1
00:00:06,549 --> 00:00:10,875
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
2
00:00:15,681 --> 00:00:18,838
LES ÉVÈNEMENTS DÉPEINTS ONT EU LIEU
DANS LE MINNESOTA EN 2006.
3
00:00:23,135 --> 00:00:27,108
À LA DEMANDE DES SURVIVANTS,
LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.
4
00:00:32,154 --> 00:00:35,729
PAR RESPECT POUR LES MORTS, LE RESTE
DÉCRIT EXACTEMENT CE QUI S'EST PASSÉ.
5
00:00:57,488 --> 00:00:58,488
M. Nygaard ?
6
00:00:58,490 --> 00:00:59,923
Absolument.
7
00:01:04,830 --> 00:01:06,596
Quelle beauté.
8
00:01:06,598 --> 00:01:09,599
Elle a l'économiseur d'eau
mais ne lésine pas sur l'essorage.
9
00:01:09,601 --> 00:01:11,101
Je reprends la vieille ?
10
00:01:11,103 --> 00:01:12,502
Oui, si c'est...
11
00:01:12,504 --> 00:01:14,404
Ils ont dit que c'était
sans problème.
12
00:01:14,406 --> 00:01:17,841
Pas de problème.
13
00:01:17,843 --> 00:01:19,042
La T-160 ?
14
00:01:22,481 --> 00:01:23,647
Bon changement.
15
00:01:23,649 --> 00:01:25,348
Un vrai tas de ferraille.
16
00:01:25,350 --> 00:01:28,618
Support moteur.
Écrous en plastique chinois.
17
00:01:28,620 --> 00:01:29,886
Elle devait ruer.
18
00:01:29,888 --> 00:01:32,189
Et encore, vous ne savez pas tout.
19
00:01:32,191 --> 00:01:33,857
Leur fabrication a vite stoppé.
20
00:01:33,859 --> 00:01:35,792
Elles ont été rappelées.
21
00:01:35,794 --> 00:01:39,162
Je suis étonné de la voir,
à vrai dire.
22
00:01:39,164 --> 00:01:41,464
Autant laver votre linge
entre deux pierres,
23
00:01:41,466 --> 00:01:42,933
vous ne croyez pas ?
24
00:02:23,074 --> 00:02:27,477
Chazz est à Faribault
jusqu'au procès.
25
00:02:27,479 --> 00:02:31,348
Gordo est à Red Wing,
qui est...
26
00:02:31,350 --> 00:02:34,918
Tu comprends, au moins
ils sont proches.
27
00:02:34,920 --> 00:02:38,321
D'après son avocat, on peut
demander la liberté conditionnelle,
28
00:02:38,323 --> 00:02:39,923
sans prison.
29
00:02:39,925 --> 00:02:41,057
Pour meurtre ?
30
00:02:41,059 --> 00:02:43,360
Non, Gordo...
31
00:02:43,362 --> 00:02:44,961
Pour possession d'arme.
32
00:02:44,963 --> 00:02:47,931
Chazz ? Bon débarras.
33
00:02:47,933 --> 00:02:50,133
Je me fiche de quoi il écopera.
34
00:02:50,135 --> 00:02:52,892
Pas après ce qu'il a fait.
35
00:02:53,304 --> 00:02:54,971
Tuer ma femme, tu veux dire ?
36
00:02:57,109 --> 00:02:58,408
Ça, bien sûr.
37
00:02:58,410 --> 00:02:59,643
Mais aussi...
38
00:03:01,512 --> 00:03:04,714
Regarde-moi.
39
00:03:04,716 --> 00:03:08,385
J'étais Miss Comté d'Hubbard,
nom d'un chien.
40
00:03:08,387 --> 00:03:11,988
On ne trompe pas
Miss Comté d'Hubbard.
41
00:03:14,792 --> 00:03:16,626
J'y crois pas, tu sais ?
42
00:03:16,628 --> 00:03:19,129
Il y a seulement trois semaines,
43
00:03:19,131 --> 00:03:22,532
on était assis à table,
44
00:03:22,534 --> 00:03:25,635
on mangeait du jambon.
45
00:03:25,637 --> 00:03:28,204
Maintenant les cauchemars
de Gordo ont repris.
46
00:03:28,206 --> 00:03:29,706
Et on doit tout vendre
47
00:03:29,708 --> 00:03:31,241
à cause des frais juridiques.
48
00:03:31,243 --> 00:03:33,243
Tu savais que...
49
00:03:33,245 --> 00:03:35,745
Chazz a acheté des parts
dans un bateau ?
50
00:03:35,747 --> 00:03:38,214
J'ignorais que ça pouvait se faire.
51
00:03:38,216 --> 00:03:39,482
Si, ça existe.
52
00:03:41,552 --> 00:03:43,820
Si tu veux quoi que ce soit
dans la maison,
53
00:03:43,822 --> 00:03:47,557
comme le matériel de chasse de Chazz,
54
00:03:47,559 --> 00:03:49,759
je l'ai empaqueté pour toi.
55
00:03:49,761 --> 00:03:51,895
Je ne suis pas sûre
que tu le veuilles.
56
00:03:51,897 --> 00:03:53,263
Si, ce serait bien.
57
00:03:53,265 --> 00:03:54,497
Merci.
58
00:04:08,779 --> 00:04:11,014
Bon.
59
00:04:11,016 --> 00:04:13,283
Si je peux faire quelque chose.
60
00:04:13,285 --> 00:04:15,685
Tu es si gentil.
61
00:04:15,687 --> 00:04:17,187
C'est moi qui devrais dire ça
62
00:04:17,189 --> 00:04:21,558
après ce que mon mari t'a fait.
63
00:04:21,560 --> 00:04:23,293
C'est quoi ?
64
00:04:23,295 --> 00:04:25,028
Un nouveau lave-linge.
65
00:04:25,030 --> 00:04:26,796
L'ancien...
66
00:04:26,798 --> 00:04:30,433
J'ai dû me débarrasser
de tout ce qu'il y avait à la cave,
67
00:04:30,435 --> 00:04:33,303
étant donné tout le...
68
00:04:33,305 --> 00:04:35,405
Tu le mérites, Lester.
69
00:04:35,407 --> 00:04:37,640
Tu mérites le meilleur.
70
00:05:33,050 --> 00:05:37,578
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
71
00:05:56,220 --> 00:05:57,787
Tu y retournes ?
72
00:05:57,789 --> 00:05:59,389
On dirait bien.
73
00:05:59,391 --> 00:06:01,791
Le médecin est d'accord.
74
00:06:04,795 --> 00:06:07,497
Encore des fleurs de Duluth pour toi.
75
00:06:12,770 --> 00:06:16,105
On pourrait croire
que tu te fais draguer.
76
00:06:16,107 --> 00:06:19,742
Je ne vois pas de quoi tu parles.
77
00:06:19,744 --> 00:06:23,746
Mets-les dans un endroit visible,
au moins.
78
00:06:29,454 --> 00:06:31,921
Tu as une stratégie
pour l'affaire Lester ?
79
00:06:31,923 --> 00:06:34,624
Je pense juste dire :
"Bill, nous..."
80
00:06:34,626 --> 00:06:36,459
Si tu crois que c'est le mieux.
81
00:06:36,461 --> 00:06:40,129
L'approche directe.
82
00:06:40,131 --> 00:06:41,197
C'est-à-dire ?
83
00:06:41,199 --> 00:06:42,966
Rien.
84
00:06:47,639 --> 00:06:48,805
Salut, Papa.
85
00:07:07,191 --> 00:07:08,658
Chef, vous êtes occupé ?
86
00:07:08,660 --> 00:07:10,193
Qu'y a-t-il ?
87
00:07:10,195 --> 00:07:11,561
Vous êtes occupé ?
88
00:07:11,563 --> 00:07:14,297
J'ai une requête à vous soumettre.
89
00:07:14,299 --> 00:07:15,865
Ça peut attendre ?
90
00:07:15,867 --> 00:07:17,467
Je viens de manger une omelette.
91
00:07:17,469 --> 00:07:19,302
En pleine digestion.
92
00:07:19,304 --> 00:07:21,304
À quoi ?
93
00:07:21,306 --> 00:07:23,473
Champignons et fromage.
94
00:07:25,142 --> 00:07:27,343
Sally l'a faite ?
95
00:07:27,345 --> 00:07:29,412
Enveloppée dans de l'alu
pour la garder chaude.
96
00:07:32,082 --> 00:07:33,916
Molly vous demande.
97
00:07:33,918 --> 00:07:36,819
Dans la salle du personnel.
98
00:07:36,821 --> 00:07:38,354
Elle est déjà de retour ?
99
00:07:39,991 --> 00:07:42,225
Je pensais avoir encore
un jour de répit.
100
00:07:42,227 --> 00:07:43,760
Bon.
101
00:07:43,762 --> 00:07:46,262
Allons voir
ce qu'elle veut aujourd'hui.
102
00:07:55,339 --> 00:07:57,006
La voilà, l'as de la gâchette.
103
00:07:57,008 --> 00:07:58,007
Bonjour, Chef.
104
00:07:58,009 --> 00:07:59,609
Joli collage.
105
00:07:59,611 --> 00:08:02,512
Tu tresses des paniers, aussi,
pendant ton temps libre ?
106
00:08:02,514 --> 00:08:04,514
Il y a des fausses pistes que...
107
00:08:04,516 --> 00:08:05,882
Avant que tu...
108
00:08:05,884 --> 00:08:07,517
Je veux que tu saches...
109
00:08:07,519 --> 00:08:09,352
Je n'en suis pas fier, mais
110
00:08:09,354 --> 00:08:11,421
j'ai eu tort pour Lester.
111
00:08:11,423 --> 00:08:13,222
J'avais la mauvaise idée.
112
00:08:13,224 --> 00:08:15,058
J'ai cru à un vagabond,
113
00:08:15,060 --> 00:08:17,927
ce n'était clairement pas ça.
114
00:08:17,929 --> 00:08:19,729
Mais, après une bonne enquête
115
00:08:19,731 --> 00:08:21,264
on a chopé le type...
116
00:08:22,534 --> 00:08:24,534
C'est ça, le problème,
117
00:08:24,536 --> 00:08:29,038
en fait, vous avez toujours...
118
00:08:29,040 --> 00:08:30,206
Quoi ?
119
00:08:33,377 --> 00:08:35,278
Tort.
120
00:08:35,280 --> 00:08:37,747
Pardon. Sauf votre respect.
121
00:08:37,749 --> 00:08:38,881
Mais...
122
00:08:38,883 --> 00:08:40,650
ça n'a aucun sens.
123
00:08:40,652 --> 00:08:42,285
Le frère ?
124
00:08:42,287 --> 00:08:44,554
Avec ce qu'on sait de la vérité ?
125
00:08:44,556 --> 00:08:47,123
J'y ai pensé au lit.
126
00:08:47,125 --> 00:08:49,492
Par exemple, si c'était le frère,
127
00:08:49,494 --> 00:08:50,927
comment expliquer l'appel
128
00:08:50,929 --> 00:08:52,462
de chez Lester au motel...
129
00:08:52,464 --> 00:08:54,163
Molly, bon sang !
130
00:08:54,165 --> 00:08:57,900
Tu ne peux pas ressasser...
131
00:08:57,902 --> 00:08:59,569
Il est temps.
132
00:08:59,571 --> 00:09:01,070
De passer à autre chose.
133
00:09:01,072 --> 00:09:02,438
On a fait notre boulot.
134
00:09:02,440 --> 00:09:04,574
Le frère Nygaard a tué l'épouse.
135
00:09:04,576 --> 00:09:06,776
Il a acculé et abattu le chef.
136
00:09:06,778 --> 00:09:08,111
Lester le couvrait
137
00:09:08,113 --> 00:09:09,412
par fraternité,
138
00:09:09,414 --> 00:09:13,116
d'où...
139
00:09:13,118 --> 00:09:14,851
On a bu un coup pour fêter ça.
140
00:09:14,853 --> 00:09:16,853
J'ai pris un Greyhound
141
00:09:16,855 --> 00:09:18,988
et Knutson un...
ce truc avec la cerise ?
142
00:09:18,990 --> 00:09:19,989
Un Rob Roy.
143
00:09:21,593 --> 00:09:23,192
Plusieurs, si je me souviens bien.
144
00:09:23,194 --> 00:09:24,660
Et l'affaire Hess ?
145
00:09:24,662 --> 00:09:25,795
Oui ?
146
00:09:25,797 --> 00:09:26,929
Ça avance ?
147
00:09:26,931 --> 00:09:28,765
En fait...
148
00:09:28,767 --> 00:09:31,200
on se demande si la pute
avait un copain.
149
00:09:31,202 --> 00:09:32,602
Jaloux.
N'aimant pas
150
00:09:32,604 --> 00:09:33,970
que n'importe qui
151
00:09:33,972 --> 00:09:35,204
lui passe dessus.
152
00:09:35,206 --> 00:09:37,039
- Qui s'en occupe ?
- Terry.
153
00:09:38,876 --> 00:09:40,777
C'est bien.
154
00:09:40,779 --> 00:09:42,712
Sauf que Terry ne sait pas toujours
155
00:09:42,714 --> 00:09:46,682
quel bout de la serpillière
lave le sol.
156
00:09:46,684 --> 00:09:49,452
Ce n'est pas une lumière.
J'en conviens.
157
00:09:49,454 --> 00:09:51,721
Il fait ce qu'il peut.
158
00:09:51,723 --> 00:09:54,290
Tant mieux pour lui.
159
00:09:54,292 --> 00:09:56,192
Mais je suis revenue.
160
00:09:56,194 --> 00:09:57,360
S'il vous plaît.
161
00:09:57,362 --> 00:09:59,228
Molly ! Sergent !
162
00:09:59,230 --> 00:10:00,863
Je te la donnerais bien,
163
00:10:00,865 --> 00:10:04,000
mais dans deux jours,
164
00:10:04,002 --> 00:10:05,735
tu seras encore
là à pointer des noms
165
00:10:05,737 --> 00:10:07,837
sur ce tableau,
et moi à ronger mon frein.
166
00:10:07,839 --> 00:10:10,039
Pitié, Chef,
167
00:10:10,041 --> 00:10:12,475
j'ai des preuves de la rencontre
de Lester Nygaard
168
00:10:12,477 --> 00:10:15,478
avec un tueur avéré
le jour du meurtre de Hess,
169
00:10:15,480 --> 00:10:17,680
et le lendemain soir,
Lester a appelé ce type.
170
00:10:17,682 --> 00:10:20,316
Au motel.
171
00:10:20,318 --> 00:10:24,086
C'est comme ça, parfois.
172
00:10:24,088 --> 00:10:25,621
La vie.
173
00:10:25,623 --> 00:10:28,324
On se couche insatisfaits.
174
00:10:28,326 --> 00:10:30,560
Tu regardes le tirage du loto
à la télé,
175
00:10:30,562 --> 00:10:32,061
tu as les premiers numéros,
176
00:10:32,063 --> 00:10:33,563
et déjà tu t'imagines
177
00:10:33,565 --> 00:10:35,865
acheter un jet, un fjord, ou autre,
178
00:10:35,867 --> 00:10:37,700
mais ça n'arrivera pas.
179
00:10:46,344 --> 00:10:48,344
On est tous ravis de ton retour.
180
00:10:48,346 --> 00:10:50,213
Tu es une super agent de police.
181
00:10:52,516 --> 00:10:54,517
Dis-lui pour le gâteau.
182
00:10:54,519 --> 00:10:57,920
Les gars vont t'amener
un gâteau un peu plus tard.
183
00:10:57,922 --> 00:10:59,589
Essaye d'avoir l'air surprise.
184
00:10:59,591 --> 00:11:01,724
C'est... vraiment quelque chose.
185
00:11:01,726 --> 00:11:04,760
Sur le sommet,
il y a un fusil d'assaut
186
00:11:04,762 --> 00:11:06,896
fait en glaçage.
187
00:11:06,898 --> 00:11:08,698
Je ne sais pas comment ils font ça.
188
00:11:08,700 --> 00:11:10,132
Mais...
189
00:11:41,069 --> 00:11:43,304
Salut.
190
00:11:43,306 --> 00:11:45,873
Sympa ta cravate.
191
00:11:45,875 --> 00:11:47,308
Merci.
192
00:11:47,310 --> 00:11:48,376
Achetée en ligne.
193
00:11:49,646 --> 00:11:51,879
La veste aussi.
194
00:11:51,881 --> 00:11:54,682
Je n'étais pas très rassuré au début.
195
00:11:54,684 --> 00:11:56,884
J'ai dû renvoyer la veste,
d'ailleurs.
196
00:11:56,886 --> 00:11:59,821
Elle était trop grande
au niveau des bras.
197
00:11:59,823 --> 00:12:02,056
Ça te va très bien.
198
00:12:04,894 --> 00:12:06,594
Je pensais faire du chili
199
00:12:06,596 --> 00:12:07,895
samedi soir,
200
00:12:07,897 --> 00:12:10,097
si tu veux venir.
201
00:12:10,099 --> 00:12:11,966
Où est-il ?
202
00:12:11,968 --> 00:12:14,502
Espèce de fils de pute.
203
00:12:14,504 --> 00:12:16,404
Je vais te couper les couilles.
204
00:12:16,406 --> 00:12:17,605
Je le fais ?
205
00:12:17,607 --> 00:12:20,608
- Tu veux, Maman ?
- Fermez-la !
206
00:12:20,610 --> 00:12:22,910
Je vais te couper les couilles.
207
00:12:22,912 --> 00:12:24,946
Mme Hess, que puis-je
faire pour vous ?
208
00:12:24,948 --> 00:12:26,581
Ne me sers pas de "Mme Hess".
209
00:12:26,583 --> 00:12:29,116
Je me curais les dents
de tes poils pubiens il y a 12 h,
210
00:12:29,118 --> 00:12:31,449
puis j'ai reçu ça ?
211
00:12:35,264 --> 00:12:38,900
Application rejetée.
212
00:12:38,924 --> 00:12:41,726
C'est...
213
00:12:41,728 --> 00:12:44,529
tout à fait inhabituel.
214
00:12:45,931 --> 00:12:47,732
Je vais passer quelques coups de fil.
215
00:12:47,734 --> 00:12:49,934
- Menteur.
- Mme Hess.
216
00:12:49,936 --> 00:12:51,135
Menteur.
217
00:12:51,137 --> 00:12:53,371
Tu le savais depuis le début.
218
00:12:53,373 --> 00:12:57,041
Ma chère...
Gina, c'est...
219
00:12:57,043 --> 00:12:58,443
Je vais l'appeler.
220
00:12:58,445 --> 00:13:00,445
Comme dit, j'ai parlé au type
221
00:13:00,447 --> 00:13:01,746
des indemnisations hier.
222
00:13:01,748 --> 00:13:03,581
Il n'a pas mentionné
la moindre chose...
223
00:13:03,583 --> 00:13:05,917
Je t'ai laissé jouir en moi.
224
00:13:05,919 --> 00:13:07,218
C'est vraiment dégueu.
225
00:13:07,220 --> 00:13:09,120
Parle pas comme ça.
226
00:13:09,122 --> 00:13:11,055
Ne mêlons pas ça
à la conversation.
227
00:13:11,057 --> 00:13:13,157
Tu vas m'avoir mon argent,
228
00:13:13,159 --> 00:13:14,659
espèce de petite merde.
229
00:13:14,661 --> 00:13:15,994
2 millions de dollars.
230
00:13:15,996 --> 00:13:18,463
Tu as jusqu'à la fin de la journée.
231
00:13:18,465 --> 00:13:21,099
Montre-lui ce qu'on fera.
232
00:13:23,969 --> 00:13:25,169
Seigneur.
233
00:13:25,171 --> 00:13:27,105
D'accord.
234
00:13:27,107 --> 00:13:29,173
Désolé, loser.
235
00:13:29,175 --> 00:13:30,241
Moi aussi.
236
00:13:35,582 --> 00:13:37,782
On se détend ?
237
00:13:42,187 --> 00:13:44,689
Voilà ce qui va se passer.
238
00:13:44,691 --> 00:13:46,424
Je vais passer quelques coups de fil,
239
00:13:46,426 --> 00:13:48,426
comme je le disais.
240
00:13:48,428 --> 00:13:51,462
C'est le premier cas que je...
241
00:13:51,464 --> 00:13:54,432
Si c'est vrai, que Sam n'a pas payé,
242
00:13:54,434 --> 00:13:57,535
ils ont le droit de...
243
00:13:59,605 --> 00:14:02,774
Je pense qu'on pourrait
avoir un problème.
244
00:14:26,231 --> 00:14:27,532
C'était...
245
00:14:27,534 --> 00:14:28,633
Désolé
246
00:14:28,635 --> 00:14:30,902
- que tu aies assisté à ça.
- Non, c'était...
247
00:14:32,538 --> 00:14:34,606
Tu es incroyable.
248
00:14:38,494 --> 00:14:40,461
Fargo, Dakota du Nord
249
00:15:11,251 --> 00:15:12,652
Il va sortir.
250
00:15:31,271 --> 00:15:33,205
Suivez-moi.
251
00:15:43,418 --> 00:15:45,818
Monsieur, nous...
252
00:15:49,890 --> 00:15:51,424
Ce que l'agent Pepper veut dire,
253
00:15:51,426 --> 00:15:52,792
pour la tuerie du gang,
254
00:15:52,794 --> 00:15:54,427
c'est qu'on était là,
255
00:15:54,429 --> 00:15:58,097
dehors dans notre voiture,
pendant que...
256
00:15:58,099 --> 00:15:59,532
Mais vous devez...
257
00:15:59,534 --> 00:16:01,534
Voyez le côté positif,
258
00:16:01,536 --> 00:16:04,537
ça nous donne...
259
00:16:04,539 --> 00:16:06,706
à moi-même et à l'agent Budge...
260
00:16:06,708 --> 00:16:08,441
Envie.
261
00:16:08,443 --> 00:16:09,608
Voilà le mot.
262
00:16:09,610 --> 00:16:11,077
Envie de le coincer.
263
00:16:11,079 --> 00:16:13,546
Monsieur, déjà,
264
00:16:13,548 --> 00:16:16,315
on a cette photo
d'un DAB de l'autre côté de la rue.
265
00:16:16,317 --> 00:16:18,317
On y voit notre...
Un individu
266
00:16:18,319 --> 00:16:20,553
clairement armé et sur le point de...
267
00:16:20,555 --> 00:16:22,822
La photo n'est pas top, mais je...
268
00:16:22,824 --> 00:16:26,325
Nous pensons
que c'est un homme blanc.
269
00:16:34,735 --> 00:16:36,168
Monsieur.
270
00:16:45,145 --> 00:16:46,779
Écoutez.
271
00:16:46,781 --> 00:16:48,948
Voilà votre nouveau bureau.
272
00:16:48,950 --> 00:16:50,983
Nous sommes efficaces, entraînés...
273
00:16:50,985 --> 00:16:52,908
J'ai une recommandation.
274
00:16:54,481 --> 00:16:55,512
Recommandation ?
275
00:16:56,614 --> 00:16:58,914
C'est ça ton...
276
00:17:08,192 --> 00:17:10,993
C'est...
277
00:17:10,995 --> 00:17:13,529
On est toujours... Ça va.
278
00:17:13,531 --> 00:17:14,797
Toujours en vie.
279
00:17:14,799 --> 00:17:17,333
Il aurait pu...
280
00:17:17,335 --> 00:17:18,634
Ça pourrait être pire.
281
00:17:18,636 --> 00:17:21,804
Bien pire.
282
00:17:23,708 --> 00:17:28,243
On est ici pour...
2 semaines, maximum.
283
00:17:28,245 --> 00:17:30,646
Il veut juste nous faire suer un peu,
284
00:17:30,648 --> 00:17:33,415
qu'on sente...
285
00:17:33,417 --> 00:17:36,752
Enfin, c'est justifié.
286
00:17:36,754 --> 00:17:38,854
Je le vois bien.
287
00:17:38,856 --> 00:17:41,490
On a...
288
00:17:41,492 --> 00:17:43,492
22 personnes ont été tuées,
289
00:17:43,494 --> 00:17:47,096
et on était assis dans la voiture
comme deux...
290
00:17:50,033 --> 00:17:53,369
Ça va, on va bien.
291
00:19:40,811 --> 00:19:44,614
Je n'avais jamais entendu parler
d'un tueur à gage sourd.
292
00:19:44,616 --> 00:19:46,415
Carolina Murphy a eu
la langue arrachée
293
00:19:46,417 --> 00:19:49,051
par un Indien dans les années 80.
294
00:19:49,053 --> 00:19:50,419
Il a retravaillé après,
295
00:19:50,421 --> 00:19:54,056
mais ce n'était plus pareil.
296
00:19:54,058 --> 00:19:56,759
Et Buzz Mead, tu le connais ?
297
00:19:58,428 --> 00:20:02,131
Il était né
avec une seule cavité orbitaire.
298
00:20:02,133 --> 00:20:04,901
Il enlevait son oeil de verre
aux fêtes
299
00:20:04,903 --> 00:20:07,637
pour le mettre dans son verre.
300
00:20:07,639 --> 00:20:11,636
Il visait vraiment mal.
301
00:20:11,638 --> 00:20:14,606
L'autre type, ton partenaire,
302
00:20:14,608 --> 00:20:17,742
il entendait normalement.
303
00:20:17,744 --> 00:20:21,746
On a eu une petite discussion
avant que je ne lui tranche la gorge.
304
00:20:33,092 --> 00:20:37,662
Tu es au chômage, au fait,
305
00:20:37,664 --> 00:20:39,598
si tu ne lis pas les journaux.
306
00:20:47,373 --> 00:20:49,474
J'ai regardé un ours, une fois.
307
00:20:49,476 --> 00:20:52,277
La patte prise dans un piège.
308
00:20:52,279 --> 00:20:56,514
Il l'a rongée pour se libérer.
309
00:20:56,516 --> 00:20:58,650
C'était en Alaska.
310
00:21:01,287 --> 00:21:05,423
Il est mort une heure plus tard,
la tête dans une rivière.
311
00:21:08,628 --> 00:21:11,730
Mais il l'avait choisi, tu vois ?
312
00:21:31,884 --> 00:21:33,818
Tu étais proche.
313
00:21:35,021 --> 00:21:37,756
Plus proche que n'importe qui.
314
00:21:45,331 --> 00:21:47,499
Je ne sais pas
si c'était toi ou ton partenaire,
315
00:21:47,501 --> 00:21:49,167
mais écoute.
316
00:21:49,169 --> 00:21:51,736
Si tu te sens toujours mal
quand tu seras guéri,
317
00:21:51,738 --> 00:21:54,539
viens me voir.
318
00:22:19,066 --> 00:22:20,965
Juste Bill et moi.
319
00:22:20,967 --> 00:22:22,133
Une nuit tranquille.
320
00:22:22,135 --> 00:22:24,369
Jusqu'à cet appel.
321
00:22:24,371 --> 00:22:26,404
Il n'aime pas
quand je raconte cette histoire.
322
00:22:27,773 --> 00:22:29,808
Il paraît que tu as reçu des fleurs.
323
00:22:31,244 --> 00:22:33,178
Certains ne savent pas se taire.
324
00:22:33,180 --> 00:22:35,780
Plus d'une fois, apparemment.
325
00:22:35,782 --> 00:22:37,782
Il y a un prétendant,
326
00:22:37,784 --> 00:22:39,718
c'est tout ce que je peux dire.
327
00:22:42,588 --> 00:22:46,791
Vern était un terrible séducteur.
328
00:22:48,795 --> 00:22:52,263
Une fois il m'a donné
un bouquet de sumac vénéneux.
329
00:22:52,265 --> 00:22:53,798
Il l'avait cueilli lui-même.
330
00:22:58,404 --> 00:23:01,606
Il est à Duluth,
331
00:23:01,608 --> 00:23:04,142
mon gentleman.
332
00:23:04,144 --> 00:23:06,478
Il a une fille.
333
00:23:06,480 --> 00:23:07,879
Comment il s'appelle ?
334
00:23:08,948 --> 00:23:11,616
Ils l'appellent Sergio.
335
00:23:11,618 --> 00:23:13,051
C'est un pirate, je crois.
336
00:23:13,053 --> 00:23:14,319
Très drôle.
337
00:23:16,823 --> 00:23:18,089
Joli glaçage pour toi.
338
00:23:18,091 --> 00:23:22,797
Un peu moins sur celui d'Ida.
339
00:23:22,799 --> 00:23:25,500
C'est bon de tous se retrouver.
340
00:23:25,502 --> 00:23:29,804
Comme une grande et heureuse...
341
00:23:32,475 --> 00:23:35,176
C'est bien, c'est tout.
342
00:23:43,352 --> 00:23:45,587
Je voulais te remercier
343
00:23:45,589 --> 00:23:47,355
d'avoir attrapé ce type.
344
00:23:48,792 --> 00:23:49,858
Pas moi.
345
00:23:49,860 --> 00:23:51,459
- J'étais au lit.
- Arrête.
346
00:23:51,461 --> 00:23:53,862
Tu étais à l'hôpital
après avoir pris une balle.
347
00:23:55,665 --> 00:23:56,998
Bill l'a arrêté
348
00:23:57,000 --> 00:24:02,003
mais on sait toutes les deux qui a fait
la plus grande partie du travail.
349
00:24:02,005 --> 00:24:04,606
Il n'est pas encore condamné.
350
00:24:09,478 --> 00:24:12,747
Toutes les preuves ne...
351
00:24:12,749 --> 00:24:14,883
Pour moi, il y a toujours...
352
00:24:17,486 --> 00:24:21,589
Enfin...
Je suis contente que ce soit du passé.
353
00:27:43,940 --> 00:27:45,441
Shérif adjointe Solverson.
354
00:27:45,443 --> 00:27:47,510
Salut, c'est Gus.
355
00:27:47,512 --> 00:27:48,944
Grimly.
356
00:27:53,784 --> 00:27:55,951
Qu'est-ce qui se passe ?
357
00:27:55,953 --> 00:27:59,422
Je suis en service.
358
00:27:59,424 --> 00:28:01,991
D'accord.
359
00:28:01,993 --> 00:28:03,426
J'ai aidé un type
360
00:28:03,428 --> 00:28:06,295
qui s'était coincé les parties
dans une boîte aux lettres.
361
00:28:08,533 --> 00:28:10,166
Il n'a pas aimé son courrier ?
362
00:28:10,168 --> 00:28:13,035
Quelque chose comme ça.
363
00:28:15,372 --> 00:28:18,107
L'audience est demain
pour la fusillade.
364
00:28:22,513 --> 00:28:25,815
C'est demain.
365
00:28:25,817 --> 00:28:27,883
Dis la vérité.
366
00:28:27,885 --> 00:28:29,718
Tu ne crois pas ?
367
00:28:29,720 --> 00:28:32,354
Il y avait une tempête de neige,
368
00:28:32,356 --> 00:28:35,524
tu as vu une ombre et tiré dessus.
369
00:28:35,526 --> 00:28:37,059
En laissant tomber la partie...
370
00:28:37,061 --> 00:28:38,627
La partie où
371
00:28:38,629 --> 00:28:40,963
la personne visée était moi.
372
00:28:44,701 --> 00:28:47,036
Je suis vraiment désolé.
373
00:28:48,473 --> 00:28:52,007
Je l'ai deviné au nombre de fleurs.
374
00:28:53,176 --> 00:28:54,343
Trop ?
375
00:28:57,314 --> 00:28:58,747
Non, c'est gentil.
376
00:29:01,818 --> 00:29:04,420
Alors...
377
00:29:04,422 --> 00:29:05,855
j'ai lu dans le journal
378
00:29:05,857 --> 00:29:08,657
que le Festival des Bûcherons a lieu
379
00:29:08,659 --> 00:29:10,893
vers chez toi.
380
00:29:10,895 --> 00:29:12,928
Greta aimerait y aller.
381
00:29:12,930 --> 00:29:14,430
Moi aussi.
382
00:29:14,432 --> 00:29:16,165
Bien.
383
00:29:16,167 --> 00:29:18,734
Peut-être...
384
00:29:20,571 --> 00:29:22,938
qu'on s'y verra.
385
00:29:22,940 --> 00:29:27,143
Sûrement, si on y va ensemble.
386
00:29:30,414 --> 00:29:32,114
C'est...
387
00:29:33,251 --> 00:29:36,018
Tu as raison.
388
00:29:36,020 --> 00:29:39,021
Et quand tu as raison,
tu as raison.
389
00:29:39,023 --> 00:29:41,690
Vendredi c'est sculpture
à la tronçonneuse
390
00:29:41,692 --> 00:29:44,660
et buffet à volonté.
391
00:29:44,662 --> 00:29:48,164
Samedi : cochon rôti sous la cendre.
392
00:29:48,166 --> 00:29:50,432
Je n'ai jamais goûté,
mais ça doit être bon.
393
00:29:51,969 --> 00:29:54,069
Je ne savais pas que ça se faisait.
394
00:29:55,773 --> 00:29:57,840
Dimanche : concours
de mangeurs de tartes.
395
00:29:59,677 --> 00:30:01,977
J'y vais juste pour la nourriture.
396
00:30:01,979 --> 00:30:03,946
Greta aime...
397
00:30:30,564 --> 00:30:36,151
Un an plus tard
398
00:31:01,104 --> 00:31:03,806
Papa, réponds. À toi.
399
00:31:07,844 --> 00:31:09,511
Ici Papa. À toi.
400
00:31:09,513 --> 00:31:13,849
Y a quoi au dîner ? À toi.
401
00:31:13,851 --> 00:31:15,651
J'ai bientôt fini.
402
00:31:15,653 --> 00:31:18,854
Je pensais prendre des tacos.
À toi.
403
00:31:18,856 --> 00:31:20,522
N'oublie pas la sauce piquante.
404
00:31:20,524 --> 00:31:22,791
Terminé.
405
00:31:59,530 --> 00:32:01,363
Je suis rentré !
406
00:32:01,365 --> 00:32:05,034
Tu as oublié les tacos ?
407
00:32:08,104 --> 00:32:09,605
Maman est là ?
408
00:32:09,607 --> 00:32:10,739
C'est ton père ?
409
00:32:10,741 --> 00:32:14,109
Il a pensé à la sauce piquante ?
410
00:32:15,512 --> 00:32:17,579
Ah merde. Je peux y retourner.
411
00:32:17,581 --> 00:32:20,115
C'est bon. Je crois
qu'il en reste de la dernière fois.
412
00:32:20,117 --> 00:32:21,817
Va te changer, qu'on mange.
413
00:32:21,819 --> 00:32:23,218
Je meurs de faim.
414
00:32:26,289 --> 00:32:27,756
Mets-les sur la table.
415
00:32:27,758 --> 00:32:31,126
Merci, Greta.
416
00:32:38,898 --> 00:32:40,432
Papa veut savoir pour le match.
417
00:32:40,500 --> 00:32:42,167
Si on va le voir chez lui ou...
418
00:32:42,235 --> 00:32:43,802
On pourrait le regarder ici.
419
00:32:43,870 --> 00:32:45,404
Je pourrais faire des pâtes.
420
00:32:45,472 --> 00:32:49,341
Celles avec des petits pois ?
421
00:32:49,409 --> 00:32:51,710
Des câpres.
Tu as aimé, l'autre fois.
422
00:32:51,778 --> 00:32:53,145
N'oublie pas qu'on va
423
00:32:53,213 --> 00:32:55,347
chez Ida samedi,
pour la commémoration.
424
00:32:55,415 --> 00:32:57,116
Je m'en souviens.
Une semaine
425
00:32:57,183 --> 00:32:58,550
avant notre rencontre.
426
00:32:59,686 --> 00:33:03,422
Commémoration de quoi ?
427
00:33:03,490 --> 00:33:08,060
C'est juste...
428
00:33:08,128 --> 00:33:10,095
Un ami de Molly a été tué
l'an dernier,
429
00:33:10,163 --> 00:33:13,365
on va aller lui rendre hommage.
430
00:33:13,433 --> 00:33:16,235
C'était Vern, c'est ça ?
431
00:33:18,004 --> 00:33:19,405
Le chef, avant Bill.
432
00:33:19,472 --> 00:33:21,006
Il m'a embauchée.
433
00:33:21,074 --> 00:33:22,374
Ida, la dame au bébé...
434
00:33:22,442 --> 00:33:24,777
est sa femme.
435
00:33:24,844 --> 00:33:26,078
Elle a demandé
436
00:33:26,146 --> 00:33:28,747
qu'on amène à boire.
437
00:33:28,815 --> 00:33:33,252
J'ai encore de cette bière d'Halloween
que j'avais faite.
438
00:33:33,320 --> 00:33:37,156
Tu ne te souviens pas
de l'avoir renversée.
439
00:33:38,892 --> 00:33:39,958
J'en achèterai.
440
00:33:41,127 --> 00:33:42,194
Ça va ?
441
00:33:42,262 --> 00:33:43,329
Oui.
442
00:33:43,396 --> 00:33:44,363
Dur de rester
443
00:33:44,431 --> 00:33:47,032
assise longtemps.
Mes jambes s'engourdissent.
444
00:34:17,751 --> 00:34:23,811
22 morts à Fargo.
445
00:34:40,988 --> 00:34:41,788
FBI.
446
00:34:41,855 --> 00:34:43,322
Bonjour.
447
00:34:43,390 --> 00:34:45,525
C'est encore Solverson.
De la police de Bemidji.
448
00:34:47,661 --> 00:34:48,961
J'ai déjà appelé
449
00:34:49,029 --> 00:34:50,830
à propos du massacre de Fargo,
450
00:34:50,898 --> 00:34:53,099
en disant que je connaissais
peut-être le coupable,
451
00:34:53,167 --> 00:34:55,434
vu que c'est un suspect dans...
452
00:34:55,502 --> 00:34:56,836
Je vois votre nom.
453
00:34:56,904 --> 00:34:58,304
Ces suspicions ont été
454
00:34:58,372 --> 00:34:59,539
rejetées.
455
00:34:59,606 --> 00:35:01,507
Ils ont envoyé quelqu'un,
456
00:35:01,575 --> 00:35:03,576
mais il n'a pas vraiment...
457
00:35:03,644 --> 00:35:05,278
Vous avez de nouvelles infos ?
458
00:35:06,580 --> 00:35:09,282
Non, juste...
459
00:35:09,349 --> 00:35:11,617
Beaucoup de gens sont morts et...
460
00:35:11,685 --> 00:35:14,253
Je vais noter votre appel
dans le dossier.
461
00:35:14,321 --> 00:35:16,122
Mais...
462
00:35:16,190 --> 00:35:17,223
N'espérez rien.
463
00:35:17,291 --> 00:35:18,624
On est très occupés,
464
00:35:18,692 --> 00:35:22,195
à cause du Patriot Act.
465
00:35:31,928 --> 00:35:34,006
Fargo, Dakota du Nord
466
00:35:42,149 --> 00:35:44,483
La salle des archives.
467
00:35:46,653 --> 00:35:49,388
Une salle avec des archives.
468
00:35:51,725 --> 00:35:52,959
Tu emportes un dossier.
469
00:35:53,026 --> 00:35:54,060
Où ça ?
470
00:35:54,127 --> 00:35:55,494
On s'en fout.
471
00:35:55,562 --> 00:35:57,797
Disons que tu en sors un.
472
00:35:57,865 --> 00:36:00,366
C'est toujours
la salle des archives ?
473
00:36:02,502 --> 00:36:04,003
C'est pizza, aujourd'hui ?
474
00:36:04,071 --> 00:36:06,272
À la cafétéria ?
475
00:36:06,340 --> 00:36:07,874
Ou pain de viande ?
476
00:36:07,941 --> 00:36:09,442
On est d'accord
477
00:36:09,509 --> 00:36:10,877
que la salle des archives
478
00:36:10,944 --> 00:36:13,446
avec un dossier en moins
479
00:36:13,513 --> 00:36:15,581
reste la salle des archives.
480
00:36:15,649 --> 00:36:18,618
Disons que tu en sors un autre,
481
00:36:18,685 --> 00:36:20,219
puis encore un autre.
482
00:36:20,287 --> 00:36:23,022
Si la salle des archives
avec un dossier en moins
483
00:36:23,090 --> 00:36:24,690
reste la salle des archives,
484
00:36:24,758 --> 00:36:27,526
et que tu les retires un à un,
485
00:36:27,594 --> 00:36:29,962
tu pourrais finir sans aucun dossier.
486
00:36:30,030 --> 00:36:32,665
Logiquement... voire même
un nombre négatif de dossiers,
487
00:36:32,733 --> 00:36:34,800
- ça reste...
- Comment ça, un nombre négatif ?
488
00:36:34,868 --> 00:36:38,604
Je parle juste de logique.
489
00:36:38,672 --> 00:36:41,240
Sauf que personne
ne sort de dossiers.
490
00:36:41,308 --> 00:36:43,042
Il en entre toujours plus.
491
00:36:43,110 --> 00:36:44,343
Et pour un cimetière ?
492
00:36:44,411 --> 00:36:46,212
Si on enlève un cadavre
d'un cimetière,
493
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
ça reste un cimetière.
494
00:36:47,547 --> 00:36:50,249
Mais un cimetière
sans cadavres du tout,
495
00:36:50,317 --> 00:36:51,517
ça donne quoi ?
496
00:36:51,585 --> 00:36:53,419
Un lotissement.
497
00:37:22,816 --> 00:37:24,483
Voilà...
498
00:37:24,551 --> 00:37:27,787
Voilà mes officiers...
499
00:37:27,854 --> 00:37:29,221
Où sont-ils tous ?
500
00:37:29,289 --> 00:37:31,691
Partis prendre un café.
Qui est-ce ?
501
00:37:31,758 --> 00:37:34,427
Voici Tahir.
502
00:37:34,494 --> 00:37:36,929
Bonjour, je m'appelle Tahir.
503
00:37:36,997 --> 00:37:39,532
Molly. Shérif adjointe Solverson.
504
00:37:39,599 --> 00:37:41,000
Je t'ai dit que Sally et moi
505
00:37:41,068 --> 00:37:42,568
devions être famille d'accueil.
506
00:37:42,636 --> 00:37:44,270
Pour un Africain, oui.
507
00:37:44,338 --> 00:37:45,404
Sauf que...
508
00:37:45,472 --> 00:37:47,039
je suis du Soudan.
509
00:37:47,107 --> 00:37:48,641
Un enfant perdu, vous voyez ?
510
00:37:48,709 --> 00:37:50,009
Bien sûr.
511
00:37:50,077 --> 00:37:52,411
Bienvenue en Amérique.
512
00:37:52,479 --> 00:37:53,879
Il y a eu un problème ?
513
00:37:53,947 --> 00:37:56,615
Tu parles !
Le gamin avait disparu.
514
00:37:56,683 --> 00:37:58,951
Comment ?
515
00:37:59,019 --> 00:38:00,586
Raconte-lui.
516
00:38:01,755 --> 00:38:03,055
C'est dingue.
517
00:38:03,123 --> 00:38:05,257
Vas-y. Raconte-lui.
518
00:38:05,325 --> 00:38:07,193
Dans mon village,
je gardais des chèvres.
519
00:38:07,260 --> 00:38:08,427
Vous voyez ?
520
00:38:09,997 --> 00:38:10,997
Un jour, des hommes
521
00:38:11,064 --> 00:38:13,065
sont venus tuer tout le monde.
522
00:38:13,133 --> 00:38:15,935
Des mères, des pères,
des frères, des soeurs.
523
00:38:16,003 --> 00:38:18,404
Seigneur.
524
00:38:18,472 --> 00:38:19,405
Moi seul libre.
525
00:38:19,473 --> 00:38:20,773
Trois jours j'ai marché.
526
00:38:20,841 --> 00:38:25,544
Puis j'ai rencontré des gens sympas :
des Américains.
527
00:38:25,612 --> 00:38:27,847
Ils m'ont mis
528
00:38:27,914 --> 00:38:30,783
dans avion pour Amérique.
529
00:38:30,851 --> 00:38:33,052
Terre des libres.
530
00:38:33,120 --> 00:38:34,620
Patrie du courage.
531
00:38:34,688 --> 00:38:36,222
C'est tout nous.
532
00:38:36,289 --> 00:38:37,456
Il va vivre avec nous.
533
00:38:37,524 --> 00:38:39,158
Continue.
534
00:38:39,226 --> 00:38:40,259
À l'aéroport,
535
00:38:40,327 --> 00:38:42,995
un homme demande :
"Je prends votre sac ?".
536
00:38:43,063 --> 00:38:46,098
Il dit qu'il va chercher
une voiture, mais...
537
00:38:46,166 --> 00:38:47,900
il ne revient pas.
538
00:38:47,968 --> 00:38:49,902
Le type a volé son sac.
T'y crois ?
539
00:38:49,970 --> 00:38:51,570
Un réfugié.
540
00:38:51,638 --> 00:38:53,339
Un jour et une nuit
541
00:38:53,407 --> 00:38:55,041
j'attends à l'aéroport,
542
00:38:55,108 --> 00:38:57,510
mais cet homme ne revient pas.
543
00:38:57,577 --> 00:39:01,447
Je n'ai ni argent ni papiers.
544
00:39:01,515 --> 00:39:03,749
Une gentille dame dit :
"Allez à la police",
545
00:39:03,817 --> 00:39:05,885
mais j'ai peur.
546
00:39:05,952 --> 00:39:08,721
Je lui dis qu'une famille m'attend.
547
00:39:08,789 --> 00:39:11,090
Une gentille famille.
548
00:39:11,158 --> 00:39:12,758
Américaine.
549
00:39:12,826 --> 00:39:15,594
Mais le nom et le numéro
sont dans le sac.
550
00:39:15,662 --> 00:39:18,998
La gentille dame me donne
un manteau et de l'argent
551
00:39:19,066 --> 00:39:19,999
pour le bus.
552
00:39:20,067 --> 00:39:22,334
Pas si mal.
553
00:39:22,402 --> 00:39:24,170
Je vais en bus en ville.
554
00:39:24,237 --> 00:39:26,806
Mais j'ai très faim.
555
00:39:26,873 --> 00:39:29,675
Quatre jours que je n'ai pas mangé.
556
00:39:29,743 --> 00:39:31,377
Là, je vois un magasin.
557
00:39:31,445 --> 00:39:33,345
Vous savez...
558
00:39:33,413 --> 00:39:36,348
Juillet en... Janvier ?
559
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
Phoenix Farms.
560
00:39:37,818 --> 00:39:39,685
Oui !
561
00:39:39,753 --> 00:39:42,588
Je dois lui raconter ?
562
00:39:43,790 --> 00:39:45,357
Alors...
563
00:39:45,425 --> 00:39:46,792
il vole à l'étalage.
564
00:39:46,860 --> 00:39:49,495
Pique de la nourriture.
565
00:39:50,497 --> 00:39:53,065
Tous les jours pendant...
combien de temps ?
566
00:39:53,133 --> 00:39:55,534
Trois mois.
567
00:39:55,602 --> 00:39:57,369
Nous, on est dans tous nos états.
568
00:39:57,437 --> 00:39:58,904
Tu te rappelles ces appels ?
569
00:39:58,972 --> 00:40:00,039
Moi criant ?
570
00:40:00,107 --> 00:40:02,074
Comment avez-vous perdu
un enfant africain
571
00:40:02,142 --> 00:40:03,809
au Minnesota ?
572
00:40:03,877 --> 00:40:06,412
Tous les jours je vole, mais...
573
00:40:06,480 --> 00:40:09,148
j'ai honte.
574
00:40:09,216 --> 00:40:11,917
Je ne veux pas.
575
00:40:11,985 --> 00:40:15,221
Je veux travailler, mais que faire ?
576
00:40:15,288 --> 00:40:16,956
Et là, y a une semaine,
577
00:40:17,023 --> 00:40:18,958
Sally et moi allions voir un ballet.
578
00:40:19,025 --> 00:40:21,694
Vous ?
579
00:40:21,761 --> 00:40:24,330
Sally aime ça, oui.
580
00:40:24,397 --> 00:40:26,232
Vas-y. Termine.
581
00:40:26,299 --> 00:40:28,367
Je faisais le tour du magasin.
582
00:40:28,435 --> 00:40:30,736
Pour des Skittles et
du beurre de cacahuète.
583
00:40:30,804 --> 00:40:34,106
Cet homme m'attrape.
584
00:40:34,174 --> 00:40:35,941
Je crois qu'il m'arrête.
585
00:40:36,009 --> 00:40:36,942
C'est moi !
586
00:40:37,010 --> 00:40:38,677
Voilà le fin mot de l'histoire.
587
00:40:38,745 --> 00:40:40,212
On le cherchait
588
00:40:40,280 --> 00:40:41,947
par lettre, par téléphone,
589
00:40:42,015 --> 00:40:43,749
on a même posé des affiches.
590
00:40:43,817 --> 00:40:45,451
Je m'arrête au supermarché
591
00:40:45,519 --> 00:40:46,986
dans une ville inconnue,
592
00:40:47,053 --> 00:40:49,788
pour que Sally ait ses biscuits
apéros pour le ballet :
593
00:40:49,856 --> 00:40:50,856
voilà le gamin.
594
00:40:50,924 --> 00:40:53,159
Quel hasard !
595
00:40:53,226 --> 00:40:54,927
J'imagine.
596
00:40:54,995 --> 00:40:55,928
Je suis
597
00:40:55,996 --> 00:40:58,197
si inquiet d'être arrêté.
598
00:40:58,265 --> 00:41:00,766
Mais M. Bill
599
00:41:00,834 --> 00:41:04,303
me prend dans ses bras et pleure.
600
00:41:04,371 --> 00:41:05,571
Enfin...
601
00:41:07,374 --> 00:41:08,407
Et...
602
00:41:08,475 --> 00:41:10,943
regardez où je suis,
603
00:41:11,011 --> 00:41:14,813
avec qui : ma famille américaine.
604
00:41:14,881 --> 00:41:15,881
Un miracle.
605
00:41:15,949 --> 00:41:17,816
Je ne sais pas.
Peut-être.
606
00:41:17,884 --> 00:41:19,385
L'univers est un mystère.
607
00:41:19,452 --> 00:41:20,619
C'est ma devise.
608
00:41:20,687 --> 00:41:24,623
Parfois les choses s'arrangent.
609
00:41:24,691 --> 00:41:26,592
C'est bien vrai.
610
00:41:28,195 --> 00:41:31,897
On t'a trouvé, mon pote.
611
00:41:41,312 --> 00:41:43,046
Ça donne des hallucinations.
612
00:41:43,048 --> 00:41:44,815
- Quoi ?
- Je vais vous expliquer.
613
00:41:44,817 --> 00:41:46,216
Vos rêves sont chamboulés
614
00:41:46,218 --> 00:41:47,684
en moins d'un mois.
615
00:41:47,686 --> 00:41:49,086
Fermez-la.
616
00:41:50,456 --> 00:41:52,556
Chamboulés.
617
00:41:52,558 --> 00:41:54,724
Allô. Ici l'Inspecteur Clancy.
618
00:41:54,726 --> 00:41:56,393
Tu as besoin de quelque chose ?
619
00:41:56,395 --> 00:41:59,796
Ça va. Rendors-toi.
620
00:41:59,798 --> 00:42:00,997
Reculez tous.
621
00:42:00,999 --> 00:42:03,200
Je vous couvre. Reculez.
622
00:42:03,202 --> 00:42:04,601
Chef !
623
00:42:09,174 --> 00:42:11,174
Que se passe-t-il ?
624
00:42:11,176 --> 00:42:12,742
La police a envahi l'hôtel.
625
00:42:12,744 --> 00:42:14,644
Qui vous envoie ?
Pourquoi ?
626
00:42:14,646 --> 00:42:15,946
C'est M. Williams.
627
00:42:15,948 --> 00:42:17,114
Il a été assassiné.
628
00:42:17,116 --> 00:42:18,515
Assassiné ?
629
00:42:18,517 --> 00:42:20,250
Silence, tout le monde.
630
00:42:20,252 --> 00:42:21,651
Ça vaut pour vous tous.
631
00:42:21,653 --> 00:42:23,019
Le chef a raison.
632
00:42:23,021 --> 00:42:24,754
Quel chahut !
633
00:42:24,756 --> 00:42:26,323
Alors taisez-vous.
634
00:42:26,325 --> 00:42:27,390
Où est le corps ?
635
00:42:27,392 --> 00:42:29,126
Ici.
636
00:42:34,365 --> 00:42:35,699
Pourquoi avoir fait ça ?
637
00:42:35,701 --> 00:42:37,691
Une fille n'est-elle pas
supposée crier
638
00:42:37,693 --> 00:42:39,292
quand elle voit un cadavre ?
639
00:42:39,294 --> 00:42:42,062
Silence ! Entrez tous.
640
00:42:44,699 --> 00:42:46,766
On s'en sort bien.
641
00:42:46,768 --> 00:42:48,635
Je suis réveillé.
642
00:42:48,637 --> 00:42:50,103
Désolée.
643
00:43:02,016 --> 00:43:03,516
Je disais qu'on s'en sort bien.
644
00:43:07,389 --> 00:43:09,723
Il était ici, Inspecteur.
645
00:43:09,725 --> 00:43:10,890
Hein, Johnny ?
646
00:43:10,892 --> 00:43:12,859
Nous avons tout ce
dont nous avons besoin.
647
00:43:14,296 --> 00:43:15,595
C'est absurde.
648
00:43:15,597 --> 00:43:17,063
Personne ne tuerait ici
649
00:43:17,065 --> 00:43:18,531
sans m'en parler d'abord.
650
00:43:18,533 --> 00:43:20,467
N'avez-vous pas eu d'hallucinations ?
651
00:43:20,469 --> 00:43:21,568
Bien sûr que non.
652
00:43:21,570 --> 00:43:25,472
Je vais dormir.
653
00:43:25,474 --> 00:43:27,574
Comme je vous le disais.
654
00:43:27,576 --> 00:43:29,509
Le dicton dit :
"Pas de fumée de canon
655
00:43:29,511 --> 00:43:30,744
sans meurtre."
656
00:43:34,649 --> 00:43:37,350
Moi aussi.
657
00:43:37,352 --> 00:43:39,219
C'est Jeff, le portier de nuit.
658
00:43:39,221 --> 00:43:41,221
Il devait surveiller le corps.
659
00:43:42,391 --> 00:43:45,957
Qu'est-ce qui s'est passé ?
660
00:43:50,330 --> 00:43:52,264
J'étais là, apeuré,
661
00:43:52,266 --> 00:43:54,666
tout à coup les lumières
se sont éteintes.
662
00:43:54,668 --> 00:43:56,067
On m'a frappé à la tête.
663
00:43:56,069 --> 00:43:57,469
Plus de lumières..
664
00:43:57,471 --> 00:43:59,304
C'est tout,
665
00:43:59,306 --> 00:44:00,772
on n'en saura pas plus.
666
00:44:25,832 --> 00:44:29,067
Stun Meadows.
Sous vos applaudissements.
667
00:44:29,069 --> 00:44:33,238
Génial !
Comment fait-il ça ?
668
00:44:33,240 --> 00:44:34,940
Vérifiez vos portefeuilles.
669
00:44:34,942 --> 00:44:37,375
Assurez-vous
qu'ils n'aient pas aussi disparu.
670
00:44:39,645 --> 00:44:41,246
Ça a été une grande année
671
00:44:41,248 --> 00:44:43,114
pour les assurances,
672
00:44:43,116 --> 00:44:45,083
une année exceptionnelle.
673
00:44:45,085 --> 00:44:47,152
La tendance est à la hausse.
674
00:44:47,154 --> 00:44:48,987
Et...
675
00:44:48,989 --> 00:44:52,624
les pertes ont diminué de bien 17 %.
676
00:44:58,130 --> 00:45:00,799
Ce ne sont que des nombres.
677
00:45:00,801 --> 00:45:04,803
Nous savons tous que derrière
chaque police d'assurance,
678
00:45:04,805 --> 00:45:08,406
et sa police de réassurance,
679
00:45:09,609 --> 00:45:11,743
il y a un vendeur.
680
00:45:11,745 --> 00:45:14,312
Un homme ou une femme
681
00:45:14,314 --> 00:45:16,982
faisant du porte à porte,
passant des appels,
682
00:45:16,984 --> 00:45:18,950
choisissant le projet approprié
683
00:45:18,952 --> 00:45:22,320
aux besoins des particuliers
et des entreprises.
684
00:45:22,322 --> 00:45:25,190
Sans plus attendre,
685
00:45:25,192 --> 00:45:26,825
voici
686
00:45:26,827 --> 00:45:31,029
le vendeur d'assurances
de l'année 2007 :
687
00:45:31,031 --> 00:45:32,030
Lester Nygaard.
688
00:45:33,633 --> 00:45:35,533
Ça alors.
689
00:45:44,010 --> 00:45:45,477
Merci.
690
00:45:45,479 --> 00:45:47,479
Merci beaucoup.
691
00:45:47,481 --> 00:45:49,280
C'est...
692
00:45:49,282 --> 00:45:53,718
Quel honneur !
693
00:45:53,720 --> 00:45:55,854
Alors...
694
00:45:55,856 --> 00:45:57,522
J'aurais dû l'apprendre par coeur.
695
00:45:58,725 --> 00:46:01,192
Tout à coup...
696
00:46:01,194 --> 00:46:02,794
Parle avec ton coeur.
697
00:46:07,734 --> 00:46:10,568
Ceux qui me connaissent
698
00:46:10,570 --> 00:46:13,471
savent que cette année
a été dure pour moi...
699
00:46:15,908 --> 00:46:17,409
que j'ai pu tout surmonter
700
00:46:17,411 --> 00:46:18,877
grâce à l'amour et au soutien
701
00:46:18,879 --> 00:46:22,113
de ma magnifique femme, Linda.
702
00:46:22,115 --> 00:46:23,081
Applaudissez-la.
703
00:46:24,117 --> 00:46:25,817
Je t'aime, Linda.
704
00:46:32,058 --> 00:46:36,661
Vous pouvez passer toute votre vie
705
00:46:36,663 --> 00:46:39,898
sans accroc,
706
00:46:39,900 --> 00:46:44,402
et un jour tout change.
707
00:46:44,404 --> 00:46:47,138
Des gens meurent.
708
00:46:47,140 --> 00:46:50,075
Perdent leur maison.
709
00:46:50,077 --> 00:46:53,578
Vont en prison.
710
00:46:53,580 --> 00:46:55,680
Quelle calamité.
711
00:46:55,682 --> 00:46:59,451
Je le sais car je l'ai vécu.
712
00:46:59,453 --> 00:47:01,953
Si cette année m'a appris
quelque chose,
713
00:47:01,955 --> 00:47:03,721
et croyez-moi, j'ai tout vu
714
00:47:03,723 --> 00:47:09,060
c'est que le pire peut arriver.
715
00:47:09,062 --> 00:47:11,429
Et que vous devez être assuré.
716
00:47:11,431 --> 00:47:13,731
Merci beaucoup.
C'est un grand honneur.
717
00:48:05,252 --> 00:48:07,819
Je suis si fière de toi.
718
00:48:07,821 --> 00:48:09,988
Merci, chérie.
719
00:48:09,990 --> 00:48:12,624
Tu es fatiguée ?
720
00:48:12,626 --> 00:48:14,692
Pas toi ?
721
00:48:20,333 --> 00:48:21,599
Pas vraiment.
722
00:48:21,601 --> 00:48:24,302
Je suis remonté à bloc.
723
00:48:24,304 --> 00:48:27,639
Je vais m'en jeter
un dernier au bar.
724
00:48:27,641 --> 00:48:29,574
Tu veux que je t'accompagne ?
725
00:48:29,576 --> 00:48:30,608
Va te coucher.
726
00:48:30,610 --> 00:48:32,477
J'arrive.
727
00:48:32,479 --> 00:48:34,546
C'est ma soirée, tu vois ?
728
00:48:34,548 --> 00:48:37,615
Désolée d'être aussi rabat-joie.
729
00:48:37,617 --> 00:48:40,318
Mon rayon de soleil.
730
00:48:42,321 --> 00:48:44,923
Vas-y. J'arrive.
731
00:49:07,747 --> 00:49:09,514
Quelle nuit, hein ?
732
00:49:09,516 --> 00:49:10,582
Vendeur de l'année.
733
00:49:11,585 --> 00:49:13,718
Drogues ?
734
00:49:13,720 --> 00:49:14,719
Assurances.
735
00:49:15,722 --> 00:49:17,155
Il y a une récompense
736
00:49:17,157 --> 00:49:18,690
pour la vente de drogues ?
737
00:49:18,692 --> 00:49:19,824
Médicinales, oui.
738
00:49:19,826 --> 00:49:20,925
Je vois.
739
00:49:21,995 --> 00:49:24,762
Qu'est-ce que vous buvez ?
740
00:49:24,764 --> 00:49:27,198
Quelque chose de dangereux.
Voyons.
741
00:49:27,200 --> 00:49:29,767
Sang et sable.
Qu'est-ce que c'est ?
742
00:49:29,769 --> 00:49:31,736
Scotch et orange sanguine.
743
00:49:31,738 --> 00:49:32,737
Ça me va.
744
00:49:32,739 --> 00:49:35,206
D'accord.
745
00:50:01,433 --> 00:50:03,434
Je m’assois et...
Mademoiselle,
746
00:50:03,436 --> 00:50:06,037
on peut ravoir de l'eau pétillante ?
747
00:50:06,039 --> 00:50:08,139
Merci.
748
00:50:08,141 --> 00:50:10,508
Bref, je dis :
749
00:50:10,510 --> 00:50:12,277
"Bonjour, je suis le Dr Michaelson."
750
00:50:12,279 --> 00:50:13,878
"Ravi de vous rencontrer."
751
00:50:13,880 --> 00:50:16,914
Je me prépare à lui injecter
la novocaïne.
752
00:50:16,916 --> 00:50:18,116
Je me pique avec.
753
00:50:19,919 --> 00:50:21,619
Mais pour ne pas avoir l'air con...
754
00:51:03,529 --> 00:51:10,892
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com