1
00:00:47,213 --> 00:00:48,633
No deberían estar aquí.

2
00:00:54,888 --> 00:00:58,598
Los veo.
Gobi Glie y sus guerreros están aquí.

3
00:01:00,852 --> 00:01:03,152
Esto no está bien. ¿Qué hizo Taa?

4
00:01:09,903 --> 00:01:12,033
Estoy decepcionado, senador Taa.

5
00:01:12,113 --> 00:01:15,623
Creamos muchos empleos
para sus ciudadanos con la refinería,

6
00:01:15,700 --> 00:01:18,200
pero nuestra presencia los molesta.

7
00:01:18,286 --> 00:01:19,576
En absoluto.

8
00:01:19,662 --> 00:01:24,212
Hablo por la gente cuando digo
que esta sociedad es bienvenida.

9
00:01:24,834 --> 00:01:26,714
¿No estás de acuerdo, Syndulla?

10
00:01:26,795 --> 00:01:30,085
Siempre apoyaré lo que ayude a Ryloth.

11
00:01:30,715 --> 00:01:32,715
¿Y usted, general?

12
00:01:32,801 --> 00:01:35,101
¿Comparte la opinión de su esposa?

13
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
Llevamos años peleando.
Lo que necesitamos es paz.

14
00:01:41,393 --> 00:01:43,903
Y con la paz viene la prosperidad.

15
00:01:43,978 --> 00:01:45,898
Esta es una nueva era para Ryloth.

16
00:01:47,273 --> 00:01:48,273
¿Vamos?

17
00:01:53,405 --> 00:01:55,195
¿Está todo bien, general?

18
00:01:56,783 --> 00:02:01,203
El fin de la guerra debería alegrarme,
pero el cambio no siempre es fácil.

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,208
Ojalá mi gente acepte esta paz.

20
00:02:04,916 --> 00:02:08,246
Ryloth está a salvo, Cham.
Usted peleó para esto.

21
00:02:09,546 --> 00:02:10,546
Sí, es cierto.

22
00:02:13,883 --> 00:02:17,763
Gracias a la generosidad
del Imperio Galáctico,

23
00:02:17,846 --> 00:02:24,056
nuestra nueva refinería traerá estabilidad
y crecimiento una vez más a Ryloth.

24
00:02:24,894 --> 00:02:31,194
Ahora es tiempo de que todos los twi'leks
renuncien a sus puestos militares

25
00:02:31,276 --> 00:02:34,396
y disfruten la libertad
por la que pelearon.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,410
¿Renunciar?

27
00:02:36,489 --> 00:02:39,909
Ahora que el orden se estableció
a través de la galaxia,

28
00:02:39,993 --> 00:02:43,463
el Imperio ofreció
su valiente ejército de clones

29
00:02:43,538 --> 00:02:45,578
para protegernos y defendernos.

30
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
¡Queremos a Syndulla!

31
00:02:52,672 --> 00:02:54,762
¡Cham, dinos qué hacer!

32
00:03:04,809 --> 00:03:08,439
Amigos, entiendo su inquietud.

33
00:03:08,521 --> 00:03:14,071
Lo que siempre hemos hecho como pueblo
es unirnos para defender a Ryloth.

34
00:03:14,152 --> 00:03:18,112
Cuando comenzó la Guerra de los Clones
y la República perdía,

35
00:03:18,198 --> 00:03:19,618
estábamos solos.

36
00:03:20,367 --> 00:03:23,827
Pero cuando aumentaron las pérdidas
y el enemigo se acercó,

37
00:03:23,912 --> 00:03:26,542
el ejército de los clones nos ayudó.

38
00:03:26,623 --> 00:03:30,253
No estaríamos aquí hoy
si no fuera por ellos.

39
00:03:30,960 --> 00:03:34,260
Pelearon con nosotros.
Pelearon por nosotros.

40
00:03:34,339 --> 00:03:36,679
Y se ganaron nuestro respeto.

41
00:03:36,758 --> 00:03:40,638
Confío en que nos protegerán como siempre.

42
00:03:41,721 --> 00:03:44,061
La guerra terminó.

43
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
Dejemos las armas y concentrémonos
en el futuro de Ryloth.

44
00:04:08,415 --> 00:04:11,165
Qué pena que su hija no vino a participar.

45
00:04:12,001 --> 00:04:14,631
Hera tiene otros intereses, almirante.

46
00:04:32,188 --> 00:04:33,608
¿Ves algo sospechoso?

47
00:04:34,816 --> 00:04:36,066
Déjame ver.

48
00:04:41,281 --> 00:04:42,321
No lo sé, Chop.

49
00:04:42,407 --> 00:04:46,287
No veo nada extraño.
Solo es una instalación minera.

50
00:04:47,370 --> 00:04:50,830
Oí a mi padre decir
que esta es solo la primera ubicación.

51
00:04:53,543 --> 00:04:55,093
No, no podemos ir.

52
00:04:55,170 --> 00:04:57,710
El tío Gobi nos pidió reunir información.

53
00:05:31,373 --> 00:05:32,543
¿Chopper?

54
00:05:33,666 --> 00:05:34,666
Ay, no.

55
00:05:41,883 --> 00:05:45,893
Los clones no son
quienes deberían defender a Ryloth.

56
00:05:45,970 --> 00:05:48,140
¿Cómo puede apoyar eso Cham?

57
00:05:48,223 --> 00:05:51,393
Sabe que la gente está cansada de pelear.

58
00:05:51,476 --> 00:05:53,556
No podemos seguir así.

59
00:05:53,645 --> 00:05:57,265
Nos hizo entregar las armas
y ahora estamos indefensos.

60
00:05:57,357 --> 00:05:59,227
No puedo aceptar eso.

61
00:05:59,317 --> 00:06:02,567
Ya le pedí más armas a nuestro contacto.

62
00:06:08,201 --> 00:06:09,741
¿Y ahora qué pasó?

63
00:06:17,043 --> 00:06:20,763
Lo lamento, general,
pero estaban en una zona prohibida.

64
00:06:23,466 --> 00:06:25,006
Solo explorábamos.

65
00:06:26,928 --> 00:06:28,598
Esto me complica la vida.

66
00:06:28,680 --> 00:06:32,390
Francamente,
la situación está ligeramente tensa.

67
00:06:32,475 --> 00:06:36,685
- No lo reportaré, pero que no se repita.
- Le aseguro que no se repetirá.

68
00:06:36,771 --> 00:06:38,061
Gracias, Howzer.

69
00:06:45,405 --> 00:06:47,195
¿Qué hacías allá?

70
00:06:47,282 --> 00:06:48,702
Ya te lo dije.

71
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Dime la verdad, Hera.

72
00:06:52,996 --> 00:06:54,116
Yo la envié.

73
00:06:56,416 --> 00:06:59,536
Hera, Chopper, entren ya.

74
00:07:04,007 --> 00:07:07,137
No es justo. No hicimos nada malo.

75
00:07:07,218 --> 00:07:10,718
La refinería imperial
es zona prohibida, Hera.

76
00:07:10,805 --> 00:07:12,015
Lo sabes.

77
00:07:13,016 --> 00:07:15,226
¿Cómo sabes que estábamos ahí?

78
00:07:17,395 --> 00:07:18,935
Tengo fuentes de información.

79
00:07:19,898 --> 00:07:23,188
Ahora cuéntame qué viste.
No omitas ningún detalle.

80
00:07:24,402 --> 00:07:26,612
Es inaceptable.

81
00:07:26,696 --> 00:07:30,276
¿Sabes lo que pudo pasar
si lo hubieran reportado?

82
00:07:30,367 --> 00:07:32,907
¿Mi hija capturada
mientras espiaba al Imperio?

83
00:07:33,536 --> 00:07:35,906
¿Por qué se consideraría "espiar"?

84
00:07:35,997 --> 00:07:38,117
¿Qué es lo que no quieren que veamos?

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,668
Es una situación delicada.

86
00:07:40,752 --> 00:07:43,212
No dejaré que involucres a Hera.

87
00:07:43,296 --> 00:07:46,876
Los clones iban a irse de Ryloth
cuando la guerra terminara.

88
00:07:47,759 --> 00:07:50,889
Cada día llegan más.
No me quedaré sin hacer nada.

89
00:07:51,596 --> 00:07:53,966
Aceptamos disolver el ejército.

90
00:07:54,057 --> 00:07:57,347
¿Para qué peleamos
si no podemos aceptar la paz?

91
00:07:57,894 --> 00:08:00,194
Desde hace mucho somos amigos, Cham.

92
00:08:00,271 --> 00:08:06,151
Créeme que los imperiales traman algo,
pero no quieres abrir los ojos.

93
00:08:12,450 --> 00:08:17,120
A pesar de sus advertencias, Cham Syndulla
ha cooperado más de lo esperado.

94
00:08:17,205 --> 00:08:20,205
¿Vio cómo reaccionó la multitud
cuando él habló?

95
00:08:20,291 --> 00:08:22,381
El problema es su influencia.

96
00:08:22,460 --> 00:08:25,050
Gobi Glie es la verdadera amenaza.

97
00:08:25,130 --> 00:08:30,340
Glie es su teniente. Los guerreros
de Syndulla siempre le serán leales.

98
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
Hay que encargarse de todos ellos.

99
00:08:32,470 --> 00:08:36,890
Cada uno tiene su papel, senador.
Usted haga su parte.

100
00:08:50,030 --> 00:08:51,910
¿Todavía sueñas con volar?

101
00:08:51,990 --> 00:08:55,410
Constantemente.
Así podré irme lejos de aquí.

102
00:08:56,911 --> 00:08:59,501
Mi sueño era que Ryloth fuera libre,

103
00:08:59,581 --> 00:09:02,541
que nuestra gente fuera feliz
en un mundo en paz.

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,125
Ahora tenemos eso.

105
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
La gente no parece estar muy feliz.

106
00:09:06,504 --> 00:09:11,384
Sus vidas, como la tuya, han estado
rodeadas de guerra demasiado tiempo.

107
00:09:11,468 --> 00:09:12,758
Pero ahora habrá paz.

108
00:09:12,844 --> 00:09:15,224
El tío Gobi no cree eso.

109
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
Dice que las cosas empeoran.

110
00:09:17,349 --> 00:09:19,849
Sé lo que tu tío cree.

111
00:09:20,518 --> 00:09:24,398
Él y yo queremos lo mismo,
pero nuestra estrategia es diferente.

112
00:09:24,481 --> 00:09:27,571
Si debemos pelear,
soy tan capaz como cualquiera.

113
00:09:28,443 --> 00:09:32,953
Gobi confía en que haré mi parte.
¿Por qué tú no confías en mí?

114
00:09:34,699 --> 00:09:36,789
Eres muy apasionada.

115
00:09:36,868 --> 00:09:39,248
Yo era como tú cuando tenía tu edad.

116
00:09:39,329 --> 00:09:41,329
Quiero más para ti, Hera.

117
00:09:41,414 --> 00:09:43,464
La guerra… termina afectándote.

118
00:09:44,334 --> 00:09:47,674
Espero que tu vida no sea como la mía.

119
00:10:03,269 --> 00:10:05,859
Como ven, estamos en las primeras etapas.

120
00:10:05,939 --> 00:10:10,399
Pero esta mina de dunio ayudará
a reparar lugares afectados por la guerra.

121
00:10:13,947 --> 00:10:18,657
Nos dijeron que esta refinería
no sería una instalación militar.

122
00:10:18,743 --> 00:10:22,333
Sus soldados y armamento
indican lo contrario.

123
00:10:22,414 --> 00:10:26,964
Su planeta era vulnerable bajo el gobierno
de la República, pero ya no.

124
00:10:27,043 --> 00:10:30,673
El Imperio está dedicado
a proteger los intereses de Ryloth.

125
00:10:33,091 --> 00:10:35,591
Discúlpenme, por favor. Debo hacer algo.

126
00:10:35,677 --> 00:10:37,297
Pueden salir solos.

127
00:10:39,514 --> 00:10:44,144
El almirante Rampart ve por sus intereses
y no por los de nuestra gente.

128
00:10:45,020 --> 00:10:47,150
Hablas igual que Gobi.

129
00:10:47,230 --> 00:10:49,610
Recuerda cuál es nuestra meta.

130
00:10:49,691 --> 00:10:52,531
Lo que cuestiono es el costo de esa meta.

131
00:10:52,610 --> 00:10:56,700
¿Cómo confiamos en estos imperiales
cuando guardan secretos?

132
00:10:56,781 --> 00:11:00,581
Debemos intentarlo por el bien de Ryloth.

133
00:11:00,660 --> 00:11:06,290
¿Y qué haremos si nos parece inaceptable
lo que el Imperio considera paz?

134
00:11:13,923 --> 00:11:15,723
Llegas tarde. Andando.

135
00:11:15,800 --> 00:11:18,890
No puedo ir. Lo lamento.

136
00:11:18,970 --> 00:11:23,520
Tu padre nos prohibió espiar,
pero ahora solo iremos por suministros.

137
00:11:24,142 --> 00:11:26,272
Aun así creo que debería quedarme.

138
00:11:26,811 --> 00:11:29,651
Está bien,
pero esta vez iba a dejarte pilotear.

139
00:11:29,731 --> 00:11:31,521
¿Pilotear? ¿En serio?

140
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
Ya será otro día.

141
00:11:34,277 --> 00:11:35,527
Chop, cúbreme.

142
00:11:35,612 --> 00:11:36,612
¡Espera!

143
00:11:52,087 --> 00:11:55,837
La nave de Glie tiene un rastreador
y no viaja solo.

144
00:12:01,054 --> 00:12:03,394
Nos acercamos a uno, seis, dos.

145
00:12:04,391 --> 00:12:05,391
¿Qué tal?

146
00:12:05,892 --> 00:12:07,602
Sí. Muy bien.

147
00:12:07,686 --> 00:12:11,226
Ahora desacelera. Es hora de aterrizar.

148
00:12:11,314 --> 00:12:12,324
Yo puedo hacerlo.

149
00:12:12,857 --> 00:12:15,027
Todavía no despegarás ni aterrizarás.

150
00:12:18,863 --> 00:12:19,863
Observa y aprende.

151
00:12:20,699 --> 00:12:22,449
El contacto se aproxima.

152
00:12:39,467 --> 00:12:41,547
¿Qué suministros recogeremos?

153
00:12:41,636 --> 00:12:42,756
Armas.

154
00:12:42,846 --> 00:12:46,216
Pero le entregamos
todas las armas al Imperio.

155
00:12:46,307 --> 00:12:47,307
Eso no durará.

156
00:12:53,732 --> 00:12:57,192
Nunca había visto una nave como esa.

157
00:13:22,719 --> 00:13:24,849
¿Tú eres Gobi? Cid nos envió.

158
00:13:25,555 --> 00:13:28,675
Traemos tres docenas de blásteres
y detonadores térmicos.

159
00:13:29,434 --> 00:13:30,444
Veámoslos.

160
00:13:46,534 --> 00:13:48,334
¿Qué tipo de nave es?

161
00:13:48,411 --> 00:13:50,961
Transbordador de ataque clase Omicron
modificado.

162
00:13:51,039 --> 00:13:52,709
¿Puedo verla por dentro?

163
00:13:53,416 --> 00:13:55,666
Hunter, ¿puede abordar?

164
00:13:57,712 --> 00:14:00,302
Está bien. Sube.

165
00:14:00,382 --> 00:14:01,682
Pero no intentes nada.

166
00:14:02,425 --> 00:14:03,715
¿Que no intente nada?

167
00:14:04,386 --> 00:14:06,596
Ajá. Voy a observarte.

168
00:14:08,765 --> 00:14:11,475
Está bien. Muéstrame la nave.

169
00:14:12,268 --> 00:14:17,568
Sistema de sensores, escudo deflector,
lector de navegación y el hiperpropulsor.

170
00:14:19,359 --> 00:14:22,529
Sí que sabes mucho. ¿Sabes pilotear?

171
00:14:22,612 --> 00:14:23,612
No.

172
00:14:23,697 --> 00:14:27,827
Tech me entrenará cuando memorice
todas las especificaciones.

173
00:14:27,909 --> 00:14:32,499
Las especificaciones son solo la mitad.
Volar es cuestión de sentimiento.

174
00:14:32,580 --> 00:14:33,790
¿Qué quieres decir?

175
00:14:34,457 --> 00:14:39,247
Cuando cierro los ojos
y me imagino allá arriba, puedo sentirlo.

176
00:14:40,005 --> 00:14:43,295
Los instrumentos te guían,
pero tú trazas tu curso.

177
00:14:43,383 --> 00:14:44,933
Eres libre.

178
00:14:45,010 --> 00:14:46,850
¿Entonces eres piloto?

179
00:14:46,928 --> 00:14:49,178
No. Todavía no.

180
00:14:51,224 --> 00:14:52,524
Pero un día lo seré.

181
00:14:53,059 --> 00:14:54,059
Ven.

182
00:14:54,144 --> 00:14:56,654
Te mostraré mi parte favorita de la nave.

183
00:14:59,691 --> 00:15:02,531
Yo duermo ahí arriba.

184
00:15:03,278 --> 00:15:05,448
¿Vives en una nave?

185
00:15:05,530 --> 00:15:07,200
Ese es mi sueño.

186
00:15:07,282 --> 00:15:09,742
Técnicamente, es la cabina del artillero.

187
00:15:09,826 --> 00:15:14,866
Pero si no nos persiguen
ni están disparándonos, es mi dormitorio.

188
00:15:14,956 --> 00:15:16,786
¿Quién los persigue?

189
00:15:16,875 --> 00:15:18,785
¿Están metidos en problemas?

190
00:15:18,877 --> 00:15:21,587
Pensé que ustedes tenían problemas.

191
00:15:21,671 --> 00:15:23,421
¿No vinimos por eso?

192
00:15:26,343 --> 00:15:27,803
Es un comienzo.

193
00:15:27,886 --> 00:15:31,056
Que Cid me avise
cuando tenga más para vender.

194
00:15:31,139 --> 00:15:33,479
Llamarán la atención si crean un arsenal.

195
00:15:33,558 --> 00:15:35,558
Ojalá sepan en qué se meten.

196
00:15:35,643 --> 00:15:37,193
No tenemos opción.

197
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
Hera, nos vamos.

198
00:15:41,524 --> 00:15:42,824
Gracias por la gira.

199
00:15:43,610 --> 00:15:44,610
Cuando quieras.

200
00:15:49,366 --> 00:15:50,366
Buena suerte.

201
00:15:53,411 --> 00:15:57,541
- ¿Hiciste una amiga nueva?
- Es rara. Me agrada.

202
00:15:58,041 --> 00:16:00,291
¿Sabían que volar
es cuestión de sentimiento?

203
00:16:02,629 --> 00:16:04,879
¿Cuál sentimiento?

204
00:16:31,991 --> 00:16:36,871
Si despegar y aterrizar es lo difícil,
¿no es mayor razón para enseñarme?

205
00:16:37,372 --> 00:16:38,582
Eres persistente.

206
00:16:39,332 --> 00:16:43,552
- Se acerca una nave imperial.
- Vuela bajo. Intenta perderlos.

207
00:17:03,982 --> 00:17:05,192
Avancen.

208
00:17:21,458 --> 00:17:23,078
¿Qué hacemos?

209
00:17:46,900 --> 00:17:50,610
Estos tres traían armas de contrabando
al planeta.

210
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Srta. Syndulla,

211
00:17:54,199 --> 00:17:58,289
me angustia mucho
que esté involucrada en algo así.

212
00:17:58,370 --> 00:18:01,410
Cham está detrás de esto.
Ella es la prueba.

213
00:18:01,498 --> 00:18:03,328
Trama un levantamiento.

214
00:18:03,416 --> 00:18:04,826
¡Eso no es cierto!

215
00:18:04,918 --> 00:18:07,838
El que tú estés aquí lo involucra.

216
00:18:08,505 --> 00:18:10,795
El público no lo verá así.

217
00:18:10,882 --> 00:18:13,842
Usted mismo lo dijo.
Él tiene una gran influencia.

218
00:18:13,927 --> 00:18:17,887
Además, la realidad es
que Cham no cometió un crimen… todavía.

219
00:18:17,972 --> 00:18:20,062
Pero esta Syndulla sí.

220
00:18:20,684 --> 00:18:22,394
Señor, es una niña.

221
00:18:22,477 --> 00:18:25,647
Es una insurgente. Llévenselos.

222
00:18:39,202 --> 00:18:43,042
Veo a tres guerreros de Glie
en la cresta occidental.

223
00:18:43,123 --> 00:18:45,083
¿Los elimino?

224
00:18:45,166 --> 00:18:47,956
No. Que vayan a informar.

225
00:18:48,044 --> 00:18:50,134
Solo ponte en posición.

226
00:18:59,848 --> 00:19:01,678
Debemos avisar al general.

227
00:19:02,892 --> 00:19:05,602
¿Hera contrabandeó armas?
¿Cómo se le ocurre?

228
00:19:05,687 --> 00:19:08,107
Debemos hablar con el senador Taa.

229
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
¿Qué averiguaste?

230
00:19:13,236 --> 00:19:15,486
¿Culpable de traición?

231
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Pero no hubo juicio.

232
00:19:18,575 --> 00:19:20,325
No lo habrá, gracias a Taa.

233
00:19:21,327 --> 00:19:24,457
Interceptemos el convoy
antes de que llegue a la capital.

234
00:19:24,539 --> 00:19:25,539
¿Dónde están?

235
00:19:25,623 --> 00:19:28,133
En las afueras, del lado oeste. Sector 3.

236
00:19:28,668 --> 00:19:29,748
Chopper, vamos.

237
00:19:53,735 --> 00:19:55,605
El tanque va hacia el estrecho.

238
00:19:55,695 --> 00:19:58,025
Tomémoslo antes de que lleguen ahí.

239
00:19:58,114 --> 00:19:59,124
Sepárense.

240
00:20:00,241 --> 00:20:01,871
Quédate aquí y espera mi señal.

241
00:20:44,661 --> 00:20:47,621
- ¡Vienen hostiles!
- Atacan el convoy.

242
00:20:47,706 --> 00:20:49,786
Es Syndulla. Lo sabía.

243
00:20:50,375 --> 00:20:52,495
¿Qué esperan? ¡Ataquen!

244
00:20:54,254 --> 00:20:55,304
Sí, señor.

245
00:21:40,133 --> 00:21:41,263
¡Perdemos la señal!

246
00:21:41,343 --> 00:21:42,803
¿Y los refuerzos?

247
00:21:47,932 --> 00:21:49,392
Cortaron las comunicaciones.

248
00:21:50,852 --> 00:21:52,152
¿Qué hacemos ahora?

249
00:22:22,926 --> 00:22:25,296
Aguanten hasta que lleguen los refuerzos.

250
00:22:26,096 --> 00:22:27,806
No. Es muy tarde para eso.

251
00:22:28,973 --> 00:22:30,563
Dígales que nos rendimos.

252
00:22:30,642 --> 00:22:33,312
¿Nos rendimos? ¿Qué hace?

253
00:22:33,395 --> 00:22:34,765
Evito que nos maten.

254
00:22:36,940 --> 00:22:37,940
¡Mamá!

255
00:22:47,492 --> 00:22:49,332
¿Qué hará mi padre?

256
00:22:49,411 --> 00:22:53,251
- Taa no lo perdonará.
- Nosotros nos preocuparemos por eso.

257
00:23:02,465 --> 00:23:04,965
¿Cómo se atreven a atacar nuestro convoy?

258
00:23:05,051 --> 00:23:06,511
Son traidores.

259
00:23:06,594 --> 00:23:09,724
¿Amenazas a mi hija
y la acusas de traición?

260
00:23:10,682 --> 00:23:14,942
Llevo años viendo cómo antepones
tus intereses y codicia antes de Ryloth.

261
00:23:15,729 --> 00:23:18,479
Tú eres el culpable de traición.

262
00:23:18,565 --> 00:23:19,565
¡Hagan algo!

263
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
Él es el que sostiene el bláster.

264
00:23:22,152 --> 00:23:25,412
Cham, deténgase y piense en lo que hace.

265
00:23:30,368 --> 00:23:34,368
Ya le llegará su momento a Taa,
pero no así.

266
00:23:42,255 --> 00:23:44,125
Gracias por hacer su parte, senador.

267
00:23:59,147 --> 00:24:01,477
¡Chopper, saca a Hera de aquí! ¡Hazlo!

268
00:24:10,283 --> 00:24:13,793
Arréstelos por el intento de magnicidio
de Orn Free Taa.

269
00:24:27,342 --> 00:24:30,352
La chica Syndulla no llegará lejos.

270
00:24:30,428 --> 00:24:32,178
Encuéntrenla.

271
00:25:30,321 --> 00:25:32,321
Subtítulos: Hans Santos.