1
00:00:05,840 --> 00:00:07,842
♪♪

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,874
♪♪

3
00:01:09,904 --> 00:01:11,906
♪♪

4
00:01:38,557 --> 00:01:40,559
(TIRES SCREECHING)

5
00:01:46,357 --> 00:01:51,737
(SHOUTING IN SPANISH)

6
00:02:05,334 --> 00:02:08,587
They got you on a flight
out early tomorrow.

7
00:02:10,589 --> 00:02:13,049
You'll be back in D.C. by noon.

8
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
I'm not going.

9
00:02:15,261 --> 00:02:16,761
Jack...

10
00:02:16,762 --> 00:02:19,597
I'm not going till I
find out who did this.

11
00:02:19,598 --> 00:02:21,015
(DOOR OPENS)

12
00:02:21,016 --> 00:02:22,600
Hey.

13
00:02:22,601 --> 00:02:25,103
- Mike November. I'm the C.O.S.
- Jim Greer.

14
00:02:25,104 --> 00:02:26,437
And this is Jack Ryan.

15
00:02:26,438 --> 00:02:28,356
Hi. Sorry.

16
00:02:28,357 --> 00:02:30,233
Mike?

17
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
You need to come see this right away.

18
00:02:43,747 --> 00:02:45,708
(SPEAKING SPANISH)

19
00:02:47,459 --> 00:02:49,044
Help me.

20
00:02:59,722 --> 00:03:02,974
<i>MIKE: His name is
Filiberto José Luiz Ramos.</i>

21
00:03:02,975 --> 00:03:05,602
He's a captain in the National Police.

22
00:03:05,603 --> 00:03:07,270
He was in charge of the security detail

23
00:03:07,271 --> 00:03:09,647
that escorted you to the airport.

24
00:03:09,648 --> 00:03:11,482
So what is he doing here?

25
00:03:11,483 --> 00:03:13,860
MIKE: Says his wife
and kids were murdered.

26
00:03:13,861 --> 00:03:16,905
They tried to kill him, but he got away.

27
00:03:16,906 --> 00:03:18,907
How did he manage that?

28
00:03:18,908 --> 00:03:22,201
His dog bit the guy, and he ran.

29
00:03:22,202 --> 00:03:23,820
He stole a car and drove straight here.

30
00:03:23,821 --> 00:03:25,038
He wants asylum.

31
00:03:25,039 --> 00:03:27,874
Doesn't trust the Venezuelan government.

32
00:03:27,875 --> 00:03:29,751
- Can't blame him there.
- Mike.

33
00:03:29,752 --> 00:03:31,670
Asylum for what?

34
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
He thinks he knows who
killed Senator Moreno.

35
00:04:11,460 --> 00:04:14,462
(SPEAKING SPANISH)

36
00:04:14,463 --> 00:04:16,172
Asylum for his mother,
too. She's very sick.

37
00:04:16,173 --> 00:04:18,634
The assassination. What happened?

38
00:04:21,178 --> 00:04:24,056
(SPEAKING SPANISH)

39
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
(SPEAKING SPANISH)

40
00:04:47,303 --> 00:04:50,829
A man he'd never seen before
came to him at the hospital

41
00:04:50,830 --> 00:04:52,822
where his mother stays, uh...

42
00:04:52,823 --> 00:04:55,878
blond hair, blue eyes,
spoke very good Spanish

43
00:04:55,879 --> 00:04:58,131
- but with an accent.
- What kind of accent?

44
00:04:58,132 --> 00:05:00,926
(SPEAKING SPANISH)

45
00:05:02,886 --> 00:05:03,928
(SPEAKING SPANISH)

46
00:05:03,929 --> 00:05:06,347
- European, maybe.
- What else?

47
00:05:06,348 --> 00:05:08,350
(SPEAKING SPANISH)

48
00:05:21,905 --> 00:05:25,158
Blue eyes knew that he was a policeman.

49
00:05:25,159 --> 00:05:28,870
He gave him about
$3,000, and he told him

50
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
to turn the senator's
convoy at a different exit

51
00:05:32,249 --> 00:05:34,208
from the traffic circle.

52
00:05:34,209 --> 00:05:36,836
You piece of shit.

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,130
(FILIBERTO SPEAKING SPANISH)

54
00:05:39,131 --> 00:05:42,383
He didn't know that
anyone was gonna be killed.

55
00:05:42,384 --> 00:05:45,366
- He's very sorry.
- What the fuck did you think was gonna happen?

56
00:05:45,367 --> 00:05:47,180
(FILIBERTO SHOUTS IN SPANISH)

57
00:05:47,181 --> 00:05:48,535
It was a lot of money,

58
00:05:48,536 --> 00:05:50,266
- and his mother was very sick.
- No, I don't fucking care.

59
00:05:50,267 --> 00:05:52,060
President Reyes. Was
his name ever mentioned?

60
00:05:52,061 --> 00:05:54,062
- No. No, no, no. (SPEAKS SPANISH)
- Reyes.

61
00:05:54,063 --> 00:05:55,188
Look at me. Look at me!

62
00:05:55,189 --> 00:05:58,775
Ubarri. Ubarri, was
his name ever mentioned?

63
00:05:58,776 --> 00:06:02,613
- (SPEAKING SPANISH)
- No, no. Nothing else.

64
00:06:04,364 --> 00:06:06,200
That's it.

65
00:06:07,951 --> 00:06:09,453
(FILIBERTO SNIFFLES)

66
00:06:17,419 --> 00:06:20,129
(VEHICLES PASSING OUTSIDE)

67
00:06:20,130 --> 00:06:21,339
(HORN HONKS)

68
00:06:21,340 --> 00:06:23,342
(DISTANT SIREN WAILING)

69
00:06:31,016 --> 00:06:33,185
You okay?

70
00:06:34,228 --> 00:06:35,686
Reyes did this.

71
00:06:35,687 --> 00:06:38,439
Okay. You listen to me.

72
00:06:38,440 --> 00:06:41,484
What we talked about the
other night, the Almeta,

73
00:06:41,485 --> 00:06:43,152
the rocket launch in
the South China Sea,

74
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
there's something bigger
going on here, Jack.

75
00:06:46,240 --> 00:06:48,783
Bigger than Reyes.

76
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
And we can both help each other.

77
00:06:59,878 --> 00:07:03,214
This isn't T-FAD.

78
00:07:03,215 --> 00:07:05,424
We do this, we do this together.

79
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
I can live with that.

80
00:07:30,492 --> 00:07:32,536
(GRUNTS SOFTLY)

81
00:07:50,387 --> 00:07:52,388
(URINATING)

82
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
(SIGHS)

83
00:08:10,908 --> 00:08:13,868
(INDISTINCT SHOUTING)

84
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
(GUNFIRE)

85
00:08:20,375 --> 00:08:22,336
(GRUNTING)

86
00:08:36,725 --> 00:08:38,393
(GRUNTING)

87
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
(PANTING, GRUNTING)

88
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
(YELLS)

89
00:09:07,381 --> 00:09:09,383
(MOTOR WHIRRING)

90
00:09:25,440 --> 00:09:27,442
(SEABIRDS SQUAWKING)

91
00:09:43,583 --> 00:09:45,377
(FILTERED BREATHING)

92
00:10:13,905 --> 00:10:15,699
(BUBBLING)

93
00:10:31,048 --> 00:10:33,342
(MUSIC PLAYING FAINTLY OVER SPEAKERS)

94
00:10:44,770 --> 00:10:47,522
Goddamn. Beautiful day.

95
00:10:51,943 --> 00:10:55,488
I'll be by tomorrow to check the seal.

96
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
- Make sure you don't take her out till I do.
- Good stuff.

97
00:10:58,116 --> 00:11:02,078
Uh, hey, Marcus, while you're
here and geared up and all,

98
00:11:02,079 --> 00:11:04,372
you mind scraping the
barnacles off the hull?

99
00:11:04,373 --> 00:11:06,415
I'll pay you cash.

100
00:11:06,416 --> 00:11:08,502
Off the books.

101
00:11:10,504 --> 00:11:13,317
Sure. Maybe when I'm
done, I can swab the deck

102
00:11:13,318 --> 00:11:15,009
and take the trash out for you, too.

103
00:11:15,010 --> 00:11:19,220
Hey, I'm just asking. No
need to get sensitive, bud.

104
00:11:19,221 --> 00:11:21,972
I fix the boats, I don't clean
them. Just so we're clear.

105
00:11:21,973 --> 00:11:24,308
Well, all right.

106
00:11:24,309 --> 00:11:27,145
Sorry, I thought you
could use the money, I...

107
00:11:47,916 --> 00:11:50,252
(KEYS JANGLE)

108
00:12:00,137 --> 00:12:01,262
Grams!

109
00:12:01,263 --> 00:12:03,265
YVONNE: We're out here.

110
00:12:06,101 --> 00:12:08,103
(BIRDS CHIRPING)

111
00:12:13,150 --> 00:12:15,402
Old friend came to see you.

112
00:12:17,863 --> 00:12:20,740
Bishop. How's it going, man?

113
00:12:21,783 --> 00:12:23,617
What are you doing here?

114
00:12:23,618 --> 00:12:26,745
(CHUCKLES)

115
00:12:26,746 --> 00:12:28,873
Do you mind if we head inside and chat?

116
00:12:28,874 --> 00:12:30,791
It's a little hot out here,
and these mosquitoes

117
00:12:30,792 --> 00:12:32,293
are eating me alive.

118
00:12:32,294 --> 00:12:35,963
Sweet tea, sweet blood, as they say.

119
00:12:35,964 --> 00:12:38,507
Excuse us, Mrs. Bishop.

120
00:12:38,508 --> 00:12:40,468
Nice meeting you, Mr. Spicoli.

121
00:12:40,469 --> 00:12:42,471
Oh, please, call me Jeff.

122
00:12:46,475 --> 00:12:48,477
♪♪

123
00:13:04,826 --> 00:13:06,994
Two Purple Hearts,

124
00:13:06,995 --> 00:13:08,913
Bronze Star, Navy Cross.

125
00:13:08,914 --> 00:13:10,572
Damn.

126
00:13:10,573 --> 00:13:12,808
That's an impressive bunch, your family.

127
00:13:15,754 --> 00:13:17,963
Is that your daddy?

128
00:13:17,964 --> 00:13:23,427
So, Jeff, something you
wanted to talk to me about?

129
00:13:23,428 --> 00:13:27,056
(CHUCKLES)

130
00:13:27,057 --> 00:13:29,600
I need a boat driver.

131
00:13:29,601 --> 00:13:32,436
Someone with a clean sheet

132
00:13:32,437 --> 00:13:35,856
who can discreetly
navigate a river system,

133
00:13:35,857 --> 00:13:39,273
get in and out of tight
spaces in shallow water,

134
00:13:39,274 --> 00:13:40,653
do repairs on the fly.

135
00:13:40,654 --> 00:13:44,740
Yeah, I-I tell you, I-I've done
a ton of amphibious assaults

136
00:13:44,741 --> 00:13:46,992
with lots of different skippers.

137
00:13:46,993 --> 00:13:48,827
You're the best.

138
00:13:50,460 --> 00:13:52,147
Remember Operation Pit Viper?

139
00:13:52,148 --> 00:13:53,265
Cambodia?

140
00:13:53,266 --> 00:13:56,877
(LAUGHS) What? We rocked that bitch.

141
00:13:56,878 --> 00:13:58,587
How's your Spanish?

142
00:13:58,588 --> 00:14:00,214
You're wasting your breath.

143
00:14:00,215 --> 00:14:03,050
And most importantly, my time.

144
00:14:03,051 --> 00:14:05,589
- I'm done with all of that.
- Oh, look it, I'm-I'm not here

145
00:14:05,590 --> 00:14:06,804
to try and reenlist you.

146
00:14:06,805 --> 00:14:09,203
It actually works to my
benefit that you're not in.

147
00:14:09,204 --> 00:14:10,349
Yeah, how's that?

148
00:14:10,350 --> 00:14:15,771
Well, this is a... "off
the books" kind of job.

149
00:14:15,772 --> 00:14:17,940
Yeah, well, thanks, but no, thanks.

150
00:14:17,941 --> 00:14:20,679
- I got a life here.
- Oh, absolutely.

151
00:14:20,680 --> 00:14:23,373
Living with your
grandma, fixing the props

152
00:14:23,374 --> 00:14:25,512
on rich people's yachts?
I'm sure you score

153
00:14:25,513 --> 00:14:27,324
a ton of pussy. (LAUGHS)

154
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
Man, get the fuck out of my house.

155
00:14:41,548 --> 00:14:43,757
(SIGHS) Well,

156
00:14:43,758 --> 00:14:46,176
I hate to see talent wasted,
so I'm gonna give you 24

157
00:14:46,177 --> 00:14:47,428
- to think about it...
- Just go.

158
00:14:47,429 --> 00:14:50,265
And don't bother us anymore.

159
00:15:00,204 --> 00:15:01,853
Thanks for the tea, Yvonne!

160
00:15:01,854 --> 00:15:03,856
YVONNE: Bye, Jeff!

161
00:15:07,741 --> 00:15:09,743
You looked happy.

162
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
(PHONE RINGING IN DISTANCE)

163
00:15:30,472 --> 00:15:32,306
(PHONE RINGING, WATER RUNNING)

164
00:15:32,307 --> 00:15:33,725
(WATER STOPS RUNNING)

165
00:15:43,068 --> 00:15:46,111
- Hello?<i>
- CHAPIN: Jack, it's Mitch Chapin.</i>

166
00:15:46,112 --> 00:15:48,865
We're all sick about
what happened to Jimmy.

167
00:15:50,909 --> 00:15:52,869
How are you holding up?

168
00:15:54,954 --> 00:15:58,791
I'm... doing my best.

169
00:15:58,792 --> 00:16:00,542
<i>I'm sorry.</i>

170
00:16:00,543 --> 00:16:02,753
<i>I know you two were close.</i>

171
00:16:02,754 --> 00:16:04,963
<i>You get hurt?</i>

172
00:16:04,964 --> 00:16:08,008
Nothing major. I'll be fine.

173
00:16:08,009 --> 00:16:12,096
Oh, thank God for that at least.

174
00:16:12,097 --> 00:16:17,848
Listen, Jack, I know this
is probably the last thing

175
00:16:17,849 --> 00:16:20,667
you want to think about
right now, but there are a lot

176
00:16:20,668 --> 00:16:23,524
of people that are going
to want to talk to you

177
00:16:23,525 --> 00:16:25,943
<i>about what happened down there.</i>

178
00:16:25,944 --> 00:16:28,404
<i>I can help walk you through all that.</i>

179
00:16:28,405 --> 00:16:31,240
<i>Come see me.</i>

180
00:16:31,241 --> 00:16:33,575
Well, I appreciate
that, Senator, I-I do.

181
00:16:33,576 --> 00:16:37,330
I... I'm actually still in Caracas.

182
00:16:38,998 --> 00:16:42,918
I thought you would've come
home with... with Jimmy.

183
00:16:42,919 --> 00:16:44,837
Well, there's a few things

184
00:16:44,838 --> 00:16:47,923
I just need to follow up on down here.

185
00:16:47,924 --> 00:16:51,760
If you need anything, you call me.

186
00:16:51,761 --> 00:16:54,763
<i>Any time.</i>

187
00:16:54,764 --> 00:16:56,766
Thank you, sir.

188
00:17:19,080 --> 00:17:21,875
♪♪

189
00:17:27,881 --> 00:17:29,883
(SPEAKING SPANISH)

190
00:18:00,747 --> 00:18:01,914
Uh-huh. Uh-huh.

191
00:18:01,915 --> 00:18:03,750
<i>Sí.</i>

192
00:18:09,964 --> 00:18:12,300
(MEN SHOUTING IN SPANISH)

193
00:18:28,691 --> 00:18:30,693
♪♪

194
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
(MAN SPEAKING SPANISH NEARBY)

195
00:19:16,990 --> 00:19:19,242
♪♪

196
00:19:40,263 --> 00:19:42,265
JOST: Help you with something, <i>bru?</i>

197
00:19:43,878 --> 00:19:47,238
- Yeah, I think I might be lost, actually.
- I'd say so.

198
00:19:47,239 --> 00:19:49,521
I work for Valencia Coffee.
We had a shipment due in today

199
00:19:49,522 --> 00:19:51,189
and it never showed, so I thought...

200
00:19:51,190 --> 00:19:53,066
Show me some fucking I.D.

201
00:19:53,067 --> 00:19:54,235
Yeah.

202
00:19:55,653 --> 00:19:57,818
Oh, Jesus fucking Christ, there you are.

203
00:19:57,819 --> 00:19:59,907
You're on the wrong fucking boat.

204
00:20:01,150 --> 00:20:03,275
I gave you the container ISO, right?

205
00:20:03,276 --> 00:20:05,621
- Yeah.
- Yeah, so how hard can it be?

206
00:20:05,622 --> 00:20:07,248
- Let's go.
- You're right.

207
00:20:14,088 --> 00:20:17,634
I'm so sorry. It's his first week.

208
00:20:18,885 --> 00:20:20,928
JOST: Oy!

209
00:20:20,929 --> 00:20:22,472
Bitch!

210
00:20:24,307 --> 00:20:25,432
I.D.

211
00:20:25,433 --> 00:20:28,311
"Oy, bitch"?

212
00:20:29,938 --> 00:20:31,606
(BULLET CLATTERS)

213
00:20:51,960 --> 00:20:53,585
Stop.

214
00:20:53,586 --> 00:20:54,920
What?

215
00:20:54,921 --> 00:20:56,213
(PANTING): Enough.

216
00:20:56,214 --> 00:20:58,215
Please.

217
00:20:58,216 --> 00:21:00,842
You obviously know enough about
me, so you know I'm not stupid.

218
00:21:00,843 --> 00:21:02,844
Fair enough.

219
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Where do you want to begin?

220
00:21:04,931 --> 00:21:07,266
I don't know, why don't we
try the whole name thing again?

221
00:21:09,597 --> 00:21:11,223
Lee Klein.

222
00:21:12,188 --> 00:21:14,106
Lee Klein?

223
00:21:14,107 --> 00:21:15,941
And how do you know how to do that, Lee?

224
00:21:15,942 --> 00:21:18,568
I'm former KSK.

225
00:21:18,569 --> 00:21:20,320
Jesus Christ.

226
00:21:20,321 --> 00:21:23,073
I'm a private investigator now.

227
00:21:23,074 --> 00:21:25,909
A wealthy German
businessman has gone missing.

228
00:21:25,910 --> 00:21:27,911
The family went to the government,

229
00:21:27,912 --> 00:21:29,705
the government wants to keep it quiet.

230
00:21:29,706 --> 00:21:31,873
I don't understand why
you're following me.

231
00:21:31,874 --> 00:21:35,086
The last cable he sent was from
the offices of Cinco Palmas.

232
00:21:37,505 --> 00:21:39,589
JACK: What kind of business is he in?

233
00:21:39,590 --> 00:21:41,383
On his card?

234
00:21:41,384 --> 00:21:44,261
Pretty sure it says something
like "military consultant".

235
00:21:44,262 --> 00:21:47,806
But you and I would say that he
sells toys to naughty children.

236
00:21:47,807 --> 00:21:50,809
- Reyes?
- Yes.

237
00:21:50,810 --> 00:21:52,728
- You think Reyes has him?
- I know so.

238
00:21:52,729 --> 00:21:54,771
How?

239
00:21:54,772 --> 00:21:57,608
'Cause my businessman doesn't
always play nice with others.

240
00:22:01,612 --> 00:22:04,031
(SEABIRD SQUAWKING)

241
00:22:04,032 --> 00:22:06,826
I was sorry to hear about the senator.

242
00:22:08,870 --> 00:22:10,912
You think Reyes is behind it.

243
00:22:10,913 --> 00:22:13,790
Why the hell would you say that?

244
00:22:13,791 --> 00:22:16,310
Well, the ticket on your
desk had you flying out today,

245
00:22:16,311 --> 00:22:18,254
but yet, here you are.

246
00:22:20,840 --> 00:22:22,591
I think we can help each other, Jack.

247
00:22:22,592 --> 00:22:25,177
- Help each other how?
- When you get Reyes,

248
00:22:25,178 --> 00:22:26,636
you give me my businessman.

249
00:22:26,637 --> 00:22:28,930
(CHUCKLES) And why would I do that?

250
00:22:28,931 --> 00:22:32,143
'Cause I'm giving you your first move.

251
00:23:43,673 --> 00:23:45,757
- (TAPS KEYBOARD)
- This proves Reyes killed Jimmy.

252
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
He knew we were getting close.

253
00:23:47,636 --> 00:23:50,011
How much did this recording cost?

254
00:23:50,012 --> 00:23:52,222
Just, uh, sharing whatever
intel we get from it.

255
00:23:52,223 --> 00:23:54,975
Sharing with who?

256
00:23:54,976 --> 00:23:56,393
Where did you get this?

257
00:23:56,394 --> 00:23:58,311
It's a confidential source.

258
00:23:58,312 --> 00:23:59,521
MIKE: It's a confidential source?

259
00:23:59,522 --> 00:24:01,022
I'm the goddamn C.O.S.

260
00:24:01,023 --> 00:24:02,858
Yeah, well, I'm not stationed here.

261
00:24:02,859 --> 00:24:04,192
Here, let me guess.

262
00:24:04,193 --> 00:24:07,445
Five foot five, dark hair, blue jacket.

263
00:24:07,446 --> 00:24:09,281
- What are you talking about?
- The girl at the hotel.

264
00:24:09,282 --> 00:24:10,907
- She was working him.
- Okay.

265
00:24:10,908 --> 00:24:12,117
We're after the same thing.

266
00:24:12,118 --> 00:24:13,994
Yeah, I bet you were.

267
00:24:13,995 --> 00:24:17,455
MIKE: (CHUCKLES) Who does she work for?

268
00:24:17,456 --> 00:24:19,166
BND.

269
00:24:19,167 --> 00:24:20,667
- She told you that?
- No.

270
00:24:20,668 --> 00:24:22,752
But when she showed up
out of nowhere on a ship,

271
00:24:22,753 --> 00:24:25,172
- I figured I'd give the Berlin office a call.
- Jesus, Jack.

272
00:24:25,173 --> 00:24:26,590
You slept with a foreign agent

273
00:24:26,591 --> 00:24:28,925
and you made a deal
with her to trade intel.

274
00:24:28,926 --> 00:24:31,544
Well, technically, those are
two separate incidents, but yeah.

275
00:24:31,545 --> 00:24:34,306
- You trusted a goddamn spy.
- The Germans are our allies.

276
00:24:34,307 --> 00:24:36,308
Situationally.

277
00:24:36,309 --> 00:24:38,798
Listen, this business isn't about trust,

278
00:24:38,799 --> 00:24:40,395
it's about intelligence.

279
00:24:40,396 --> 00:24:42,189
And she can be an asset.

280
00:24:42,190 --> 00:24:46,229
You realize I have an
obligation to report this.

281
00:24:46,230 --> 00:24:50,007
Mike, she gave this to us so we
would have leverage on Ubarri.

282
00:24:50,008 --> 00:24:51,340
GREER: And not only that, the BND,

283
00:24:51,341 --> 00:24:53,158
they don't want their
fingerprints on this.

284
00:24:53,159 --> 00:24:55,911
They can't lean on
people the way we can.

285
00:24:55,912 --> 00:24:59,164
So what, you guys want to
take a run at Ubarri with us?

286
00:24:59,165 --> 00:25:02,375
I say we use it to create
dissension in the ranks.

287
00:25:02,376 --> 00:25:05,003
Let's put Ubarri on the chopping block.

288
00:25:05,004 --> 00:25:08,632
Uh, recruit him and then
get him to flip on Reyes.

289
00:25:08,633 --> 00:25:10,800
That's a fair trade.

290
00:25:10,801 --> 00:25:13,220
All right.

291
00:25:13,221 --> 00:25:15,848
Fine. No more surprises.

292
00:25:41,457 --> 00:25:43,417
(SPEAKING SPANISH)

293
00:26:51,444 --> 00:26:54,030
(SPEAKING SPANISH)

294
00:27:06,125 --> 00:27:08,710
- You guys married?
- Divorced.

295
00:27:08,711 --> 00:27:10,254
Single.

296
00:27:18,346 --> 00:27:20,556
All right, great talk.

297
00:27:23,017 --> 00:27:24,476
What about you?

298
00:27:24,477 --> 00:27:26,186
Yeah, divorced, twice.

299
00:27:26,187 --> 00:27:28,230
Same woman.

300
00:27:29,982 --> 00:27:31,316
Wow.

301
00:27:31,317 --> 00:27:32,984
You just didn't learn your lesson

302
00:27:32,985 --> 00:27:34,277
the first time, or... ?

303
00:27:34,278 --> 00:27:36,488
Heart wants what the heart wants.

304
00:27:36,489 --> 00:27:38,656
GREER: Who's the lucky lady?

305
00:27:38,657 --> 00:27:42,661
Lisa Calabrese.

306
00:27:43,954 --> 00:27:46,164
Formerly Lisa November.

307
00:27:46,165 --> 00:27:48,208
The ambassador?

308
00:27:48,209 --> 00:27:51,002
Yeah.

309
00:27:51,003 --> 00:27:52,420
Nice.

310
00:27:52,421 --> 00:27:54,547
Right?

311
00:27:54,548 --> 00:27:57,217
She's a formidable woman,

312
00:27:57,218 --> 00:28:00,387
you know? They're hard to find.

313
00:28:00,388 --> 00:28:02,222
Well, that sounds like
you're not over her,

314
00:28:02,223 --> 00:28:05,642
so why not go for the hat trick?

315
00:28:05,643 --> 00:28:07,227
I-I've thought about it.

316
00:28:07,228 --> 00:28:09,312
GREER: Well, you know what they say,

317
00:28:09,313 --> 00:28:12,273
there's power in threes.

318
00:28:12,274 --> 00:28:15,026
(LAUGHTER)

319
00:28:15,027 --> 00:28:17,237
MIKE: Shit.

320
00:28:17,238 --> 00:28:19,657
(WHISTLING, CHEERING)

321
00:28:32,920 --> 00:28:34,046
(GRUNTS)

322
00:28:35,256 --> 00:28:37,425
- Goal!
- (CHEERING)

323
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
(SPEAKING SPANISH)

324
00:28:50,146 --> 00:28:52,230
(CHEERING CONTINUES IN DISTANCE)

325
00:28:52,231 --> 00:28:54,233
(CAR DOOR UNLOCKS)

326
00:29:06,871 --> 00:29:08,288
(ENGINE STARTS)

327
00:29:08,289 --> 00:29:10,291
(SPANISH MUSIC PLAYING OVER RADIO)

328
00:29:16,130 --> 00:29:18,132
♪♪

329
00:29:28,476 --> 00:29:29,893
(METALLIC CLANKING)

330
00:29:29,894 --> 00:29:31,979
(ENGINE WHINING)

331
00:29:41,197 --> 00:29:43,199
(SPEAKING SPANISH)

332
00:29:46,160 --> 00:29:49,121
(IGNITION SPUTTERS)

333
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
(MUTTERING IN SPANISH)

334
00:31:38,939 --> 00:31:40,189
(CAMERA CLICKS)

335
00:31:40,190 --> 00:31:42,150
What the fuck you do that for?

336
00:31:42,151 --> 00:31:43,985
It's always good to have
a picture of your buddies

337
00:31:43,986 --> 00:31:45,404
from the CIA.

338
00:31:55,164 --> 00:31:58,166
- Fuck you.
- Now we know he speaks English.

339
00:31:58,167 --> 00:32:00,585
Think he knows more than two words?

340
00:32:00,586 --> 00:32:03,297
- Fuck you, too.
- That's three.

341
00:32:13,474 --> 00:32:16,017
Mr. Bastos, you're here
because we wanted you

342
00:32:16,018 --> 00:32:18,187
to listen to something.

343
00:32:55,766 --> 00:33:00,103
We thought, as Reyes's head
of security, this information

344
00:33:00,104 --> 00:33:01,521
might be valuable to you.

345
00:33:01,522 --> 00:33:04,400
(MIKE SPEAKING SPANISH)

346
00:33:39,560 --> 00:33:41,645
♪♪

347
00:33:53,282 --> 00:33:55,492
<i>(KNOCKING ON DOOR)</i>

348
00:34:00,789 --> 00:34:02,915
- Hi.
- Sorry, wrong floor.

349
00:34:02,916 --> 00:34:06,085
- (CHUCKLES)
- Drink?

350
00:34:06,086 --> 00:34:07,296
Yes, please.

351
00:34:09,298 --> 00:34:12,509
So, um, did you play
the tape for Ubarri?

352
00:34:15,012 --> 00:34:17,121
For Bastos actually.

353
00:34:17,122 --> 00:34:19,974
Oh, smart.

354
00:34:19,975 --> 00:34:22,018
That will put Ubarri's
back against the wall.

355
00:34:22,019 --> 00:34:23,269
Oh.

356
00:34:23,270 --> 00:34:26,774
- Good. Glad you approve.
- Thank you.

357
00:34:28,150 --> 00:34:30,067
Harry.

358
00:34:30,068 --> 00:34:32,695
Your real name's Harriet Baumann,

359
00:34:32,696 --> 00:34:35,072
and I would assume that
your German businessman

360
00:34:35,073 --> 00:34:37,701
is BND, too.

361
00:34:39,745 --> 00:34:42,580
Please, for the next few
moments, why don't we just

362
00:34:42,581 --> 00:34:45,459
tell the truth.

363
00:34:49,004 --> 00:34:51,005
His name is Max Schenkel.

364
00:34:51,006 --> 00:34:53,925
He disappeared two months ago.

365
00:34:53,926 --> 00:34:56,721
BND gave me one chance to find
him and bring him back alive.

366
00:34:56,722 --> 00:34:57,970
And what's he doing in Caracas?

367
00:34:57,971 --> 00:35:00,181
I don't know.

368
00:35:00,182 --> 00:35:02,434
Okay, let's keep playing.

369
00:35:03,329 --> 00:35:05,979
Why were you surveilling
us at the hotel?

370
00:35:05,980 --> 00:35:08,440
The recording mentioned
Reyes meeting a U.S. senator.

371
00:35:09,316 --> 00:35:11,734
I thought something big was
going on and maybe our agent

372
00:35:11,735 --> 00:35:13,820
- got caught up in it.
- Well, that explains why you

373
00:35:13,821 --> 00:35:16,989
were targeting me at the bar,
but if you knew who I work for,

374
00:35:16,990 --> 00:35:19,158
then why would you give me the tape?

375
00:35:19,159 --> 00:35:21,869
'Cause I need the CIA's help.

376
00:35:21,870 --> 00:35:23,329
Just ask.

377
00:35:23,330 --> 00:35:26,499
If I reached out directly

378
00:35:26,500 --> 00:35:31,128
and made this a joint
operation, then CIA's rules

379
00:35:31,129 --> 00:35:33,881
would apply to Max's
capture, which means that...

380
00:35:33,882 --> 00:35:35,800
We could kill him.

381
00:35:35,801 --> 00:35:38,261
Yeah.

382
00:35:38,262 --> 00:35:41,138
It sounds like this is
not someone you want dead.

383
00:35:41,139 --> 00:35:43,766
No, I don't.

384
00:35:43,767 --> 00:35:47,144
Okay, well, going forward,
I suggest we work together

385
00:35:47,145 --> 00:35:50,274
to try and bring him in alive.

386
00:36:07,249 --> 00:36:09,542
Pretty sure I told you to go away.

387
00:36:09,543 --> 00:36:11,752
You did.

388
00:36:11,753 --> 00:36:15,590
- So why are you here?
- 'Cause I love tacos, man.

389
00:36:15,591 --> 00:36:19,260
There's a great place just down
the road from you, La Chiquita.

390
00:36:19,261 --> 00:36:21,101
Man, if you haven't
checked it out, you should.

391
00:36:26,476 --> 00:36:28,227
What is that, man?

392
00:36:28,228 --> 00:36:30,480
Why don't you open it up and find out.

393
00:36:34,818 --> 00:36:36,861
That's 15 grand.

394
00:36:36,862 --> 00:36:40,364
You get another 15 when the job's done.

395
00:36:40,365 --> 00:36:42,909
I told you I wasn't interested.

396
00:36:42,910 --> 00:36:45,036
All right.

397
00:36:45,037 --> 00:36:47,496
I can make it 40, 20 and 20.

398
00:36:47,497 --> 00:36:49,332
But that's as high as I'm gonna go.

399
00:36:49,333 --> 00:36:51,209
Take it or leave it.

400
00:36:59,635 --> 00:37:02,303
You washed out of BUD/S, and
you finished out your career

401
00:37:02,304 --> 00:37:04,264
as a dirty boat driver.

402
00:37:05,906 --> 00:37:07,991
So you didn't become a SEAL.

403
00:37:08,742 --> 00:37:11,953
Big fucking whoop. 90% of the
people who give it a shot fail.

404
00:37:13,857 --> 00:37:15,733
But there is a world of difference

405
00:37:15,734 --> 00:37:17,151
between getting shot at,

406
00:37:17,152 --> 00:37:20,529
blown up, and doing
flutter kicks on the beach

407
00:37:20,530 --> 00:37:22,573
while some jackass
with a fucked-up haircut

408
00:37:22,574 --> 00:37:25,076
screams at you.

409
00:37:25,077 --> 00:37:27,954
I have seen you handle yourself

410
00:37:27,955 --> 00:37:30,039
under pressure, Marcus.

411
00:37:30,040 --> 00:37:33,084
And when people needed
you in order to survive,

412
00:37:33,085 --> 00:37:36,087
you showed up.

413
00:37:36,088 --> 00:37:39,674
So from where I'm sitting,
you have a lot more in common

414
00:37:39,675 --> 00:37:42,636
with your daddy than you may think.

415
00:37:50,143 --> 00:37:53,312
Plane leaves at 0600.
MacDill. X-Ray Hangar.

416
00:37:53,313 --> 00:37:57,108
And I'm not asking you
a third goddamn time.

417
00:37:57,109 --> 00:37:59,861
See you around, Bishop.

418
00:38:13,125 --> 00:38:16,377
- How's your hand?
- It's fine.

419
00:38:16,378 --> 00:38:18,796
Look, I don't know why
Reyes requested this meeting,

420
00:38:18,797 --> 00:38:20,506
but it is gonna go smoothly.

421
00:38:20,507 --> 00:38:22,550
We're already sitting on a
powder keg, so neither you,

422
00:38:22,551 --> 00:38:24,511
nor you are gonna fuck this up.

423
00:38:28,473 --> 00:38:30,517
Formidable.

424
00:38:51,038 --> 00:38:54,415
Mr. President, this is Dr.
Jack Ryan, whom you met,

425
00:38:54,416 --> 00:38:55,833
and this is Mr. Greer.

426
00:38:55,834 --> 00:38:58,335
Are you with the State Department, too?

427
00:38:58,336 --> 00:39:00,921
Sure am. I'm his boss.

428
00:39:00,922 --> 00:39:02,548
You'll have to excuse me,

429
00:39:02,549 --> 00:39:05,134
but it's my daughter's
quinceañera today. (CHUCKLES)

430
00:39:05,135 --> 00:39:08,179
- LISA: Big day.
- Yes, it is, indeed.

431
00:39:08,180 --> 00:39:09,598
Please, have a seat.

432
00:39:16,063 --> 00:39:19,607
I'm very sorry you lost your senator...

433
00:39:19,608 --> 00:39:21,358
and your friend.

434
00:39:21,359 --> 00:39:24,195
However...

435
00:39:24,196 --> 00:39:29,575
I have some news today that
I hope you will appreciate.

436
00:39:29,576 --> 00:39:31,869
I have made it my top priority

437
00:39:31,870 --> 00:39:34,955
to bring those responsible to justice,

438
00:39:34,956 --> 00:39:36,625
and we have.

439
00:39:38,210 --> 00:39:40,544
The murderers were
part of a radical group

440
00:39:40,545 --> 00:39:42,630
called <i>Fuerzas Armadas de Liberación.</i>

441
00:39:42,631 --> 00:39:46,092
Leftist radicals long
opposed to the United States.

442
00:39:46,093 --> 00:39:48,052
So, two days ago, they took matters

443
00:39:48,053 --> 00:39:49,095
into their own hands.

444
00:39:49,096 --> 00:39:51,639
But yesterday, our forces

445
00:39:51,640 --> 00:39:54,100
raided their camp, and we
found the police uniforms

446
00:39:54,101 --> 00:39:56,960
and the explosives they
used for their attack.

447
00:39:56,961 --> 00:39:58,730
Four of them were killed in the raid,

448
00:39:58,731 --> 00:40:00,091
and the other two confessed,

449
00:40:00,092 --> 00:40:02,566
and they will spend
the rest of their lives

450
00:40:02,567 --> 00:40:05,611
in a Venezuelan prison.

451
00:40:05,612 --> 00:40:10,199
As a gesture of respect,
I wanted to share the news

452
00:40:10,200 --> 00:40:12,410
with you first.

453
00:40:14,663 --> 00:40:17,017
And now, if you'll excuse
me, I have to attend

454
00:40:17,018 --> 00:40:19,375
my daughter's party.

455
00:40:19,376 --> 00:40:20,835
LISA: Mr. President.

456
00:40:20,836 --> 00:40:22,920
Mrs. Ambassador.

457
00:40:22,921 --> 00:40:25,340
Señor.

458
00:40:32,139 --> 00:40:34,473
Dr. Ryan...

459
00:40:34,474 --> 00:40:37,476
I am very sorry for your loss.

460
00:40:37,477 --> 00:40:41,022
I know you and Jimmy were very close.

461
00:40:43,441 --> 00:40:45,777
I know you killed him.

462
00:40:48,822 --> 00:40:52,117
Again, my condolences.

463
00:41:03,253 --> 00:41:05,547
(GROANING)

464
00:41:20,478 --> 00:41:22,813
(LIVELY CHATTER IN SPANISH)

465
00:41:22,814 --> 00:41:24,691
(CHEERING)

466
00:41:47,881 --> 00:41:50,300
♪♪

467
00:42:01,519 --> 00:42:03,521
♪♪

468
00:42:19,329 --> 00:42:21,331
♪♪

469
00:42:36,304 --> 00:42:38,682
(SPEAKING SPANISH)

470
00:42:51,653 --> 00:42:54,113
Okay, I got to know.

471
00:42:54,114 --> 00:42:56,490
- What?
- What'd you say to Reyes?

472
00:42:56,491 --> 00:42:58,909
- I told him I know he killed Jimmy.
- No, seriously.

473
00:42:58,910 --> 00:43:01,203
- (PHONE RINGING)
- Seriously.

474
00:43:01,204 --> 00:43:02,621
Mike.

475
00:43:02,622 --> 00:43:04,915
Hey, sorry I missed
your call. What's up?

476
00:43:04,916 --> 00:43:07,876
Yeah, listen. Filiberto, he said

477
00:43:07,877 --> 00:43:10,379
the man who killed his family
was bit by a dog, right?

478
00:43:10,380 --> 00:43:11,797
Yeah. So?

479
00:43:11,798 --> 00:43:13,090
<i>JACK: Which arm was it?</i>

480
00:43:13,091 --> 00:43:15,718
Hang on.

481
00:43:15,719 --> 00:43:17,429
(SIGHS)

482
00:43:25,770 --> 00:43:26,938
Left. Why?

483
00:43:28,565 --> 00:43:29,940
All right, listen, I
just came from the palace,

484
00:43:29,941 --> 00:43:31,066
and I saw Mateo Bastos.

485
00:43:31,067 --> 00:43:32,401
He had an injury on his left arm.

486
00:43:32,402 --> 00:43:34,486
<i>Show Filiberto his picture,</i>

487
00:43:34,487 --> 00:43:35,588
and call me back.

488
00:43:55,091 --> 00:43:57,469
(CHEERS AND APPLAUSE)

489
00:44:17,113 --> 00:44:19,115
♪♪

490
00:44:21,409 --> 00:44:22,743
(LOCK BUZZES)

491
00:44:22,744 --> 00:44:25,663
Talk to Filiberto.

492
00:44:29,292 --> 00:44:31,169
Shit.

493
00:44:39,344 --> 00:44:42,471
Give me the goddamn key!

494
00:44:42,472 --> 00:44:44,474
(WATER RUNNING)

495
00:44:53,191 --> 00:44:55,109
When's the last time you checked on him?

496
00:44:55,110 --> 00:44:56,443
Shit.

497
00:44:56,444 --> 00:44:58,446
Get a doctor. Go!

498
00:45:15,588 --> 00:45:17,590
♪♪

499
00:45:36,484 --> 00:45:38,194
(CHEERS AND APPLAUSE)

500
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
(GRUNTING, GASPING)

501
00:46:08,892 --> 00:46:11,186
(GRUNTING)

502
00:46:31,581 --> 00:46:32,999
(CRIES OUT)

503
00:46:35,335 --> 00:46:36,461
What the fuck?

504
00:46:55,939 --> 00:46:58,441
(STRAINING)

505
00:47:02,529 --> 00:47:04,072
(GRUNTS)

506
00:47:09,953 --> 00:47:12,455
(SCREAMING)

507
00:47:20,255 --> 00:47:21,548
- Greer!
- Ryan?!

508
00:47:27,053 --> 00:47:30,348
- Ryan!
- I'm okay. Go!

509
00:47:34,227 --> 00:47:36,688
(CHEERS AND APPLAUSE)

510
00:47:54,622 --> 00:47:56,290
(GRUNTS)

511
00:47:56,291 --> 00:47:58,668
(EXCITED CHATTER)

512
00:48:08,678 --> 00:48:10,096
Move!

513
00:48:14,642 --> 00:48:16,519
Shit.

514
00:48:19,814 --> 00:48:21,231
Move!

515
00:48:21,232 --> 00:48:22,984
Whoa.

516
00:48:31,284 --> 00:48:33,286
(WHEEZING)

517
00:48:49,844 --> 00:48:52,429
(GROANING)

518
00:48:52,430 --> 00:48:53,889
You hit?

519
00:48:53,890 --> 00:48:55,571
- Look at me. Where are you hit?
- No, I'm fine.

520
00:48:55,572 --> 00:48:57,684
- Where were you hit?
- No, get off me.

521
00:48:57,685 --> 00:48:58,895
Get the fuck off me!

522
00:49:00,980 --> 00:49:02,064
What happened?

523
00:49:02,065 --> 00:49:04,316
He got away.

524
00:49:04,317 --> 00:49:05,734
Did he get into a car? Where'd he go?

525
00:49:05,735 --> 00:49:08,654
I didn't see anything. He got away!

526
00:49:08,655 --> 00:49:11,115
Listen, man, are you all right?

527
00:49:14,535 --> 00:49:17,163
I'm fucking peachy.

528
00:49:25,505 --> 00:49:27,131
<i>(RAPID KNOCKING)</i>

529
00:49:29,592 --> 00:49:31,594
(KNOCKING CONTINUES)

530
00:49:37,183 --> 00:49:39,686
I tried calling. Are you okay?

531
00:49:41,020 --> 00:49:42,230
Do you recognize him?

532
00:49:46,526 --> 00:49:48,403
Is this Max?

533
00:49:50,446 --> 00:49:51,656
Is it Max?

534
00:49:55,910 --> 00:49:58,037
Yes.

535
00:50:07,130 --> 00:50:09,131
All right, last chance.

536
00:50:09,132 --> 00:50:10,925
Tell me the truth.

537
00:50:14,554 --> 00:50:17,681
The truth.

538
00:50:17,682 --> 00:50:20,059
Okay.

539
00:50:23,229 --> 00:50:27,524
I was in boarding school
in England when I met Max.

540
00:50:27,525 --> 00:50:29,860
I was 17.

541
00:50:29,861 --> 00:50:31,653
Max brought me into KSK.

542
00:50:31,654 --> 00:50:33,281
After that.

543
00:50:35,491 --> 00:50:38,910
We were running an
operation in Afghanistan.

544
00:50:38,911 --> 00:50:41,121
Mistakes were made.

545
00:50:41,122 --> 00:50:42,415
My mistakes.

546
00:50:43,875 --> 00:50:47,335
A lot of people died
that shouldn't have.

547
00:50:47,336 --> 00:50:50,505
Max took all the blame.

548
00:50:50,506 --> 00:50:52,048
He protected me.

549
00:50:52,049 --> 00:50:55,093
The higher-ups forced him out,

550
00:50:55,094 --> 00:51:01,016
and we were both offered a
soft place to land at BND.

551
00:51:01,017 --> 00:51:02,350
And then he left.

552
00:51:02,351 --> 00:51:04,270
And why'd he do that?

553
00:51:08,566 --> 00:51:11,360
He didn't just go
fucking missing, did he?

554
00:51:13,738 --> 00:51:15,113
Why did he leave, Harry?

555
00:51:15,114 --> 00:51:16,907
I know what he's doing now is bad,

556
00:51:16,908 --> 00:51:19,743
but I can't forget what
he did for me back then.

557
00:51:19,744 --> 00:51:22,838
He kills people for money.

558
00:51:26,000 --> 00:51:29,504
But you knew that. Didn't you?

559
00:51:31,964 --> 00:51:35,550
Because Jimmy's murder
had Max's fingerprints

560
00:51:35,551 --> 00:51:37,553
all over it, didn't it?

561
00:51:41,933 --> 00:51:43,643
And you knew.

562
00:51:45,311 --> 00:51:48,314
And you said nothing.

563
00:51:52,902 --> 00:51:55,363
Now my friend is dead.

564
00:51:59,909 --> 00:52:03,162
Do you know where Max is right now?

565
00:52:05,414 --> 00:52:07,958
Do you know where he is?

566
00:52:07,959 --> 00:52:10,545
(QUIETLY): I don't know.

567
00:52:13,798 --> 00:52:16,842
I have no reason to believe you.

568
00:52:16,843 --> 00:52:19,177
And even less reason to trust you.

569
00:52:19,178 --> 00:52:22,223
Jack. Jack...