1
00:00:01,907 --> 00:00:03,452
C'est juste une migraine.
2
00:00:03,476 --> 00:00:05,821
Chérie, jusqu'à en être certains…
3
00:00:05,845 --> 00:00:07,823
La douleur
est oppressante ou pulsatile ?
4
00:00:07,847 --> 00:00:09,324
Bonne question.
5
00:00:09,348 --> 00:00:11,626
ELLIE : Pulsatile,
la lumière me gène,
6
00:00:11,650 --> 00:00:14,053
la nausée… J'en ai tout le temps.
7
00:00:14,077 --> 00:00:16,431
Tu n'as pas ressenti…
Comment tu as dit ça ? Une…
8
00:00:16,455 --> 00:00:17,966
Une "aura". Je sais, mais…
9
00:00:17,990 --> 00:00:20,669
À quelle fréquence
avez-vous ces symptômes ?
10
00:00:20,693 --> 00:00:24,216
Je demande, car votre petit-ami
ne semble pas les reconnaitre.
11
00:00:26,260 --> 00:00:28,143
[RICANE DOUCEMENT]
12
00:00:28,167 --> 00:00:29,544
[RICANE]
13
00:00:29,568 --> 00:00:32,725
Zane et moi ne nous connaissons
que depuis 8 jours.
14
00:00:32,749 --> 00:00:34,309
Ça a été vite.
15
00:00:39,665 --> 00:00:42,078
Ellie,
vous avez senti votre pied bouger ?
16
00:00:42,102 --> 00:00:43,179
Non.
17
00:00:43,203 --> 00:00:52,621
♪
18
00:00:52,645 --> 00:00:54,190
Babinski positif.
19
00:00:54,214 --> 00:00:55,958
Ce qui veut dire ?
20
00:00:55,982 --> 00:00:57,693
Ce n'est pas une migraine.
21
00:00:57,717 --> 00:01:00,062
♪
22
00:01:00,086 --> 00:01:07,192
Syncro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
23
00:01:07,232 --> 00:01:10,061
♪
24
00:01:24,943 --> 00:01:26,288
MORGAN : oh, ça.
25
00:01:26,312 --> 00:01:28,491
Je me renseignais
sur mon nouveau colocataire,
26
00:01:28,515 --> 00:01:30,226
qui pourrait être
un maniaque violent,
27
00:01:30,250 --> 00:01:32,328
et regardez ce que je trouve
dans son placard.
28
00:01:32,352 --> 00:01:33,696
C'est mignon.
29
00:01:33,720 --> 00:01:35,131
Tu as emménagé avec deux sacs.
30
00:01:35,155 --> 00:01:36,599
Tu n'as que 4 slips.
31
00:01:36,623 --> 00:01:38,601
Comment un perroquet a été sauvé ?
32
00:01:38,625 --> 00:01:39,768
Je suis un "Parrothead".
33
00:01:39,792 --> 00:01:41,904
J'adore Jimmy Buffett.
34
00:01:41,928 --> 00:01:43,139
Celui de "Margaritaville" ?
35
00:01:43,163 --> 00:01:44,840
Il a d'autres,
bien meilleures chansons,
36
00:01:44,864 --> 00:01:46,242
mais oui, celui de "Margaritaville".
37
00:01:46,266 --> 00:01:47,643
Ça me porte chance.
38
00:01:47,667 --> 00:01:50,112
Qu'est-ce que ce serait
si tu ne l'avais pas.
39
00:01:50,136 --> 00:01:51,469
Je peux le ravoir ?
40
00:01:53,305 --> 00:01:54,984
C'est fun d'apprendre à te connaître.
41
00:01:55,008 --> 00:01:57,052
Ça vaut chaque sacrifice.
42
00:01:57,076 --> 00:02:04,560
♪
43
00:02:04,584 --> 00:02:05,928
Oh ! [INSPIRE FORT]
44
00:02:05,952 --> 00:02:09,765
Je montrais un porté ce matin,
et… bang.
45
00:02:09,789 --> 00:02:11,901
"Maître ballet".
46
00:02:11,925 --> 00:02:13,402
Vous êtes danseur ?
47
00:02:13,426 --> 00:02:16,172
Seigneur, non. Je suis le président.
48
00:02:16,196 --> 00:02:18,607
À mon âge,
je serais la Betty White de la troupe.
49
00:02:18,631 --> 00:02:19,790
C'est une danseuse ?
50
00:02:21,266 --> 00:02:23,646
Je ne m'y connais pas en… culture.
51
00:02:23,670 --> 00:02:25,414
[RICANE LÉGÈREMENT]
52
00:02:25,438 --> 00:02:27,816
J'ai juste une entorse, non ?
53
00:02:27,840 --> 00:02:30,986
On doit faire
un examen neuro et abdominal,
54
00:02:31,010 --> 00:02:32,154
une radio,
55
00:02:32,178 --> 00:02:33,489
exclure l'infection,
56
00:02:33,513 --> 00:02:35,424
des cultures
pour exclure un abcès spinal…
57
00:02:35,448 --> 00:02:38,583
Vous êtes… nouveau, n'est-ce pas ?
58
00:02:40,052 --> 00:02:42,453
C'est ma deuxième semaine.
59
00:02:44,556 --> 00:02:47,903
C'est le premier jour
où je vois des patients.
60
00:02:47,927 --> 00:02:49,438
Je suis votre premier ?
61
00:02:49,462 --> 00:02:50,406
Oui.
62
00:02:50,430 --> 00:02:52,708
Désolé. Mais… oui.
63
00:02:52,732 --> 00:02:54,658
Bien…
64
00:02:55,301 --> 00:02:57,580
C'est impressionnant.
65
00:02:57,604 --> 00:03:00,247
Celui qui vous supervise
doit vous faire confiance.
66
00:03:03,976 --> 00:03:05,521
Je n'en suis pas sûr.
67
00:03:05,545 --> 00:03:07,957
♪
68
00:03:07,981 --> 00:03:10,025
Ils me refusent à la salle de sport
69
00:03:10,049 --> 00:03:11,961
car j'ai une tension élevée.
70
00:03:11,985 --> 00:03:14,063
Comment la faire descendre
sans m'entrainer ?
71
00:03:14,087 --> 00:03:15,531
200 sur 105.
72
00:03:15,555 --> 00:03:16,899
C'est assez élevé.
73
00:03:16,923 --> 00:03:19,099
Je vous l'ai dit que c'était élevé.
74
00:03:20,592 --> 00:03:22,271
Vous fumez ?
75
00:03:22,295 --> 00:03:24,306
Oui. Un paquet ou deux par jour.
76
00:03:24,330 --> 00:03:25,741
Plus si je me sens mal.
77
00:03:25,765 --> 00:03:27,816
Et…
78
00:03:29,002 --> 00:03:30,346
vous avez du diabète ?
79
00:03:30,370 --> 00:03:32,081
Vous regardez les questions ?
80
00:03:32,105 --> 00:03:33,349
Oui.
81
00:03:33,373 --> 00:03:34,717
Vous avez déjà fait ça ?
82
00:03:34,741 --> 00:03:39,288
♪
83
00:03:39,312 --> 00:03:40,990
Je te l'ai dit. Fais-leur confiance.
84
00:03:41,014 --> 00:03:42,224
Impossible.
85
00:03:42,248 --> 00:03:44,148
Alors fais semblant.
86
00:03:46,551 --> 00:03:47,863
Va-t'en.
87
00:03:47,887 --> 00:03:54,436
♪
88
00:03:54,460 --> 00:03:56,138
Quoi de plus romantique
89
00:03:56,162 --> 00:03:57,940
qu'un premier rendez-vous
aux urgences.
90
00:03:57,964 --> 00:04:00,476
Le stress libère de l'oxytocine.
91
00:04:00,500 --> 00:04:02,878
L'hormone
qui crée les liens émotionnels.
92
00:04:02,902 --> 00:04:05,069
Ça pourrait cimenter leur relation.
93
00:04:06,371 --> 00:04:07,716
[BIP ORDINATEUR]
94
00:04:07,740 --> 00:04:09,718
À côté de l'hippocampe.
95
00:04:09,742 --> 00:04:12,154
C'est… une dent ?
96
00:04:12,178 --> 00:04:14,111
Un kyste dermoïde. Cool.
97
00:04:15,113 --> 00:04:16,725
Elle convulse.
98
00:04:16,749 --> 00:04:19,228
Sécurise ses voies aériennes.
Injecte de l'Ativan.
99
00:04:19,252 --> 00:04:23,432
♪
100
00:04:23,456 --> 00:04:25,100
[SONNERIE ASCENSEUR]
101
00:04:25,124 --> 00:04:27,770
[RACLEMENT DE GORGE]
Merci de nous faire confiance…
102
00:04:27,794 --> 00:04:29,438
Faites-moi un rapport.
103
00:04:29,462 --> 00:04:32,274
Un danseur de 58 ans
qui a mal au dos.
104
00:04:32,298 --> 00:04:34,510
J'ai exclu les signaux rouges
comme l'ostéomyélite
105
00:04:34,534 --> 00:04:36,612
et l'infection rénale,
mais j'ai trouvé
106
00:04:36,636 --> 00:04:39,148
un tassement de L2 avec recul
107
00:04:39,172 --> 00:04:40,983
et des signes
de compression médullaire.
108
00:04:41,007 --> 00:04:43,452
Vous voulez démarrer
les bêta-bloquants ?
109
00:04:43,476 --> 00:04:45,921
Moi ? Oui. Elle risque un AVC.
110
00:04:45,945 --> 00:04:47,545
Tension à 200 sur 105.
111
00:04:48,714 --> 00:04:51,393
La même qu'à la salle de sport ?
112
00:04:51,417 --> 00:04:59,935
♪
113
00:04:59,959 --> 00:05:01,492
Pouvez-vous lever les bras ?
114
00:05:02,627 --> 00:05:04,973
Ok. Maintenant serrez-moi les mains.
115
00:05:04,997 --> 00:05:06,475
J'ai déjà fait tout ça.
116
00:05:06,499 --> 00:05:08,811
Vous ne me donnez rien
pour faire baisser ma tension ?
117
00:05:08,835 --> 00:05:10,045
Ça vous tuerait.
118
00:05:10,069 --> 00:05:12,648
Poussez contre mes mains.
119
00:05:12,672 --> 00:05:14,149
Si elle est à risque pour un AVC…
120
00:05:14,173 --> 00:05:15,851
Non. Elle en fait déjà un.
121
00:05:15,875 --> 00:05:17,920
Fumer en prenant des œstrogènes
augmente le risque.
122
00:05:17,944 --> 00:05:20,637
La perte du cycle circadien
de la tension le confirme.
123
00:05:21,619 --> 00:05:22,991
Tirez la langue.
124
00:05:23,015 --> 00:05:25,894
♪
125
00:05:25,918 --> 00:05:26,929
Faisons un scan.
126
00:05:26,953 --> 00:05:29,331
Non. On traite avec une thrombolyse.
127
00:05:29,355 --> 00:05:30,733
Sans localiser le caillot ?
128
00:05:30,757 --> 00:05:32,034
On l'a fait.
129
00:05:32,058 --> 00:05:34,570
Une déviation droite indique
une occlusion de l'artère vertébrale.
130
00:05:34,594 --> 00:05:37,039
♪
131
00:05:37,063 --> 00:05:39,341
Oh. Vous pouvez fermer la bouche.
132
00:05:39,365 --> 00:05:44,646
♪
133
00:05:44,670 --> 00:05:48,384
CLAIRE : Ses convulsions et le coma
sont causés par un kyste dermoïde.
134
00:05:48,408 --> 00:05:51,954
C'est une poche de tissu avec des dents,
des cheveux, de la graisse.
135
00:05:51,978 --> 00:05:53,889
Elle l'a probablement
depuis la naissance.
136
00:05:53,913 --> 00:05:55,691
Que pouvez-vous faire ?
137
00:05:55,715 --> 00:05:57,826
L'option la moins invasive
et de drainer
138
00:05:57,850 --> 00:05:59,027
pour décomprimer,
139
00:05:59,051 --> 00:06:01,196
de traiter avec des antiépileptiques
et des stéroïdes,
140
00:06:01,220 --> 00:06:04,266
et de regarder
si le gonflement diminue.
141
00:06:04,290 --> 00:06:05,901
Et la plus invasive ?
142
00:06:05,925 --> 00:06:07,434
Une résection chirurgicale.
143
00:06:08,260 --> 00:06:10,105
Mais le kyste est profond
144
00:06:10,129 --> 00:06:11,874
et entouré d'artères majeures,
145
00:06:11,898 --> 00:06:15,244
donc ça réglera probablement
le problème,
146
00:06:15,268 --> 00:06:19,003
mais il y a un risque d'AVC
ou de paralysie.
147
00:06:20,172 --> 00:06:22,050
[SOUPIRE]
148
00:06:22,074 --> 00:06:24,052
On a besoin d'une décision rapide.
149
00:06:24,076 --> 00:06:25,621
Sa sœur est mandataire,
150
00:06:25,645 --> 00:06:27,589
mais on n'a pas pu la joindre.
151
00:06:27,613 --> 00:06:30,492
Savez-vous où vivent ses parents
ou d'autres membres de la famille ?
152
00:06:30,516 --> 00:06:36,999
♪
153
00:06:37,023 --> 00:06:39,490
Il est peut-être
en voyage professionnel, mais, heu…
154
00:06:41,092 --> 00:06:42,237
[SOUPIRE]
155
00:06:42,261 --> 00:06:43,572
essayez son mari.
156
00:06:43,596 --> 00:06:48,666
♪
157
00:06:51,615 --> 00:06:54,201
Si on ne peut pas réduire l'œdème,
158
00:06:54,225 --> 00:06:56,983
elle aura
des séquelles neurologiques.
159
00:07:04,158 --> 00:07:05,358
C'est lui ?
160
00:07:08,562 --> 00:07:12,577
Brendan,
vous devez prendre une décision.
161
00:07:12,601 --> 00:07:14,278
Oui, oui.
162
00:07:14,302 --> 00:07:17,070
Je ne… suis pas sûr d'être celui qui…
163
00:07:19,840 --> 00:07:21,550
Je veux dire, là maintenant…
164
00:07:23,445 --> 00:07:24,956
je la hais.
165
00:07:24,980 --> 00:07:28,292
♪
166
00:07:28,316 --> 00:07:29,927
C'est faux.
167
00:07:29,951 --> 00:07:31,462
Vous êtes en colère.
168
00:07:31,486 --> 00:07:33,228
Vous êtes blessé.
169
00:07:33,755 --> 00:07:35,466
Parce que vous l'aimez.
170
00:07:35,490 --> 00:07:40,938
♪
171
00:07:40,962 --> 00:07:46,377
♪
172
00:07:46,401 --> 00:07:49,369
Un danseur de 58 ans
qui a mal au dos.
173
00:07:51,238 --> 00:07:54,452
Coincement vertébral
avec compression médullaire.
174
00:07:54,476 --> 00:07:57,043
Oui. Je pense à un tassement de L2.
175
00:07:59,213 --> 00:08:02,693
Prescrivez des antiinflammatoires,
un corset, un temps de prothrombine,
176
00:08:02,717 --> 00:08:04,634
et renvoyez-le chez lui.
177
00:08:06,920 --> 00:08:08,332
Vous ne vérifiez pas ?
178
00:08:08,356 --> 00:08:14,038
♪
179
00:08:14,062 --> 00:08:15,573
Non.
180
00:08:15,597 --> 00:08:23,648
♪
181
00:08:23,672 --> 00:08:25,683
[BIP MONITEUR]
182
00:08:25,707 --> 00:08:30,187
N'oubliez pas de vous lavez le cerveau
après chaque repas, les gars.
183
00:08:30,211 --> 00:08:31,322
[BRUIT DE MÉTAL]
184
00:08:31,346 --> 00:08:32,857
Aspiration.
185
00:08:33,538 --> 00:08:35,206
On devrait faire ça ?
186
00:08:36,116 --> 00:08:38,095
On est légalement obligés,
187
00:08:38,119 --> 00:08:40,849
mais son mari n'est peut-être pas
celui qui la connait le mieux,
188
00:08:40,873 --> 00:08:42,433
qui sait ce qu'elle veut.
189
00:08:42,457 --> 00:08:44,168
Mieux que le mec
rencontré le week-end dernier.
190
00:08:44,192 --> 00:08:45,236
Couteau arachnoïde.
191
00:08:45,260 --> 00:08:47,660
Ce gars… Elle en est amoureuse.
192
00:08:47,684 --> 00:08:48,773
Apparemment.
193
00:08:48,797 --> 00:08:50,207
Elle peut aimer les deux.
194
00:08:50,231 --> 00:08:51,676
N'est-ce pas romantique ?
195
00:08:51,700 --> 00:08:53,099
Attention aux perforantes.
196
00:08:54,068 --> 00:08:55,668
Je suis polyamoureux.
197
00:08:58,772 --> 00:09:00,584
Mmm.
198
00:09:00,608 --> 00:09:01,886
Quand j'étais monogame,
199
00:09:01,910 --> 00:09:04,655
j'étais jaloux, possessif, égoïste.
200
00:09:04,679 --> 00:09:06,757
Notre patiente mentait.
Ce n'est pas bien.
201
00:09:06,781 --> 00:09:07,892
Mais à part ça…
202
00:09:07,916 --> 00:09:10,227
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
203
00:09:10,251 --> 00:09:12,797
Bonnes marges tout autour.
204
00:09:12,821 --> 00:09:15,555
On sèche le champ et on referme.
205
00:09:18,358 --> 00:09:21,639
Je n'aurais jamais deviné
que j'étais votre premier patient.
206
00:09:21,663 --> 00:09:23,196
On aurait dit le quatrième.
207
00:09:25,165 --> 00:09:27,478
Au fait, j'entends un accent ?
208
00:09:27,502 --> 00:09:29,313
Non.
209
00:09:29,337 --> 00:09:32,917
J'en avais un,
mais j'ai travaillé dur pour le perdre.
210
00:09:32,941 --> 00:09:35,886
Plus personne ne le remarque.
211
00:09:35,910 --> 00:09:37,610
Europe de l'Est ?
212
00:09:38,979 --> 00:09:40,558
Brooklyn.
213
00:09:40,582 --> 00:09:41,859
Williamsburg.
214
00:09:41,883 --> 00:09:44,261
J'ai grandi chez les Hassidiques,
je parlais Yiddish.
215
00:09:44,285 --> 00:09:46,030
J'ai quitté ça il y a longtemps.
216
00:09:46,054 --> 00:09:48,365
Vous avez quitté la… religion ?
217
00:09:48,389 --> 00:09:50,801
La religion, la culture…
218
00:09:50,825 --> 00:09:52,024
ma famille.
219
00:09:54,528 --> 00:09:57,208
Pas facile d'avoir grandi là-dedans,
220
00:09:57,232 --> 00:09:59,276
sachant que vous étiez…
221
00:09:59,532 --> 00:10:00,865
médecin.
222
00:10:02,636 --> 00:10:04,448
Pardon ?
223
00:10:04,472 --> 00:10:07,184
Ma génération,
on pouvait être battus.
224
00:10:07,208 --> 00:10:09,153
On pouvait être jetés en prison.
225
00:10:09,177 --> 00:10:12,456
On devait apprendre les codes,
savoir lire les gens.
226
00:10:12,480 --> 00:10:13,858
Remerciez votre étoile
227
00:10:13,882 --> 00:10:15,860
de pouvoir vivre
comme vous le voulez.
228
00:10:15,884 --> 00:10:19,396
♪
229
00:10:19,420 --> 00:10:21,599
J'ignore ce que vous avez traversé.
230
00:10:21,623 --> 00:10:24,668
Ne prétendez pas savoir
ce que j'ai traversé.
231
00:10:24,692 --> 00:10:29,206
♪
232
00:10:29,230 --> 00:10:30,141
Monsieur ?
233
00:10:30,165 --> 00:10:31,675
Mes intestins…
234
00:10:31,699 --> 00:10:33,344
[GROGNE]
235
00:10:33,368 --> 00:10:34,411
[HALÈTE]
236
00:10:34,435 --> 00:10:38,282
♪
237
00:10:38,306 --> 00:10:39,539
Code bleu !
238
00:10:41,842 --> 00:10:43,888
La chirurgie s'est bien passée,
239
00:10:43,912 --> 00:10:46,846
mais on doit surveiller
les convulsions pendant 24 heures.
240
00:10:48,248 --> 00:10:49,393
ENRIQUE : C'est assez haut ?
241
00:10:49,417 --> 00:10:50,828
un peu plus à gauche.
242
00:10:50,852 --> 00:10:53,130
Non. À droite.
243
00:10:53,154 --> 00:10:54,387
Oui.
244
00:10:59,493 --> 00:11:01,627
Tu n'as jamais dit
que ça n'allait pas.
245
00:11:04,031 --> 00:11:06,143
On peut avoir la pièce un moment ?
246
00:11:06,608 --> 00:11:08,546
Désolée,
mais on doit vraiment vérifier.
247
00:11:08,570 --> 00:11:10,347
Ça t'inquiète de parler devant eux ?
248
00:11:10,371 --> 00:11:12,116
De m'embarrasser ?
249
00:11:12,140 --> 00:11:17,321
♪
250
00:11:17,345 --> 00:11:19,779
Je ne pensais pas que ça allait mal.
251
00:11:21,648 --> 00:11:23,449
Quand j'ai rencontré Zane…
252
00:11:25,085 --> 00:11:27,253
Ça m'a fait réaliser
qu'il manquait quelque chose.
253
00:11:30,724 --> 00:11:32,970
Ou, du moins,
je pense que je le ressentais.
254
00:11:32,994 --> 00:11:34,271
ENRIQUE :
Vous pouvez lever le menton ?
255
00:11:34,295 --> 00:11:35,461
Désolée.
256
00:11:37,831 --> 00:11:40,032
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
257
00:11:41,835 --> 00:11:43,870
Ou… ne m'as pas quitté ?
258
00:11:45,606 --> 00:11:47,384
[VOIX CASSÉE] Je l'ignore.
259
00:11:47,408 --> 00:11:54,558
♪
260
00:11:54,582 --> 00:11:56,015
Étais-tu heureuse ?
261
00:11:57,351 --> 00:11:58,529
Avec lui ?
262
00:11:58,553 --> 00:12:03,801
♪
263
00:12:03,825 --> 00:12:06,136
♪
264
00:12:06,160 --> 00:12:09,073
[EXPIRE FORT]
265
00:12:09,097 --> 00:12:10,763
Je devrais y aller.
266
00:12:13,467 --> 00:12:14,901
Brendan ?
267
00:12:18,105 --> 00:12:19,305
Qui sont ces gens ?
268
00:12:22,109 --> 00:12:23,554
Ellie, vous savez où vous êtes ?
269
00:12:23,578 --> 00:12:25,356
Pourquoi je suis à l'hôpital ?
270
00:12:25,380 --> 00:12:27,391
[RESPIRATION SACCADÉE]
271
00:12:27,415 --> 00:12:31,150
♪
272
00:12:33,913 --> 00:12:36,425
Un anévrysme aortique sus-rénal.
273
00:12:36,449 --> 00:12:38,794
Il s'est rompu à sa sortie.
274
00:12:38,818 --> 00:12:40,196
Clampage aortique.
275
00:12:40,220 --> 00:12:41,430
Combien de sang ?
276
00:12:41,454 --> 00:12:42,865
On a aspiré deux litres
277
00:12:42,889 --> 00:12:45,301
et on lui a transfusé six poches.
278
00:12:45,325 --> 00:12:47,703
L'anévrysme provoquait le mal de dos.
279
00:12:47,727 --> 00:12:49,160
Le Dr Wolke l'a manqué.
280
00:12:50,996 --> 00:12:52,441
J'ai examiné son ventre.
281
00:12:52,465 --> 00:12:54,277
Les anévrysmes sont durs à voir.
282
00:12:54,301 --> 00:12:56,245
Des médecins expérimentés les ratent.
283
00:12:56,269 --> 00:12:57,246
Ciseaux de Pott.
284
00:12:57,270 --> 00:13:01,450
L'anévrysme fait 6,5 centimètres.
285
00:13:01,474 --> 00:13:03,600
Le Dr Wolke aurait dû le sentir.
286
00:13:06,245 --> 00:13:09,258
Je sentais… des muscles normaux.
287
00:13:09,282 --> 00:13:10,660
Je suis désolé.
288
00:13:10,684 --> 00:13:12,161
On ne le saura jamais.
289
00:13:12,185 --> 00:13:15,097
Aucun moyen de savoir si vous,
ou un autre médecin,
290
00:13:15,121 --> 00:13:16,321
l'aurait détecté.
291
00:13:17,656 --> 00:13:18,968
Je l'aurais vu.
292
00:13:18,992 --> 00:13:21,771
Il m'a demandé
si je voulais vérifier.
293
00:13:21,795 --> 00:13:24,407
Si je l'avais fait,
j'aurais vu l'anévrysme à temps.
294
00:13:24,431 --> 00:13:25,496
Arrête.
295
00:13:29,001 --> 00:13:30,780
Il a fait une erreur.
296
00:13:30,804 --> 00:13:32,214
Il aurait pu.
297
00:13:32,238 --> 00:13:33,482
Mais toi aussi.
298
00:13:33,506 --> 00:13:35,885
Non. Vous m'avez dit de partir.
299
00:13:35,909 --> 00:13:38,187
Pas d'abdiquer tes responsabilités.
300
00:13:38,211 --> 00:13:43,426
♪
301
00:13:43,450 --> 00:13:46,696
Quand un première année demande
une vérification de son travail,
302
00:13:46,720 --> 00:13:49,253
tu devrais toujours dire oui.
303
00:13:51,557 --> 00:13:53,992
Le fait de demander
est un signal d'alarme.
304
00:13:57,429 --> 00:13:58,975
Je l'ignorais.
305
00:13:58,999 --> 00:14:07,917
♪
306
00:14:07,941 --> 00:14:09,552
C'est une amnésie rétrograde.
307
00:14:09,576 --> 00:14:11,287
Heureusement, c'était temporaire.
308
00:14:11,311 --> 00:14:12,443
Elle est lucide.
309
00:14:13,646 --> 00:14:16,359
On fait une IRM et une prise de sang
310
00:14:16,383 --> 00:14:17,860
pour voir la cause.
311
00:14:17,884 --> 00:14:20,852
Merci de me le dire.
Je sais que je suis juste…
312
00:14:22,421 --> 00:14:23,588
Vous tenez à elle.
313
00:14:26,392 --> 00:14:30,172
Les choses n'étaient pas
toujours parfaites, mais…
314
00:14:30,196 --> 00:14:31,629
C'était excitant.
315
00:14:33,065 --> 00:14:34,941
Quand j'étais avec elle…
316
00:14:35,769 --> 00:14:37,713
Je n'avais jamais ressenti ça.
317
00:14:37,737 --> 00:14:40,349
J'ai pris soin d'elle
quand elle était malade.
318
00:14:40,373 --> 00:14:41,651
J'ai été droit.
319
00:14:41,675 --> 00:14:43,085
Pas ce qu'on faisait.
320
00:14:43,109 --> 00:14:44,909
Juste...
321
00:14:46,305 --> 00:14:47,871
être avec elle.
322
00:14:49,982 --> 00:14:52,834
Elle est restée
quand j'en avais besoin.
323
00:14:53,486 --> 00:14:56,465
L'an dernier,
je buvais beaucoup trop.
324
00:14:56,489 --> 00:15:01,203
♪
325
00:15:01,227 --> 00:15:03,873
C'est dur de m'imaginer sans elle.
326
00:15:03,897 --> 00:15:06,008
Je ne peux pas m'imaginer sans elle.
327
00:15:06,032 --> 00:15:13,883
♪
328
00:15:13,907 --> 00:15:15,151
Elle est stable.
329
00:15:15,175 --> 00:15:17,953
Examen neuro horaire et surveillance
de la pression intracrânienne.
330
00:15:17,977 --> 00:15:19,355
[JOUE "MARGARITAVILLE"]
331
00:15:19,379 --> 00:15:24,093
♪ Se perdre encore
dans Margaritaville ♪
332
00:15:24,117 --> 00:15:26,696
Vous avez un appel, Dr Park.
333
00:15:26,720 --> 00:15:30,933
♪ Cherchant ma salière perdue ♪
334
00:15:30,957 --> 00:15:33,291
Tu es un "Parrothead". Sois en fier.
335
00:15:34,793 --> 00:15:36,939
On peut s'accorder
sur certaines limites ?
336
00:15:36,963 --> 00:15:39,275
Tout ce que j'ai
n'est pas dans le jeu.
337
00:15:39,299 --> 00:15:40,976
Mmm… Non.
338
00:15:41,000 --> 00:15:42,178
Parfait.
339
00:15:42,202 --> 00:15:44,880
Crois-moi, ça vaut chaque sacrifice.
340
00:15:44,904 --> 00:15:48,017
♪
341
00:15:48,041 --> 00:15:49,752
Je l'ai dit deux fois.
342
00:15:49,776 --> 00:15:51,921
Comme beaucoup de choses.
Ta créativité est limitée.
343
00:15:51,945 --> 00:15:53,222
Ce n'est pas créatif.
344
00:15:53,246 --> 00:15:55,291
Ça vient de "Cheeseburger in Paradise",
de Jimmy Buffett,
345
00:15:55,315 --> 00:15:57,560
un de ses "Grands Huit",
que même moi je connais.
346
00:15:57,584 --> 00:15:59,770
Toi, tu n'es pas un "Parrothead".
347
00:16:02,955 --> 00:16:04,433
Mia travaille le bois comme hobby.
348
00:16:04,457 --> 00:16:06,168
Elle me l'a fait
à notre premier voyage à Hawaii.
349
00:16:06,192 --> 00:16:08,400
Adorable. Attends. Non.
Ce n'est pas ça.
350
00:16:08,424 --> 00:16:09,505
"Pathétique" ?
351
00:16:09,529 --> 00:16:12,041
Et tu jettes tous les souvenirs
des amis et jobs passés ?
352
00:16:12,065 --> 00:16:14,332
Si un job m'avait trompé,
je voudrais aller de l'avant.
353
00:16:15,300 --> 00:16:16,779
Quand es-tu sorti avec quelqu'un ?
354
00:16:16,803 --> 00:16:18,748
Quand as-tu été humaine ?
355
00:16:18,772 --> 00:16:20,316
Donc, des années ?
356
00:16:20,340 --> 00:16:23,119
Oui, j'ai vraiment trouvé
le mot parfait.
357
00:16:23,143 --> 00:16:24,466
On se voit à la maison.
358
00:16:24,500 --> 00:16:27,478
♪
359
00:16:32,251 --> 00:16:34,196
Tu n'arrives pas à dormir ?
360
00:16:34,602 --> 00:16:36,832
Tu veux du lait chaud ?
361
00:16:36,856 --> 00:16:39,435
Ma mère a genre
18 prescriptions pour ça.
362
00:16:39,459 --> 00:16:42,271
Certaines
sont des vraies prescriptions.
363
00:16:42,295 --> 00:16:43,572
Je peux dormir
364
00:16:43,596 --> 00:16:46,876
mais je dois trouver
comment mieux superviser.
365
00:16:46,900 --> 00:16:49,512
Tu comptes en lire combien ce soir ?
366
00:16:49,536 --> 00:16:51,814
Juste les parties adéquates
de chaque.
367
00:16:51,838 --> 00:16:54,850
Les techniciens regardent toujours
les conférences sur le leadership.
368
00:16:54,874 --> 00:16:57,083
C'est plus rapide que ces livres.
369
00:17:01,046 --> 00:17:04,326
Et si demain, on avait un rencard ?
370
00:17:04,350 --> 00:17:07,396
Pourquoi
on aurait besoin d'un rencard
371
00:17:07,420 --> 00:17:09,698
alors qu'on est en couple
et qu'on vit ensemble ?
372
00:17:09,722 --> 00:17:11,367
Parce que ce sera marrant.
373
00:17:11,391 --> 00:17:13,569
Je prévois un rencard pour demain.
374
00:17:13,593 --> 00:17:16,227
Super.
Trouve-nous quelque chose à faire.
375
00:17:19,264 --> 00:17:21,877
Il y a une chose qui aide à dormir
376
00:17:21,901 --> 00:17:24,869
que ma mère ne m'a pas dit.
377
00:17:25,904 --> 00:17:29,351
♪
378
00:17:29,375 --> 00:17:31,687
Qu'est-ce qui fait un bon chef ?
379
00:17:31,711 --> 00:17:34,423
Certains ne jurent
que par la planification.
380
00:17:34,447 --> 00:17:36,892
Pour d'autres, c'est le charisme.
381
00:17:36,916 --> 00:17:37,982
Un troisième groupe…
382
00:17:39,952 --> 00:17:42,731
Votre amnésie temporaire
était causée par de la graisse
383
00:17:42,755 --> 00:17:44,266
qui a fuité du kyste.
384
00:17:44,290 --> 00:17:46,669
On peut l'enlever
via une craniotomie,
385
00:17:46,693 --> 00:17:49,805
mais il y a un risque réel
de perdre plus de mémoire.
386
00:17:49,829 --> 00:17:51,596
Peut-être de façon permanente.
387
00:17:52,664 --> 00:17:54,176
Que vais-je perdre ?
388
00:17:54,200 --> 00:17:56,278
Le temps avant la chirurgie.
389
00:17:56,302 --> 00:17:59,348
Des jours, des semaines,
peut-être des mois.
390
00:17:59,372 --> 00:18:00,616
Mais sans opérer vite,
391
00:18:00,640 --> 00:18:02,618
le risque de dégâts cérébraux
augmente.
392
00:18:02,642 --> 00:18:04,920
[RESPIRATION SACCADÉE]
393
00:18:04,944 --> 00:18:06,146
Je ne peux pas.
394
00:18:06,170 --> 00:18:11,560
♪
395
00:18:11,584 --> 00:18:14,196
Je ne sais même pas ce que je veux,
396
00:18:14,220 --> 00:18:18,000
mais je ne veux pas que la décision
concernant mon mariage
397
00:18:18,024 --> 00:18:19,905
soit forcée par une opération.
398
00:18:19,929 --> 00:18:23,639
♪
399
00:18:23,663 --> 00:18:25,608
S'il vous plait…
400
00:18:25,632 --> 00:18:27,243
Trouvez une autre solution.
401
00:18:27,267 --> 00:18:37,033
♪
402
00:18:37,057 --> 00:18:38,787
Vous n'êtes pas de bons médecins,
403
00:18:38,811 --> 00:18:40,422
et je ne suis pas un bon professeur,
404
00:18:40,446 --> 00:18:43,158
donc on va se concentrer
sur une étape à la fois.
405
00:18:43,182 --> 00:18:45,227
Vous apprendrez
chaque compétence séparément.
406
00:18:45,251 --> 00:18:47,162
J'ai fait
une liste de 400 compétences.
407
00:18:47,186 --> 00:18:49,687
Je n'ai pas pu la finir
hier soir car…
408
00:18:50,789 --> 00:18:53,535
Dr Wolke, vous vous concentrerez
sur l'examen clinique.
409
00:18:53,559 --> 00:18:55,188
Une liste
des 7 tests post-opératoires
410
00:18:55,212 --> 00:18:56,538
à faire sur Carl.
411
00:18:56,562 --> 00:18:58,674
Dr Jackson, vous trouverez
des séminaires adéquats
412
00:18:58,698 --> 00:19:00,576
pour maitriser
sa nervosité au travail.
413
00:19:00,600 --> 00:19:02,378
Des bonnes activités
pour un rencard ?
414
00:19:02,402 --> 00:19:04,813
Qu'est-ce qu'elle aime ?
415
00:19:04,837 --> 00:19:07,783
Les voitures, coder,
"Zelda : Breath of the Wild",
416
00:19:07,807 --> 00:19:10,286
le Sauvignon, les Skittles,
"RuPaul's Drag Race",
417
00:19:10,310 --> 00:19:11,520
le camping…
418
00:19:11,544 --> 00:19:13,856
J'ai passé un moment romantique
en camping à Big Sur.
419
00:19:13,880 --> 00:19:15,813
C'est pour ce soir.
420
00:19:17,949 --> 00:19:19,650
Je n'ai pas eu beaucoup de rencards.
421
00:19:22,788 --> 00:19:24,967
Tout le monde aime les films.
422
00:19:24,991 --> 00:19:31,507
♪
423
00:19:31,531 --> 00:19:38,047
♪
424
00:19:38,071 --> 00:19:39,515
Ça guérit bien.
425
00:19:39,539 --> 00:19:42,384
Pas de rougeur ni de gonflement.
426
00:19:42,408 --> 00:19:45,254
Je vais palper autour maintenant.
427
00:19:45,278 --> 00:19:48,857
[RESPIRE FORT]
428
00:19:48,881 --> 00:19:50,926
Je dois m'excuser.
429
00:19:50,950 --> 00:19:53,818
D'avoir parlé
de votre vie personnelle l'autre jour.
430
00:19:56,955 --> 00:19:58,467
Non.
431
00:19:58,491 --> 00:20:00,992
Vous n'avez pas à vous excuser.
432
00:20:03,395 --> 00:20:06,375
Donc… prochaine étape de la liste ?
433
00:20:06,399 --> 00:20:07,576
[CLIC LAMPE]
434
00:20:07,600 --> 00:20:10,546
Chercher des signes
d'infection abdominale.
435
00:20:10,570 --> 00:20:12,247
♪
436
00:20:12,271 --> 00:20:13,415
[CLIC LAMPE]
437
00:20:13,439 --> 00:20:14,650
Ouvrez grand les yeux.
438
00:20:14,674 --> 00:20:20,055
♪
439
00:20:20,079 --> 00:20:21,679
Vous avez une jaunisse.
440
00:20:23,515 --> 00:20:25,227
Votre foie est défaillant.
441
00:20:25,251 --> 00:20:27,162
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
442
00:20:27,186 --> 00:20:28,853
♪
443
00:20:30,566 --> 00:20:33,108
Le foie est endommagé
par un nouvel anévrysme.
444
00:20:33,132 --> 00:20:35,468
Comment ?
Une prédisposition génétique ou…
445
00:20:35,492 --> 00:20:37,527
Probablement
qu'en réparant le premier,
446
00:20:37,551 --> 00:20:40,054
on a fait augmenter
la pression en amont.
447
00:20:40,078 --> 00:20:41,756
On peut dilater la cœliaque ?
448
00:20:41,780 --> 00:20:43,392
L'anatomie est trop compliquée.
449
00:20:44,049 --> 00:20:45,726
Un bypass de l'aorte à la cœliaque ?
450
00:20:45,750 --> 00:20:48,563
On risque
un nouvel anévrysme en amont.
451
00:20:48,587 --> 00:20:50,832
Possible, mais ça résout le problème.
452
00:20:50,856 --> 00:20:52,266
Il mourra sans intervention.
453
00:20:52,290 --> 00:20:54,569
Il mourra probablement
de toute façon.
454
00:20:54,593 --> 00:20:59,340
♪
455
00:20:59,364 --> 00:21:02,477
Prenons le temps
de chercher une alternative.
456
00:21:02,501 --> 00:21:06,080
Si on ne trouve pas mieux
d'ici 24 heures,
457
00:21:06,104 --> 00:21:07,315
on fera le bypass.
458
00:21:07,339 --> 00:21:15,712
♪
459
00:21:24,255 --> 00:21:27,357
Elle refuse
pour des raisons émotionnelles.
460
00:21:29,193 --> 00:21:31,139
Donc la réponse n'est pas médicale.
461
00:21:31,163 --> 00:21:32,595
Elle est émotionnelle.
462
00:21:36,367 --> 00:21:39,614
On pense que…
Zane devrait parler à Ellie.
463
00:21:39,638 --> 00:21:40,815
Non.
464
00:21:40,839 --> 00:21:42,150
Il ne l'approche pas.
465
00:21:42,174 --> 00:21:45,308
Pour la convaincre
de se faire opérer.
466
00:21:47,111 --> 00:21:49,290
Venant de vous, c'est égoïste.
467
00:21:49,627 --> 00:21:50,793
Venant de Zane…
468
00:21:52,116 --> 00:21:53,528
Attendez. Si elle refuse…
469
00:21:53,552 --> 00:21:56,465
Vous disiez
ne pas vous imaginer sans elle.
470
00:21:57,922 --> 00:22:01,369
Si c'est vrai, vous feriez tout
pour la garder en vie.
471
00:22:01,393 --> 00:22:03,671
Y compris la laisser vous oublier.
472
00:22:03,695 --> 00:22:09,744
♪
473
00:22:09,768 --> 00:22:15,850
♪
474
00:22:15,874 --> 00:22:18,085
[RICANE]
475
00:22:18,109 --> 00:22:20,821
Bien joué, Shaunnie.
476
00:22:20,845 --> 00:22:21,911
[SOUPIRE]
477
00:22:23,714 --> 00:22:25,927
J'avais vraiment besoin de ça.
478
00:22:25,951 --> 00:22:27,562
La mise à jour du système hier ?
479
00:22:27,586 --> 00:22:29,397
Ça a foiré.
480
00:22:29,421 --> 00:22:31,432
J'ai été submergée de plaintes.
481
00:22:31,456 --> 00:22:32,822
Un vrai cauchemar.
482
00:22:34,458 --> 00:22:36,537
Et le travail ? Les vidéos ont aidé ?
483
00:22:36,561 --> 00:22:37,882
Oui.
484
00:22:40,331 --> 00:22:42,136
Dis-m'en plus.
485
00:22:42,701 --> 00:22:46,447
Un de mes patients a développé
un anévrysme secondaire.
486
00:22:46,471 --> 00:22:48,716
Je dois trouver une solution
d'ici demain.
487
00:22:48,740 --> 00:22:50,651
Sinon, il mourra probablement.
488
00:22:50,675 --> 00:22:52,442
J'ai apporté des Skittles.
489
00:22:55,012 --> 00:22:56,757
Tu ne devrais pas être à l'hôpital ?
490
00:22:56,781 --> 00:22:59,060
Oui. Quand tu iras au lit,
491
00:22:59,084 --> 00:23:01,401
j'y retournerai
pour faire des recherches.
492
00:23:02,162 --> 00:23:04,966
Shaunnie… Va à l'hôpital.
493
00:23:04,990 --> 00:23:07,457
Non, on a planifié ceci.
494
00:23:08,826 --> 00:23:11,105
Quelqu'un d'autre a besoin de toi.
495
00:23:11,129 --> 00:23:12,974
Plus que moi.
496
00:23:12,998 --> 00:23:15,409
C'est un hôpital.
497
00:23:15,433 --> 00:23:17,078
C'est rempli de gens malades.
498
00:23:17,102 --> 00:23:19,614
Mais demain,
est-ce que quelqu'un nécessitera
499
00:23:19,638 --> 00:23:21,716
que tu trouves un moyen
de lui sauver la vie ?
500
00:23:21,740 --> 00:23:23,684
Mmm… Possiblement.
501
00:23:23,708 --> 00:23:26,787
♪
502
00:23:26,811 --> 00:23:29,212
Probablement pas demain.
503
00:23:31,582 --> 00:23:33,261
Ok.
504
00:23:33,285 --> 00:23:34,528
♪
505
00:23:34,552 --> 00:23:35,685
Mmm.
506
00:23:37,154 --> 00:23:39,700
[SOUPIRE]
507
00:23:39,724 --> 00:23:43,804
J'annule le rencard.
508
00:23:43,828 --> 00:23:45,139
C'est malpoli.
509
00:23:45,163 --> 00:23:46,274
Oh, bien.
510
00:23:46,298 --> 00:23:54,615
♪
511
00:23:54,639 --> 00:23:56,584
Alors…
512
00:23:56,608 --> 00:23:58,853
je devrais…
513
00:23:58,877 --> 00:24:00,755
aller à l'hôpital.
514
00:24:00,779 --> 00:24:01,822
Mmm.
515
00:24:01,846 --> 00:24:10,598
♪
516
00:24:10,622 --> 00:24:13,200
Ils préparent Ellie pour l'opération.
517
00:24:13,224 --> 00:24:15,258
Des dernières questions ?
518
00:24:18,429 --> 00:24:19,929
Qu'est-ce que je dois faire ?
519
00:24:23,000 --> 00:24:24,979
Lui pardonner.
520
00:24:25,003 --> 00:24:28,015
Avec les bonnes circonstances,
tout humain trompera.
521
00:24:28,039 --> 00:24:29,772
On n'est pas fait pour la monogamie.
522
00:24:31,108 --> 00:24:33,454
Vous ne devez pas être marié.
523
00:24:33,478 --> 00:24:36,123
C'est normal d'être en colère.
524
00:24:36,147 --> 00:24:38,381
Elle n'était pas honnête avec vous.
525
00:24:40,217 --> 00:24:41,945
Si vous ne lui pardonnez pas,
526
00:24:41,969 --> 00:24:43,419
vous perdrez la personne aimée.
527
00:24:47,825 --> 00:24:49,325
Et après ?
528
00:24:51,195 --> 00:24:54,430
Si elle revient vers moi
juste car elle l'oublie lui…
529
00:24:56,734 --> 00:24:58,946
mon mariage ne sera pas honnête.
530
00:24:58,970 --> 00:25:05,986
♪
531
00:25:06,010 --> 00:25:07,176
J'ai une idée.
532
00:25:09,480 --> 00:25:12,460
On pourrait enlever
plus d'aorte proximale
533
00:25:12,484 --> 00:25:13,861
et étendre le greffon.
534
00:25:13,885 --> 00:25:17,031
Et reconstruire le tronc cœliaque
avec quoi ?
535
00:25:17,055 --> 00:25:18,366
Du Dacron ?
536
00:25:18,390 --> 00:25:19,877
Les branches sont trop complexes.
537
00:25:20,858 --> 00:25:23,704
Cet article du Lancet
sur les polymères…
538
00:25:24,089 --> 00:25:25,406
ne fonctionne pas.
539
00:25:25,430 --> 00:25:28,042
Mais du nitinol en film fin ?
540
00:25:28,066 --> 00:25:36,717
♪
541
00:25:36,741 --> 00:25:38,686
[CHUCHOTE] On l'a cassé ?
542
00:25:38,710 --> 00:25:43,958
♪
543
00:25:43,982 --> 00:25:46,927
On a le matériel.
544
00:25:46,951 --> 00:25:50,097
♪
545
00:25:50,121 --> 00:25:51,699
Ses veines.
546
00:25:51,723 --> 00:25:55,725
♪
547
00:25:59,951 --> 00:26:01,863
- Hé !
- Oh, désolé.
548
00:26:01,887 --> 00:26:03,988
On a rétabli
les frontières personnelles ?
549
00:26:05,090 --> 00:26:09,571
La présentation de ce matin est sur…
qui ne va pas de l'avant ?
550
00:26:09,595 --> 00:26:11,306
Preuve A.
551
00:26:11,330 --> 00:26:14,009
Un câlin sur une colline
très romantique avec…
552
00:26:14,033 --> 00:26:15,899
Avec mon meilleur ami gay.
Tu peux partir ?
553
00:26:16,968 --> 00:26:18,560
Preuve B.
554
00:26:19,071 --> 00:26:22,217
Un pull Rob Gronkowski XXL.
555
00:26:22,241 --> 00:26:24,119
Le dernier style à la mode
556
00:26:24,143 --> 00:26:25,654
pour une ennemie des Patriotes ?
557
00:26:25,678 --> 00:26:26,722
Ou un ex-copain…
558
00:26:26,746 --> 00:26:28,290
Pas un ex. J'ai trainé avec Gronk.
559
00:26:28,314 --> 00:26:29,913
Ça vaut de l'argent.
560
00:26:32,784 --> 00:26:34,518
Rob ? Ou un de ses frères ?
561
00:26:35,920 --> 00:26:37,666
Respect. Je crois.
562
00:26:37,690 --> 00:26:40,135
Preuve infinie…
563
00:26:40,159 --> 00:26:42,137
Deux tickets
pour "Quantum of Solace".
564
00:26:42,161 --> 00:26:44,606
Tu as appelé Daniel Craig
"James Blonde",
565
00:26:44,630 --> 00:26:47,242
et pourtant 11 ans plus tard,
ils sont dans ton tiroir,
566
00:26:47,266 --> 00:26:50,746
au-dessus d'un manuel
pour un téléphone de 2019,
567
00:26:50,770 --> 00:26:52,881
donc tu les as ressortis
il y a moins d'un an.
568
00:26:52,905 --> 00:26:53,949
Pourquoi ?
569
00:26:53,973 --> 00:26:55,250
Je présume
570
00:26:55,274 --> 00:26:57,185
que tu revois le fan de James Blonde.
571
00:26:57,209 --> 00:26:59,354
Comment tu peux déduire...
572
00:26:59,378 --> 00:27:00,611
J'ai lu tes mails.
573
00:27:01,713 --> 00:27:03,058
Tu couches avec un ex
574
00:27:03,082 --> 00:27:04,526
sans demander d'engagement.
575
00:27:04,550 --> 00:27:06,561
C'est du sexe.
Ça ne m'empêche pas d'avancer.
576
00:27:06,585 --> 00:27:08,864
Qu'est-ce qui empêche
le plus d'avancer ?
577
00:27:08,888 --> 00:27:11,566
Un perroquet dans un tiroir
ou un ex dans ton lit ?
578
00:27:11,590 --> 00:27:14,169
Au moins, j'y gagne quelque chose.
579
00:27:14,193 --> 00:27:15,837
Toi, tu patauges.
580
00:27:15,861 --> 00:27:19,441
♪
581
00:27:19,465 --> 00:27:21,310
Donc, si ton sac est vide,
582
00:27:21,334 --> 00:27:23,312
je suis nue
et je dois aller aux toilettes.
583
00:27:23,336 --> 00:27:31,586
♪
584
00:27:31,610 --> 00:27:33,655
C'est une greffe veineuse en Y.
585
00:27:33,679 --> 00:27:35,624
L'anévrysme abîme votre aorte
586
00:27:35,648 --> 00:27:36,992
où sortent les branches.
587
00:27:37,016 --> 00:27:39,795
On va trouver une veine de votre jambe
d'une taille similaire,
588
00:27:39,819 --> 00:27:43,231
la prélever, et l'utiliser
pour remplacer l'artère endommagée.
589
00:27:43,255 --> 00:27:44,700
C'est mauvais à quel point ?
590
00:27:44,724 --> 00:27:46,601
C'est une excellente solution.
591
00:27:46,625 --> 00:27:48,670
Si ça fonctionne.
592
00:27:48,694 --> 00:27:51,807
Quel est le risque
que ça ne fonctionne pas…
593
00:27:51,831 --> 00:27:53,608
que je meure ?
594
00:27:53,632 --> 00:27:55,065
Je ne veux pas chiffrer.
595
00:27:56,568 --> 00:27:58,535
Je ne peux pas.
596
00:27:59,305 --> 00:28:01,550
Littéralement.
Il y a trop de facteurs.
597
00:28:01,574 --> 00:28:02,918
Je peux appeler le Dr Murphy…
598
00:28:02,942 --> 00:28:04,953
Je n'ai pas besoin de chiffres.
599
00:28:04,977 --> 00:28:06,377
C'est mauvais à quel point ?
600
00:28:12,917 --> 00:28:14,017
Mauvais.
601
00:28:16,921 --> 00:28:20,035
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
602
00:28:20,059 --> 00:28:21,091
Merci.
603
00:28:26,197 --> 00:28:29,775
Peu importe la suite,
vous serez un médecin incroyable.
604
00:28:30,302 --> 00:28:33,548
Je suis honoré
d'avoir été votre premier patient.
605
00:28:33,572 --> 00:28:38,387
♪
606
00:28:38,411 --> 00:28:39,610
[DÉGLUTIT]
607
00:28:41,279 --> 00:28:42,746
J'ai foiré.
608
00:28:44,616 --> 00:28:46,500
Le premier examen.
609
00:28:47,420 --> 00:28:49,520
J'ai senti quelque chose.
610
00:28:51,389 --> 00:28:54,007
J'aurais dû savoir
que c'était un anévrysme.
611
00:28:55,047 --> 00:28:57,047
On aurait pu vous sauver.
612
00:28:59,631 --> 00:29:01,165
Pourquoi ?
613
00:29:03,701 --> 00:29:05,669
Vous étiez mon premier patient.
614
00:29:07,672 --> 00:29:09,740
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
615
00:29:12,944 --> 00:29:15,145
Vous devez faire
quelque chose pour moi.
616
00:29:16,614 --> 00:29:18,315
Vous devez prier.
617
00:29:20,251 --> 00:29:22,619
Vous devez connaitre
une prière pour les malades.
618
00:29:25,623 --> 00:29:28,036
Je ne suis plus croyant.
619
00:29:28,060 --> 00:29:29,626
Moi non plus.
620
00:29:30,603 --> 00:29:32,414
Mais…
621
00:29:32,439 --> 00:29:41,624
♪
622
00:29:41,740 --> 00:29:50,959
♪
623
00:29:50,983 --> 00:29:54,629
Yehi rutsoyn milfuneykhu
adoynoy eloyhay
624
00:29:54,653 --> 00:29:56,865
vayloyhay avoysay
625
00:29:56,889 --> 00:30:02,003
sheh tishlakh mehayru
refiu shlaymu min hashumayim,
626
00:30:02,027 --> 00:30:08,343
refias haneyfesh irefias
hagif lakhoyleh Carl ben Khava.
627
00:30:08,367 --> 00:30:10,579
Ayl nu refu nu loy.
628
00:30:10,603 --> 00:30:15,016
♪
629
00:30:15,040 --> 00:30:18,008
[BIP MONITEUR]
630
00:30:25,950 --> 00:30:29,064
Ellie, vous connaissez ces hommes ?
631
00:30:29,088 --> 00:30:30,632
Bien sûr.
632
00:30:30,656 --> 00:30:32,155
Brendan.
633
00:30:34,466 --> 00:30:35,933
Et…
634
00:30:38,229 --> 00:30:40,542
Et vous… êtes un ami de Brendan ?
635
00:30:40,566 --> 00:30:42,978
[RIGOLE DOUCEMENT]
636
00:30:43,002 --> 00:30:44,746
Quelque chose comme ça.
637
00:30:44,770 --> 00:30:52,621
♪
638
00:30:52,645 --> 00:31:00,495
♪
639
00:31:00,519 --> 00:31:02,886
Il s'est passé beaucoup de choses
la semaine dernière.
640
00:31:04,189 --> 00:31:08,358
Alors avant de t'endormir,
les médecins ont fait une vidéo.
641
00:31:09,761 --> 00:31:12,674
C'est une sorte de message
642
00:31:12,698 --> 00:31:14,709
de ton ancien toi à ton nouveau toi.
643
00:31:14,733 --> 00:31:16,300
[RIGOLE]
644
00:31:18,036 --> 00:31:19,319
Hum…
645
00:31:19,344 --> 00:31:22,691
♪
646
00:31:23,576 --> 00:31:25,575
Je veux juste que tu saches que…
647
00:31:26,745 --> 00:31:28,657
je t'aime.
648
00:31:28,681 --> 00:31:38,033
♪
649
00:31:38,057 --> 00:31:46,908
♪
650
00:31:46,932 --> 00:31:48,443
ENRIQUE :
Parlez-moi de votre rencontre.
651
00:31:48,467 --> 00:31:51,079
[RIGOLE]
652
00:31:51,103 --> 00:31:55,050
J'étais au milieu
d'une exposition à SoMa,
653
00:31:55,074 --> 00:31:59,187
et j'ai remarqué ce gars,
et il était…
654
00:31:59,211 --> 00:32:04,092
♪
655
00:32:04,116 --> 00:32:07,662
LIM : Un autre fil chargé à l'envers
pour la souche artérielle.
656
00:32:07,686 --> 00:32:10,966
[BIP MONITEUR RÉGULIER]
657
00:32:10,990 --> 00:32:12,367
La greffe est sécurisée.
658
00:32:12,391 --> 00:32:13,991
On enlève le clamp de Satinsky.
659
00:32:20,164 --> 00:32:22,484
Bonne perfusion au corps inférieur.
660
00:32:22,519 --> 00:32:23,805
[BIP ALARME]
661
00:32:23,846 --> 00:32:25,080
Le rythme s'accélère.
662
00:32:25,119 --> 00:32:28,105
Pas d'élévation du ST.
663
00:32:29,073 --> 00:32:30,952
[BIP MONITEUR RAPIDE]
664
00:32:30,976 --> 00:32:33,210
La tension s'écroule.
Une thrombose du greffon ?
665
00:32:35,800 --> 00:32:38,613
L'anastomose distale est pulsatile.
666
00:32:38,638 --> 00:32:42,685
Mais il y a du sang
dans le quadrant inférieur gauche.
667
00:32:42,732 --> 00:32:45,667
[BIP CONTINUE]
668
00:32:45,691 --> 00:32:47,491
Il saigne de partout sauf du greffon.
669
00:32:48,960 --> 00:32:50,071
C'est une CIVD.
670
00:32:50,095 --> 00:32:51,606
Envoyez un ROTEM et une coag...
671
00:32:51,630 --> 00:32:53,708
[ALARME TONITRUANTE]
672
00:32:53,732 --> 00:32:56,177
Commencez les compressions,
donnez de l'adré, amenez le défib.
673
00:32:56,201 --> 00:33:04,753
♪
674
00:33:04,777 --> 00:33:06,721
- Chargez à 120.
- 120.
675
00:33:06,745 --> 00:33:07,889
- [DÉFIBRILLATEUR CHARGE]
- On dégage.
676
00:33:07,913 --> 00:33:09,457
[DÉFIBRILLATEUR CHOQUE]
677
00:33:09,481 --> 00:33:10,592
Compressions.
678
00:33:10,616 --> 00:33:14,429
♪
679
00:33:14,453 --> 00:33:15,519
Pas de réponse.
680
00:33:17,588 --> 00:33:19,701
En monophasique à 360.
681
00:33:19,725 --> 00:33:21,358
-[DÉFIBRILLATEUR CHARGE]
- On dégage.
682
00:33:23,261 --> 00:33:24,339
[DÉFIBRILLATEUR CHOQUE]
683
00:33:24,363 --> 00:33:27,976
♪
684
00:33:28,000 --> 00:33:30,178
[PLAT]
685
00:33:30,202 --> 00:33:32,580
♪
686
00:33:32,604 --> 00:33:34,638
[PLAT CONTINUE]
687
00:33:36,607 --> 00:33:37,886
[RESPIRE FORT]
688
00:33:37,910 --> 00:33:39,901
Pourquoi vous ne choquez plus ?
689
00:33:39,938 --> 00:33:42,479
Il est en asystolie.
690
00:33:43,831 --> 00:33:45,060
Dr Lim ?
691
00:33:45,084 --> 00:33:49,964
♪
692
00:33:49,988 --> 00:33:51,366
[DÉFIBRILLATEUR CHOQUE]
693
00:33:51,390 --> 00:33:54,369
[PLAT CONTINUE]
694
00:33:54,393 --> 00:33:58,873
♪
695
00:33:58,897 --> 00:34:00,480
Dr Wolke.
696
00:34:01,066 --> 00:34:02,315
Il est mort.
697
00:34:04,469 --> 00:34:07,348
[RESPIRE FORT]
698
00:34:07,372 --> 00:34:12,687
♪
699
00:34:12,711 --> 00:34:15,123
Heure du décès… 7h23.
700
00:34:15,147 --> 00:34:17,125
[CLIC INTERRUPTEUR, PLAT STOPPE]
701
00:34:17,149 --> 00:34:19,194
[RESPIRATION SACCADÉE]
702
00:34:19,218 --> 00:34:22,964
♪
703
00:34:22,988 --> 00:34:24,933
Prenez le temps qu'il vous faut.
704
00:34:24,957 --> 00:34:27,402
[RESPIRE FORT]
705
00:34:27,426 --> 00:34:36,978
♪
706
00:34:37,002 --> 00:34:46,576
♪
707
00:35:05,363 --> 00:35:07,276
J'étais amoureuse de lui.
708
00:35:07,300 --> 00:35:09,344
Ces moments que j'ai eus...
709
00:35:09,368 --> 00:35:13,237
La rencontre à la galerie,
les conversations...
710
00:35:15,540 --> 00:35:18,008
Je ne m'en rappelle pas.
711
00:35:19,578 --> 00:35:20,723
Mais c'était vrai.
712
00:35:20,747 --> 00:35:22,925
♪
713
00:35:22,949 --> 00:35:25,049
Ils ont amené des sentiments.
714
00:35:26,885 --> 00:35:31,500
Des sentiments que je n'avais plus eu
depuis très longtemps.
715
00:35:31,524 --> 00:35:40,576
♪
716
00:35:40,600 --> 00:35:43,634
Mais ils m'ont fait penser à toi,
Brendan.
717
00:35:44,970 --> 00:35:46,682
Ma rencontre avec Zane m'a rappelé
718
00:35:46,706 --> 00:35:49,685
ma rencontre avec toi
à la soirée de Chelsey,
719
00:35:49,709 --> 00:35:51,976
quand tu es apparu
avec cette horrible veste.
720
00:35:53,111 --> 00:35:55,524
Et Zane m'emmenant à l'hôpital
721
00:35:55,548 --> 00:35:57,693
m'a rappelé comment tu m'as soigné
pendant des mois
722
00:35:57,717 --> 00:35:59,416
quand mon fémur s'est cassé à Aspen.
723
00:36:00,418 --> 00:36:02,253
[VOIX CASSÉE] Et tout ce temps…
724
00:36:05,056 --> 00:36:06,568
je ne pouvais penser
725
00:36:06,592 --> 00:36:08,237
qu'au mal que je t'ai fait.
726
00:36:08,261 --> 00:36:17,146
♪
727
00:36:17,170 --> 00:36:19,035
Et je ne…
728
00:36:19,906 --> 00:36:21,750
Je ne sais pas si…
729
00:36:21,774 --> 00:36:24,341
tu peux me pardonner.
730
00:36:27,312 --> 00:36:29,224
Mais je t'aime.
731
00:36:29,248 --> 00:36:37,633
♪
732
00:36:37,657 --> 00:36:40,803
Et je… veux revenir à la maison.
733
00:36:40,827 --> 00:36:46,375
♪
734
00:36:46,399 --> 00:36:51,914
♪
735
00:36:51,938 --> 00:36:53,649
Bien, tu as tort.
736
00:36:53,673 --> 00:36:58,453
♪
737
00:36:58,477 --> 00:37:00,778
Cette veste était vraiment cool.
738
00:37:03,048 --> 00:37:04,760
[RIT]
739
00:37:04,784 --> 00:37:07,129
[RENIFLE]
740
00:37:07,153 --> 00:37:09,431
[PLEURE]
741
00:37:09,455 --> 00:37:17,840
♪
742
00:37:17,864 --> 00:37:26,281
♪
743
00:37:26,305 --> 00:37:34,745
♪
744
00:37:46,458 --> 00:37:47,958
Il est mort.
745
00:37:51,796 --> 00:37:54,977
J'ai essayé de me retirer.
746
00:37:55,001 --> 00:37:58,035
J'ai essayé le brainstorming.
747
00:38:00,372 --> 00:38:01,939
Et il est mort.
748
00:38:07,178 --> 00:38:10,926
Je ne sais pas
ce que les gens pensent ou ressentent.
749
00:38:10,950 --> 00:38:13,733
Je ne peux pas
communiquer mes besoins.
750
00:38:14,086 --> 00:38:17,099
Et d'autres patients mourront.
751
00:38:17,123 --> 00:38:21,370
♪
752
00:38:21,394 --> 00:38:23,572
Tu ne crois pas que ton autisme
est intervenu
753
00:38:23,596 --> 00:38:26,341
dans la mort de ton patient,
n'est-ce pas ?
754
00:38:26,365 --> 00:38:28,110
Ce n'est pas le cas.
755
00:38:28,134 --> 00:38:29,544
Ça l'est.
756
00:38:29,568 --> 00:38:34,449
Asher n'était pas sûr
de son examen abdominal.
757
00:38:34,473 --> 00:38:36,952
J'aurais dû le savoir.
758
00:38:36,976 --> 00:38:40,389
Shaun, tu feras [RICANE]
la plupart des choses
759
00:38:40,413 --> 00:38:43,158
mieux que quiconque,
760
00:38:43,182 --> 00:38:46,261
et il y a des jours
où tu échoueras,
761
00:38:46,285 --> 00:38:48,263
comme tout le monde.
762
00:38:48,287 --> 00:38:50,654
Aujourd'hui est un de ces jours.
763
00:38:52,590 --> 00:38:53,791
Alors…
764
00:38:56,928 --> 00:38:58,874
que faire après ?
765
00:38:58,898 --> 00:39:04,313
♪
766
00:39:04,337 --> 00:39:06,548
Tu rentres à la maison, tu…
767
00:39:06,572 --> 00:39:08,105
vas avec les gens que tu aimes.
768
00:39:10,775 --> 00:39:12,020
Tu te réconfortes,
769
00:39:12,044 --> 00:39:15,090
et tu te lèves demain
et tu recommences.
770
00:39:15,114 --> 00:39:24,933
♪
771
00:39:24,957 --> 00:39:28,170
[EXPIRE LENTEMENT]
772
00:39:28,194 --> 00:39:34,376
♪
773
00:39:34,400 --> 00:39:40,582
♪
774
00:39:40,606 --> 00:39:43,440
Tu peux rentrer chez toi.
775
00:39:44,809 --> 00:39:46,777
Je n'ai juste pas…
776
00:39:48,947 --> 00:39:50,892
envie d'être seul actuellement.
777
00:39:50,916 --> 00:39:59,134
♪
778
00:39:59,158 --> 00:40:07,409
♪
779
00:40:07,433 --> 00:40:15,650
♪
780
00:40:15,674 --> 00:40:23,925
♪
781
00:40:23,949 --> 00:40:29,887
♪
782
00:40:32,190 --> 00:40:33,368
[SOUPIRE]
783
00:40:33,392 --> 00:40:36,193
J'ai ouvert
un compte Meetic aujourd'hui.
784
00:40:39,197 --> 00:40:41,832
J'ai swipé à droite
trois fois aujourd'hui.
785
00:40:46,371 --> 00:40:48,939
Le pull de Gronk
n'avait pas d'étiquette.
786
00:40:49,908 --> 00:40:51,108
C'est symbolique.
787
00:40:52,710 --> 00:40:55,957
Tu sais
combien le vrai vaudra un jour ?
788
00:40:55,981 --> 00:40:57,714
C'est juste.
789
00:41:01,786 --> 00:41:05,923
♪ Se perdre dans Margaritaville ♪
790
00:41:07,158 --> 00:41:11,028
♪ Cherchant ma salière perdue ♪
791
00:41:13,231 --> 00:41:18,947
♪ Certains disent
que c'est la faute d'une femme ♪
792
00:41:18,971 --> 00:41:20,962
♪ Mais je sais ♪
793
00:41:22,041 --> 00:41:24,374
- ♪ que c'est ma faute ♪
- ♪ Ma faute ♪
794
00:41:28,980 --> 00:41:38,834
♪
795
00:41:38,858 --> 00:41:48,743
♪
796
00:41:48,767 --> 00:41:58,620
♪
797
00:41:58,644 --> 00:42:00,822
Je suis content que tu sois là.
798
00:42:00,846 --> 00:42:02,657
Moi aussi.
799
00:42:02,681 --> 00:42:11,867
♪
800
00:42:11,891 --> 00:42:20,964
♪