33:19,623 --> 00:33:21,958
C'est pour ça que vous vendez ?
417
00:33:22,042 --> 00:33:24,461
Ne t'en fais pas pour nous. On va bien.
418
00:33:25,086 --> 00:33:26,338
Plus que bien.
419
00:33:26,421 --> 00:33:30,258
Pour la première fois depuis longtemps,
on a de l'espoir.
420
00:33:34,638 --> 00:33:36,348
Excusez-moi. Je reviens.
421
00:33:46,650 --> 00:33:48,026
C'est délicieux.
422
00:34:25,146 --> 00:34:27,566
VIDE-GRENIER
423
00:35:16,698 --> 00:35:19,326
Elfe, tu es là ?
424
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
C'est moi. C'est Mike.
425
00:35:25,624 --> 00:35:29,628
C'est le 352e jour, 19h40.
426
00:35:31,129 --> 00:35:32,213
Je suis toujours là.
427
00:35:36,760 --> 00:35:39,638
Si tu m'entends, parle. Ou fais-moi signe.
428
00:35:39,721 --> 00:35:43,475
Je ne dirai rien.
Je veux juste savoir si tu vas bien.
429
00:35:48,563 --> 00:35:49,648
Je suis trop bête.
430
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
Mike.
431
00:35:55,487 --> 00:35:58,031
- Mike ?
- Allô, c'est toi ?
432
00:35:58,114 --> 00:36:01,201
Oui, c'est Dustin.
Que fais-tu encore sur ce canal ?
433
00:36:01,284 --> 00:36:04,704
Je t'ai contacté toute la journée.
Max est bien Mad Max.
434
00:36:04,788 --> 00:36:06,247
- J'ai à faire.
- Mais...
435
00:36:08,625 --> 00:36:10,794
- Alors ?
- On suit le plan.
436
00:36:10,877 --> 00:36:14,089
- Mike ne va pas aimer.
- Notre bande, c'est pas une dictature,
437
00:36:14,172 --> 00:36:16,216
- mais une démocratie.
- Si elle dit non ?
438
00:36:16,299 --> 00:36:18,134
Qui résisterait à ces quenottes ?
439
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
Je t'ai dit d'arrêter.
440
00:36:20,804 --> 00:36:22,430
- À demain.
- À plus.
441
00:36:41,491 --> 00:36:42,367
Miaou !
442
00:37:01,553 --> 00:37:04,556
30 OCT 1984 18H10
443
00:37:04,639 --> 00:37:06,683
- Arrête !
- Quoi ?
444
00:37:06,766 --> 00:37:08,852
Il faut t'y faire. C'est l'avenir.
445
00:37:08,935 --> 00:37:11,146
Pose l'avenir et apporte-moi un saladier.
446
00:37:13,356 --> 00:37:15,316
LE ZOMBIE
447
00:37:18,027 --> 00:37:22,574
Coucou. Ne sachant pas ce que t'aimais,
j'en ai pris plusieurs.
448
00:37:23,324 --> 00:37:25,660
- Fais ton choix.
- Ce que tu veux.
449
00:37:26,911 --> 00:37:27,787
D'accord.
450
00:37:30,498 --> 00:37:31,666
Tu bosses sur quoi ?
451
00:37:33,042 --> 00:37:33,877
Le zombie ?
452
00:37:34,919 --> 00:37:36,129
C'est qui ?
453
00:37:37,756 --> 00:37:40,508
- Moi.
- On t'a traité de zombie ?
454
00:37:41,718 --> 00:37:45,764
Tu peux me parler. Tu le sais, pas vrai ?
455
00:37:45,847 --> 00:37:48,600
Quoi qu'il soit arrivé. Allez, parle-moi.
456
00:37:48,683 --> 00:37:50,643
- Me traite pas ainsi.
- Comment ?
457
00:37:50,727 --> 00:37:53,104
Comme les autres.
Comme si j'avais un problème.
458
00:37:53,688 --> 00:37:54,939
De quoi tu parles ?
459
00:37:55,023 --> 00:37:57,275
Maman, Dustin, Lucas. Tout le monde.
460
00:37:57,358 --> 00:37:59,402
Comme si j'allais craquer.
461
00:37:59,486 --> 00:38:02,071
Que j'étais un bébé
ne sachant pas se débrouiller.
462
00:38:03,198 --> 00:38:06,409
Ça n'aide pas.
Je me sens comme une bête curieuse.
463
00:38:06,493 --> 00:38:09,662
- T'en es pas une.
- Si.
464
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
J'en suis une.
465
00:38:14,918 --> 00:38:17,587
Tu sais quoi ? T'as raison.
466
00:38:19,214 --> 00:38:20,507
T'es une bête curieuse.
467
00:38:21,591 --> 00:38:23,802
- Quoi ?
- Vraiment. T'en es une.
468
00:38:23,885 --> 00:38:27,972
Mais tu veux être normal ?
Comme tout le monde ?
469
00:38:28,515 --> 00:38:30,725
C'est bien, une bête curieuse.
J'en suis une.
470
00:38:30,809 --> 00:38:33,019
C'est pour ça que tu n'as pas d'amis ?
471
00:38:33,561 --> 00:38:36,231
J'ai des amis.
472
00:38:36,314 --> 00:38:38,441
Pourquoi tu traînes toujours avec moi ?
473
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
Parce que t'es mon meilleur ami.
474
00:38:41,778 --> 00:38:45,657
Je préfère être pote avec le zombie
qu'avec un gars rasoir.
475
00:38:46,699 --> 00:38:47,700
Tu vois ?
476
00:38:48,409 --> 00:38:49,911
Bon, écoute...
477
00:38:50,829 --> 00:38:54,415
Tu préfères être pote avec qui ?
Bowie ou Kenny Rogers ?
478
00:38:55,792 --> 00:38:57,961
Exactement. Y a pas photo.
479
00:38:58,670 --> 00:39:01,214
En fait, personne de normal
480
00:39:01,297 --> 00:39:03,758
n'a jamais accompli de truc important.
481
00:39:04,676 --> 00:39:06,427
- Tu comprends ?
- Mais...
482
00:39:07,303 --> 00:39:10,014
- certains aiment Kenny Rogers.
- Kenny Rogers,
483
00:39:10,098 --> 00:39:11,391
je l'adore.
484
00:39:13,518 --> 00:39:15,436
- Qu'y a-t-il de drôle ?
- Rien.
485
00:39:15,645 --> 00:39:16,479
Mister Mom.
486
00:39:18,523 --> 00:39:19,482
Parfait !
487
00:39:24,863 --> 00:39:26,531
Maman range les couches où ?
488
00:39:33,371 --> 00:39:34,330
Bande de lâches !
489
00:39:44,757 --> 00:39:46,175
C'est bon. Laisse sonner.
490
00:39:47,343 --> 00:39:48,720
C'est sûrement une farce.
491
00:39:50,054 --> 00:39:51,806
Juste ciel !
492
00:39:51,890 --> 00:39:53,892
- Laisse sonner.
- Mec !
493
00:43:55,591 --> 00:43:58,386
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
494
00:44:00,471 --> 00:44:01,639
Pas de signal.
495
00:44:04,600 --> 00:44:06,936
- Quoi ?
- Pas de signal.
496
00:44:07,019 --> 00:44:09,021
Il est 2-0-1-5. T'es en retard.
497
00:44:10,565 --> 00:44:14,026
J'ai pas vu l'heure.
Je te préviendrai, la prochaine fois.
498
00:44:14,735 --> 00:44:18,781
Et c'est 20h15, pas 2-0-1-5.
499
00:44:21,325 --> 00:44:22,952
20h15.
500
00:44:23,536 --> 00:44:24,829
On avait dit quoi ?
501
00:44:26,539 --> 00:44:29,959
D'abord le dîner,
puis le dessert. Toujours.
502
00:44:30,668 --> 00:44:31,961
C'est une règle.
503
00:44:33,963 --> 00:44:34,964
D'accord ?
504
00:44:36,424 --> 00:44:37,425
Oui.