1
00:00:02,460 --> 00:00:05,113
J'ai passé du temps avec toi,
j'ai passé du temps avec Chucky,
2
00:00:05,238 --> 00:00:08,101
et je dois avouer, je te préfère.
3
00:00:09,399 --> 00:00:10,636
Tu avais pas arrêté ?
4
00:00:11,122 --> 00:00:12,500
T'as l'air bizarre.
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
Sacrée bombe artisanale, Batgirl !
6
00:00:15,306 --> 00:00:16,536
Pourquoi tu fais ça ?
7
00:00:16,661 --> 00:00:19,269
Il y avait 72 moi dans ce camion.
8
00:00:19,744 --> 00:00:20,812
C'est pour Kyle !
9
00:00:23,439 --> 00:00:25,192
Combien il reste de toi ?
10
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
Suffisamment pour que ce sacrifice
en vaille la peine.
11
00:00:32,573 --> 00:00:34,534
Ils sont responsables
de la mort de Gary.
12
00:00:34,929 --> 00:00:37,329
C'était un tragique accident.
13
00:00:37,495 --> 00:00:39,700
J'ai fait des séances
avec des jeunes perturbés
14
00:00:39,825 --> 00:00:42,000
à l'École du Seigneur Incarné
15
00:00:42,489 --> 00:00:45,462
Il s'est fait sauter.
Il avait jamais fait un truc pareil.
16
00:00:45,628 --> 00:00:47,835
Mais quoi qu'il arrive,
il reviendra pour nous.
17
00:00:48,256 --> 00:00:51,426
- Pourquoi cet endroit m'est familier ?
- Charles Lee Ray a vécu ici adolescent.
18
00:00:51,592 --> 00:00:53,845
Bienvenue au Seigneur Incarné.
19
00:00:54,135 --> 00:00:56,909
- Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
- Car Dieu nous hait ?
20
00:00:57,034 --> 00:00:58,759
Il veut que vous cherchiez le pardon,
21
00:00:58,884 --> 00:01:01,060
que vous retrouviez
votre chemin vers Lui.
22
00:02:26,825 --> 00:02:28,898
Bonjour, ma jolie !
23
00:02:29,265 --> 00:02:31,317
On se réveille !
24
00:02:31,894 --> 00:02:33,464
C'était quoi ces cris ?
25
00:02:33,945 --> 00:02:35,030
Je m'excuse.
26
00:02:35,630 --> 00:02:37,530
Je voulais pas te perturber.
27
00:02:37,655 --> 00:02:39,242
J'étais...
28
00:02:43,619 --> 00:02:46,666
J'ai fait un cauchemar.
29
00:02:46,832 --> 00:02:49,294
C'était sûrement
ta putain de conscience.
30
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
Le petit-déj' !
31
00:02:52,575 --> 00:02:55,884
Je veux pas qu'on se dispute,
32
00:02:56,050 --> 00:02:59,054
pas quand je suis si heureuse.
33
00:02:59,220 --> 00:03:00,638
Tu es heureuse ?
34
00:03:00,972 --> 00:03:04,283
Tu es aussi heureuse
que moi grâce à toi ?
35
00:03:05,093 --> 00:03:06,978
Devine.
36
00:03:08,991 --> 00:03:13,109
Quelqu'un s'est réveillé
du mauvais côté du lit ce matin.
37
00:03:15,917 --> 00:03:19,324
Allons, quel est le problème ?
38
00:03:19,612 --> 00:03:22,661
Tu m'as coupé les bras et les jambes,
espèce de tarée.
39
00:03:22,827 --> 00:03:24,662
On en a déjà parlé.
40
00:03:25,102 --> 00:03:28,297
J'ai coupé
les bras et les jambes de Chucky,
41
00:03:28,422 --> 00:03:32,420
pour qu'il puisse plus jamais
se mettre entre nous.
42
00:03:32,741 --> 00:03:36,424
Tu me retiens prisonnière
dans cette maison depuis un an.
43
00:03:36,549 --> 00:03:38,385
On aura jamais à partir d'ici.
44
00:03:39,241 --> 00:03:40,720
Regarde autour de toi.
45
00:03:41,082 --> 00:03:45,142
Tout le monde dit que Jennifer Tilly
a des goûts parfaits.
46
00:03:45,520 --> 00:03:47,894
Tu es pas Jennifer Tilly.
47
00:03:48,520 --> 00:03:51,898
Une autre raison
pour laquelle tu devras jamais partir.
48
00:03:55,526 --> 00:03:58,167
Si tu veux bien m'excuser,
49
00:03:58,424 --> 00:04:00,482
j'ai besoin de lui parler.
50
00:04:23,483 --> 00:04:24,598
Salut, poupée.
51
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Bonjour, Chucky.
52
00:04:26,945 --> 00:04:29,102
C'est quoi ça, putain ?
53
00:04:33,444 --> 00:04:35,690
Je vais venir pour toi, Tiff.
54
00:04:36,484 --> 00:04:39,648
Tu es persuadée
que je suis coincé dans cette chaise.
55
00:04:40,613 --> 00:04:44,317
Tu vas payer
pour ce que tu m'as fait, poupée.
56
00:04:45,489 --> 00:04:47,303
Toi et ces gosses,
57
00:04:48,454 --> 00:04:50,209
vous êtes tous morts.
58
00:04:51,554 --> 00:04:58,065
Je vous verrai tous
vous décomposer sous terre.
59
00:05:17,749 --> 00:05:20,445
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
60
00:05:22,191 --> 00:05:25,533
{pub}Jésus descendit de la montagne
pour rejoindre ses disciples,
61
00:05:25,838 --> 00:05:27,601
et un homme l'implora.
62
00:05:28,027 --> 00:05:29,205
"Maître,
63
00:05:29,659 --> 00:05:35,148
"je t'ai amené mon fils
sous l'emprise d'un esprit impur.
64
00:05:35,548 --> 00:05:39,895
"De l'écume lui sort de la bouche,
il grince des dents,
65
00:05:40,020 --> 00:05:43,298
"il fait des choses innommables.
66
00:05:44,975 --> 00:05:47,043
"Mes voisins veulent le purifier
par le feu.
67
00:05:47,168 --> 00:05:48,840
"Je t'en supplie.
68
00:05:48,965 --> 00:05:51,468
"Fais preuve de compassion
pour mon pauvre garçon.
69
00:05:51,593 --> 00:05:54,420
"Il est né dans l'amour de Dieu.
70
00:05:54,896 --> 00:05:56,946
"Est-ce encore possible
de le sauver ?"
71
00:05:57,071 --> 00:05:58,483
Jésus répondit :
72
00:05:58,649 --> 00:06:01,263
"Génération incrédule,
combien de fois dois-je le dire ?
73
00:06:01,388 --> 00:06:05,865
"Tout est possible,
si vous choisissez le Seigneur."
74
00:06:06,031 --> 00:06:08,201
Alors, Jésus menaça l'esprit impur.
75
00:06:08,367 --> 00:06:12,622
"Je te l'ordonne,
sors de cet enfant et n'y rentre plus."
76
00:06:14,359 --> 00:06:16,932
Jésus pris alors le garçon par la main,
le souleva,
77
00:06:17,818 --> 00:06:19,211
et il fut sauvé.
78
00:06:20,342 --> 00:06:24,092
- Ceci est l'Évangile du Seigneur.
- Loué sois-tu, Seigneur Jésus Christ.
79
00:06:26,153 --> 00:06:27,683
Qu'est-ce que cela veut dire ?
80
00:06:29,822 --> 00:06:31,126
C'est une métaphore.
81
00:06:31,986 --> 00:06:33,126
Et je...
82
00:06:34,112 --> 00:06:36,177
J'adore les métaphores.
83
00:06:37,817 --> 00:06:39,733
Le péché est un choix.
84
00:06:43,902 --> 00:06:45,666
Ce n'est pas compliqué.
85
00:06:46,212 --> 00:06:47,546
C'est primitif.
86
00:06:47,815 --> 00:06:49,993
C'est ce diable sur notre épaule
87
00:06:50,118 --> 00:06:53,371
qui nous tente avec le sexe,
les drogues et que sais-je encore.
88
00:06:55,171 --> 00:06:57,917
Dieu est aussi un choix.
89
00:06:59,862 --> 00:07:02,126
La confession est un choix.
90
00:07:03,741 --> 00:07:07,241
Et dans l'équipe de Dieu,
chaque confession est une victoire,
91
00:07:07,727 --> 00:07:11,348
car à chaque confession,
quelqu'un a fait le choix
92
00:07:12,232 --> 00:07:14,888
de se rapprocher de Dieu.
93
00:07:16,018 --> 00:07:17,478
Et Dieu adore les vainqueurs.
94
00:07:20,088 --> 00:07:22,442
J'ai horreur
des métaphores sportives.
95
00:07:23,818 --> 00:07:26,071
- Que la paix soit avec vous.
- Et avec votre esprit.
96
00:07:26,626 --> 00:07:28,823
Offrons-nous le signe de paix.
97
00:07:31,570 --> 00:07:33,244
Que la paix soit avec toi.
98
00:07:33,536 --> 00:07:35,330
Je m'appelle Nadine.
99
00:07:35,960 --> 00:07:36,961
Salut.
100
00:07:37,998 --> 00:07:39,667
Vous êtes là pour quoi ?
101
00:07:40,417 --> 00:07:43,338
Qui mange mon corps et boit mon sang
demeure en moi,
102
00:07:43,504 --> 00:07:44,996
et moi je demeure en lui.
103
00:07:51,804 --> 00:07:53,598
On fait quoi ?
On doit y aller ?
104
00:07:53,973 --> 00:07:57,477
- T'es catholique ?
- Je crois pas.
105
00:07:57,643 --> 00:07:59,743
Alors, reste avec moi.
106
00:08:01,117 --> 00:08:02,452
T'es aussi une païenne ?
107
00:08:02,577 --> 00:08:05,319
Je suis catholique,
mais j'ai péché ce matin.
108
00:08:05,444 --> 00:08:08,988
Je peux pas communier
tant que je me serai pas confessée.
109
00:08:09,665 --> 00:08:11,157
T'as fait quoi ?
110
00:08:21,463 --> 00:08:23,118
Là, c'est lui.
111
00:08:24,054 --> 00:08:25,088
C'est Trevor.
112
00:08:25,809 --> 00:08:28,007
- L'enfant de chœur ?
- Fais-moi confiance.
113
00:08:28,132 --> 00:08:29,628
Il est maléfique,
114
00:08:30,526 --> 00:08:32,420
et il est doué.
115
00:08:33,137 --> 00:08:35,027
Il pourrait donner des cours
à Chucky.
116
00:08:35,152 --> 00:08:36,474
Le corps du Christ.
117
00:08:46,586 --> 00:08:47,788
Téléphones.
118
00:08:52,972 --> 00:08:54,117
Les enfants.
119
00:08:55,702 --> 00:08:57,297
Taille 36.
120
00:08:57,800 --> 00:09:00,165
- 32.
- Non, pas ici.
121
00:09:03,126 --> 00:09:05,879
Je dois porter ça chaque jour ?
122
00:09:06,545 --> 00:09:08,882
Bienvenue dans mon monde.
123
00:09:09,350 --> 00:09:11,301
Et tu devras te brosser les cheveux
124
00:09:11,467 --> 00:09:13,094
et enlever tout ce maquillage.
125
00:09:13,260 --> 00:09:14,596
On dirait Madonna,
126
00:09:14,985 --> 00:09:17,014
et non la madone.
127
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
- Tour de taille ?
- 69 cm.
128
00:09:21,303 --> 00:09:24,564
Jeune homme, tu es en sous-poids.
129
00:09:25,189 --> 00:09:25,982
Merci.
130
00:09:26,620 --> 00:09:28,259
- Bonjour, mon Père.
- Bonjour.
131
00:09:28,384 --> 00:09:30,129
C'était une magnifique homélie.
132
00:09:32,846 --> 00:09:33,847
Bonjour.
133
00:09:36,281 --> 00:09:39,287
Je suis le Père Bryce,
le principal du Seigneur Incarné.
134
00:09:39,731 --> 00:09:44,459
Vous devez être Mlle Cross,
M. Evans et M. Wheeler.
135
00:09:46,100 --> 00:09:47,981
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
136
00:09:48,258 --> 00:09:52,091
Dieu veut qu'on cherche le pardon,
qu'on retrouve notre chemin vers Lui.
137
00:09:53,967 --> 00:09:56,012
- Excellent, Sœur Elizabeth.
- C'était moi.
138
00:09:56,855 --> 00:09:58,765
Je les ai accueillis ce matin.
139
00:09:58,931 --> 00:10:02,268
J'ai commencé l'inventaire
pour la collecte de jouets de Noël.
140
00:10:02,768 --> 00:10:05,897
- Je pensais que vous le faisiez.
- Il reste plusieurs semaines.
141
00:10:07,037 --> 00:10:10,526
C'est magnifique, Sœur Elizabeth.
Il n'y a pas de temps à perdre.
142
00:10:10,901 --> 00:10:12,737
Sœur Ruth, allez aider en cuisine.
143
00:10:13,941 --> 00:10:16,962
Sœur Catherine et moi allons conduire
ces enfants à leurs chambres.
144
00:10:17,087 --> 00:10:18,326
Suivez-moi.
145
00:10:20,911 --> 00:10:22,413
Au fait, ma Sœur,
146
00:10:23,066 --> 00:10:25,556
nous avons reçu une nouvelle donation
ce matin
147
00:10:26,688 --> 00:10:28,331
pour votre collecte de jouets.
148
00:10:29,242 --> 00:10:30,296
Magnifique.
149
00:10:30,462 --> 00:10:32,788
- De la part de qui ?
- Ce n'est pas indiqué.
150
00:10:40,743 --> 00:10:42,801
- Quoi ?
- Vous ne voyez pas ?
151
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
Vous ne Le voyez pas ?
152
00:10:45,811 --> 00:10:48,812
L'image de notre Seigneur,
dans le visage de cette poupée.
153
00:10:50,566 --> 00:10:54,278
N'avez-vous pas vu Son image
dans un taco la semaine dernière ?
154
00:10:54,629 --> 00:10:55,787
C'était différent.
155
00:10:55,912 --> 00:10:58,908
En parlant de tacos,
n'alliez-vous pas en cuisine ?
156
00:11:01,618 --> 00:11:04,063
Le dortoir des filles est au premier.
157
00:11:04,188 --> 00:11:05,655
Les garçons sont au deuxième.
158
00:11:05,780 --> 00:11:07,990
Vous n'êtes pas censés fraterniser,
159
00:11:08,115 --> 00:11:11,595
mais j'ai convaincu le Père Bryce
que ce n'était pas réaliste.
160
00:11:11,899 --> 00:11:14,012
Fais juste en sorte
de laisser ta porte ouverte
161
00:11:14,137 --> 00:11:16,317
si tes amis masculins
sont dans ta chambre.
162
00:11:17,117 --> 00:11:20,495
Ne vous en faites pas,
on ne risque rien avec Jake et Devon.
163
00:11:28,445 --> 00:11:31,232
Salut, coloc.
Ton lit est là.
164
00:11:31,776 --> 00:11:34,443
Je préférerais
le lit le plus proche de la porte.
165
00:11:34,568 --> 00:11:35,903
Ça te dérange pas ?
166
00:11:36,028 --> 00:11:38,545
J'ai besoin d'être proche
de la salle de bain,
167
00:11:38,670 --> 00:11:40,116
problème de vessie.
168
00:11:41,428 --> 00:11:43,077
T'en fais pas, elle s'en sort bien.
169
00:11:43,202 --> 00:11:45,524
Elle a pas mouillé son lit
depuis des semaines.
170
00:11:46,120 --> 00:11:47,915
Je vais te laisser t'installer.
171
00:11:48,040 --> 00:11:49,334
Allez, les gars.
172
00:11:49,689 --> 00:11:51,482
On ne traîne pas.
173
00:11:51,877 --> 00:11:53,528
Les garçons sont ici.
174
00:11:53,810 --> 00:11:55,548
Les filles sont au premier.
175
00:11:55,673 --> 00:11:58,107
Pas de fraternisation
dans les chambres des filles.
176
00:11:58,351 --> 00:12:00,386
- Aucune exception.
- Aucun problème.
177
00:12:02,105 --> 00:12:04,015
Les jeunes d'aujourd'hui
sont bombardés
178
00:12:04,775 --> 00:12:06,893
de messages vides d'amour.
179
00:12:07,401 --> 00:12:09,623
On devrait garder
notre relation secrète.
180
00:12:09,748 --> 00:12:10,591
Non.
181
00:12:10,716 --> 00:12:12,931
Les catholiques adorent pas trop
les gays.
182
00:12:13,565 --> 00:12:17,279
Et éviter les tentations du sexe opposé
tant que vous n'êtes pas assez matures
183
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
pour gérer les conséquences.
184
00:12:19,196 --> 00:12:21,157
Si on foire,
on est bon pour la prison.
185
00:12:25,410 --> 00:12:26,411
Messieurs.
186
00:12:32,099 --> 00:12:33,616
Tu es si jolie.
187
00:12:35,255 --> 00:12:36,571
Plus pour longtemps.
188
00:12:37,266 --> 00:12:40,301
J'ai jamais été amie
avec quelqu'un d'aussi glamour.
189
00:12:40,467 --> 00:12:42,178
Et tu le seras jamais.
190
00:12:42,505 --> 00:12:44,430
Allons,
t'as pas besoin de ce maquillage.
191
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
Tu es naturellement glamour.
192
00:12:49,272 --> 00:12:50,561
On sera jamais amies.
193
00:12:51,562 --> 00:12:53,314
J'ai pas besoin d'amis.
194
00:12:53,605 --> 00:12:56,776
Ils s'éloignent,
195
00:12:57,347 --> 00:12:58,797
deviennent occupés,
196
00:12:59,866 --> 00:13:01,216
tombent amoureux,
197
00:13:01,697 --> 00:13:04,409
et ils pourraient pas comprendre
ce que je traverse de toute façon.
198
00:13:06,577 --> 00:13:08,420
Et puis, je compte pas m'éterniser.
199
00:13:09,886 --> 00:13:11,373
Comme tout le monde.
200
00:13:12,955 --> 00:13:15,002
T'es là depuis longtemps ?
201
00:13:15,594 --> 00:13:16,998
Depuis la 5e.
202
00:13:18,003 --> 00:13:20,091
Mes parents pouvaient pas
me contrôler.
203
00:13:20,466 --> 00:13:21,426
Vraiment ?
204
00:13:25,696 --> 00:13:27,890
Nadine, pourquoi t'es là ?
205
00:13:28,331 --> 00:13:29,898
Pourquoi t'es là, Lexy ?
206
00:13:30,809 --> 00:13:33,604
Je te dirai mes secrets
si tu me dis les tiens.
207
00:13:36,662 --> 00:13:38,015
Crois-moi,
208
00:13:39,052 --> 00:13:40,528
tu veux pas les connaître.
209
00:14:10,844 --> 00:14:13,053
On est donc dans la même chambre.
210
00:14:13,702 --> 00:14:16,647
Je suis sûr que vous avez hâte
de vous remettre sur le droit chemin,
211
00:14:18,148 --> 00:14:21,032
de vous remettre en piste,
sur la bonne piste,
212
00:14:21,157 --> 00:14:24,697
sur la piste rapide vers Dieu.
213
00:14:24,905 --> 00:14:26,991
J'adore les métaphores sportives.
214
00:14:27,450 --> 00:14:28,577
Moi aussi.
215
00:14:29,399 --> 00:14:32,079
Changez-vous,
le cours commence dans dix minutes.
216
00:14:32,204 --> 00:14:35,041
Et messieurs, ne soyez pas en retard.
217
00:14:45,957 --> 00:14:47,428
Tout va bien, Jake.
218
00:14:49,034 --> 00:14:50,598
Tout est de ma faute.
219
00:14:51,080 --> 00:14:52,652
Tout ira bien.
220
00:14:52,971 --> 00:14:54,602
Tout est de ma faute.
221
00:14:54,908 --> 00:14:56,186
Non, ça l'est pas.
222
00:15:06,025 --> 00:15:07,489
Tu connais Trevor ?
223
00:15:09,145 --> 00:15:11,327
Le Draco Malfoy du pauvre ?
224
00:15:11,699 --> 00:15:13,121
Malheureusement.
225
00:15:15,657 --> 00:15:17,374
Je dois juste y aller fort.
226
00:15:17,499 --> 00:15:19,111
Lui montrer qui est le chef.
227
00:15:30,991 --> 00:15:31,992
Salut.
228
00:15:32,538 --> 00:15:34,976
Moi, c'est Lexy,
une vieille amie de Trevor.
229
00:15:35,592 --> 00:15:38,518
Vous saviez qu'il est né
avec un seul testicule ?
230
00:15:40,689 --> 00:15:44,235
- C'est ce qu'il m'a dit en CM1.
- Et tu as promis de jamais le dire.
231
00:15:47,037 --> 00:15:48,906
- Écoute, Alexandra.
- Lexy.
232
00:15:51,408 --> 00:15:53,118
J'avais fait de ta vie un enfer,
233
00:15:53,445 --> 00:15:55,288
et j'en suis vraiment désolé.
234
00:15:55,579 --> 00:15:57,206
J'espère que tu peux me pardonner.
235
00:15:57,372 --> 00:16:00,944
Pour ce que ça vaut,
je suis plus le même qu'à cette époque.
236
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
Alors, qui es-tu ?
237
00:16:04,548 --> 00:16:07,341
Quelqu'un qui a pas honte
d'avoir qu'un seul testicule,
238
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
je suppose.
239
00:16:08,826 --> 00:16:10,595
"Bannis de ton cœur le chagrin,
240
00:16:10,761 --> 00:16:12,597
"et éloigne le mal de ton corps."
241
00:16:12,763 --> 00:16:14,515
"Car la jeunesse et l'aurore
sont vanité."
242
00:16:14,949 --> 00:16:16,767
Ecclésiaste 11 : 10.
243
00:16:17,347 --> 00:16:20,479
Je peux qu'imaginer
ce que tu as vécu l'année dernière.
244
00:16:21,032 --> 00:16:23,441
Tout le monde en parle,
tous ces meurtres.
245
00:16:23,774 --> 00:16:25,963
Sortir avec un tueur cinglé
246
00:16:26,088 --> 00:16:28,888
et cette pauvre âme arrachée
dans ta propre maison.
247
00:16:30,076 --> 00:16:32,160
Mais je pense
que le Seigneur t'a amenée ici
248
00:16:32,285 --> 00:16:34,702
pour que je puisse enfin
arranger les choses avec toi.
249
00:16:35,077 --> 00:16:37,288
Et je remercie Dieu
pour cette chance.
250
00:16:37,747 --> 00:16:40,166
Ce serait un péché de la gâcher.
251
00:16:40,846 --> 00:16:42,501
Que la paix soit avec toi.
252
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
On peut voir comment Jérôme Bosch,
253
00:16:47,631 --> 00:16:50,676
dans son surréalisme habituel,
dépeint les sept péchés capitaux.
254
00:16:51,407 --> 00:16:53,780
En commençant par la colère en bas,
255
00:16:54,045 --> 00:16:57,475
et en allant dans le sens horaire,
on a l'envie,
256
00:16:58,707 --> 00:17:01,020
l'avarice, la gourmandise,
257
00:17:02,226 --> 00:17:04,148
la paresse, la luxure,
258
00:17:05,182 --> 00:17:07,067
et enfin, l'orgueil.
259
00:17:08,527 --> 00:17:11,238
Quelqu'un sait ce que représentent
les quatre cercles extérieurs ?
260
00:17:11,363 --> 00:17:13,324
"Les quatre dernières
étapes humaines" ?
261
00:17:14,358 --> 00:17:16,793
Ils représentent
les quatre salaires du péché :
262
00:17:18,006 --> 00:17:20,247
la mort, le jugement,
263
00:17:20,824 --> 00:17:22,251
le paradis et l'enfer.
264
00:17:22,376 --> 00:17:23,685
C'est très bien.
265
00:17:24,209 --> 00:17:26,170
- Tu connais les surréalistes ?
- Un peu.
266
00:17:26,336 --> 00:17:28,673
Je connais mieux
les salaires du péché.
267
00:17:29,416 --> 00:17:31,801
Pourquoi les catholiques
devraient s'inquiéter de ça,
268
00:17:31,967 --> 00:17:34,803
si on peut juste aller se confesser
et être pardonné ?
269
00:17:35,137 --> 00:17:37,431
Je vais vous révéler un petit secret.
270
00:17:37,753 --> 00:17:40,591
Malgré ce qu'a dit le Père Bryce
dans son homélie,
271
00:17:41,393 --> 00:17:43,896
d'après mon expérience,
le péché n'est pas simple.
272
00:17:44,259 --> 00:17:46,342
C'est en réalité super compliqué.
273
00:17:46,777 --> 00:17:50,736
Des gens bien agissent mal
pour des tas de raisons tordues.
274
00:17:51,183 --> 00:17:53,610
Il est important pour nous tous
d'examiner ces raisons,
275
00:17:53,735 --> 00:17:56,533
et de ne pas traiter la confession
comme une douche chaude.
276
00:17:57,161 --> 00:18:01,080
La rédemption n'arrivera pas
si on ne se regarde pas dans le miroir.
277
00:18:02,903 --> 00:18:04,625
D'autres questions ?
278
00:18:06,853 --> 00:18:08,659
Il y a des péchés qui sont...
279
00:18:09,087 --> 00:18:10,345
simplement...
280
00:18:10,886 --> 00:18:12,031
impardonnables ?
281
00:18:12,156 --> 00:18:14,051
Je l'espère pas.
282
00:18:14,217 --> 00:18:16,095
Car j'aurais des ennuis.
283
00:18:17,930 --> 00:18:20,933
Bon, la page 43.
284
00:18:51,814 --> 00:18:53,890
Salut, je m'appelle Chucky.
285
00:18:54,015 --> 00:18:56,927
- Tu veux jouer ?
- Pas particulièrement.
286
00:19:29,979 --> 00:19:31,337
Arrête.
287
00:19:32,005 --> 00:19:33,133
Sérieux ?
288
00:19:33,258 --> 00:19:36,550
Me regarder est suffisamment effrayant
pour te filer une crise cardiaque ?
289
00:19:37,134 --> 00:19:39,567
Mon Dieu, merci !
290
00:19:40,125 --> 00:19:41,764
Tu as égayé ma journée.
291
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Attends.
292
00:19:44,688 --> 00:19:46,477
C'est pour les vampires, non ?
293
00:19:54,902 --> 00:19:57,237
Salut, je m'appelle Chucky.
294
00:19:57,736 --> 00:19:59,882
Tu veux prier ?
295
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
{pub}Merde.
296
00:20:37,939 --> 00:20:38,940
Là.
297
00:20:39,612 --> 00:20:40,762
Je le savais.
298
00:20:44,703 --> 00:20:47,204
Regardez-le, il nous nargue.
299
00:20:49,136 --> 00:20:50,249
Il fait rien.
300
00:20:50,482 --> 00:20:53,252
C'est ce que je dis,
c'est diabolique.
301
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
Je peux avoir votre attention ?
302
00:21:14,647 --> 00:21:17,151
Dieu a rappelé Sœur Elizabeth
auprès de Lui.
303
00:21:17,650 --> 00:21:21,029
- Que son âme repose en paix.
- Que son âme repose en paix.
304
00:21:21,321 --> 00:21:23,156
Il s'agirait d'une crise cardiaque.
305
00:21:24,157 --> 00:21:27,103
Je sais que vous la garderez
dans vos prières,
306
00:21:27,228 --> 00:21:31,540
mais le meilleur moyen de l'honorer
est d'honorer Dieu.
307
00:21:31,873 --> 00:21:35,043
Donc, retournons en classe
et mettons-nous au travail.
308
00:21:35,488 --> 00:21:38,338
Des mains oisives
sont le terrain de jeu du Diable.
309
00:21:39,029 --> 00:21:42,468
Je remplacerai la Sœur pour la journée
en commençant par la salle d'études.
310
00:21:47,285 --> 00:21:49,028
Les enfants, en classe.
311
00:22:00,908 --> 00:22:03,989
- On fait quoi ?
- On peut le dire à personne.
312
00:22:04,114 --> 00:22:06,617
Ils nous enfermeraient à l'asile
avant de jeter la clé.
313
00:22:06,742 --> 00:22:08,201
On peut s'enfuir.
314
00:22:08,701 --> 00:22:10,001
C'est pas un goulag.
315
00:22:10,126 --> 00:22:13,916
Il y a pas de gardes armés,
on se fera pas tirer dessus.
316
00:22:14,924 --> 00:22:15,925
Pas vrai ?
317
00:22:17,007 --> 00:22:18,087
Pour aller où ?
318
00:22:18,253 --> 00:22:21,381
On tient bon
et on donne à Chucky ce qu'il mérite.
319
00:22:21,506 --> 00:22:22,716
Tout est de ma faute.
320
00:22:23,190 --> 00:22:26,512
Si j'avais pas acheté cet enfoiré,
rien de tout ça serait arrivé.
321
00:22:27,492 --> 00:22:30,015
Mon père, ton père, ta mère,
322
00:22:31,183 --> 00:22:31,975
Gary.
323
00:22:32,100 --> 00:22:33,519
Arrête de t'en vouloir.
324
00:22:34,353 --> 00:22:36,313
Chucky a fait tout ça,
c'est lui le connard.
325
00:22:36,479 --> 00:22:38,521
Je peux pas laisser
quelqu'un d'autre mourir,
326
00:22:38,646 --> 00:22:39,858
surtout pas vous.
327
00:22:41,242 --> 00:22:42,778
Je dois entrer là-dedans.
328
00:22:44,317 --> 00:22:45,530
Vous êtes perdus ?
329
00:22:46,701 --> 00:22:47,658
Non, mon Père.
330
00:22:48,995 --> 00:22:51,620
Écoutez, je connais vos antécédents.
331
00:22:53,751 --> 00:22:55,457
Le Dr Mixter m'a tout dit.
332
00:22:59,541 --> 00:23:01,380
C'est qu'une poupée.
333
00:23:04,007 --> 00:23:05,842
Je vous veux dans la salle d'études.
334
00:23:07,064 --> 00:23:08,102
Maintenant.
335
00:23:13,777 --> 00:23:15,560
Ce type me rappelle mon père.
336
00:23:22,442 --> 00:23:24,916
"Si j'obtiens à moi seule la garde,
337
00:23:25,041 --> 00:23:28,245
"j'aurai 10 000 $ de plus
en pension alimentaire."
338
00:23:28,370 --> 00:23:30,507
Vous en avez décroché 11 millions !
339
00:23:31,428 --> 00:23:33,248
"Dites, c'est moi la victime.
340
00:23:33,373 --> 00:23:35,172
"C'est vous qui l'avez dit.
341
00:23:35,297 --> 00:23:38,171
"Maintenant il va sentir sa douleur."
342
00:23:39,700 --> 00:23:42,232
"Il va sentir sa douleur."
343
00:23:42,357 --> 00:23:44,673
Tu réalises que c'est pas toi.
344
00:23:45,175 --> 00:23:46,466
Bien sûr.
345
00:23:46,758 --> 00:23:51,138
Jennifer Tilly a joué ce rôle
bien avant que je prenne le contrôle.
346
00:23:51,638 --> 00:23:53,098
C'est juste triste.
347
00:23:53,569 --> 00:23:55,392
- Quoi ?
- Ça.
348
00:23:55,558 --> 00:23:58,520
Regarder encore et encore
des vieux films de Jennifer Tilly,
349
00:23:58,686 --> 00:24:01,611
C'était quand la dernière fois
que tu as travaillé ?
350
00:24:02,834 --> 00:24:04,401
Je te l'ai dit,
351
00:24:04,828 --> 00:24:08,072
on a tout ce qu'il faut
dans cette maison.
352
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
À la vitesse où tu vas,
tu vas perdre cette maison.
353
00:24:11,291 --> 00:24:15,287
Je sais que tu as dépensé
tout l'argent des Simpsons.
354
00:24:16,382 --> 00:24:20,501
Comment peut-on dépenser
100 millions de dollars ?
355
00:24:20,667 --> 00:24:22,294
C'est pas facile d'être moi.
356
00:24:23,145 --> 00:24:26,131
C'est pas donné non plus.
357
00:24:26,297 --> 00:24:28,092
Des conneries !
358
00:24:29,677 --> 00:24:32,332
Quand tu m'a amenée ici,
359
00:24:32,457 --> 00:24:35,682
je pensais
que j'allais vivre avec une vraie star.
360
00:24:37,124 --> 00:24:39,352
Quelque chose de glamour
et d'excitant.
361
00:24:42,355 --> 00:24:43,607
J'ai eu ça à la place.
362
00:24:45,725 --> 00:24:46,825
Je t'ai eu,
363
00:24:47,360 --> 00:24:49,112
une usurpatrice finie,
364
00:24:49,237 --> 00:24:51,115
obsédée avec son propre faux passé.
365
00:24:53,857 --> 00:24:57,954
Tu dois sortir d'ici
et trouver un boulot.
366
00:24:58,830 --> 00:25:00,618
Pour que tu puisses t'enfuir ?
367
00:25:00,743 --> 00:25:01,792
Bien tenté.
368
00:25:02,202 --> 00:25:04,461
Comment je peux m'enfuir, putain ?
369
00:25:05,349 --> 00:25:06,922
Ça me rappelle,
370
00:25:07,088 --> 00:25:10,937
mes chers Glen et Glenda
vont venir ce week-end
371
00:25:11,062 --> 00:25:13,470
pour fêter leur anniversaire,
372
00:25:13,882 --> 00:25:15,543
donc, tu connais la chanson.
373
00:25:15,668 --> 00:25:19,166
C'est soit le bâillon-boule,
soit le chloroforme.
374
00:25:19,291 --> 00:25:20,394
Tu choisis.
375
00:25:20,876 --> 00:25:23,412
Merde, on est à court de chloroforme.
376
00:25:23,537 --> 00:25:24,940
Comment ça se fait ?
377
00:25:29,611 --> 00:25:31,571
Mon Dieu, c'est pas le portail.
378
00:25:31,696 --> 00:25:33,490
C'est la porte d'entrée.
379
00:25:34,365 --> 00:25:36,702
Aidez-moi !
380
00:25:37,455 --> 00:25:38,912
Pitié, aidez-moi !
381
00:25:39,962 --> 00:25:43,891
Tu vas tout gâcher.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
382
00:25:54,782 --> 00:25:56,513
Bonjour ?
383
00:25:56,820 --> 00:25:59,030
Mon Dieu.
384
00:25:59,516 --> 00:26:00,934
Mademoiselle Tilly,
385
00:26:01,059 --> 00:26:05,489
je suis navré de vous déranger,
mais je suis un grand fan.
386
00:26:05,614 --> 00:26:07,983
Comment vous avez passé le portail ?
387
00:26:08,274 --> 00:26:09,765
J'ai escaladé le mur.
388
00:26:09,890 --> 00:26:11,780
C'est une propriété privée.
389
00:26:11,905 --> 00:26:13,363
J'appelle la police.
390
00:26:14,094 --> 00:26:16,616
Inspecteur Sam Gavin.
391
00:26:17,793 --> 00:26:21,163
Police de Beverly Hills,
mais je suis aussi un fan.
392
00:26:22,313 --> 00:26:23,956
Dans ce cas,
393
00:26:24,388 --> 00:26:27,336
monsieur l'agent,
vous aimeriez un selfie avec moi ?
394
00:26:27,502 --> 00:26:30,878
Inspecteur, et j'adorerais ça.
395
00:26:31,003 --> 00:26:33,925
Mais je suis ici
à cause d'une personne disparue.
396
00:26:34,475 --> 00:26:36,761
- Mlle Tilly, connaissez-vous...
- Non.
397
00:26:37,426 --> 00:26:40,933
- Mlle Tilly, connaissez-vous...
- Non.
398
00:26:42,809 --> 00:26:44,686
Mlle Tilly,
connaissez-vous Nica Pierce ?
399
00:26:48,325 --> 00:26:49,775
Nica Pierce.
400
00:26:50,196 --> 00:26:52,277
Je crois l'avoir rencontrée
401
00:26:52,485 --> 00:26:55,531
lorsque j'ai visité
cet hôpital psychiatrique à l'Est.
402
00:26:56,654 --> 00:27:01,578
Vous savez, c'est l'une des causes
qui me passionnent le plus...
403
00:27:02,135 --> 00:27:04,498
Les femmes
avec des troubles mentaux.
404
00:27:05,368 --> 00:27:07,083
- Vous savez donc que...
- Non.
405
00:27:07,326 --> 00:27:12,264
Peu après votre visite,
elle a tué plusieurs personnes.
406
00:27:13,464 --> 00:27:14,799
Et elle s'est enfuie.
407
00:27:15,174 --> 00:27:17,592
Je n'arrive pas à croire
qu'ils aient été assez bêtes
408
00:27:17,717 --> 00:27:19,220
pour la laisser s'échapper.
409
00:27:20,137 --> 00:27:22,266
Bon... vous êtes encore là.
410
00:27:23,490 --> 00:27:24,643
Je veux dire...
411
00:27:26,229 --> 00:27:27,062
Au revoir.
412
00:27:35,241 --> 00:27:36,644
Monsieur Wheeler ?
413
00:27:37,429 --> 00:27:39,157
Je peux utiliser les toilettes ?
414
00:27:40,092 --> 00:27:41,326
À vous de me le dire.
415
00:27:42,069 --> 00:27:44,440
"Puis-je aller aux toilettes,
mon Père ?"
416
00:27:44,705 --> 00:27:45,581
Puis-je ?
417
00:27:52,975 --> 00:27:54,807
Vous avez exactement cinq minutes.
418
00:27:55,642 --> 00:27:56,675
Cinq minutes ?
419
00:28:01,721 --> 00:28:02,875
Tu peux pas...
420
00:28:07,727 --> 00:28:09,270
Ça peut attendre.
421
00:28:10,994 --> 00:28:13,274
Un seul laissez-passer, aucun méfait.
422
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
Très bien, sale enfoiré.
423
00:29:11,958 --> 00:29:13,210
Vraiment, M. Wheeler ?
424
00:29:15,969 --> 00:29:16,908
Autrefois,
425
00:29:17,033 --> 00:29:19,174
on vous aurait lavé la bouche
avec du savon.
426
00:29:21,965 --> 00:29:24,304
De nos jours,
on enseigne différemment.
427
00:29:34,867 --> 00:29:37,604
{pub}Tu as terriblement souffert
durant ta jeune vie,
428
00:29:38,025 --> 00:29:41,112
mais tu as aussi causé
de terribles douleurs.
429
00:29:41,863 --> 00:29:43,955
- Tu sais pourquoi ?
- Vous allez me le dire.
430
00:29:44,080 --> 00:29:45,539
Car tu es perdu,
431
00:29:45,664 --> 00:29:48,173
comme chaque enfant
qui franchit ma porte,
432
00:29:48,786 --> 00:29:50,664
mais cet endroit est pas une prison.
433
00:29:50,830 --> 00:29:53,532
Tu es plus obligé d'être un orphelin.
434
00:29:54,125 --> 00:29:56,548
Tu peux choisir
d'être de nouveau un fils
435
00:29:56,673 --> 00:29:58,213
du Saint Père.
436
00:29:58,987 --> 00:30:03,120
Pose ton fardeau
et laisse-Le porter ce poids.
437
00:30:04,408 --> 00:30:06,973
Lâche prise
438
00:30:08,408 --> 00:30:10,475
et accroche-toi à Dieu.
439
00:30:11,284 --> 00:30:13,561
Tout ce que tu as à faire,
c'est d'arrêter de lutter.
440
00:30:13,686 --> 00:30:15,291
J'arrêterai jamais.
441
00:30:21,936 --> 00:30:23,086
Donne-moi ça.
442
00:30:39,653 --> 00:30:41,631
On oublie jamais sa première Bible.
443
00:30:42,215 --> 00:30:44,092
Mon père m'avait appelé
dans son bureau,
444
00:30:44,258 --> 00:30:46,761
ce qui signifiait d'habitude
que j'avais des ennuis.
445
00:30:47,155 --> 00:30:50,098
Mais ce jour-là,
il m'a tendu la Bible,
446
00:30:50,223 --> 00:30:53,184
et il m'a dit, "Fiston,
je veux que tu parcoures ces pages
447
00:30:53,476 --> 00:30:55,937
"et que tu trouves
un passage qui te parle.
448
00:30:56,062 --> 00:30:58,315
"Et ensuite,
je veux que tu reviennes,
449
00:30:58,440 --> 00:31:00,441
"et je veux que tu me le lises."
450
00:31:06,822 --> 00:31:09,457
J'ai passé de nombreuses nuits
avec mon père après cela,
451
00:31:11,035 --> 00:31:13,038
à parcourir ces leçons sacrées.
452
00:31:13,455 --> 00:31:15,814
Ça fait partie
des meilleurs souvenirs de ma vie.
453
00:31:17,744 --> 00:31:19,085
Il est à toi à présent.
454
00:31:19,210 --> 00:31:21,671
Il est temps pour toi
de trouver un passage qui te parle.
455
00:31:24,373 --> 00:31:26,117
Attendez, quoi ?
456
00:31:27,645 --> 00:31:29,967
Je repasse te voir
à la fin de l'heure.
457
00:31:30,936 --> 00:31:32,808
Tu pourrais alors
me lire quelque chose.
458
00:31:33,195 --> 00:31:35,416
Vous ne pouvez pas me laisser ici.
459
00:31:38,126 --> 00:31:39,617
Fais ton travail, Jake.
460
00:31:41,660 --> 00:31:43,401
Tu le regretteras pas.
461
00:31:50,909 --> 00:31:51,743
Attendez.
462
00:32:05,946 --> 00:32:07,509
- Merci, ma Sœur.
- Mon Père.
463
00:32:09,981 --> 00:32:12,722
- Monsieur Evans ?
- Je me demandais où était Jake.
464
00:32:19,054 --> 00:32:20,055
Pourquoi ?
465
00:32:20,480 --> 00:32:22,565
Il devait me montrer ses notes
sur votre sermon.
466
00:32:22,815 --> 00:32:23,692
L'homélie.
467
00:32:24,646 --> 00:32:26,686
Oui, l'homélie.
468
00:32:27,004 --> 00:32:29,823
C'est très charitable de sa part,
mais ça devra attendre.
469
00:32:30,175 --> 00:32:32,661
- Où est-il ?
- Il est là où il doit être.
470
00:32:33,392 --> 00:32:34,997
Et vous aussi.
471
00:32:45,338 --> 00:32:47,465
Combien de toi
ont survécu à la chute ?
472
00:32:50,240 --> 00:32:53,429
Allez, c'est stupide.
Je sais que c'est toi, parle-moi.
473
00:32:55,386 --> 00:32:56,387
Très bien.
474
00:32:56,903 --> 00:32:58,023
Comme tu veux.
475
00:33:11,238 --> 00:33:12,320
Je t'ai eu.
476
00:33:28,064 --> 00:33:29,556
Où est la poupée ?
477
00:33:30,329 --> 00:33:32,177
Honnêtement, je l'ignore.
478
00:33:41,237 --> 00:33:42,817
L'as-tu au moins ouvert ?
479
00:33:44,224 --> 00:33:45,440
Ouvre-la.
480
00:33:49,600 --> 00:33:51,054
Jean 8 : 44.
481
00:33:55,116 --> 00:33:55,909
Lis.
482
00:33:57,409 --> 00:33:59,120
Distinctement.
483
00:34:02,056 --> 00:34:04,250
"Vous, vous avez pour père le diable
484
00:34:04,635 --> 00:34:07,003
"et vous voulez accomplir
les désirs de votre père.
485
00:34:07,169 --> 00:34:08,639
"Il a été meurtrier dès le début
486
00:34:08,764 --> 00:34:11,800
"et il ne s'est pas tenu dans la vérité
parce qu'il n'y a pas de vérité en lui.
487
00:34:11,966 --> 00:34:14,552
"Lorsqu'il profère le mensonge,
il parle de son propre fond
488
00:34:15,144 --> 00:34:18,937
"car il est menteur
et le père du mensonge."
489
00:34:19,306 --> 00:34:21,726
Je t'encourage à choisir le bon père.
490
00:34:24,905 --> 00:34:27,944
- Maintenant, où est la poupée ?
- Je vous l'ai dit, je l'ignore.
491
00:34:32,179 --> 00:34:33,321
Je peux y aller ?
492
00:34:35,236 --> 00:34:36,574
Dieu merci.
493
00:34:37,387 --> 00:34:40,112
Mon Dieu,
t'étais là durant tout ce temps ?
494
00:34:41,132 --> 00:34:44,362
Il m'a enfermé
avec une Bible et Chucky.
495
00:34:46,397 --> 00:34:47,585
Que s'est-il passé ?
496
00:34:48,420 --> 00:34:49,587
Il s'est enfui.
497
00:34:52,016 --> 00:34:53,214
Merde !
498
00:34:54,750 --> 00:34:57,220
- Il m'a pris en photo.
- Quoi ?
499
00:34:57,345 --> 00:34:59,722
Il avait un portable,
il m'a pris en photo,
500
00:34:59,847 --> 00:35:01,612
et il s'est enfui par la cheminée.
501
00:35:05,035 --> 00:35:07,105
Il a même pas essayé
de me faire du mal.
502
00:35:07,575 --> 00:35:09,771
- Pourquoi il a fait ça ?
- Aucune idée.
503
00:35:10,108 --> 00:35:11,067
Super.
504
00:35:11,454 --> 00:35:13,708
Une autre poupée tueuse
avec un plan obscur.
505
00:35:14,141 --> 00:35:16,239
Ça nous a tellement réussi
la dernière fois.
506
00:35:16,405 --> 00:35:18,283
Quoi qu'il fasse, trouvons-le vite.
507
00:35:19,035 --> 00:35:20,401
Ou on est tous morts.
508
00:35:28,098 --> 00:35:31,170
{pub}- Il y a pas de verrou ?
- Uniquement de l'autre côté.
509
00:35:31,295 --> 00:35:32,755
La politique de l'école.
510
00:35:41,848 --> 00:35:43,286
Tu fais quoi ?
511
00:35:44,350 --> 00:35:46,179
C'est quoi toutes ces merdes ?
512
00:35:48,728 --> 00:35:50,779
Écoute, je...
513
00:35:52,010 --> 00:35:53,526
je vole des trucs, parfois.
514
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
C'est pour ça que je suis ici.
515
00:35:58,953 --> 00:36:00,992
Les bons trucs sont sous le lit.
516
00:36:01,549 --> 00:36:04,912
On a tous nos secrets.
517
00:36:06,229 --> 00:36:07,957
C'est quoi le tien ?
518
00:36:08,332 --> 00:36:09,969
Ma mère est l'antéchrist.
519
00:36:10,094 --> 00:36:11,836
Les mères sont les pires.
520
00:36:20,559 --> 00:36:22,514
Aide-moi à la mettre devant la porte.
521
00:36:22,680 --> 00:36:25,183
Pourquoi on mettrait la commode
devant la porte ?
522
00:36:26,865 --> 00:36:28,311
Je suis somnambule.
523
00:36:28,714 --> 00:36:29,771
Cool.
524
00:36:32,815 --> 00:36:34,186
C'est ton truc.
525
00:36:34,945 --> 00:36:35,902
Mon truc ?
526
00:36:36,527 --> 00:36:38,112
Ton secret.
527
00:36:41,188 --> 00:36:42,281
Bien.
528
00:36:42,406 --> 00:36:45,411
- Le dis à personne.
- Promis, juré.
529
00:38:33,477 --> 00:38:34,354
Lexy !
530
00:38:43,904 --> 00:38:45,198
Que se passe-t-il ?
531
00:38:46,824 --> 00:38:48,284
Ouvrez cette porte.
532
00:38:48,450 --> 00:38:51,120
Je sais que c'est dingue
et tu te demandes ce qu'il se passe.
533
00:38:51,245 --> 00:38:52,247
Je le sais.
534
00:38:52,413 --> 00:38:56,542
Dieu me punit d'être une voleuse,
mais je l'ai trouvé sous l'escalier.
535
00:38:56,667 --> 00:38:58,211
- Un roux comme moi.
- Je sais.
536
00:38:58,336 --> 00:39:01,422
Et il était si mignon
que j'ai pas pu m'en empêcher...
537
00:39:01,588 --> 00:39:03,478
Tu dois m'écouter.
538
00:39:03,603 --> 00:39:05,677
- N'en parle pas.
- Mais...
539
00:39:05,843 --> 00:39:07,094
Surtout pas !
540
00:39:09,680 --> 00:39:11,432
Je veux savoir ce qu'il se passe.
541
00:39:12,883 --> 00:39:15,261
Bien sûr, qu'aimeriez-vous savoir ?
542
00:39:15,386 --> 00:39:17,230
Pourquoi tu hurlais ?
543
00:39:19,152 --> 00:39:21,317
- Car j'avais peur.
- Peur de quoi ?
544
00:39:21,483 --> 00:39:23,983
Que se passe-t-il ?
Qu'est-il arrivé ?
545
00:39:26,122 --> 00:39:28,199
J'avais peur de...
546
00:39:38,918 --> 00:39:40,003
La salle de bain.
547
00:39:42,838 --> 00:39:44,340
Peur de la salle de bain ?
548
00:39:50,085 --> 00:39:54,767
J'avais peur de ne jamais revoir
mon ancienne salle de bain.
549
00:40:02,441 --> 00:40:05,111
- Une superbe salle de bain.
- Estime-toi heureuse d'en avoir une.
550
00:40:05,236 --> 00:40:07,653
Ma Sœur, s'il vous plaît.
551
00:40:38,712 --> 00:40:40,430
Où il pourrait être ?
552
00:40:41,480 --> 00:40:42,847
Aucune idée.
553
00:41:02,174 --> 00:41:04,420
Lâche-moi, bordel !
554
00:41:05,880 --> 00:41:06,925
Lâche-moi.
555
00:41:07,050 --> 00:41:08,321
Tu fais quoi ici ?
556
00:41:08,446 --> 00:41:11,762
C'est mon secret,
à vous de le découvrir.
557
00:41:11,993 --> 00:41:14,889
- Pourquoi t'as pris Jake en photo ?
- Quelle photo ?
558
00:41:15,347 --> 00:41:17,847
Je sais pas de quoi tu parles.
559
00:41:20,727 --> 00:41:22,980
- Il reste combien de toi ?
- Va te faire foutre.
560
00:41:23,146 --> 00:41:24,773
Je dirai que dalle.
561
00:41:29,720 --> 00:41:31,677
Je pense savoir ce qu'il mijote.
562
00:41:37,613 --> 00:41:39,622
{pub}- Il mange ?
- Je crois.
563
00:41:41,404 --> 00:41:42,543
Il dort ?
564
00:41:42,901 --> 00:41:44,258
Aucune idée.
565
00:41:44,992 --> 00:41:46,671
Il va, genre, aux toilettes ?
566
00:41:48,455 --> 00:41:50,508
Seigneur, j'espère pas.
567
00:41:51,757 --> 00:41:52,593
Les voilà.
568
00:41:56,885 --> 00:41:58,697
Que s'est-il passé ?
Vous l'avez eu ?
569
00:42:01,212 --> 00:42:03,354
Elle sait.
Ça va, elle est cool.
570
00:42:05,480 --> 00:42:06,941
Bon, il est mort ?
571
00:42:09,065 --> 00:42:10,445
On a un truc à te montrer.
572
00:42:10,876 --> 00:42:11,877
Viens.
573
00:42:21,081 --> 00:42:23,124
Bordel !
Pourquoi vous l'avez pas tué ?
574
00:42:23,397 --> 00:42:26,419
Depuis qu'il est ici,
il agit bizarrement.
575
00:42:26,585 --> 00:42:29,250
Il m'a pris en photo,
il a pris des photos dans toute l'école.
576
00:42:29,375 --> 00:42:32,462
Et quand il pouvait nous tuer,
il s'est enfui.
577
00:42:32,587 --> 00:42:34,594
- Pourquoi ?
- Car c'est pas son boulot.
578
00:42:34,719 --> 00:42:37,571
Exact.
Ce Chucky est pas un assassin.
579
00:42:37,865 --> 00:42:39,098
C'est un éclaireur.
580
00:42:39,598 --> 00:42:40,975
Comme chez les scouts ?
581
00:42:41,141 --> 00:42:43,102
Non, comme à la guerre.
582
00:42:43,352 --> 00:42:45,062
Il collecte des infos pour quelqu'un.
583
00:42:47,231 --> 00:42:48,024
Qui ?
584
00:42:49,149 --> 00:42:50,568
C'est ce qu'on va découvrir.
585
00:43:03,493 --> 00:43:05,702
J'adore les anniversaires, pas toi ?
586
00:43:08,478 --> 00:43:10,046
C'est le portail !
587
00:43:10,129 --> 00:43:11,005
DEMANDE D'ENTRER
588
00:43:11,005 --> 00:43:13,299
PORTAIL OUVERT
589
00:43:14,311 --> 00:43:17,011
Ils sont là, les jumeaux sont là !
590
00:43:20,306 --> 00:43:21,849
T'as pas besoin de faire ça.
591
00:43:21,974 --> 00:43:24,460
C'est pas
que je te fais pas confiance,
592
00:43:24,585 --> 00:43:28,493
mais je sais toujours pas
comment la tête est arrivée dans le lit.
593
00:43:28,618 --> 00:43:30,604
De quoi tu parles ?
594
00:43:30,729 --> 00:43:33,144
Je parle de Chucky.
595
00:43:34,035 --> 00:43:37,696
Peut-être que vous deux,
vous parlez dans mon dos.
596
00:43:37,821 --> 00:43:40,863
Peut-être
que vous complotez contre moi,
597
00:43:40,988 --> 00:43:43,969
au plus profond
de ta jolie petite tête.
598
00:43:52,776 --> 00:43:54,406
J'arrive !
599
00:43:54,756 --> 00:43:57,513
J'arrive !
600
00:44:02,440 --> 00:44:04,310
- Bonjour.
- Bonjour.
601
00:44:04,435 --> 00:44:08,103
Vous vous souvenez de moi ?
Inspecteur Sam Gavin ?
602
00:44:08,228 --> 00:44:10,801
Je suis navré
de vous déranger à nouveau,
603
00:44:10,926 --> 00:44:13,484
mais quelque chose ne colle pas.
604
00:44:20,558 --> 00:44:23,383
Elle commence à avoir des soupçons.
605
00:44:29,487 --> 00:44:33,413
Si elle découvre qu'on bosse ensemble,
tout sera foutu.
606
00:44:33,538 --> 00:44:34,880
Écoute, enfoiré,
607
00:44:35,413 --> 00:44:39,668
je tolère ta présence uniquement
parce que j'ai pas le choix.
608
00:44:39,793 --> 00:44:41,429
Après tout ce qu'on a vécu ?
609
00:44:41,595 --> 00:44:43,848
Allons, Nica, reconnais-le.
610
00:44:44,348 --> 00:44:46,726
- Tu m'apprécies.
- Comme la lèpre.
611
00:44:47,146 --> 00:44:49,478
T'as besoin de moi
si on veut partir d'ici.
612
00:44:49,644 --> 00:44:51,392
Ce dont j'ai vraiment besoin...
613
00:44:51,946 --> 00:44:54,764
J'ai besoin que tu sortes de ma tête.
614
00:44:59,300 --> 00:45:02,950
Et j'ai besoin
que Tiffany ait ce qu'elle mérite.
615
00:45:03,273 --> 00:45:04,619
Tu vois ?
616
00:45:05,382 --> 00:45:07,579
On a vraiment un truc en commun.
617
00:45:12,714 --> 00:45:16,297
Je pense que Nica Pierce est ici.
618
00:45:22,125 --> 00:45:25,220
Vous avez raison, monsieur l'agent,
Nica Pierce est ici,
619
00:45:25,345 --> 00:45:27,766
mais je vous jure,
elle est innocente.
620
00:45:28,043 --> 00:45:30,516
Ce n'est pas à nous d'en décider,
Jennifer.
621
00:45:31,549 --> 00:45:33,772
- Mademoiselle Tilly.
- Mademoiselle Tilly.
622
00:45:36,835 --> 00:45:39,233
Je crois qu'au fond de moi,
623
00:45:39,757 --> 00:45:42,197
j'ai toujours su
que ce jour arriverait...
624
00:45:45,519 --> 00:45:47,966
Puis-je entrer, Mademoiselle Tilly ?
625
00:45:48,751 --> 00:45:50,117
Je vous en prie.
626
00:46:00,205 --> 00:46:02,041
Pour vous dire la vérité,
627
00:46:02,638 --> 00:46:04,428
je suis soulagée.
628
00:46:05,132 --> 00:46:08,202
Agent Gavin,
vous êtes-vous déjà retrouvé
629
00:46:08,327 --> 00:46:12,311
dans une situation
où vous deviez agir contre vos principes
630
00:46:12,940 --> 00:46:17,741
et tout ce que vous croyez
en tant qu'être humain et chrétien
631
00:46:17,866 --> 00:46:20,093
pour protéger un être aimé ?
632
00:46:21,342 --> 00:46:22,997
Oui, en effet...
633
00:46:31,983 --> 00:46:33,124
Pas moi.
634
00:46:33,499 --> 00:46:35,793
Les principes sont pour les perdants.
635
00:46:51,809 --> 00:46:52,601
Merde.
636
00:47:39,500 --> 00:47:40,615
Glen.
637
00:47:41,073 --> 00:47:42,564
Glenda.
638
00:47:43,437 --> 00:47:46,932
Quelle joie
de voir vos jolis visages.