1
00:00:00,083 --> 00:00:02,753
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,214
La fille à l'épée
et le gamin au chapeau sont nos amis.

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,842
- Ils nous ont attaqués.
- J'y crois pas.

4
00:00:12,119 --> 00:00:13,347
C'est qui, ces gens ?

5
00:00:13,513 --> 00:00:14,723
C'est pas des gens.

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,183
On va au grillage !

7
00:00:22,355 --> 00:00:23,148
Viens.

8
00:00:25,191 --> 00:00:27,194
- On doit y aller.
- Où ça ?

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,947
Quelque part loin d'ici.

10
00:00:59,225 --> 00:01:00,325
Pas si vite.

11
00:01:17,105 --> 00:01:18,655
Tu veux pas être ici.

12
00:01:19,671 --> 00:01:21,941
C'est pour ça
que je voulais te parler.

13
00:01:25,115 --> 00:01:27,004
Tu as sauvé la vie de Glenn.

14
00:01:28,519 --> 00:01:29,798
Il a sauvé la mienne.

15
00:01:31,773 --> 00:01:33,885
C'est notre truc, tu vois ?

16
00:01:34,605 --> 00:01:35,606
Je vois.

17
00:01:43,860 --> 00:01:45,060
Mange.

18
00:01:45,918 --> 00:01:47,368
On repart à l'aube.

19
00:02:23,501 --> 00:02:24,785
J'ai parlé à Rick.

20
00:02:26,250 --> 00:02:28,044
Certains savent ce que tu as fait

21
00:02:29,048 --> 00:02:30,148
à la prison.

22
00:02:32,686 --> 00:02:34,195
Daryl, Maggie.

23
00:02:35,298 --> 00:02:36,698
Ils l'ont accepté.

24
00:02:37,964 --> 00:02:40,236
Tu serais pas là sinon.

25
00:02:42,178 --> 00:02:44,078
Je vais parler aux autres

26
00:02:44,203 --> 00:02:45,948
et leur dire de l'accepter aussi.

27
00:02:47,971 --> 00:02:49,252
Rien ne les y oblige.

28
00:02:53,019 --> 00:02:54,069
Il le faut.

29
00:02:55,890 --> 00:02:57,140
C'est comme ça.

30
00:03:02,265 --> 00:03:04,615
On a pas à leur dire pour les filles.

31
00:03:05,952 --> 00:03:07,437
J'en ai pas envie.

32
00:03:09,047 --> 00:03:10,048
Pourquoi ?

33
00:03:11,579 --> 00:03:13,001
Je veux tout oublier.

34
00:03:53,007 --> 00:03:54,192
Je m'en occupe.

35
00:04:11,525 --> 00:04:14,422
Voilà pourquoi
on attend le bon moment.

36
00:04:19,960 --> 00:04:21,027
T'as pas tort.

37
00:04:28,471 --> 00:04:29,998
Je te dois tout.

38
00:04:31,987 --> 00:04:34,608
Tu dois tout à Tyreese.
C'est lui qui était à la prison.

39
00:04:37,267 --> 00:04:38,467
Tu es revenue.

40
00:04:54,880 --> 00:04:56,706
C'était dans une de leurs réserves.

41
00:04:58,631 --> 00:05:00,131
Je les ai vus le tuer.

42
00:05:01,476 --> 00:05:02,477
Le gamin.

43
00:05:24,219 --> 00:05:26,336
Je sais toujours pas
ce que tu as fait...

44
00:05:29,026 --> 00:05:31,906
mais tu sais des choses
que je ne sais pas.

45
00:05:34,917 --> 00:05:37,547
- Je t'ai abandonnée...
- T'as dit que je survivrais.

46
00:05:38,232 --> 00:05:39,339
C'était vrai.

47
00:05:43,775 --> 00:05:46,759
Je t'ai abandonnée,
et maintenant, on te rejoint.

48
00:05:53,383 --> 00:05:54,680
Tu nous acceptes ?

49
00:06:26,535 --> 00:06:28,052
Je veux pas en parler.

50
00:06:30,792 --> 00:06:31,824
Je peux pas.

51
00:06:38,789 --> 00:06:40,199
Je préfère tout oublier.

52
00:06:44,425 --> 00:06:45,426
D'accord.

53
00:07:11,308 --> 00:07:12,358
Fausse alerte.

54
00:07:52,888 --> 00:07:54,384
<font color="#EBFD4A">5x02 - Strangers</font>

55
00:07:54,509 --> 00:07:57,143
<font color="#EBFD4A">The Running Living
Pour U-sub.net & Sous-titres.eu</font>

56
00:08:07,739 --> 00:08:08,839
Je me rends.

57
00:08:14,325 --> 00:08:15,673
Aucune trace.

58
00:08:16,767 --> 00:08:18,617
Donc, ce que tu as entendu hier...

59
00:08:18,742 --> 00:08:20,421
C'était plutôt un ressenti.

60
00:08:21,834 --> 00:08:23,489
Si on nous observait,

61
00:08:23,614 --> 00:08:25,255
j'aurais trouvé un truc.

62
00:08:30,302 --> 00:08:31,177
Plus vite.

63
00:08:31,915 --> 00:08:33,715
On va retrouver le béton ?

64
00:08:34,644 --> 00:08:35,994
Il est temps, oui.

65
00:08:36,119 --> 00:08:38,457
Ça fait plaisir à entendre, chef.

66
00:08:38,820 --> 00:08:41,360
Dès qu'on trouvera une route,
direction le nord

67
00:08:41,485 --> 00:08:42,898
pour trouver une caisse.

68
00:08:43,023 --> 00:08:44,814
- D'accord ?
- Ça me va.

69
00:08:46,089 --> 00:08:47,389
Rapprochez-vous.

70
00:08:49,402 --> 00:08:50,740
Chaussettes mouillées.

71
00:08:50,865 --> 00:08:52,035
Pieds rafraîchis.

72
00:08:52,160 --> 00:08:53,719
Piqûres de moustiques.

73
00:08:53,844 --> 00:08:56,336
La démangeaison te rappelle
que t'es en vie.

74
00:08:56,461 --> 00:08:57,861
Le danger.

75
00:08:58,599 --> 00:09:00,112
Pas le temps de s'ennuyer.

76
00:09:01,185 --> 00:09:03,211
Le soleil qui te tape sur la tête.

77
00:09:03,685 --> 00:09:05,645
Un bronzage parfait.

78
00:09:07,312 --> 00:09:08,965
Je l'ai dit, et c'était vrai.

79
00:09:11,259 --> 00:09:12,509
Pas d'intimité.

80
00:09:13,487 --> 00:09:14,837
Public attentif.

81
00:09:17,158 --> 00:09:18,266
Encore un.

82
00:09:19,001 --> 00:09:20,002
Encore un.

83
00:09:23,316 --> 00:09:24,948
C'est un vrai pro pour ça.

84
00:09:25,073 --> 00:09:26,869
- C'était quoi ?
- Un petit jeu.

85
00:09:26,994 --> 00:09:28,651
Trouver du bon dans du mauvais.

86
00:09:30,336 --> 00:09:31,337
À l'aide !

87
00:09:32,237 --> 00:09:34,157
- Au secours !
- Papa, viens.

88
00:09:35,818 --> 00:09:36,618
Allez.

89
00:10:15,749 --> 00:10:17,325
- C'est bon.
- Ouvrez l'oeil.

90
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Descendez.

91
00:10:37,708 --> 00:10:38,513
Ça va ?

92
00:10:48,963 --> 00:10:49,964
Désolé.

93
00:10:58,884 --> 00:11:01,176
- Je m'appelle Gabriel.
- Vous avez des armes ?

94
00:11:05,752 --> 00:11:07,208
J'ai l'air d'en avoir ?

95
00:11:07,374 --> 00:11:09,921
On en a rien à carrer de votre air.

96
00:11:11,295 --> 00:11:12,763
J'ai aucune arme.

97
00:11:14,646 --> 00:11:16,968
Dieu est ma seule protection.

98
00:11:17,516 --> 00:11:18,916
On aurait pas dit.

99
00:11:21,098 --> 00:11:22,562
J'ai demandé de l'aide

100
00:11:23,547 --> 00:11:24,864
et je l'ai eue.

101
00:11:32,968 --> 00:11:34,068
Vous avez...

102
00:11:35,483 --> 00:11:36,904
de la nourriture ?

103
00:11:38,481 --> 00:11:39,482
Tout...

104
00:11:40,825 --> 00:11:43,630
ce que j'avais est tombé par terre.

105
00:11:45,249 --> 00:11:46,619
On a des noix de pécan.

106
00:12:00,282 --> 00:12:01,804
Quel magnifique enfant.

107
00:12:12,920 --> 00:12:15,943
- Vous avez un camp ?
- Non, et vous ?

108
00:12:20,940 --> 00:12:23,774
- J'ai une église.
- Levez les mains.

109
00:12:28,612 --> 00:12:30,458
Combien de rôdeurs
avez-vous tués ?

110
00:12:33,300 --> 00:12:34,420
Aucun jusque-là.

111
00:12:34,586 --> 00:12:35,587
Tournez-vous.

112
00:12:37,951 --> 00:12:39,900
Combien de personnes
avez-vous tuées ?

113
00:12:41,836 --> 00:12:42,837
Aucune.

114
00:12:44,238 --> 00:12:45,239
Pourquoi ?

115
00:12:48,231 --> 00:12:50,561
Parce que le Seigneur
rejette toute violence.

116
00:12:53,191 --> 00:12:54,687
Qu'avez-vous fait ?

117
00:13:00,271 --> 00:13:02,281
On a tous fait quelque chose.

118
00:13:04,077 --> 00:13:05,289
Je suis un pécheur.

119
00:13:06,469 --> 00:13:07,996
Je pèche chaque jour.

120
00:13:09,176 --> 00:13:11,051
Mais je confesse ces péchés à Dieu.

121
00:13:12,869 --> 00:13:14,049
Pas aux étrangers.

122
00:13:14,832 --> 00:13:16,337
Vous avez une église ?

123
00:13:21,261 --> 00:13:22,420
Tout à l'heure,

124
00:13:23,553 --> 00:13:24,856
vous nous observiez ?

125
00:13:25,862 --> 00:13:27,245
Je m'occupe que de moi.

126
00:13:27,997 --> 00:13:31,381
Les vivants
sont aussi dangereux que les morts.

127
00:13:31,506 --> 00:13:33,646
Non, ils sont pires.

128
00:13:34,585 --> 00:13:35,927
Je vous observais pas.

129
00:13:36,815 --> 00:13:39,651
Je me suis pas éloigné de l'église
depuis que tout a commencé.

130
00:13:39,776 --> 00:13:41,715
J'avais jamais été aussi loin.

131
00:13:47,242 --> 00:13:48,414
Je mens peut-être.

132
00:13:49,120 --> 00:13:51,605
Il y a peut-être pas d'église.

133
00:13:52,467 --> 00:13:55,793
Je vous mène peut-être dans un piège
pour pouvoir voler vos écureuils.

134
00:14:02,557 --> 00:14:04,552
Les membres de ma congrégation

135
00:14:04,718 --> 00:14:08,222
me disaient très souvent
que mon humour laissait à désirer.

136
00:14:08,388 --> 00:14:09,549
C'est pas faux.

137
00:14:30,828 --> 00:14:31,996
Attendez.

138
00:14:32,723 --> 00:14:34,669
On peut jeter un coup d'oeil,
d'abord ?

139
00:14:35,447 --> 00:14:37,838
On veut être sûrs
de garder nos écureuils.

140
00:15:40,564 --> 00:15:44,068
NOUS NE DEVONS PAS TUER.

141
00:16:25,963 --> 00:16:27,904
NE NOUS LASSONS PAS
DE FAIRE LE BIEN,

142
00:16:28,029 --> 00:16:30,215
CAR NOUS MOISSONNERONS
AU TEMPS CONVENABLE,

143
00:16:30,340 --> 00:16:31,991
SI NOUS NE NOUS RELÂCHONS PAS.

144
00:16:40,023 --> 00:16:43,336
40 ANS D'ERRANCE.

145
00:16:51,051 --> 00:16:53,551
Je suis pas sorti d'ici
pendant des mois.

146
00:16:53,676 --> 00:16:55,362
Si vous aviez trouvé quelqu'un,

147
00:16:56,693 --> 00:16:58,017
ça aurait été surprenant.

148
00:17:00,147 --> 00:17:01,148
Merci.

149
00:17:01,875 --> 00:17:03,934
On a trouvé un minibus, derrière.

150
00:17:04,059 --> 00:17:07,343
Je pense qu'en un ou deux jours,
on pourrait le réparer.

151
00:17:07,653 --> 00:17:09,169
Le Père n'en veut plus.

152
00:17:10,001 --> 00:17:12,019
On a trouvé un moyen de transport.

153
00:17:13,994 --> 00:17:15,743
Tu comprends les enjeux ?

154
00:17:16,638 --> 00:17:18,829
- Tout à fait.
- On peut se reposer.

155
00:17:18,995 --> 00:17:22,166
Si on se repose,
une merde va nous tomber dessus.

156
00:17:22,332 --> 00:17:24,710
Qu'importe ce qu'on fera,
il faut des vivres.

157
00:17:24,876 --> 00:17:27,880
Elle a raison.
Nourriture, eau, munitions.

158
00:17:28,781 --> 00:17:31,103
Le minibus partira pas sans nous.

159
00:17:31,228 --> 00:17:32,843
J'ai ramené des haricots.

160
00:17:37,097 --> 00:17:39,976
On suit les directives de Rick.
On se sépare plus.

161
00:17:45,730 --> 00:17:47,149
Pareil que lui.

162
00:17:51,055 --> 00:17:54,198
T'as pas complètement tort,
mais pareil qu'elle.

163
00:18:00,430 --> 00:18:02,724
Comment vous avez pu survivre
si longtemps ?

164
00:18:03,538 --> 00:18:05,338
D'où vient la nourriture ?

165
00:18:07,570 --> 00:18:08,571
La chance.

166
00:18:09,735 --> 00:18:11,882
Notre récolte annuelle de conserves.

167
00:18:12,048 --> 00:18:13,998
Tout a débuté juste après ça.

168
00:18:15,622 --> 00:18:16,705
J'étais seul.

169
00:18:18,244 --> 00:18:21,982
J'ai eu à manger pendant longtemps.
Puis, j'ai fouillé à droite à gauche.

170
00:18:22,737 --> 00:18:24,875
J'ai fait tous les bâtiments
aux alentours.

171
00:18:25,644 --> 00:18:26,645
Sauf un.

172
00:18:27,504 --> 00:18:28,852
Et pourquoi ça ?

173
00:18:30,619 --> 00:18:32,408
- Il y a des rôdeurs.
- Combien ?

174
00:18:33,489 --> 00:18:35,204
Une douzaine, voire plus.

175
00:18:37,912 --> 00:18:39,512
On peut gérer une douzaine.

176
00:18:39,933 --> 00:18:41,453
Bob et moi, on vient.

177
00:18:42,592 --> 00:18:45,416
Tyreese devrait rester ici
et protéger Judith.

178
00:18:45,965 --> 00:18:46,966
Ça te va ?

179
00:18:47,941 --> 00:18:48,942
Très bien.

180
00:18:49,961 --> 00:18:51,314
S'il faut la surveiller

181
00:18:52,214 --> 00:18:54,884
ou quoi que ce soit pour elle,
je suis ton homme.

182
00:18:55,050 --> 00:18:56,608
Je t'en suis reconnaissant.

183
00:18:58,357 --> 00:18:59,889
Pour ça et tout le reste.

184
00:19:01,348 --> 00:19:03,163
- Je vous fais un plan.
- Inutile.

185
00:19:03,288 --> 00:19:04,638
Vous venez aussi.

186
00:19:07,224 --> 00:19:08,839
Je serai inutile.

187
00:19:08,964 --> 00:19:10,364
Vous avez bien vu.

188
00:19:11,164 --> 00:19:12,967
Je suis bon à rien avec ces choses.

189
00:19:13,735 --> 00:19:15,297
Vous venez quand même.

190
00:19:22,147 --> 00:19:24,789
- Je fais pas confiance à ce mec.
- Pourquoi ?

191
00:19:26,474 --> 00:19:27,916
T'as confiance, toi ?

192
00:19:29,469 --> 00:19:31,420
Tout le monde
peut pas être méchant.

193
00:19:36,923 --> 00:19:38,578
Je suis sceptique.

194
00:19:39,260 --> 00:19:41,291
C'est pour ça
que je le prends avec moi.

195
00:19:42,857 --> 00:19:44,383
Il pourrait avoir des amis.

196
00:19:45,100 --> 00:19:46,786
Tu dois rester vigilant

197
00:19:46,911 --> 00:19:49,772
et aider Tyreese à protéger Judith,
entendu ?

198
00:19:51,310 --> 00:19:52,311
Bon...

199
00:19:52,955 --> 00:19:55,881
Écoute bien ce que je vais te dire.

200
00:20:00,079 --> 00:20:02,493
T'es pas en sécurité.

201
00:20:04,255 --> 00:20:08,761
Peu importe les gens qui t'entourent,
si les lieux ont l'air vide,

202
00:20:08,886 --> 00:20:11,720
peu importe ce que disent les autres
et ce que tu penses,

203
00:20:12,478 --> 00:20:14,046
t'es pas en sécurité.

204
00:20:14,878 --> 00:20:16,778
Il suffit d'une seconde.

205
00:20:17,765 --> 00:20:20,177
Une seconde, et tout est fini.

206
00:20:22,047 --> 00:20:24,204
Ne baisse jamais ta garde.
Jamais.

207
00:20:25,261 --> 00:20:26,725
Promets-le-moi.

208
00:20:27,172 --> 00:20:28,173
Promis.

209
00:20:34,691 --> 00:20:36,947
Tu as raison, je suis solide.

210
00:20:37,072 --> 00:20:38,462
On l'est, tous les deux.

211
00:20:41,335 --> 00:20:44,020
On l'est même assez
pour pouvoir aider des gens.

212
00:20:45,822 --> 00:20:48,205
On peut gérer,
si les choses tournent mal.

213
00:20:48,948 --> 00:20:51,041
On est assez solides,

214
00:20:51,207 --> 00:20:52,453
pour pas avoir peur

215
00:20:53,727 --> 00:20:55,077
et pas se cacher.

216
00:20:57,961 --> 00:20:59,471
Il cache quelque chose.

217
00:21:04,774 --> 00:21:06,182
Je serai vigilant.

218
00:21:21,720 --> 00:21:24,193
Quand t'as dit
qu'ils avaient pas le droit de vivre,

219
00:21:24,601 --> 00:21:25,864
t'avais pas tort.

220
00:21:28,449 --> 00:21:30,873
On fait des efforts
et on abandonne des trucs.

221
00:21:31,514 --> 00:21:34,366
De plus en plus de trucs.

222
00:21:34,491 --> 00:21:36,481
Rapidement, on récupère plus rien.

223
00:21:37,654 --> 00:21:40,240
Des choses qu'on voudrait garder,
mais on y arrive pas.

224
00:21:41,871 --> 00:21:43,671
Washington va fonctionner.

225
00:21:44,728 --> 00:21:46,961
Je sais pas encore si on y va.

226
00:21:47,086 --> 00:21:48,867
Je sais, c'est rien.

227
00:21:48,992 --> 00:21:50,984
Tu as vu Abraham en action.

228
00:21:51,109 --> 00:21:53,912
Il va aller là-bas,
et Eugene va tout régler.

229
00:21:54,037 --> 00:21:57,146
Tu vas te retrouver quelque part,
la vie sera redevenue comme avant.

230
00:21:57,738 --> 00:22:01,225
Mais si t'abandonnes trop de choses,
ça marchera plus.

231
00:22:03,870 --> 00:22:05,992
Tu vas revenir dans le monde réel.

232
00:22:07,176 --> 00:22:09,594
On est dans le monde réel, Bob.

233
00:22:11,716 --> 00:22:15,084
Ça, c'est un cauchemar,
et tout cauchemar a une fin.

234
00:22:16,553 --> 00:22:18,453
Désolé, mais je te le dis.

235
00:22:19,170 --> 00:22:21,632
Tu vas accepter
d'aller à Washington.

236
00:22:22,040 --> 00:22:23,845
On est déjà quasiment partis.

237
00:22:24,387 --> 00:22:26,237
Tu peux pas stopper l'élan.

238
00:22:27,769 --> 00:22:30,624
Ça fait partie des choses
à ne pas abandonner.

239
00:22:36,848 --> 00:22:37,998
Je comprends.

240
00:22:38,848 --> 00:22:40,448
Tu veux pas en parler.

241
00:22:41,874 --> 00:22:43,024
Tu vas bien ?

242
00:22:44,322 --> 00:22:45,345
Il le faut.

243
00:22:47,257 --> 00:22:48,941
On peut recommencer à zéro.

244
00:22:49,402 --> 00:22:50,833
Tous ensemble.

245
00:22:53,544 --> 00:22:55,320
Tu nous as tous sauvés.

246
00:22:56,359 --> 00:22:57,662
On a eu de la chance.

247
00:22:58,136 --> 00:22:59,702
On devrait être morts.

248
00:23:03,132 --> 00:23:04,133
Je vais voir.

249
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
D'accord.

250
00:23:25,709 --> 00:23:26,954
On est pas morts.

251
00:23:28,757 --> 00:23:31,243
Ce qui est arrivé est arrivé.

252
00:23:35,341 --> 00:23:36,631
On recommence à zéro.

253
00:23:38,738 --> 00:23:39,668
Je le veux.

254
00:23:39,834 --> 00:23:40,835
Tu le peux.

255
00:23:50,414 --> 00:23:52,431
Laissons ça ici,
au cas où ça déraillerait

256
00:23:52,597 --> 00:23:53,647
à l'église.

257
00:23:56,080 --> 00:23:57,618
Tu veux que j'en prenne un ?

258
00:24:07,587 --> 00:24:11,373
J'ai rien dit quand on a trouvé
cet endroit dans le bottin,

259
00:24:11,498 --> 00:24:14,299
mais j'imagine
que les armureries ont été vidées.

260
00:24:14,424 --> 00:24:15,897
Ça a pas l'air génial.

261
00:24:24,220 --> 00:24:25,130
Un rôdeur ?

262
00:24:27,854 --> 00:24:28,855
C'est ça.

263
00:24:29,290 --> 00:24:30,291
Sérieux ?

264
00:24:33,478 --> 00:24:35,974
Il y avait des cartons,
et j'ai trébuché.

265
00:24:37,074 --> 00:24:38,153
Mais bon...

266
00:24:38,278 --> 00:24:40,315
j'y ai pas été pour rien.

267
00:24:40,440 --> 00:24:41,946
T'as trouvé des trucs ?

268
00:24:42,071 --> 00:24:44,801
Trois silencieux,
cachés dans un mini-frigo.

269
00:24:46,299 --> 00:24:47,954
Règle numéro un de la fouille :

270
00:24:48,079 --> 00:24:50,030
tout ce qui reste dans ce monde
est caché.

271
00:24:56,331 --> 00:24:57,332
On y est.

272
00:24:58,454 --> 00:25:00,068
C'était la banque alimentaire.

273
00:25:00,436 --> 00:25:02,013
C'était pour toute la région.

274
00:25:02,442 --> 00:25:04,780
Les conserves de mon église
devaient arriver là.

275
00:26:01,942 --> 00:26:03,574
Si les égouts pouvaient vomir,

276
00:26:04,008 --> 00:26:05,814
voilà l'odeur que ça aurait.

277
00:26:13,863 --> 00:26:16,003
L'eau tombe dedans
depuis un moment.

278
00:26:17,593 --> 00:26:19,529
Ça les a bien bloqués.

279
00:26:23,042 --> 00:26:25,069
On peut utiliser les rayonnages.

280
00:26:27,052 --> 00:26:28,472
T'as raison, Sasha.

281
00:26:30,081 --> 00:26:31,507
On va les utiliser.

282
00:26:32,783 --> 00:26:34,242
Descendez par l'étagère.

283
00:26:42,485 --> 00:26:44,143
Vous venez avec nous.

284
00:26:57,378 --> 00:26:59,034
Ils arrivent.
Prends à droite.

285
00:27:04,286 --> 00:27:05,709
Il y en a trois, là.

286
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
C'est bon ?

287
00:27:52,589 --> 00:27:54,089
Faut aider Gabriel.

288
00:27:54,644 --> 00:27:56,925
- Il s'est passé quoi ?
- J'en sais rien.

289
00:27:57,091 --> 00:28:00,016
On pousse les étagères droit devant.

290
00:28:00,141 --> 00:28:01,680
Je m'occupe de l'attraper.

291
00:28:44,703 --> 00:28:46,774
Je sais par où commencer.

292
00:29:12,356 --> 00:29:14,294
Tu vas bien ?
Tout va bien ?

293
00:29:14,641 --> 00:29:16,341
Ça va mieux, maintenant.

294
00:29:26,244 --> 00:29:27,412
Je suis navré.

295
00:29:29,212 --> 00:29:30,213
J'ai paniqué.

296
00:29:30,338 --> 00:29:32,859
- Je vous l'ai dit...
- Vous la connaissiez ?

297
00:29:38,804 --> 00:29:39,973
Ouais, je sais.

298
00:29:41,352 --> 00:29:43,365
Vous dites vos péchés qu'à Dieu.

299
00:29:50,973 --> 00:29:52,360
Ton épée te manque ?

300
00:29:53,084 --> 00:29:54,960
C'était pas vraiment la mienne.

301
00:29:56,738 --> 00:29:59,125
Je l'ai trouvée
quand tout a commencé.

302
00:30:02,615 --> 00:30:04,294
Comment t'es devenue si douée ?

303
00:30:06,210 --> 00:30:09,344
Il y avait que moi et eux,

304
00:30:10,315 --> 00:30:12,215
dans la nature, chaque jour,

305
00:30:13,426 --> 00:30:15,046
pendant très longtemps.

306
00:30:17,167 --> 00:30:20,037
Je sais pas ce que c'était,
mais c'était pas une vie.

307
00:30:21,758 --> 00:30:23,220
Pas comme maintenant.

308
00:30:24,721 --> 00:30:28,428
Se balader dans un mètre d'eau
pour des haricots et des carottes,

309
00:30:28,553 --> 00:30:29,903
ça, c'est la vie.

310
00:30:34,097 --> 00:30:35,348
Andrea me manque.

311
00:30:38,310 --> 00:30:39,561
Et Hershel aussi.

312
00:30:41,918 --> 00:30:44,492
Mais pas ce qu'on avait avant.

313
00:30:44,617 --> 00:30:46,067
Et l'épée non plus.

314
00:30:54,418 --> 00:30:56,321
Tyreese a dit que t'étais là.

315
00:30:56,446 --> 00:30:57,447
Rentre.

316
00:30:58,184 --> 00:31:01,121
- On a trouvé pas mal de bouffe.
- Super.

317
00:31:03,069 --> 00:31:04,219
Qu'y a-t-il ?

318
00:31:05,926 --> 00:31:07,022
Ces marques.

319
00:31:08,255 --> 00:31:10,452
Elles sont profondes.
Ça vient d'un couteau.

320
00:31:12,574 --> 00:31:14,161
Quelqu'un a voulu entrer.

321
00:31:18,578 --> 00:31:19,979
J'ai vu autre chose.

322
00:31:22,108 --> 00:31:23,423
J'ignore ce qu'il y a eu,

323
00:31:24,096 --> 00:31:26,635
mais quoi que ce soit,
on pourra gérer.

324
00:31:30,341 --> 00:31:32,816
Ça veut pas dire
que Gabriel est un méchant,

325
00:31:34,634 --> 00:31:36,346
mais ça veut dire quelque chose.

326
00:31:44,750 --> 00:31:48,990
TU BRÛLERAS POUR ÇA

327
00:31:57,623 --> 00:31:58,773
Donne-le-moi.

328
00:32:00,126 --> 00:32:01,826
Je veux porter un toast.

329
00:32:06,234 --> 00:32:07,920
Je regarde dans cette pièce

330
00:32:10,488 --> 00:32:12,138
et je vois des survivants.

331
00:32:14,544 --> 00:32:17,978
Chacun d'entre vous mérite ce nom.

332
00:32:22,101 --> 00:32:24,862
- Aux survivants !
- À la vôtre !

333
00:32:29,488 --> 00:32:31,032
Ça vous suffit ?

334
00:32:34,243 --> 00:32:35,704
Se lever le matin,

335
00:32:35,870 --> 00:32:38,373
combattre les morts,
fouiller pour trouver à bouffer,

336
00:32:38,539 --> 00:32:41,668
dormir les yeux ouverts
et recommencer ?

337
00:32:42,409 --> 00:32:43,692
Vous pouvez faire ça.

338
00:32:44,754 --> 00:32:46,032
Vous en avez la force

339
00:32:46,877 --> 00:32:48,466
et les compétences.

340
00:32:49,529 --> 00:32:51,544
Mais pour vous,

341
00:32:52,094 --> 00:32:54,041
comparé à ce que vous pouvez faire,

342
00:32:54,597 --> 00:32:56,052
c'est une défaite.

343
00:32:56,177 --> 00:32:57,755
Emmenons Eugene à Washington.

344
00:32:57,880 --> 00:33:00,612
Les morts mourront,
et le monde sera aux vivants.

345
00:33:00,737 --> 00:33:03,687
C'est pas un mauvais objectif
pour un petit voyage.

346
00:33:08,911 --> 00:33:11,364
Eugene, qu'y a-t-il à DC ?

347
00:33:15,874 --> 00:33:18,193
Des infrastructures
pour résister aux pandémies,

348
00:33:18,318 --> 00:33:20,247
même celles de cette ampleur.

349
00:33:21,274 --> 00:33:24,522
Il y a de la nourriture,
de l'essence, un toit.

350
00:33:26,621 --> 00:33:28,298
Tout pour repartir à zéro.

351
00:33:31,243 --> 00:33:32,824
Quoi qu'il arrive,

352
00:33:34,285 --> 00:33:36,719
peu importe le temps
qu'il faudra pour recommencer,

353
00:33:36,844 --> 00:33:38,361
on sera en sécurité là-bas.

354
00:33:39,867 --> 00:33:42,312
C'est l'endroit le plus sûr au monde.

355
00:33:45,846 --> 00:33:46,952
Venez avec nous.

356
00:33:48,416 --> 00:33:50,355
Venez sauver le monde
pour la petite.

357
00:33:55,744 --> 00:33:57,077
Et pour vous-mêmes.

358
00:34:00,980 --> 00:34:02,749
Sauvez-le pour tout le monde.

359
00:34:04,938 --> 00:34:07,439
Ceux qui n'ont plus rien,
hormis la survie.

360
00:34:22,050 --> 00:34:23,088
Tu dis quoi ?

361
00:34:23,975 --> 00:34:26,277
Elle sait ce que je vais dire.

362
00:34:27,560 --> 00:34:29,651
Elle est partante, donc moi aussi.

363
00:34:30,501 --> 00:34:31,705
On vous accompagne.

364
00:34:34,365 --> 00:34:35,475
On va y aller.

365
00:34:47,658 --> 00:34:50,046
Mon frère sera pas le seul
à porter ce bébé.

366
00:34:51,622 --> 00:34:52,623
Attends.

367
00:34:55,694 --> 00:34:56,695
Encore un.

368
00:35:33,525 --> 00:35:34,526
Ça va ?

369
00:35:37,064 --> 00:35:38,564
J'étais à la prison.

370
00:35:40,011 --> 00:35:41,248
Avec le Gouverneur.

371
00:35:46,593 --> 00:35:48,687
Je savais pas qui il était

372
00:35:49,711 --> 00:35:51,441
ou ce qu'il pouvait faire.

373
00:35:52,224 --> 00:35:54,843
Et je savais pas qui vous étiez.

374
00:36:02,222 --> 00:36:03,999
Je voulais pas cacher...

375
00:36:05,709 --> 00:36:06,946
que j'étais là-bas.

376
00:36:13,875 --> 00:36:15,389
Tu es avec nous, désormais.

377
00:36:30,276 --> 00:36:31,907
Merci pour votre hospitalité.

378
00:36:34,281 --> 00:36:37,583
Ça m'étonne que vous nous laissiez
boire le vin de messe.

379
00:36:40,517 --> 00:36:42,742
Il y a plus personne pour la messe.

380
00:36:45,202 --> 00:36:47,937
Sans messe, le vin n'est que du vin.

381
00:36:55,646 --> 00:36:57,257
Vous cachez un truc.

382
00:36:57,423 --> 00:37:00,383
Mais c'est quelque chose
que vous arrivez pas à cacher.

383
00:37:01,449 --> 00:37:02,749
Ça vous regarde.

384
00:37:05,117 --> 00:37:06,417
Mais vous voyez,

385
00:37:07,617 --> 00:37:08,667
ces gens...

386
00:37:09,644 --> 00:37:10,867
sont ma famille.

387
00:37:13,356 --> 00:37:16,630
Et si ce que vous cachez
les blesse d'une quelconque façon...

388
00:37:18,409 --> 00:37:19,588
je vous tuerai.

389
00:37:54,408 --> 00:37:55,429
Tu fais quoi ?

390
00:37:59,365 --> 00:38:00,418
Je sais pas.

391
00:38:03,913 --> 00:38:04,914
Viens.

392
00:38:20,929 --> 00:38:23,051
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?

393
00:38:24,740 --> 00:38:25,813
Ils ont Beth.

394
00:38:27,763 --> 00:38:29,696
Viens !
Allez, monte.

395
00:39:46,236 --> 00:39:47,778
Tu te réveilles ?

396
00:39:48,975 --> 00:39:50,505
T'es avec nous ?

397
00:39:51,742 --> 00:39:52,992
Bonne nouvelle.

398
00:39:53,953 --> 00:39:55,503
T'es pas encore mort.

399
00:39:56,387 --> 00:39:57,937
C'est un soulagement.

400
00:39:58,901 --> 00:40:01,049
Mais être trop philosophe

401
00:40:01,613 --> 00:40:02,775
va te rendre fou.

402
00:40:11,032 --> 00:40:12,201
Je t'explique.

403
00:40:12,367 --> 00:40:13,368
Tu vois...

404
00:40:14,609 --> 00:40:17,540
on voulait pas te faire de mal.

405
00:40:19,455 --> 00:40:20,710
Avant.

406
00:40:21,577 --> 00:40:25,923
On voulait pas t'éloigner du groupe
ou t'effrayer.

407
00:40:26,749 --> 00:40:29,349
C'est pas des choses
qu'on voulait faire.

408
00:40:31,065 --> 00:40:32,875
C'est des choses qu'on doit faire.

409
00:40:35,897 --> 00:40:38,647
Ton groupe et toi
avez détruit notre maison.

410
00:40:42,196 --> 00:40:43,230
C'est logique.

411
00:40:44,135 --> 00:40:47,304
On est dans la nature,
comme tout le monde.

412
00:40:48,057 --> 00:40:49,730
On essaie de survivre.

413
00:40:51,667 --> 00:40:52,909
Pour pouvoir y arriver,

414
00:40:54,457 --> 00:40:55,757
on doit chasser.

415
00:41:01,280 --> 00:41:02,911
On a pas fait ça dès le début.

416
00:41:03,701 --> 00:41:05,046
Manger des gens.

417
00:41:05,985 --> 00:41:07,828
On l'a fait petit à petit.

418
00:41:07,953 --> 00:41:08,978
On a évolué.

419
00:41:09,974 --> 00:41:11,258
On était obligés.

420
00:41:12,331 --> 00:41:13,888
Et maintenant...

421
00:41:14,809 --> 00:41:16,055
on évolue encore,

422
00:41:16,487 --> 00:41:17,637
en chasseurs.

423
00:41:20,211 --> 00:41:21,421
Je t'avais prévenu.

424
00:41:21,990 --> 00:41:24,084
Je te l'ai dit,
on revient pas en arrière.

425
00:41:28,777 --> 00:41:29,977
Comprends bien

426
00:41:31,205 --> 00:41:33,753
que rien de ce qui t'arrive
est personnel.

427
00:41:36,192 --> 00:41:37,942
On est là à cause de toi,

428
00:41:39,942 --> 00:41:43,051
donc le fait que tu sois là,
c'est une vengeance cosmique.

429
00:41:46,379 --> 00:41:48,392
Mais on aurait fait ça
à n'importe qui.

430
00:41:51,550 --> 00:41:52,905
Les autres y passeront.

431
00:41:56,458 --> 00:41:57,807
En fin de compte,

432
00:41:57,973 --> 00:42:00,628
même si on déteste
devoir en arriver là,

433
00:42:06,659 --> 00:42:08,186
on doit bien manger.

434
00:42:25,092 --> 00:42:26,636
Si ça peut te consoler,

435
00:42:28,286 --> 00:42:31,054
tu as meilleur goût
que tu en as l'air.