1
00:00:02,280 --> 00:00:03,846
[RAGNAR] La saison dernière ...

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,590
Peuple de Kattegat,
saluez votre nouveau Roi !

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,375
Je veux reprendre Kattegat à Ivar.

4
00:00:10,418 --> 00:00:13,029
- Tu n'as pas d'armée.
- Le Roi Harald si.

5
00:00:13,073 --> 00:00:16,337
Bjorn Côtes-de-Fer,
le destin nous a de nouveau réuni.

6
00:00:16,381 --> 00:00:18,252
Attaquons Kattegat, ensemble.

7
00:00:20,167 --> 00:00:22,822
Les Dieux t'ont choisi.
Parmi tous les hommes.

8
00:00:22,865 --> 00:00:24,911
Tu sais, tu n'es pas
réellement un dieu.

9
00:00:24,954 --> 00:00:28,262
- Bjorn Côtes-de-Fer t'a revendiqué.
- Aucun homme ne me revendique.

10
00:00:28,306 --> 00:00:30,221
Ne rêves-tu jamais, Roi Harald ?

11
00:00:30,264 --> 00:00:32,266
[HARALD] On est toujours les mêmes.

12
00:00:32,310 --> 00:00:33,963
Nous prétendons changer.

13
00:00:36,183 --> 00:00:39,404
[LAGERTHA] Je suis presque morte,
mais je suis renée.

14
00:00:39,447 --> 00:00:42,885
[PARLANT DANS UN ANCIEN SCANDINAVE]

15
00:00:42,929 --> 00:00:45,409
[LAGHERTA] La seule chose que
j'ai appris

16
00:00:45,434 --> 00:00:47,803
est que la vie n'est que souffrance.

17
00:00:47,847 --> 00:00:50,242
Ils murmurent que je suis l'ennemi.

18
00:00:50,267 --> 00:00:51,894
Ils sont les ennemies !

19
00:00:51,938 --> 00:00:54,388
Au temps de Ragnar, tout le monde
était libre.

20
00:00:54,413 --> 00:00:56,974
Il ne les a jamais forcé
à le vénérer.

21
00:00:57,907 --> 00:01:00,752
Thora est morte.
Ivar l'a brûlée vive.

22
00:01:01,208 --> 00:01:03,428
Roi Olaf, je suis venu te demander
d'attaquer Ivar

23
00:01:03,471 --> 00:01:05,256
et lui enlever le titre
de Roi de Kattegat.

24
00:01:05,299 --> 00:01:07,823
Mon sort est de tuer Ivar.

25
00:01:07,867 --> 00:01:09,869
[PREMIER ECLAIREUR] Deux armées
marchent vers nous.

26
00:01:09,912 --> 00:01:12,611
L'une menée par Bjorn Côtes-de-Fer
et le Roi Harald Belle Chevelure.

27
00:01:12,654 --> 00:01:15,788
- Et l'autre armée ?
- Par un Roi qu'on ne connait pas.

28
00:01:15,831 --> 00:01:17,485
- Quelqu'un le connait.
- C'est mon frère Hvitserk.

29
00:01:18,399 --> 00:01:20,314
[CRIS]

30
00:01:20,358 --> 00:01:21,815
[OLAF] Venez et admirez !

31
00:01:23,012 --> 00:01:25,885
Venez et admirez la mort de
l'humanité.

32
00:01:28,366 --> 00:01:30,193
[HARALD HURLE]

33
00:01:30,237 --> 00:01:32,413
- [RIANT]
- C'est un monstre. Tu dois l'arrêter.

34
00:01:32,457 --> 00:01:34,720
Peuple de Kattegat,
nous sommes là pour vous libérer.

35
00:01:35,503 --> 00:01:36,722
Je les ai laissé entrer.

36
00:01:37,288 --> 00:01:38,419
[CRIS]

37
00:01:38,463 --> 00:01:39,464
[ÉTOUFFEMENT]

38
00:01:43,946 --> 00:01:45,644
Gloire au Roi Bjorn,

39
00:01:45,687 --> 00:01:47,925
Roi de Kattegat.

40
00:01:48,386 --> 00:01:51,214
[TOUS ENSEMBLE] Gloire au Roi Bjorn !

41
00:01:51,258 --> 00:01:55,306
[LE VOYANT] Personne n'oubliera le
nom Bjorn Côtes-de-Fer.

42
00:01:55,349 --> 00:01:57,476
Mais la guerre n'est pas finie.

43
00:01:59,962 --> 00:02:02,441
["IF I HAD A HEART" MUSIQUE]

44
00:02:42,101 --> 00:02:50,101
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

45
00:02:54,824 --> 00:02:58,850
_

46
00:03:00,980 --> 00:03:02,982
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]

47
00:04:08,874 --> 00:04:11,093
[MUSIQUE INSTRUMENTALE CONTINUE]

48
00:05:18,509 --> 00:05:19,988
[HOMME CHANTE]

49
00:05:20,032 --> 00:05:21,207
[RIRE]

50
00:05:22,954 --> 00:05:24,954
_

51
00:05:37,615 --> 00:05:40,922
Pourquoi cet idiot avec un œil me fixe
tout le temps ?

52
00:05:40,966 --> 00:05:42,759
Il a voyagé avec nous pendant des 
semaines.

53
00:05:43,490 --> 00:05:44,619
Je n'aime pas ca.

54
00:05:47,015 --> 00:05:50,366
Dites à un de nos gars de trouver un 
endroit calme et se débarrasser de lui.

55
00:05:52,586 --> 00:05:54,004
Ce sont juste des mercenaires.

56
00:05:55,371 --> 00:05:56,851
Je ne leur ferais pas confiance.

57
00:05:59,245 --> 00:06:00,855
Eh bien, alors, tu devrais peut-être le
faire.

58
00:06:04,685 --> 00:06:05,773
Bien sûr.

59
00:06:07,209 --> 00:06:08,559
[HOMME CHANTE]

60
00:06:14,652 --> 00:06:16,218
[ACCLAMATION]

61
00:06:18,525 --> 00:06:20,005
[APPLAUDISSEMENT]

62
00:06:23,138 --> 00:06:24,662
- [ACCLAMATION]
- Bjorn !

63
00:06:29,101 --> 00:06:31,451
- Peuple de Kattegat ...
- [HOMMES HULULENT]

64
00:06:31,494 --> 00:06:33,343
Je vous avais dit que quand
je serai Roi,

65
00:06:33,386 --> 00:06:35,716
mes règles seraient très différente
de celles d'Ivar.

66
00:06:35,760 --> 00:06:37,239
Et je tiens a tenir cette promesse.

67
00:06:37,283 --> 00:06:39,502
[ACCLAMATION]

68
00:06:39,546 --> 00:06:42,070
Ivar a construit un mur autour de notre
ville.

69
00:06:42,114 --> 00:06:44,203
Il a découragé les étrangers, restreint
la liberté d'expression

70
00:06:44,246 --> 00:06:46,031
et divisé notre peuple.

71
00:06:46,074 --> 00:06:47,422
[HOMMES BAVARDENT]

72
00:06:47,465 --> 00:06:50,644
Kattegat ne peut survivre et prospérer
avec le commerce,

73
00:06:50,688 --> 00:06:53,386
pas par la conquête.
C'est ce en quoi je crois.

74
00:06:53,429 --> 00:06:54,648
[TOUS ACCLAMENT]

75
00:06:56,171 --> 00:06:58,391
C'est votre réunion, votre Voix.

76
00:06:58,434 --> 00:07:00,001
Votre chance de venir à moi

77
00:07:00,045 --> 00:07:02,134
avec ce que vous voulez,
et je vous écouterais.

78
00:07:02,177 --> 00:07:03,701
[BAVARDAGE]

79
00:07:03,744 --> 00:07:04,919
Je suis votre humble serviteur.

80
00:07:04,963 --> 00:07:07,139
[TOUS BAVARDENT]

81
00:07:07,182 --> 00:07:08,401
[HOMME] Roi Bjorn !

82
00:07:13,711 --> 00:07:14,918
Qui sont ces hommes ?

83
00:07:16,235 --> 00:07:17,932
[BAVARDAGE INDISTINCT]

84
00:07:20,892 --> 00:07:22,551
[HVITSERK] Je sais qui ils sont.

85
00:07:26,898 --> 00:07:30,379
Ces hommes ont volontairement participé
au régime d'Ivar.

86
00:07:32,730 --> 00:07:35,123
Ils étaient ses gardes du corps.

87
00:07:35,167 --> 00:07:37,909
Ils faisaient ce qu'il leur disait, 
peu importe ce que c'était.

88
00:07:37,952 --> 00:07:39,776
Peu importe la cruauté, la corruption.

89
00:07:40,607 --> 00:07:42,391
Ils étaient sans scrupule,

90
00:07:42,435 --> 00:07:44,959
sans la moindre pensée pour leurs 
familles.

91
00:07:47,222 --> 00:07:50,617
Ils brûlaient vifs ceux qui étaient
assez courageux pour s'opposer à eux.

92
00:07:50,661 --> 00:07:52,372
Et ils ont brûlé vive une jeune femme

93
00:07:53,664 --> 00:07:54,749
appelée Thora,

94
00:07:55,578 --> 00:07:56,668
que j'aimais.

95
00:07:57,798 --> 00:07:59,017
Pas vrai ?

96
00:08:00,409 --> 00:08:01,759
[PETIT GLOUSSEMENT]

97
00:08:04,413 --> 00:08:05,588
[GROGNEMENTS]

98
00:08:08,679 --> 00:08:09,923
Ces hommes sont coupables ?

99
00:08:09,967 --> 00:08:11,871
[TOUS] Oui ! Ils le sont !

100
00:08:11,915 --> 00:08:13,351
Et que devrai-je faire d'eux, hein ?

101
00:08:13,395 --> 00:08:16,034
[BAVARDAGE COLÉRIQUE]

102
00:08:18,601 --> 00:08:19,733
Emmenez ces hommes.

103
00:08:20,299 --> 00:08:21,735
[TOUS ACCLAMENT]

104
00:08:31,049 --> 00:08:32,441
Souviens-toi, mon fils,

105
00:08:34,052 --> 00:08:36,402
de toutes tes responsabilités de roi.

106
00:08:41,276 --> 00:08:42,800
[ACCLAMATION]

107
00:08:46,238 --> 00:08:48,153
[MARTÈLEMENT]

108
00:08:54,028 --> 00:08:55,987
Ces hommes sont tous coupables.

109
00:08:56,030 --> 00:08:59,120
Ils ont commis des crimes envers
le peuple, envers vous.

110
00:08:59,164 --> 00:09:00,339
[TOUS] Oui !

111
00:09:01,345 --> 00:09:03,472
Et vous pensez tous
qu'ils méritent de mourir.

112
00:09:03,516 --> 00:09:04,691
[TOUS] Oui !

113
00:09:06,275 --> 00:09:08,715
Mais il y a quelque chose bien pire
que la mort.

114
00:09:09,870 --> 00:09:11,534
Je les bannirai à vie.

115
00:09:13,221 --> 00:09:15,658
Ils devront vivre comme des
hors-la-loi, Skogarmaors,

116
00:09:15,702 --> 00:09:17,544
des hommes des forêts,

117
00:09:17,587 --> 00:09:19,358
condamnés à vie à vivre
dans la forêt

118
00:09:19,401 --> 00:09:21,882
et les autres endroits déserts.

119
00:09:21,926 --> 00:09:24,276
Leurs propriétés seront confisqués.

120
00:09:24,319 --> 00:09:26,060
Ils seront marqués comme
les Skogarmaors,

121
00:09:26,104 --> 00:09:28,280
et ils seront tués en toute impunité.

122
00:09:28,323 --> 00:09:29,803
C'est bien pire que la mort.

123
00:09:31,587 --> 00:09:33,676
Ils ne vivront pas comme des
êtres-humains mais des fantômes.

124
00:09:33,720 --> 00:09:36,082
En-dehors de la société humaine.

125
00:09:36,126 --> 00:09:39,813
Chaque jour ils seront forcés de regretter
et se souvenir de leurs décisions

126
00:09:39,857 --> 00:09:41,162
et leurs crimes,

127
00:09:43,512 --> 00:09:44,905
in capable de les expier.

128
00:09:46,733 --> 00:09:48,604
Ceci est ma décision.
Ceux qui sont pour, dites "Aye".

129
00:09:48,648 --> 00:09:50,041
[TOUS] Aye !

130
00:09:50,084 --> 00:09:51,259
Alors c'est décidé.

131
00:09:52,478 --> 00:09:54,045
[ACCLAMATION]

132
00:09:55,611 --> 00:09:57,875
[CRIS]

133
00:10:07,493 --> 00:10:09,451
[GROGNEMENT]

134
00:10:11,453 --> 00:10:13,064
[CRIS]

135
00:10:17,546 --> 00:10:19,635
Venez ! Tuez moi !

136
00:10:19,679 --> 00:10:21,438
Vous me ferez une faveur !

137
00:10:29,732 --> 00:10:31,996
[GEMISSEMENT]

138
00:10:53,800 --> 00:10:55,280
Tu as pris la bonne décision.

139
00:10:57,021 --> 00:10:58,413
Je l'espère.

140
00:10:58,457 --> 00:10:59,980
Ivar ne les aurait jamais libérés.

141
00:11:01,764 --> 00:11:03,313
Mais je ne suis pas Ivar.

142
00:11:18,781 --> 00:11:20,305
[BAVARDAGE]

143
00:11:46,592 --> 00:11:48,420
[CHEVAUX GALOPANT]

144
00:11:49,725 --> 00:11:51,162
[HENNISSANT]

145
00:11:53,251 --> 00:11:54,339
[TOUS CRIS]

146
00:11:57,429 --> 00:11:58,473
[GROGNEMENT]

147
00:11:59,561 --> 00:12:00,911
[CLIQUETIS D’ÉPÉE]

148
00:12:05,654 --> 00:12:08,135
[CRIS]

149
00:12:19,233 --> 00:12:20,626
[PARLE EN RUSSE]

150
00:12:24,369 --> 00:12:25,457
[GROGNEMENT]

151
00:12:27,241 --> 00:12:28,590
[IVAR GROGNE]

152
00:12:31,028 --> 00:12:32,029
[PARLE EN RUS]

153
00:12:32,072 --> 00:12:33,378
Qui est-ce ?

154
00:12:33,421 --> 00:12:34,504
C'est un Viking.

155
00:12:35,165 --> 00:12:36,340
Son nom est Ivar.

156
00:12:37,208 --> 00:12:38,687
Une nuit il était ivre

157
00:12:38,731 --> 00:12:40,472
et raconté à tous qu'il était Roi.

158
00:12:41,212 --> 00:12:43,083
[RIRE]

159
00:12:44,215 --> 00:12:45,259
[GANBAATAR PARLE RUS]

160
00:12:45,303 --> 00:12:47,584
Il ne ressemble pas à un Roi,

161
00:12:48,567 --> 00:12:50,212
et il ne voyage pas comme tel !

162
00:12:50,812 --> 00:12:52,005
[IVAR PAR EN ANCIEN SCANDINAVE]
Qu'est ce que tu en sais ?

163
00:12:52,803 --> 00:12:54,573
[PARLE EN RUSSE] Nous le prendrons
comme Kiev.

164
00:12:54,616 --> 00:12:57,880
Pas avant que vous payez pour
mon information.

165
00:13:05,584 --> 00:13:06,584
[MONNAYAGES]

166
00:13:11,720 --> 00:13:13,026
[PARLE EN ANCIEN SCANDINAVE]

167
00:13:13,070 --> 00:13:14,462
Qui sont ces personnes ?

168
00:13:15,566 --> 00:13:16,644
Rus.

169
00:13:17,770 --> 00:13:19,772
Salauds bon marché !

170
00:13:21,339 --> 00:13:22,601
Il semble qu'ils ne

171
00:13:22,644 --> 00:13:24,037
payent pas très bien.

172
00:13:25,299 --> 00:13:26,456
Où m'emmenez-vous ?

173
00:13:27,345 --> 00:13:29,303
A la capitale,

174
00:13:29,347 --> 00:13:30,913
un endroit appelée Kiev.

175
00:13:31,914 --> 00:13:33,421
Qui est leur souverain ?

176
00:13:34,221 --> 00:13:35,483
Prince Oleg,

177
00:13:35,527 --> 00:13:36,702
le Prophète.

178
00:13:37,442 --> 00:13:38,762
[IVAR PARLE] Le Prophète ?

179
00:13:39,226 --> 00:13:40,923
Pourquoi le Prophète ?

180
00:13:40,967 --> 00:13:42,751
[GANBAATAR PARLE EN RUS]
A cheval !

181
00:13:43,235 --> 00:13:44,845
Tu viens avec nous.

182
00:13:51,891 --> 00:13:52,891
[IVAR GROGNE]

183
00:13:54,372 --> 00:13:55,634
Quel est ton problème ?

184
00:13:55,677 --> 00:13:57,114
Il est infirme.

185
00:13:58,963 --> 00:14:00,421
[GANBAATAR PARLE] Un infirme,

186
00:14:00,900 --> 00:14:02,200
et un Roi !

187
00:14:03,598 --> 00:14:05,035
Maintenant j'ai tout vu !

188
00:14:05,078 --> 00:14:06,427
[RIRE]

189
00:14:09,691 --> 00:14:10,692
[CRACHE]

190
00:14:22,922 --> 00:14:24,054
[CHEVAUX GALOPANTS]

191
00:14:53,779 --> 00:14:55,041
[BAVARDAGE INDISTINCT]

192
00:15:15,565 --> 00:15:16,846
[OLEG PARLE EN RUS] _
Qu'est ce que c'est ?

193
00:15:16,871 --> 00:15:18,181
[GANBAATAR PARLE] Mon Prince,

194
00:15:18,216 --> 00:15:19,902
nous avons fait une arrestation
intéressante.

195
00:15:22,238 --> 00:15:24,483
Un Roi - or ce qu'il revendique -

196
00:15:24,527 --> 00:15:26,957
voyageant le long de Silk Road.

197
00:15:29,159 --> 00:15:30,175
Un Roi ?

198
00:15:30,199 --> 00:15:31,347
[IVAR GROGNE]

199
00:15:32,527 --> 00:15:33,897
[OLEG PARLE] Depuis où ?

200
00:15:34,493 --> 00:15:36,853
Depuis Norway.

201
00:15:42,455 --> 00:15:44,065
Un Viking.

202
00:15:46,028 --> 00:15:48,200
[PARLE EN ANCIEN SCANDINAVE]
Tu ne peux marcher.

203
00:15:49,841 --> 00:15:51,943
Tu es blessé ?

204
00:15:52,731 --> 00:15:53,988
[CONTINUE DE PARLER EN ANCIEN SCANDINAVE]
Non,

205
00:15:54,946 --> 00:15:58,210
je suis infirme.

206
00:15:59,211 --> 00:16:00,952
Depuis ma naissance.

207
00:16:03,041 --> 00:16:06,616
Tu parles ma langue !

208
00:16:09,003 --> 00:16:13,138
Ce fut aussi un langage
de mon peuple.

209
00:16:14,313 --> 00:16:16,141
Nous sommes des Vikings Rus.

210
00:16:18,447 --> 00:16:19,754
[EN ANGLAIS]
Comment t'ont-ils appelés ?

211
00:16:21,625 --> 00:16:23,104
[EN ANGLAIS] Mon nom est Ivar.

212
00:16:25,629 --> 00:16:26,629
Ils m'appellent

213
00:16:27,239 --> 00:16:28,545
Ivar, le Désossé.

214
00:16:31,243 --> 00:16:32,642
J'ai entendu parler de toi.

215
00:16:35,421 --> 00:16:36,521
Ivar.

216
00:16:38,380 --> 00:16:39,380
Le Désossé.

217
00:16:43,211 --> 00:16:46,322
Ta réputation a voyagé le long
de Silk Road.

218
00:16:48,533 --> 00:16:52,899
Comme le miel, la cire d'abeille
et les esclaves.

219
00:16:55,093 --> 00:16:57,269
Pourquoi voyages-tu maintenant ?

220
00:16:58,096 --> 00:16:59,837
Sans annoncer ta venue ?

221
00:17:00,707 --> 00:17:03,339
Comme un voleur, hein ?

222
00:17:05,016 --> 00:17:08,019
J'ai perdu mon royaume
pour mes frères.

223
00:17:10,195 --> 00:17:12,284
Je ne suis rien.

224
00:17:12,327 --> 00:17:15,726
Et je n'ai rien à vous offrir,
Prince Oleg.

225
00:17:16,560 --> 00:17:19,814
Ce n'est pas mon intention de vous
troubler avec ma présence.

226
00:17:21,685 --> 00:17:23,077
Et où alliez-vous ?

227
00:17:23,469 --> 00:17:25,036
Nulle part.

228
00:17:25,079 --> 00:17:27,071
Je n'ai pas de plans.

229
00:17:27,497 --> 00:17:32,660
Je fuis simplement le châtiment de
mes frères.

230
00:17:35,524 --> 00:17:36,524
Bon ...

231
00:17:38,789 --> 00:17:40,334
Tu es ici maintenant.

232
00:17:46,435 --> 00:17:49,844
Qui sait si ta présence
va me troubler.

233
00:17:57,198 --> 00:17:58,394
Laisses nous voir.

234
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
[GROGNEMENT]

235
00:18:05,337 --> 00:18:08,296
[BJORN] Nous avons opté pour
une nouvelle façon de vivre.

236
00:18:08,340 --> 00:18:10,864
Et ça a toujours été mon engagement
en tant que Roi.

237
00:18:10,908 --> 00:18:14,035
De construire la station commerciale
la plus fleurissante de la Scandinavie.

238
00:18:15,303 --> 00:18:17,262
Mais j'aurai besoin de votre soutiens
permanent.

239
00:18:17,305 --> 00:18:18,706
J'ai besoin de ma famille.

240
00:18:20,231 --> 00:18:21,362
Mère ?

241
00:18:22,689 --> 00:18:26,297
Je te souhaite bonne chance dans ton
entreprise, mon cher fils.

242
00:18:26,880 --> 00:18:29,448
Et je suis sûr que tu vas réussir.

243
00:18:29,491 --> 00:18:33,054
Mais à l'avenir, tu devras
faire sans moi.

244
00:18:34,583 --> 00:18:36,001
Je ne comprends pas.

245
00:18:36,760 --> 00:18:38,267
Pourquoi tu ne veux pas rester ?

246
00:18:39,197 --> 00:18:42,374
[LAGERTHA] J'ai vu assez de guerre.

247
00:18:42,417 --> 00:18:44,982
J'ai vu assez de mort.

248
00:18:46,639 --> 00:18:49,070
J'ai perdu tellement.

249
00:18:50,904 --> 00:18:53,907
Je ne veux plus être une ...
Une personne célèbre.

250
00:18:53,951 --> 00:18:56,170
Je ne veux pas être responsable.

251
00:19:02,468 --> 00:19:07,171
Je veux vivre une vie totalement
différente.

252
00:19:09,444 --> 00:19:10,707
Comment peux-tu faire ça ?

253
00:19:12,447 --> 00:19:15,233
Je planifie de construire une ferme.

254
00:19:15,276 --> 00:19:18,627
Comme celle de Ragnar et moi, lorsque
nous étions mariés,

255
00:19:18,671 --> 00:19:21,644
où nous étions si heureux.

256
00:19:24,242 --> 00:19:27,462
Je planifie de la construire
à la campagne.

257
00:19:27,506 --> 00:19:32,163
Non troublée par les problèmes de
gestion et de prospérité de la ville.

258
00:19:33,164 --> 00:19:34,774
[UBBE] Je voudrais comprendre.

259
00:19:34,818 --> 00:19:37,777
Tu veux te retirer et disparaître.

260
00:19:37,821 --> 00:19:40,214
La plus célèbre guerrière au
bouclier de Scandinavie ?

261
00:19:40,258 --> 00:19:43,261
- [TORVI] Du monde.
- Du monde.

262
00:19:43,304 --> 00:19:46,046
Plus tard, tu deviendras une simple
fermière,

263
00:19:46,090 --> 00:19:48,170
juste une personne oubliée
et inconnue ?

264
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
[LAGERTHA] Yes.

265
00:19:50,181 --> 00:19:52,226
C'est ce que je veux, Ubbe.

266
00:19:53,358 --> 00:19:55,621
Je ne souhaite plus être célèbre.

267
00:19:58,537 --> 00:20:01,018
Pardonnes-moi, Bjorn,
mais ma décision est prise.

268
00:20:03,672 --> 00:20:05,196
Alors je l'accepte.

269
00:20:08,445 --> 00:20:09,794
C'est ta décision, Mère.

270
00:20:11,588 --> 00:20:14,989
Où que nous allions, puisse les Dieux
continuer de nous aimer et nous protéger ?

271
00:20:15,293 --> 00:20:16,424
Skol.

272
00:20:16,468 --> 00:20:18,078
[TOUS] Skol.

273
00:20:28,523 --> 00:20:30,177
[BAVARDAGE]

274
00:20:35,487 --> 00:20:36,487
[GROGNEMENT]

275
00:20:42,624 --> 00:20:44,235
[GROGNEMENT]

276
00:21:15,440 --> 00:21:18,182
[PARLE EN ANCIEN SCANDINAVE]

277
00:21:20,488 --> 00:21:22,534
[GROGNEMENT]

278
00:21:23,448 --> 00:21:26,407
[PARLE EN ANCIEN SCANDINAVE]

279
00:21:29,671 --> 00:21:32,849
Maintenant, mes mais, il est l'heure
de la vérité.

280
00:21:32,892 --> 00:21:36,195
Dis-nous ce que tu sais du Roi Ivar ?

281
00:21:42,780 --> 00:21:44,782
[BJORN] Pourquoi es-tu si pressée
ce soir ?

282
00:21:44,825 --> 00:21:46,205
Tu ne parles pas.

283
00:21:46,697 --> 00:21:48,089
Tu parles de famille.

284
00:21:49,090 --> 00:21:50,960
Mais la famille ce n'est pas tout.

285
00:21:53,442 --> 00:21:54,713
Et à la fin,

286
00:21:57,142 --> 00:21:59,013
nous naissons seuls et mourons seuls.

287
00:22:01,102 --> 00:22:02,930
[BJORN] Nous avons encore
besoin de notre famille.

288
00:22:03,931 --> 00:22:05,367
Nous avons besoin de nos êtres chers.

289
00:22:07,761 --> 00:22:08,936
J'ai besoin de toi, Gunnhild.

290
00:22:09,894 --> 00:22:10,938
[GUNNHILD] Je suis là.

291
00:22:11,852 --> 00:22:13,158
Je t'aime.

292
00:22:13,201 --> 00:22:14,817
Je te l'avais dis et je suis honnête.

293
00:22:15,987 --> 00:22:17,205
Plus honnête que toi, je pense.

294
00:22:17,249 --> 00:22:18,249
[BJORN] Hmm.

295
00:22:22,036 --> 00:22:23,242
Et demain ?

296
00:22:24,952 --> 00:22:26,662
Demain, Je t'aimerai encore.

297
00:22:28,216 --> 00:22:30,541
Je marcherai dans le feu pour toi.

298
00:22:32,090 --> 00:22:34,875
Mais au-delà de ça, qui sait.

299
00:22:34,919 --> 00:22:36,921
Jusqu'au mariage, je suis
encore libre

300
00:22:36,964 --> 00:22:38,139
de mon âme.

301
00:22:41,752 --> 00:22:44,102
Parfois tu es difficile à aimer.

302
00:22:44,929 --> 00:22:45,930
Non.

303
00:22:46,931 --> 00:22:48,601
Je pense que je suis simple.

304
00:22:50,021 --> 00:22:51,544
Embrasses moi.

305
00:22:51,587 --> 00:22:52,980
Non, tu m'embrasses.

306
00:23:02,642 --> 00:23:04,296
Tu vois ?

307
00:23:04,339 --> 00:23:05,863
Rien n'est compliqué.

308
00:23:07,429 --> 00:23:09,413
Seule la pensée le rend.

309
00:23:17,229 --> 00:23:19,144
[GÉMISSEMENT]

310
00:23:23,402 --> 00:23:25,137
Est-il vrai que l'infirme

311
00:23:25,234 --> 00:23:29,364
que vous accompagniez est le fameux
Ivar, le Désossé ?

312
00:23:29,408 --> 00:23:30,757
Oui, Prince.

313
00:23:30,801 --> 00:23:33,281
- Il a perdu une bataille ?
- Pour ses frères ?

314
00:23:33,325 --> 00:23:36,981
Bjorn Côtés-de-Fer, Ubbe, Hvitserk.

315
00:23:37,024 --> 00:23:40,486
Tous, sont les fils du célèbre
Ragnar Lothbrok.

316
00:23:42,421 --> 00:23:44,490
Comment puis-je croire qu'il
est un Roi ?

317
00:23:45,859 --> 00:23:47,426
Où est la preuve ?

318
00:23:47,469 --> 00:23:48,702
Tu n'en as pas.

319
00:23:49,471 --> 00:23:50,871
Tu mens.

320
00:23:51,952 --> 00:23:53,540
Tu penses que je suis bête ?

321
00:23:54,738 --> 00:23:56,210
Erreur fatale.

322
00:23:59,090 --> 00:24:01,006
Il n'est pas juste un Roi !

323
00:24:02,658 --> 00:24:03,658
Quoi ?

324
00:24:04,835 --> 00:24:05,835
Que dis-tu ?

325
00:24:07,402 --> 00:24:10,683
Je dis qu'Ivar n'est pas
juste un Roi.

326
00:24:13,495 --> 00:24:15,802
Je ... Je ne comprends pas.

327
00:24:15,846 --> 00:24:17,147
Alors, qu'est-il ?

328
00:24:17,717 --> 00:24:18,941
C'est un Dieu !

329
00:24:20,154 --> 00:24:21,286
Un Dieu ?

330
00:24:22,330 --> 00:24:25,246
[TOUS RIGOLENT]

331
00:24:27,945 --> 00:24:29,294
Un Dieu ?

332
00:24:29,337 --> 00:24:31,862
Oui. Un vrai Dieu !

333
00:24:31,905 --> 00:24:34,039
Révélé au monde à Kattegat !

334
00:24:34,905 --> 00:24:36,646
Nous sommes Chrétiens maintenant.

335
00:24:36,671 --> 00:24:39,378
Mais nous avons encore de bons souvenirs
des anciens Dieux.

336
00:24:40,218 --> 00:24:42,133
Nous avons encore, peut-être,
peur d'eux.

337
00:24:43,843 --> 00:24:46,193
Donc, si c'est un Dieu,

338
00:24:46,218 --> 00:24:49,555
pourquoi voyage-t-il dans mon royaume
déguisé ?

339
00:24:50,315 --> 00:24:52,141
Quels sont ses réelles intentions ?

340
00:24:53,057 --> 00:24:55,019
Je ne peux m'empêcher d'être méfiant.

341
00:24:55,886 --> 00:24:57,187
J'ai besoin de savoir.

342
00:24:58,132 --> 00:25:00,316
Tu imagines mon désir, pas vrai ?

343
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
[GROGNEMENTS]

344
00:25:05,756 --> 00:25:09,063
S'il te plaît, tu ferais mieux de
me le dire,

345
00:25:09,943 --> 00:25:11,858
mon ami.

346
00:25:11,902 --> 00:25:14,861
Il n'y a plus rien à dire !

347
00:25:15,688 --> 00:25:17,298
[ESSOUFFLEMENT]

348
00:25:36,927 --> 00:25:38,537
[CHEVAL GALOPANT]

349
00:25:43,629 --> 00:25:45,936
[ESSOUFFLEMENT]

350
00:25:53,552 --> 00:25:54,552
[GÉMISSEMENT]

351
00:25:57,425 --> 00:26:00,254
Nous avons pas mal de problèmes
avec ton ami.

352
00:26:00,298 --> 00:26:03,045
Il n'est pas coopératif, inutile.

353
00:26:03,301 --> 00:26:04,824
[GÉMIT]

354
00:26:06,957 --> 00:26:08,872
Je ne comprends pas.

355
00:26:08,915 --> 00:26:10,135
Qu'a-t-il mal fait ?

356
00:26:11,526 --> 00:26:14,181
Ton ami refuse de nous dire

357
00:26:14,225 --> 00:26:16,475
pourquoi tu es réellement venu ici,

358
00:26:17,271 --> 00:26:19,099
dans mon royaume, déguisé.

359
00:26:19,143 --> 00:26:20,666
[GEMISSEMENT]

360
00:26:22,494 --> 00:26:25,932
Je vous l'ai déjà dis,
il n'y a pas de raisons.

361
00:26:25,976 --> 00:26:28,456
[RIRES] Il y a toujours une raison !

362
00:26:29,631 --> 00:26:31,073
Toujours.

363
00:26:33,287 --> 00:26:34,767
[FORTE RESPIRATION]

364
00:26:34,810 --> 00:26:36,334
[GÉMISSEMENT]

365
00:26:43,949 --> 00:26:46,387
[PARLE EN ANCIEN SCANDINAVE]
Gloire au Dieu Ivar !

366
00:26:47,954 --> 00:26:49,347
[CRIS]

367
00:27:17,808 --> 00:27:18,954
Lagertha.

368
00:27:36,957 --> 00:27:37,957
Peut-être.

369
00:27:43,094 --> 00:27:44,605
Allons jeter un coup d’œil.

370
00:27:48,316 --> 00:27:49,927
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]

371
00:28:15,996 --> 00:28:17,432
[INAUDIBLE]

372
00:28:33,492 --> 00:28:34,492
Hmm.

373
00:28:37,191 --> 00:28:39,498
[LAGERTHA] Tu avais raison, Torvi.

374
00:28:39,541 --> 00:28:41,195
Je vais construire ma ferme ici.

375
00:28:42,980 --> 00:28:44,677
C'est ici que je devrai

376
00:28:44,721 --> 00:28:46,461
passer le reste de mes jours.

377
00:28:47,767 --> 00:28:49,795
- Nous t'aiderons à la construire.
- Hmm.

378
00:28:50,117 --> 00:28:52,119
Nous ne naviguerons plus tant que

379
00:28:52,144 --> 00:28:54,189
la ferme ne sera pas
construite et toi installée.

380
00:29:01,520 --> 00:29:03,261
J'aurai besoin de bétails.

381
00:29:03,304 --> 00:29:05,524
Pas beaucoup, quelques chèvres,

382
00:29:05,567 --> 00:29:08,594
un cochon peut-être, un cheval pour
tirer la charrue.

383
00:29:08,595 --> 00:29:10,988
[HALI] Es-tu vraiment prête à vivre
ici, Lagertha ?

384
00:29:11,032 --> 00:29:13,485
- Oui.
- [ASA] Toute seule ?

385
00:29:14,601 --> 00:29:15,776
Probablement.

386
00:29:15,819 --> 00:29:17,781
Tu ne seras pas seule ?

387
00:29:18,256 --> 00:29:19,693
[LAGERTHA GLOUSSE]

388
00:29:19,736 --> 00:29:23,087
Non, Hali, je ne me sentirai
pas seule.

389
00:29:23,131 --> 00:29:26,515
Parce que j'aurai la visite de votre
grand-père Ragnar

390
00:29:26,540 --> 00:29:28,709
et des nombreux autres amis fantômes.

391
00:29:33,707 --> 00:29:35,340
J'ai aussi d'autres nouvelles.

392
00:29:37,217 --> 00:29:38,552
Ne dis rien.

393
00:29:39,393 --> 00:29:40,679
Tu es avec les enfants.

394
00:29:42,180 --> 00:29:43,974
La vie continue.

395
00:29:46,648 --> 00:29:48,353
La vie continue.

396
00:29:49,636 --> 00:29:51,115
[HOMMES BAVARDENT EN RUS]

397
00:29:54,510 --> 00:29:56,077
[ORDRES EN RUS]

398
00:30:02,126 --> 00:30:03,650
[OLEG EN ANGLAIS]
Qu'en penses-tu ?

399
00:30:03,693 --> 00:30:06,696
Aimerais-tu voler, Ivar,
le Désossée ?

400
00:30:06,740 --> 00:30:08,001
Je ne comprends pas.

401
00:30:08,026 --> 00:30:09,612
[GLOUSSEMENTS] Il n'y a rien à
comprendre.

402
00:30:09,656 --> 00:30:12,836
Une fois que nous aurons assez de
vitesse, nous quitterons le sol.

403
00:30:13,964 --> 00:30:16,173
N'est-ce pas le rêve de
tous humains ?

404
00:30:17,011 --> 00:30:18,570
Je ne sais pas.

405
00:30:18,595 --> 00:30:19,760
[OLEG GLOUSSE]

406
00:30:20,144 --> 00:30:22,137
Surtout pour toi, qui ne
peut marcher.

407
00:30:22,973 --> 00:30:25,628
Qui peut seulement ramper sur le sol.

408
00:30:25,672 --> 00:30:28,675
L'idée de voler librement comme
un oiseau,

409
00:30:28,718 --> 00:30:30,937
doit être excitant, hein ?
[GLOUSSEMENT]

410
00:30:34,637 --> 00:30:36,378
[HOMMES BAVARDENT]

411
00:30:37,988 --> 00:30:41,122
C'est parti !

412
00:30:44,516 --> 00:30:45,605
[CRIS]

413
00:30:48,738 --> 00:30:50,610
[HOMME] C'est parti !

414
00:30:50,653 --> 00:30:52,481
N'aies pas peur !

415
00:30:52,524 --> 00:30:54,920
Tu ne mourras pas si je suis
avec toi !

416
00:30:55,136 --> 00:30:57,268
- C'est parti !
- Non, non, non. Non !

417
00:30:59,096 --> 00:31:00,837
[IVAR] Non, non, non !

418
00:31:00,881 --> 00:31:02,796
[OLEG CRIT] C'est parti !

419
00:31:02,839 --> 00:31:04,754
- C'est parti !
- Non !

420
00:31:04,798 --> 00:31:06,713
[LES DEUX CRIENT]

421
00:31:10,542 --> 00:31:11,542
[TOUS ACCLAMENT]

422
00:31:13,807 --> 00:31:15,243
[OLEG RIT]

423
00:31:17,637 --> 00:31:18,725
- [IVAR HALÈTE]
- Whoo !

424
00:31:24,600 --> 00:31:26,827
Je voulais t'amener ici.

425
00:31:28,038 --> 00:31:28,994
- [EXPIRE PROFONDÉMENT]

426
00:31:29,019 --> 00:31:30,040
Pourquoi ?

427
00:31:30,477 --> 00:31:32,087
Parce que tu es un dieu.

428
00:31:33,148 --> 00:31:34,323
C'est vrai, hein ?

429
00:31:35,393 --> 00:31:38,701
Tu es un descendant direct d'Odin.

430
00:31:38,745 --> 00:31:41,312
[RIT] Tu as été révélé comme dieu.

431
00:31:42,749 --> 00:31:44,576
Aah !

432
00:31:44,620 --> 00:31:48,077
Les dieux voyagent à travers
le ciel !

433
00:31:48,474 --> 00:31:49,910
N'est-ce pas ?

434
00:31:59,374 --> 00:32:01,202
- [CLAQUEMENT]
- [LES DEUX CRIENT]

435
00:32:02,464 --> 00:32:04,248
[OLEG HALÈTE]

436
00:32:06,294 --> 00:32:08,209
Tu ne mourras pas si tu es avec moi.

437
00:32:08,252 --> 00:32:09,819
Tu n'es pas un dieu !

438
00:32:12,126 --> 00:32:15,334
Si je coupe tes cordes, tu devrais
tomber par terre et mourir.

439
00:32:15,359 --> 00:32:16,526
C'est pas vrai ?

440
00:32:16,569 --> 00:32:19,176
- [OLEG CRIT]
- Tu y crois ? Hein ?

441
00:32:19,220 --> 00:32:21,135
- [CRIS]
- [RIRE]

442
00:32:21,526 --> 00:32:22,527
Aah !

443
00:32:24,791 --> 00:32:26,749
[OLEG CRIT]

444
00:32:26,793 --> 00:32:28,229
- Non!
- [CRIS]

445
00:32:30,448 --> 00:32:32,189
[BAVARDAGE]

446
00:32:35,715 --> 00:32:38,326
[LES DEUX CRIENT]

447
00:32:41,764 --> 00:32:43,070
[LES DEUX RIENT]

448
00:32:46,290 --> 00:32:47,814
- [HALÈTEMENT]

449
00:32:47,839 --> 00:32:49,541
Maintenant, tu y crois ?

450
00:32:49,566 --> 00:32:53,222
[LES DEUX CRIENT ET RIENT]

451
00:32:54,857 --> 00:32:57,870
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

452
00:33:36,629 --> 00:33:39,197
Roi Bjorn, Reine Gunnhild,
nous apportons

453
00:33:39,240 --> 00:33:40,961
es nouvelles du Roi Harald.

454
00:33:45,001 --> 00:33:48,293
Nous pensions que le Roi Harald
était mort de ses blessures.

455
00:33:48,336 --> 00:33:51,165
Non. C'est vrai qu'il a été blessé
dans la bataille,

456
00:33:51,209 --> 00:33:53,689
mais le Roi Olaf l'a sauvé et l'a
ramené à la maison.

457
00:33:54,951 --> 00:33:56,910
C'était noble de la part
du Roi Olaf.

458
00:33:58,355 --> 00:34:00,183
[MESSAGER 1] Peut-être pas tellement.

459
00:34:00,227 --> 00:34:02,925
Tandis que le Roi Harald était malade,
le Roi Olaf a revendiqué son royaume.

460
00:34:02,968 --> 00:34:05,406
Et a assez de guerriers pour
renforcer sa revendication.

461
00:34:08,496 --> 00:34:09,865
[BJORN] Bien, c'est dommage.

462
00:34:11,151 --> 00:34:13,410
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

463
00:34:13,837 --> 00:34:15,621
[MESSAGER 2] Roi Harald est toujours
convalescent,

464
00:34:15,851 --> 00:34:18,790
mais il ne veut pas être dirigé
par le Roi Olaf.

465
00:34:19,202 --> 00:34:22,460
Il sait que sa vie est menacée
et qu'il peut la perdre.

466
00:34:22,761 --> 00:34:25,329
Il se souvient également être
venu à ton aide

467
00:34:25,354 --> 00:34:28,313
quand tu désirais attaquer ton
frère Ivar.

468
00:34:28,516 --> 00:34:31,127
Et qu'il t'a personnellement sauvé

469
00:34:31,171 --> 00:34:33,388
quand Ivar a tenté de te capturer et
te tuer.

470
00:34:34,522 --> 00:34:36,558
Il réclame donc la dette.

471
00:34:37,220 --> 00:34:38,830
Il te demande

472
00:34:38,874 --> 00:34:40,789
comme un vrai Vkings,

473
00:34:40,832 --> 00:34:44,227
comme une fils de Ragnar, comme
un ami et allié, de l'aider

474
00:34:44,271 --> 00:34:45,859
a renverser l'usurpateur.

475
00:34:48,101 --> 00:34:51,406
[GUNNHILD] Je suis sûr que nous sommes
désolés du sort du Roi Harald.

476
00:34:51,974 --> 00:34:54,483
Mais je ne suis pas sûr que nous
ayons une dette envers lui.

477
00:34:54,527 --> 00:34:56,104
Au contraire, le Roi Harald

478
00:34:56,147 --> 00:34:58,676
croit que vous êtes
devenu de véritables amis.

479
00:34:58,720 --> 00:35:01,416
Quoiqu'il se soit passé entre vous
dans le passé.

480
00:35:02,115 --> 00:35:04,099
Il aurait pu revendiquer sa royauté dans
toute la Norvège

481
00:35:04,124 --> 00:35:05,311
quand il en avait le pouvoir.

482
00:35:06,380 --> 00:35:08,164
Et il pouvait revendiquer
votre mariage,

483
00:35:08,208 --> 00:35:09,557
Reine Gunnhild.

484
00:35:17,391 --> 00:35:19,088
Tel un homme d'honneur,
il n'a rien fait.

485
00:35:20,176 --> 00:35:21,873
Mais maintenant, Roi Bjorn,

486
00:35:23,136 --> 00:35:24,615
il te tend la main comme

487
00:35:25,616 --> 00:35:26,616
un autre homme...

488
00:35:28,358 --> 00:35:31,154
Homme d'honneur pour te servir.

489
00:35:32,455 --> 00:35:34,457
Il sait que tu es le
nouveau Roi de Kattegat.

490
00:35:36,236 --> 00:35:38,890
La vraie question est donc,

491
00:35:40,762 --> 00:35:44,042
quelle sorte de Roi veux-tu être ?

492
00:35:48,683 --> 00:35:49,683
[GLOUSSEMENTS]

493
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
J'y penserai.

494
00:36:07,702 --> 00:36:09,051
[OLEG]
J'ai quelque chose à te montrer.

495
00:36:16,450 --> 00:36:18,243
[IVAR] Quel est cet endroit ?

496
00:36:19,714 --> 00:36:21,871
[OLEG] Un mausolée de ma
femme décédée.

497
00:36:23,631 --> 00:36:25,720
L'endroit le plus sacré du palais.

498
00:36:28,542 --> 00:36:31,131
L'endroit le plus sacré
dans mon coeur.

499
00:36:35,817 --> 00:36:37,012
Comment est-elle morte ?

500
00:36:41,099 --> 00:36:42,267
Je l'ai tué.

501
00:36:44,217 --> 00:36:46,567
Elle était jeune et stupide.

502
00:36:46,610 --> 00:36:49,858
J'ai découvert qu'elle couchait avec
l'un de mes conseillers.

503
00:36:53,095 --> 00:36:54,314
Je l'aimais.

504
00:36:56,664 --> 00:36:57,969
Elle était envoûtante.

505
00:37:04,324 --> 00:37:06,166
Je pensais toujours à elle.

506
00:37:12,288 --> 00:37:13,637
[RENIFLE]

507
00:37:15,117 --> 00:37:16,553
Même sur le champs de batailles.

508
00:37:18,686 --> 00:37:19,730
Pourtant,

509
00:37:21,297 --> 00:37:22,974
tout le temps,

510
00:37:25,649 --> 00:37:27,564
dans un endroit sordide du palais,

511
00:37:29,218 --> 00:37:31,307
elle me trahissait secrètement.

512
00:37:37,444 --> 00:37:38,907
Je connais votre peine.

513
00:37:49,700 --> 00:37:52,337
Alors vous savez tout sur l'inconstance
des femmes.

514
00:37:57,551 --> 00:37:59,803
Je savais que tu pouvais comprendre.

515
00:38:03,252 --> 00:38:05,036
Je ramène peu de personnes ici.

516
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Mais toi ...

517
00:38:15,220 --> 00:38:16,526
Je pense que toi et moi

518
00:38:18,013 --> 00:38:20,363
allons avoir une relation
très spéciale.

519
00:38:24,969 --> 00:38:26,710
Je le pense vraiment.

520
00:38:36,130 --> 00:38:39,897
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]

521
00:38:58,916 --> 00:38:59,916
[GROGNE]

522
00:39:21,939 --> 00:39:23,506
[GROGNEMENT]

523
00:40:00,161 --> 00:40:01,554
Comme les couchers du soleil,

524
00:40:04,296 --> 00:40:06,428
et aux yeux des dieux,

525
00:40:06,472 --> 00:40:10,041
j'ai juré, que
je ne me battrais plus.

526
00:40:11,390 --> 00:40:12,565
Pour toujours.

527
00:40:43,030 --> 00:40:44,597
[BAVARDAGE]

528
00:40:47,382 --> 00:40:49,341
Les messagers m'ont
troublé aujourd'hui.

529
00:40:50,647 --> 00:40:51,647
Je sais.

530
00:40:53,519 --> 00:40:55,144
Je ne m'y attendais pas.

531
00:40:58,460 --> 00:41:01,442
C'est quand ils m'ont demandé quel
sorte de Roi je devais être,

532
00:41:04,399 --> 00:41:05,749
je pensais y avoir répondu.

533
00:41:07,751 --> 00:41:08,950
Je pensais savoir.

534
00:41:11,363 --> 00:41:13,788
Quand j'ai parlé aux personnes,
j'ai parlé avec le cœur.

535
00:41:17,021 --> 00:41:18,675
Je pensais que c'était ma réponse.

536
00:41:19,496 --> 00:41:21,254
Je suis sûr que c'était ta réponse.

537
00:41:22,461 --> 00:41:24,841
Ces messages, ces hommes inconnus,

538
00:41:25,725 --> 00:41:28,168
ils ont parlé de quelque chose de
profond.

539
00:41:28,211 --> 00:41:30,441
Je suis sûr qu'ils ne le savais pas,

540
00:41:30,466 --> 00:41:32,427
et que le Roi Harald leur a
secrètement ordonné.

541
00:41:32,471 --> 00:41:33,766
Je sais, mais quand même ...

542
00:41:34,429 --> 00:41:36,518
Tu mélanges les choses.

543
00:41:36,562 --> 00:41:38,303
Que tu ailles aider le
Roi Harald ou non

544
00:41:38,346 --> 00:41:40,044
ça ne va pas définir quel Roi tu es.

545
00:41:40,087 --> 00:41:42,524
Alors qu'est-ce qui le défini ?

546
00:41:42,568 --> 00:41:44,265
Peut-être les différences
avec ton père.

547
00:41:46,441 --> 00:41:47,791
Ou mes similitudes.

548
00:41:49,793 --> 00:41:51,229
Il était toujours aimé.

549
00:41:54,667 --> 00:41:56,147
Tu dois être toi-même.

550
00:41:57,844 --> 00:42:00,586
Je veux être moi-même,
je ne sais juste pas comment l'être.

551
00:42:04,925 --> 00:42:07,537
Faire la bonne chose pourrait
être le moyen le plus simple.

552
00:42:08,845 --> 00:42:11,499
C'est toujours le danger, faire

553
00:42:11,524 --> 00:42:13,848
les bonnes choses pour les
mauvaises raisons.

554
00:42:16,515 --> 00:42:18,519
Tu as raison d'être prudent.

555
00:42:29,180 --> 00:42:30,790
Quand je regarde dans
le grand hall,

556
00:42:32,618 --> 00:42:34,881
je vois mon père et ma mère.

557
00:42:34,925 --> 00:42:36,454
Pourquoi ne le ferai-je pas ?

558
00:42:41,758 --> 00:42:43,281
Et soudain, je me sens vieux.

559
00:42:46,893 --> 00:42:48,678
Je ne suis plus leur fils.

560
00:42:51,376 --> 00:42:52,638
Je suis ton mari.

561
00:42:54,771 --> 00:42:56,015
Un père.

562
00:42:59,645 --> 00:43:00,690
Et je suis un Roi.

563
00:43:11,309 --> 00:43:12,440
[RENIFLEMENT]

564
00:43:15,487 --> 00:43:18,121
J'ai décidé de traiter
votre arrivée ici

565
00:43:19,099 --> 00:43:20,753
comme un signe,

566
00:43:20,797 --> 00:43:21,797
un présage.

567
00:43:25,453 --> 00:43:28,195
Tu vois, pendant longremps, nous Rus,

568
00:43:28,239 --> 00:43:30,589
guidé par mon beau-père le Roi Rurik,

569
00:43:30,632 --> 00:43:34,470
regardé à l'est pour le commerce,
la conquête et l'expansion.

570
00:43:36,203 --> 00:43:38,182
Pourtant, avant même que toi,

571
00:43:39,337 --> 00:43:42,019
j'avoue une apparence quelque
peu inattendue,

572
00:43:43,341 --> 00:43:45,982
je remettais en question
cette façon de penser.

573
00:43:47,693 --> 00:43:49,569
Peut-être, qu'après tout,

574
00:43:50,783 --> 00:43:53,177
il est temps pour nous de regarder
vers l'ouest

575
00:43:54,004 --> 00:43:55,741
encore.

576
00:43:56,397 --> 00:44:01,315
Il y a des années, j'ai raccroché mon
bouclier aux portes de Constantinople,

577
00:44:01,359 --> 00:44:06,711
mais maintenant, il est temps de
l'accrocher aux portes de Kattegat.

578
00:44:08,670 --> 00:44:11,132
Notre maison ancestrale et
originelle.

579
00:44:12,936 --> 00:44:14,468
Et tu peux m'aider.

580
00:44:16,461 --> 00:44:18,376
Et être venger

581
00:44:18,419 --> 00:44:20,944
de tes frères en même temps.

582
00:44:28,168 --> 00:44:29,735
Je dis que c'est un bon plan.

583
00:44:32,129 --> 00:44:35,262
Maintenant, je vois que mon arrivée ici
à Kiev n’était pas accidentelle,

584
00:44:35,306 --> 00:44:37,787
comme je le supposé, mais
prévue par les dieux.

585
00:44:39,745 --> 00:44:41,573
Comment pourrait-il en
être autrement ?

586
00:44:42,835 --> 00:44:44,165
Les dieux.

587
00:44:45,185 --> 00:44:46,752
Laisses nous boire à

588
00:44:47,797 --> 00:44:48,797
Odin.

589
00:44:49,146 --> 00:44:50,234
[RIRES]

590
00:44:50,974 --> 00:44:52,714
A Odin.

591
00:44:52,758 --> 00:44:53,883
[CHOC DE TIMBALE]

592
00:44:53,953 --> 00:44:58,677
[MUSIQUE DRAMATIQUE]