1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,763 --> 00:00:15,474
Levez-vous ou je fais des pancakes.
3
00:00:18,060 --> 00:00:19,686
Elle tient ça de toi.
4
00:00:19,770 --> 00:00:22,523
Cette obstination ?
C'est du pur Breckinridge.
5
00:00:25,984 --> 00:00:26,818
Je me lève.
6
00:00:27,361 --> 00:00:30,405
- J'ai du travail.
- On peut se faire porter pâles
7
00:00:30,489 --> 00:00:31,907
et se retrouver ici.
8
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
C'est...
9
00:00:38,247 --> 00:00:39,790
Fumée détectée.
10
00:00:40,541 --> 00:00:43,001
- Les pancakes !
- Jana, on arrive !
11
00:00:53,011 --> 00:00:54,137
Et voilà.
12
00:00:56,223 --> 00:00:58,809
Ta fille te mène par le bout du nez.
13
00:01:00,644 --> 00:01:02,104
C'est vrai.
14
00:01:03,355 --> 00:01:06,066
Voilà, n'oublie pas le sirop d'érable.
15
00:01:06,358 --> 00:01:07,358
Jana ?
16
00:01:08,151 --> 00:01:10,862
- Quoi ?
- Mange, s'il te plaît. Allez.
17
00:01:12,823 --> 00:01:16,493
- Tu veux vraiment sécher ?
- Oui.
18
00:01:19,997 --> 00:01:21,540
Mon dessin animé !
19
00:01:21,623 --> 00:01:23,875
Ici Harper Glass.
20
00:01:24,793 --> 00:01:25,836
Nous y sommes.
21
00:01:26,503 --> 00:01:29,172
Un OVNI, un véritable
22
00:01:29,590 --> 00:01:35,429
objet volant non identifié
vient de débarquer dans le ciel.
23
00:01:35,637 --> 00:01:38,223
- Maman ?
- Dans tout le pays, des témoins
24
00:01:38,307 --> 00:01:39,391
disent l'avoir vu.
25
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Il a été vu il y a six minutes
au-dessus de Rochester
26
00:01:42,894 --> 00:01:44,605
puis à Kansas City...
27
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
J'aime pas ça.
28
00:01:46,440 --> 00:01:48,358
- Ça va.
- ...l'État de Washington.
29
00:01:49,359 --> 00:01:51,028
Il y a du nouveau.
30
00:01:51,862 --> 00:01:52,988
Voici les images.
31
00:01:55,616 --> 00:01:56,616
Voilà.
32
00:01:57,159 --> 00:01:59,620
C'est ce que j'ai vu.
33
00:02:00,704 --> 00:02:02,623
Ceci n'est pas un canular.
34
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Je répète.
35
00:02:04,082 --> 00:02:05,626
Ceci n'est pas un canular.
36
00:02:06,376 --> 00:02:08,587
C'est une crise de spasmes ?
37
00:02:08,670 --> 00:02:09,880
On la perd.
38
00:02:18,430 --> 00:02:21,058
Ce n'est ni une crise ni de l'épilepsie.
39
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
Elle n'a pas d'antécédents.
40
00:02:23,352 --> 00:02:26,688
On aurait rapporté un élément contagieux
de la planète ?
41
00:02:26,772 --> 00:02:28,148
Quoi ?
42
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
On n'entend rien.
43
00:02:32,736 --> 00:02:33,987
Oh, non.
44
00:02:34,821 --> 00:02:36,114
Jetez-moi par un sas.
45
00:02:36,573 --> 00:02:37,991
Il le faut !
46
00:02:43,246 --> 00:02:44,081
Niko !
47
00:02:44,414 --> 00:02:45,414
Je t'en prie !
48
00:03:10,148 --> 00:03:12,275
Si c'était d'origine virale
49
00:03:12,693 --> 00:03:16,238
ou bactériologique,
on présenterait des symptômes, non ?
50
00:03:16,780 --> 00:03:20,450
Ce n'est pas forcément contagieux.
51
00:03:21,410 --> 00:03:22,911
Petra est stable.
52
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
Arrête-toi, le bouseux.
53
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Dégage d'ici.
54
00:03:26,998 --> 00:03:29,251
- Michelle.
- C'est hors de question.
55
00:03:29,584 --> 00:03:33,046
Ce parasite s'est ramené
avec ses foutus échantillons.
56
00:03:33,130 --> 00:03:35,841
Mes échantillons ont été stérilisés.
57
00:03:35,924 --> 00:03:38,969
Arrête de parler,
tu vas nous contaminer.
58
00:03:39,052 --> 00:03:40,220
Ça suffit !
59
00:03:41,638 --> 00:03:43,598
Les analyses de Petra sont bonnes.
60
00:03:43,682 --> 00:03:45,976
Logique,
elle n'est pas allée sur la planète.
61
00:03:46,309 --> 00:03:49,563
Ce n'est pas un virus ?
Ce n'est pas transmissible ?
62
00:03:49,646 --> 00:03:53,483
Par contre, ses hormones du stress
sont anormalement élevées.
63
00:03:53,567 --> 00:03:56,278
Tu m'étonnes ! Vous l'avez regardée ?
64
00:03:56,361 --> 00:03:59,364
On a d'autres urgences à régler.
65
00:03:59,614 --> 00:04:02,534
- Les communications ?
- Pas mieux qu'hier.
66
00:04:02,617 --> 00:04:06,997
- Idem pour la navigation longue distance.
- On est perdus et isolés ?
67
00:04:07,080 --> 00:04:08,039
Super.
68
00:04:08,373 --> 00:04:12,419
On n'est pas tout à fait perdus.
On a un point de repère.
69
00:04:13,044 --> 00:04:14,212
Sirius A.
70
00:04:14,629 --> 00:04:17,299
Réorientation vers
notre trajectoire initiale.
71
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
- Exécution.
- Bien.
72
00:04:19,468 --> 00:04:23,680
August, prépare le somatique avec Oliver.
Cas, voyons pour l'hypervitesse.
73
00:04:23,764 --> 00:04:26,808
- Javier, aide-la.
- Inutile.
74
00:04:26,892 --> 00:04:27,892
Ça fonctionne ?
75
00:04:30,937 --> 00:04:31,772
Écoutez,
76
00:04:31,980 --> 00:04:34,858
tout le monde est à fleur de peau,
moi y compris,
77
00:04:34,941 --> 00:04:36,109
mais pas de panique.
78
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Restons concentrés
sur ce qu'on maîtrise.
79
00:04:39,404 --> 00:04:43,116
- Regagnons notre trajectoire.
- Qu'est-ce que je peux faire ?
80
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
Je ne suis pas totalement inutile.
81
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
Sers-leur du café
82
00:04:49,539 --> 00:04:50,539
et à manger.
83
00:04:52,667 --> 00:04:56,046
On aurait pu emporter 70 kg
de papier toilette à ta place.
84
00:05:02,135 --> 00:05:03,970
C'est une vraie fournaise.
85
00:05:05,847 --> 00:05:07,349
Sûrement une surchauffe.
86
00:05:07,808 --> 00:05:11,561
- C'est déjà une piste.
- Vérifions le refroidissement.
87
00:05:29,746 --> 00:05:33,667
Petra va s'en sortir.
N'y pensons pas trop.
88
00:05:35,961 --> 00:05:36,961
Oui.
89
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
Tu as raison.
90
00:06:04,948 --> 00:06:06,950
Cas, j'ai besoin de lumière.
91
00:06:07,534 --> 00:06:08,534
Bien.
92
00:06:15,834 --> 00:06:17,586
Oui, comme ça. Merci.
93
00:06:26,177 --> 00:06:27,304
Saloperie !
94
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Bon sang !
95
00:06:31,933 --> 00:06:32,767
Merde !
96
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
Tu manques de sommeil.
Fais une pause.
97
00:06:35,854 --> 00:06:36,854
Quand ?
98
00:06:37,647 --> 00:06:39,983
Avant d'éjecter Petra dans l'espace
99
00:06:40,066 --> 00:06:41,776
ou après avoir cartographié
100
00:06:41,860 --> 00:06:44,529
une foutue galaxie
où on n'a rien à faire !
101
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
- Pardon.
- C'est rien.
102
00:06:58,209 --> 00:07:00,754
On est foutus.
103
00:07:02,547 --> 00:07:05,675
Yerxa nous a foutus dans la merde.
104
00:07:16,561 --> 00:07:20,649
- J'ai dû mal le cerner.
- Je crois que lui, il t'a mal cerné.
105
00:07:21,066 --> 00:07:22,066
C'est-à-dire ?
106
00:07:24,444 --> 00:07:27,697
S'il avait su de quel bois tu étais faite,
107
00:07:29,032 --> 00:07:31,117
ta détermination dans cette mission.
108
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
Il aurait su que tu le tuerais.
109
00:07:45,757 --> 00:07:47,801
Il y a ce mec, sur Terre.
110
00:07:48,051 --> 00:07:48,885
Ah oui ?
111
00:07:48,969 --> 00:07:51,388
J'ai le béguin pour lui
depuis le collège.
112
00:07:51,763 --> 00:07:54,474
- Ça fait quoi, une semaine ?
- À peu près.
113
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Bref...
114
00:07:56,810 --> 00:07:58,603
juste avant notre départ,
115
00:07:59,437 --> 00:08:01,022
il m'a appelée à l'improviste.
116
00:08:02,023 --> 00:08:04,109
Pour m'offrir une glace.
117
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
- Pour déclarer sa flamme ?
- Et s'il était mon âme sœur ?
118
00:08:09,114 --> 00:08:11,741
On se serait peut-être casés,
119
00:08:12,409 --> 00:08:13,952
on aurait eu des enfants.
120
00:08:14,953 --> 00:08:17,747
- On ne le saura jamais.
- Des enfants ?
121
00:08:18,039 --> 00:08:21,167
- Combien ?
- Quatre ou cinq ?
122
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
J'ai toujours voulu une grande famille.
123
00:08:24,462 --> 00:08:26,923
Pour qu'on ne s'ennuie jamais.
124
00:08:28,216 --> 00:08:29,216
Toi et...
125
00:08:32,095 --> 00:08:33,095
Melissa ?
126
00:08:35,223 --> 00:08:37,308
Vous vous êtes quittés comment ?
127
00:08:37,684 --> 00:08:40,895
C'était un peu tôt pour les enfants.
128
00:08:40,979 --> 00:08:43,982
Mais tu devais être triste
de lui dire au revoir.
129
00:08:45,275 --> 00:08:46,901
Rien n'a changé pour nous.
130
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
Notre relation a toujours été...
131
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
à distance.
132
00:08:52,157 --> 00:08:56,661
Sauf que tu risques de ne jamais revenir.
133
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
Elle t'attend ?
134
00:09:01,416 --> 00:09:02,584
Vous êtes ouverts ?
135
00:09:04,586 --> 00:09:07,005
C'est sûrement le refroidissement.
136
00:09:07,464 --> 00:09:09,674
Ce n'est pas que le thermostat.
137
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
Sans déconner.
138
00:09:19,726 --> 00:09:22,979
Ma fille a eu des nouvelles de sa mère
sur votre site.
139
00:09:23,063 --> 00:09:25,565
Désolée,
je devais attirer votre attention.
140
00:09:26,149 --> 00:09:27,901
Gardez vos excuses.
141
00:09:28,526 --> 00:09:30,445
Bien, ça ne se reproduira plus.
142
00:09:31,196 --> 00:09:32,697
On est dans le même camp.
143
00:09:33,698 --> 00:09:34,698
Et voilà.
144
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
Vous vous trompez sur mon compte.
145
00:09:38,244 --> 00:09:41,623
Dès que je saurai quoi que ce soit
sur Niko ou le Salvare,
146
00:09:41,706 --> 00:09:44,250
- vous serez informé.
- Je le saurai avant.
147
00:09:44,334 --> 00:09:47,879
Pour combien de temps ?
Dubois vous a parlé de vos remplaçants ?
148
00:09:49,714 --> 00:09:51,341
Le temps vous est compté.
149
00:09:52,675 --> 00:09:55,678
Si vous n'aviez pas déconné
avec l'Artefact...
150
00:09:56,429 --> 00:09:59,641
Mon site n'est pas le média
le plus populaire du monde
151
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
pour ses mots croisés.
152
00:10:02,018 --> 00:10:03,895
Je peux vous aider avec Dubois.
153
00:10:04,354 --> 00:10:06,397
Partageons nos informations.
154
00:10:06,481 --> 00:10:08,733
Mon travail est confidentiel.
155
00:10:08,817 --> 00:10:11,486
Vous allez abandonner Niko
156
00:10:11,569 --> 00:10:14,489
pour ne pas compromettre
votre intégrité ?
157
00:10:15,698 --> 00:10:16,698
Oui.
158
00:10:37,053 --> 00:10:40,431
- Quoi ? Je m'étais enfin endormie.
- Regardez.
159
00:10:44,060 --> 00:10:47,522
- On entre dans un nuage d'Oort.
- On ne l'a pas vu venir ?
160
00:10:47,605 --> 00:10:50,859
Nos capteurs sont HS,
je vous ai prévenus.
161
00:10:51,234 --> 00:10:53,236
- Sans capteurs...
- J'ai encore mes yeux.
162
00:10:53,319 --> 00:10:55,113
Au nid-de-pie, attachez-vous.
163
00:11:30,690 --> 00:11:31,983
C'est pas passé loin.
164
00:11:33,276 --> 00:11:34,611
Je ne l'avais pas vu.
165
00:11:45,955 --> 00:11:47,081
Amas droit devant.
166
00:11:51,711 --> 00:11:53,421
Cas, prends le relais.
167
00:11:53,504 --> 00:11:55,423
- Quoi ?
- Prends le relais !
168
00:11:55,506 --> 00:11:56,591
Bien.
169
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Quoi ?
170
00:12:07,518 --> 00:12:09,062
Niko, ça va ?
171
00:12:10,688 --> 00:12:11,688
Je ne vois rien.
172
00:12:20,823 --> 00:12:24,202
- Maux de tête ?
- Non, j'ai vu des points noirs,
173
00:12:24,285 --> 00:12:27,288
- j'ai pensé à la fatigue.
- Vertiges ? Irritabilité ?
174
00:12:27,372 --> 00:12:28,790
Tu te fous de moi ?
175
00:12:29,624 --> 00:12:32,293
- Ce n'est pas psychosomatique.
- Je n'ai pas dit ça.
176
00:12:34,337 --> 00:12:36,422
Tes hormones sont en délire.
177
00:12:37,632 --> 00:12:42,011
- C'est peut-être la fatigue ou...
- Ce qu'a Petra.
178
00:12:43,429 --> 00:12:44,722
Mais je suis aveugle.
179
00:12:46,849 --> 00:12:49,978
- Je croyais ses analyses bonnes.
- C'est le cas.
180
00:12:50,728 --> 00:12:51,980
Les tiennes aussi.
181
00:12:52,063 --> 00:12:53,898
Je ne suis pas astrobiologiste.
182
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
Il faut en réveiller un.
183
00:12:56,192 --> 00:12:59,988
Julian, le peroxyde d'hydrogène
a été électrolysé
184
00:13:00,071 --> 00:13:05,076
et les échantillons ont été passés aux UV
et stérilisés conformément à la procédure.
185
00:13:07,870 --> 00:13:10,707
Entrez, je suis présentable.
186
00:13:12,542 --> 00:13:15,837
Quelle est la composition chimique
des échantillons ?
187
00:13:16,379 --> 00:13:19,549
Rien d'inhabituel.
Calcium, phosphore, un peu de bore.
188
00:13:20,925 --> 00:13:21,968
Un peu de bore ?
189
00:13:24,512 --> 00:13:27,473
Bernie, tu as des bases d'astrobiologie ?
190
00:13:27,974 --> 00:13:30,226
Si oui, tu sais que le bore,
191
00:13:30,310 --> 00:13:34,439
dans un contexte adapté,
peut contribuer à générer de la vie.
192
00:13:36,107 --> 00:13:39,110
Mes tests ne peuvent pas déceler
ce genre de virus.
193
00:13:40,236 --> 00:13:43,614
- Tu ne pouvais pas savoir.
- Si, il aurait pu.
194
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Mais non.
195
00:13:48,036 --> 00:13:51,164
C'est calme, mais il nous reste 28 heures.
196
00:13:51,581 --> 00:13:53,583
On commence à apercevoir Sirius B.
197
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
Ça va ?
198
00:13:59,464 --> 00:14:03,217
Ne t'en fais pas pour moi,
décide d'une trajectoire.
199
00:14:04,052 --> 00:14:07,930
- Ça avance, la navigation ?
- C'est réparé, je ne l'ai pas dit ?
200
00:14:08,014 --> 00:14:11,642
J'ai improvisé
un nouveau système d'exploitation.
201
00:14:11,726 --> 00:14:14,854
On a capté des transmissions brouillées
de la Terre.
202
00:14:14,937 --> 00:14:16,856
Il y en a une pour toi.
203
00:14:17,190 --> 00:14:19,525
Envoie-la moi quand tu peux.
204
00:14:22,445 --> 00:14:23,988
Vous savez où me trouver.
205
00:14:31,079 --> 00:14:34,707
"On a capté..."
Qu'est-ce qu'on a capté, exactement ?
206
00:14:34,791 --> 00:14:36,292
Tu as fait quoi, Javier ?
207
00:14:36,626 --> 00:14:37,543
Tu as aidé ?
208
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
Il a aidé, super. Médaille pour tous.
209
00:14:42,548 --> 00:14:45,218
Pas besoin de ton aide
pour envoyer un mail.
210
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
- Michelle.
- Quoi ?
211
00:14:47,428 --> 00:14:49,389
On va tous mourir, tu saisis ?
212
00:14:49,472 --> 00:14:51,933
Petra tombe malade, puis Niko.
Et ensuite ?
213
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Va prendre l'air.
214
00:14:54,018 --> 00:14:55,018
Tout de suite.
215
00:15:02,443 --> 00:15:05,154
Si les somas sont réparés,
je propose qu'on l'endorme.
216
00:15:07,240 --> 00:15:08,783
- Merde.
- Prête ?
217
00:15:11,119 --> 00:15:12,119
Tu vois ?
218
00:15:15,039 --> 00:15:16,124
Pas mal, non ?
219
00:15:16,791 --> 00:15:18,376
Parma m'a appris ça.
220
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
Tu la connais pas.
221
00:15:19,961 --> 00:15:22,422
Je l'ai rencontrée après ton départ.
222
00:15:22,505 --> 00:15:25,800
- Arrêt transmission.
- Après ton départ.
223
00:15:26,217 --> 00:15:27,217
William !
224
00:15:31,431 --> 00:15:32,431
Merci.
225
00:15:38,312 --> 00:15:39,355
Tu es encore là ?
226
00:15:39,772 --> 00:15:40,772
Oui.
227
00:15:42,650 --> 00:15:46,154
- Je n'étais pas sûre.
- J'ai réparé le bug de la vidéo.
228
00:15:52,535 --> 00:15:54,203
Tu peux me la décrire ?
229
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
Bien sûr.
230
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
Tu la rencontreras à ton retour.
231
00:16:00,334 --> 00:16:04,422
On a inventé une figure, le trou de ver.
232
00:16:04,797 --> 00:16:05,797
Regarde.
233
00:16:06,841 --> 00:16:09,802
Jana court dans le jardin.
234
00:16:11,137 --> 00:16:12,388
Elle s'agenouille.
235
00:16:12,889 --> 00:16:14,182
Un, deux, trois...
236
00:16:14,390 --> 00:16:15,892
Elle fait une roulade.
237
00:16:17,018 --> 00:16:18,478
Et une autre.
238
00:16:19,854 --> 00:16:20,688
Et...
239
00:16:21,022 --> 00:16:22,982
Elle aime vraiment les roulades.
240
00:16:25,902 --> 00:16:29,071
On dirait que le bouquet final approche.
241
00:16:31,866 --> 00:16:34,785
C'est un poirier.
242
00:16:38,915 --> 00:16:39,915
Elle tient bon.
243
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
C'est terminé.
244
00:16:43,377 --> 00:16:44,587
Ça t'a plu, maman ?
245
00:16:45,087 --> 00:16:47,924
Je me suis beaucoup entraînée.
246
00:16:48,007 --> 00:16:48,925
Merci.
247
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
- Ce n'est pas fini.
- Éteins, s'il te plaît.
248
00:16:54,055 --> 00:16:55,556
J'ai hâte de te montrer...
249
00:17:05,816 --> 00:17:07,360
Tu vas retrouver la vue.
250
00:17:07,944 --> 00:17:10,530
Tu la reverras,
et pas via un hologramme.
251
00:17:10,947 --> 00:17:11,947
Je le sais.
252
00:17:12,740 --> 00:17:13,866
Tu n'en sais rien.
253
00:17:18,246 --> 00:17:19,747
Appelle en cas de besoin.
254
00:17:22,667 --> 00:17:24,210
Il faut qu'on parle.
255
00:17:24,293 --> 00:17:27,421
On peut parler et marcher
en même temps.
256
00:17:27,505 --> 00:17:28,505
Quoi ?
257
00:17:29,131 --> 00:17:32,927
Je t'ai regardé travailler.
Tu chauffes l'échantillon trop vite.
258
00:17:33,010 --> 00:17:34,345
Tu sors ça d'où ?
259
00:17:34,428 --> 00:17:37,598
Petit, je vaccinais des poussins
contre la grippe.
260
00:17:37,682 --> 00:17:39,225
Dans un zoo ?
261
00:17:39,517 --> 00:17:41,727
Non, dans la plus grande ferme
du nord de l'Iowa.
262
00:17:41,811 --> 00:17:43,604
Du nord de l'Iowa ? Dis donc.
263
00:17:44,105 --> 00:17:46,941
Va chier.
De tous ceux qu'on pouvait réveiller...
264
00:17:47,400 --> 00:17:49,026
Vous avez pris le meilleur.
265
00:17:49,110 --> 00:17:53,364
S'ils m'avaient réveillé avant toi,
les règles auraient été respectées.
266
00:17:53,447 --> 00:17:55,157
Elles l'ont été,
267
00:17:56,117 --> 00:17:57,952
j'ai fait de mon mieux.
268
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
Tu sais quoi ?
269
00:18:00,288 --> 00:18:02,540
Pendant que tu dormais, j'ai subi
270
00:18:02,623 --> 00:18:05,042
une mutinerie,
un vaisseau qui fait des loopings,
271
00:18:05,126 --> 00:18:10,548
une électrocution publique qui a laissé
une sale odeur de chair brûlée,
272
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
un atterrissage forcé
sur une planète inconnue
273
00:18:12,883 --> 00:18:14,552
et une éruption volcanique,
274
00:18:14,635 --> 00:18:17,722
désolé d'ignorer
que le bore était propice à la vie
275
00:18:17,805 --> 00:18:20,182
et pouvait échapper à nos procédures.
276
00:18:23,519 --> 00:18:25,688
- T'es pas croyable.
- Bernie ?
277
00:18:26,147 --> 00:18:28,482
On en reparle après que j'ai annoncé
278
00:18:28,566 --> 00:18:31,527
que j'ai isolé le virus
qui infecte l'équipage ?
279
00:18:33,904 --> 00:18:35,364
Ou c'est plus important ?
280
00:18:48,419 --> 00:18:49,503
Il y a quelqu'un ?
281
00:18:52,214 --> 00:18:53,257
Qui est là ?
282
00:18:55,926 --> 00:18:56,969
Il y a quelqu'un ?
283
00:19:01,682 --> 00:19:03,559
C'est toi le virus, Niko.
284
00:19:04,226 --> 00:19:05,394
Toi.
285
00:19:15,237 --> 00:19:17,198
Tu perds la tête, Michelle.
286
00:19:17,615 --> 00:19:21,118
Je ne te permets pas !
Tu n'en as rien à foutre de moi !
287
00:19:21,202 --> 00:19:24,163
Sur ce vaisseau,
il n'y a que Cas qui t'intéresse !
288
00:19:40,763 --> 00:19:42,932
Cas n'est pas là pour te protéger.
289
00:19:43,933 --> 00:19:44,933
Pas vrai ?
290
00:20:07,248 --> 00:20:10,835
William ?
Dis à Zayn qu'on a une nouvelle patiente.
291
00:20:19,051 --> 00:20:21,679
Bernie, laisse-moi sortir.
292
00:20:22,012 --> 00:20:25,474
Elle veut nous tuer depuis le début,
tu le sais.
293
00:20:25,891 --> 00:20:31,605
Zayn, pourquoi tu la protèges ?
Libère-moi, je vais la tuer.
294
00:20:33,566 --> 00:20:36,110
Chimiquement, c'est prodigieux.
295
00:20:36,193 --> 00:20:39,071
Le fer s'attache au bore
comme un échafaudage
296
00:20:39,155 --> 00:20:41,073
pour former la chaîne protéique.
297
00:20:41,157 --> 00:20:45,911
- Ces chaînes nous rendent malades ?
- Le système nerveux central est atteint.
298
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
Les symptômes peuvent être
extrêmement variés.
299
00:20:49,373 --> 00:20:53,252
Toi, c'est la vue,
Michelle a l'amygdale en délire.
300
00:20:53,335 --> 00:20:57,798
C'est la première forme de vie
non-carbonée.
301
00:20:58,257 --> 00:21:01,177
Je la baptise Bernardium Pageius.
302
00:21:03,596 --> 00:21:06,098
Si tu crois te rattraper
en donnant mon nom
303
00:21:06,182 --> 00:21:08,851
à une grippe de l'espace, tu te goures.
304
00:21:09,059 --> 00:21:10,644
Non, tu es la source.
305
00:21:14,023 --> 00:21:15,024
Le patient zéro.
306
00:21:16,066 --> 00:21:17,443
Je n'ai aucun symptôme.
307
00:21:17,526 --> 00:21:22,031
Ça vient de ton sang.
Tu l'as ramenée de la planète.
308
00:21:22,114 --> 00:21:24,492
Ça explique la contamination de Petra.
309
00:21:25,618 --> 00:21:26,660
Tu es le porteur.
310
00:21:27,912 --> 00:21:31,582
- Ça signifie qu'on l'a tous ?
- Ceux qui sont réveillés, oui.
311
00:21:31,665 --> 00:21:33,292
Pas l'équipage en soma.
312
00:21:33,375 --> 00:21:36,337
- Tu fais quoi ?
- Le virus se transmet par l'air.
313
00:21:37,004 --> 00:21:39,048
J'étais infecté dès mon réveil.
314
00:21:39,840 --> 00:21:41,342
Julian est réveillé ?
315
00:21:50,935 --> 00:21:54,563
Tu as les yeux secs ?
Les miens sont comme du papier de verre.
316
00:21:54,688 --> 00:21:56,273
Attends, regarde.
317
00:21:56,398 --> 00:21:57,817
Regarde les intervalles.
318
00:21:57,900 --> 00:21:59,193
Do, puis sol dièse.
319
00:21:59,276 --> 00:22:02,404
Puis une quinte augmentée
suivi d'un intervalle diminué.
320
00:22:02,488 --> 00:22:05,491
- Tu veux les traduire en nombres ?
- Exactement.
321
00:22:05,574 --> 00:22:07,743
J'ai essayé, ça ne marche pas.
322
00:22:07,827 --> 00:22:10,454
Rien ne marche, putain.
323
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Désolé.
324
00:22:16,210 --> 00:22:17,253
C'est rien.
325
00:22:17,378 --> 00:22:20,172
Le service informatique
ne sera pas d'accord.
326
00:22:20,256 --> 00:22:23,425
Toi et moi,
on est des gens brillants, non ?
327
00:22:24,009 --> 00:22:25,719
Pourquoi on n'y arrive pas ?
328
00:22:26,303 --> 00:22:27,303
On y arrivera.
329
00:22:28,264 --> 00:22:31,392
Ils n'enverraient pas de messages
pour nous dérouter.
330
00:22:31,475 --> 00:22:35,396
Sauf si ce sont
des sadiques intergalactiques.
331
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
Appelle Amos.
332
00:22:40,609 --> 00:22:43,153
Dis-lui de venir nous rejoindre.
333
00:22:43,237 --> 00:22:45,531
- On va où ?
- Loin de ça
334
00:22:45,739 --> 00:22:47,408
et loin de ça,
335
00:22:47,491 --> 00:22:50,619
vers un endroit magique
que les gens normaux appellent
336
00:22:51,745 --> 00:22:52,745
le bar.
337
00:22:54,290 --> 00:22:58,335
- Tu bloques sur le mot "fragmentation."
- Je ne suis même pas sûr...
338
00:22:58,419 --> 00:23:02,673
Tu dois dépasser
les schémas de pensée traditionnels.
339
00:23:02,756 --> 00:23:06,969
On est là pour boire, manger
et se choper des brûlures d'estomac.
340
00:23:07,344 --> 00:23:09,430
Pensez moins, buvez plus.
341
00:23:10,431 --> 00:23:11,431
Très bien.
342
00:23:12,600 --> 00:23:16,103
Soirée quiz ! Vous allez y passer !
343
00:23:17,479 --> 00:23:20,024
Sur ce, je vais me vider la vessie.
344
00:23:24,653 --> 00:23:28,532
Bon sang,
si vous n'arrêtez pas de me suivre...
345
00:23:28,824 --> 00:23:32,494
Je vois que votre équipe se détend.
Vous relâchez la pression.
346
00:23:32,661 --> 00:23:33,746
Harper !
347
00:23:34,038 --> 00:23:35,289
Tu es venue !
348
00:23:36,248 --> 00:23:39,668
Bien sûr, j'adore les soirées quiz.
349
00:23:39,752 --> 00:23:42,296
Pas question de manquer ça.
350
00:23:42,379 --> 00:23:45,674
On va leur botter le cul,
à ces têtes d'ampoule.
351
00:23:46,634 --> 00:23:47,634
Sans te vexer.
352
00:23:50,471 --> 00:23:53,557
- Des amis partout, à ce que je vois.
- C'est mon travail.
353
00:23:53,641 --> 00:23:55,559
Vic, par exemple...
354
00:23:56,268 --> 00:24:00,522
Il veut montrer aux gens qu'il est plus
qu'un fermier bas-de-plafond.
355
00:24:00,606 --> 00:24:04,902
Vous, vous voulez protéger votre famille
et communiquer avec l'Artefact,
356
00:24:06,111 --> 00:24:09,573
mais pas au prix de vos principes.
357
00:24:10,240 --> 00:24:11,241
Et vous ?
358
00:24:12,284 --> 00:24:13,786
Vous avez des principes ?
359
00:24:14,536 --> 00:24:15,788
Je cherche la vérité,
360
00:24:16,914 --> 00:24:19,249
ça passe avant tout le reste.
361
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
Bon, passons un marché.
362
00:24:27,299 --> 00:24:30,386
Mon cerveau contre vos muscles.
363
00:24:30,469 --> 00:24:34,264
Si je gagne, vous laissez
ma famille tranquille pendant un mois.
364
00:24:34,348 --> 00:24:35,599
Si vous perdez...
365
00:24:36,558 --> 00:24:38,227
j'ai droit à une demi-heure.
366
00:24:38,310 --> 00:24:40,479
Vous me dites ce que vous savez
367
00:24:41,605 --> 00:24:43,649
sur cette chose.
368
00:24:43,732 --> 00:24:46,235
- Ce ne sont que des données.
- D'accord ?
369
00:24:51,323 --> 00:24:52,199
D'accord.
370
00:24:52,282 --> 00:24:54,743
QUIZ !
RÉPONSE - NICOLAS COPERNIC
371
00:24:54,827 --> 00:24:55,869
Ouais !
372
00:24:56,036 --> 00:24:56,954
C'est ça, JB !
373
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
On repasse devant !
374
00:24:59,498 --> 00:25:02,710
Ils s'accrochent à de faux espoirs,
j'adore.
375
00:25:02,793 --> 00:25:04,545
Ça chambre, j'adore !
376
00:25:06,213 --> 00:25:11,719
"Qui a remporté le premier Oscar
du meilleur acteur en réalité virtuelle ?"
377
00:25:15,514 --> 00:25:19,476
- Foutue pop culture.
- On passe pas un examen.
378
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Il me fait flipper.
379
00:25:23,397 --> 00:25:24,397
Lisa Yee.
380
00:25:25,816 --> 00:25:27,735
- Merde.
- Evelyn DiCaprio.
381
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
- Super !
- Ouais !
382
00:25:31,238 --> 00:25:32,906
Sérieux !
383
00:25:34,033 --> 00:25:38,495
Quand un Artefact atterrit dans le jardin
et détruit notre gagne-pain,
384
00:25:38,662 --> 00:25:40,998
on a le temps de réviser
385
00:25:41,248 --> 00:25:43,042
cette foutue pop-culture.
386
00:25:44,418 --> 00:25:45,335
C'est serré.
387
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
La manche décisive.
388
00:25:54,344 --> 00:25:57,723
"Combien de temps met
la station spatiale Elon Musk
389
00:25:57,806 --> 00:25:59,600
à faire le tour de la Terre ?"
390
00:26:00,559 --> 00:26:03,645
C'est 90 minutes. 92, en fait.
391
00:26:05,731 --> 00:26:07,733
Le temps file.
392
00:26:08,692 --> 00:26:09,985
- Cinq.
- Je sais pas.
393
00:26:10,069 --> 00:26:11,069
Quatre.
394
00:26:11,695 --> 00:26:12,695
Trois.
395
00:26:13,697 --> 00:26:14,697
Deux.
396
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
RÉPONSE
90 MINUTES
397
00:26:17,242 --> 00:26:18,786
VAINQUEURS
LES BOSONS DE HIGGS
398
00:26:18,869 --> 00:26:21,914
C'est pour ça qu'on a des doctorats
et pas vous !
399
00:26:22,247 --> 00:26:23,582
Calme-le.
400
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Bien joué.
401
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Bravo.
402
00:26:31,090 --> 00:26:32,091
Tiens.
403
00:26:32,174 --> 00:26:35,969
- Tu nous as caché ça ?
- On ne boude pas ses privilèges.
404
00:26:36,053 --> 00:26:37,554
C'est à déguster,
405
00:26:37,638 --> 00:26:39,389
pas à boire cul sec, Bernie.
406
00:26:40,682 --> 00:26:44,228
Je suis content de te voir.
Tu te souviens de quelque chose ?
407
00:26:44,311 --> 00:26:48,774
- Tu m'as demandé de t'expulser.
- Zayn t'aurait jeté juste après.
408
00:26:48,857 --> 00:26:51,693
Le serment d'Hippocrate
est valable dans l'espace.
409
00:26:52,069 --> 00:26:54,780
Voilà ce dont je me souviens.
J'allais bien,
410
00:26:54,863 --> 00:26:59,076
et d'un seul coup,
tous mes nerfs étaient en feu.
411
00:26:59,618 --> 00:27:04,998
Je n'ai jamais connu une telle douleur,
et là, c'est comme si de rien n'était.
412
00:27:05,082 --> 00:27:07,126
Comme l'accouchement, on oublie.
413
00:27:07,709 --> 00:27:10,546
Sinon, les femmes
ne feraient plus d'enfants.
414
00:27:10,921 --> 00:27:13,257
Ou trouveraient le moyen
de confier ça aux hommes.
415
00:27:16,260 --> 00:27:18,470
Et toi, Niko ? Ça s'arrange ?
416
00:27:19,096 --> 00:27:20,180
Pas encore.
417
00:27:20,806 --> 00:27:24,518
Si les symptômes de Niko
obéissent au même schéma,
418
00:27:25,227 --> 00:27:27,312
elle recouvrera bientôt la vue.
419
00:27:28,772 --> 00:27:29,772
Amen.
420
00:27:32,109 --> 00:27:33,527
Portons un toast.
421
00:27:37,156 --> 00:27:38,866
Au virus de l'espace.
422
00:27:40,826 --> 00:27:42,202
- Na zdorovie !
- Santé.
423
00:27:45,205 --> 00:27:48,083
- Tu n'y vas pas de main morte.
- Comme Michelle.
424
00:27:48,584 --> 00:27:51,044
Mais tu sais partir
quand on ne veut plus de toi.
425
00:27:51,128 --> 00:27:53,547
Autant le bienvenu qu'une blennoragie.
426
00:27:55,924 --> 00:27:58,218
Je suis content de l'avoir rencontré.
427
00:27:58,886 --> 00:28:00,220
On en reparle quand...
428
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
Quand tu...
429
00:28:05,517 --> 00:28:08,812
Je te ramène au labo,
c'était peut-être un peu tôt.
430
00:28:09,146 --> 00:28:10,105
Ça va ?
431
00:28:10,189 --> 00:28:12,566
J'aurais dû ne prendre qu'une assiette.
432
00:28:18,488 --> 00:28:19,488
Ma nuque.
433
00:28:25,370 --> 00:28:28,040
C'est quoi, ce truc ?
434
00:28:30,417 --> 00:28:33,587
- Tenez ses bras.
- Qu'est-ce qui se passe ?
435
00:28:35,923 --> 00:28:37,382
Mon Dieu !
436
00:28:45,432 --> 00:28:47,768
Dites-moi ce qui se passe, putain !
437
00:28:48,101 --> 00:28:50,771
Je n'ai jamais vu ça, ça sort d'elle !
438
00:28:53,774 --> 00:28:54,942
Bon sang !
439
00:28:56,610 --> 00:28:58,445
Mon Dieu !
440
00:29:13,126 --> 00:29:14,962
Ce virus est transmissible.
441
00:29:15,629 --> 00:29:18,465
Il est mortel
et on ignore comment le contrer.
442
00:29:19,258 --> 00:29:22,386
Le protocole exige
une décontamination du vaisseau.
443
00:29:22,678 --> 00:29:24,596
William va réveiller un nouvel équipage.
444
00:29:25,806 --> 00:29:30,560
On va ouvrir les sas pour expulser
l'air et le contenu contaminé
445
00:29:30,644 --> 00:29:33,939
dans l'espace,
et le système anti-incendie du vaisseau
446
00:29:34,022 --> 00:29:39,695
pulvérisera un désinfectant chimique qui
détruira toute vie microbienne restante.
447
00:29:40,612 --> 00:29:41,655
Le contenu ?
448
00:29:42,823 --> 00:29:45,659
Tu parles de nous.
C'est ce que ça veut dire.
449
00:29:45,742 --> 00:29:47,744
- Un suicide collectif.
- Bernie,
450
00:29:48,036 --> 00:29:50,372
ce virus nous tuera tous.
451
00:29:50,455 --> 00:29:53,375
- Pas moi, j'y suis immunisé.
- Bon sang.
452
00:29:53,458 --> 00:29:57,045
- Il n'a pas tort.
- Il ne s'agit pas de me sauver,
453
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
mais utilisez-moi.
454
00:29:58,672 --> 00:30:01,717
Je serai votre cobaye.
Il doit y avoir un remède.
455
00:30:02,301 --> 00:30:03,427
C'est de ma faute.
456
00:30:04,052 --> 00:30:05,262
Je dois me racheter.
457
00:30:08,724 --> 00:30:12,227
Charger le désinfectant
dans le système prendra une heure.
458
00:30:13,729 --> 00:30:17,316
Enregistrez des messages,
passez-la entre vous.
459
00:30:19,901 --> 00:30:21,778
Cette heure vous appartient.
460
00:30:25,032 --> 00:30:27,200
J'aimerais qu'il y ait une solution.
461
00:30:35,917 --> 00:30:37,044
Tu es sincère ?
462
00:30:37,127 --> 00:30:38,754
Oui, je t'en prie.
463
00:30:39,004 --> 00:30:40,004
Bien.
464
00:30:40,422 --> 00:30:43,675
On ne sait pas
si ce qui est arrivé à Petra t'arrivera.
465
00:30:56,271 --> 00:30:57,271
Si, on le sait.
466
00:31:03,320 --> 00:31:06,448
Cet anticorps est basé sur ton immunité.
467
00:31:06,531 --> 00:31:09,076
Il devrait détruire
les cellules infectées.
468
00:31:09,159 --> 00:31:12,788
Mais même si j'avais des semaines,
ça pourrait mal tourner.
469
00:31:13,872 --> 00:31:14,872
Très mal.
470
00:31:24,591 --> 00:31:25,591
Et maintenant ?
471
00:31:28,428 --> 00:31:29,471
On attend.
472
00:31:36,353 --> 00:31:39,398
C'est comme ça que tu passes
tes derniers instants ?
473
00:31:40,148 --> 00:31:41,608
Il y a sûrement mieux.
474
00:31:47,030 --> 00:31:49,950
Le nouvel équipage
aura besoin des somatiques.
475
00:31:52,619 --> 00:31:56,206
- Merci, c'est gentil.
- Activez le soma cinq.
476
00:31:56,790 --> 00:31:58,125
Soma activé.
477
00:31:59,167 --> 00:32:01,044
Tu l'as réparé ?
478
00:32:01,670 --> 00:32:03,296
Pas seulement lui, tous.
479
00:32:03,880 --> 00:32:06,800
Comment ? On a tout essayé !
480
00:32:17,102 --> 00:32:20,730
Il faut aller dire à Niko
qu'ils fonctionnent.
481
00:32:24,860 --> 00:32:25,902
Tu vois ?
482
00:32:28,738 --> 00:32:29,739
Pas mal, non ?
483
00:32:30,532 --> 00:32:31,950
Parma m'a appris ça.
484
00:32:32,325 --> 00:32:33,577
Tu la connais pas.
485
00:32:33,869 --> 00:32:38,665
Je l'ai rencontrée après ton départ.
Tu la rencontreras à ton retour.
486
00:32:38,874 --> 00:32:39,875
J'ai hâte.
487
00:32:40,125 --> 00:32:44,171
On a inventé une nouvelle figure,
le trou de ver.
488
00:32:44,629 --> 00:32:45,629
Regarde.
489
00:32:48,633 --> 00:32:51,845
Les cellules rapetissent
et les noyaux se fragmentent.
490
00:32:53,472 --> 00:32:54,723
Ça fonctionne.
491
00:32:55,974 --> 00:32:56,974
Sur toi.
492
00:32:58,435 --> 00:33:01,480
- Voyons si ça fonctionne sans immunité.
- Attends !
493
00:33:11,448 --> 00:33:13,658
Je sens la chaleur se propager.
494
00:33:14,576 --> 00:33:16,620
J'ai pas senti ça.
495
00:33:25,337 --> 00:33:26,796
La cloque se forme déjà.
496
00:33:27,672 --> 00:33:29,216
Le virus accélère.
497
00:33:29,674 --> 00:33:32,219
Je fais quoi ? Tu as besoin de quoi ?
498
00:33:33,220 --> 00:33:34,846
- Prends mes notes.
- Quoi ?
499
00:33:34,930 --> 00:33:36,598
Quoi ? Non !
500
00:33:40,894 --> 00:33:42,562
- Appuie.
- Non.
501
00:33:45,232 --> 00:33:46,358
Appuie !
502
00:33:47,400 --> 00:33:50,195
Espèce de sombre connard inutile.
503
00:33:51,613 --> 00:33:54,115
Fais quelque chose, pour une fois.
Appuie.
504
00:33:56,618 --> 00:34:00,413
Je suis foutu, de toute façon !
Vas-y, Bernie !
505
00:34:03,333 --> 00:34:04,960
Putain, appuie, Bernie !
506
00:34:16,930 --> 00:34:20,809
Et merde.
On a dû oublier quelque chose.
507
00:34:22,978 --> 00:34:23,978
Bernie ?
508
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
Il est temps.
509
00:34:26,856 --> 00:34:28,108
Non.
510
00:34:28,191 --> 00:34:34,614
Cette saloperie de virus extraterrestre
ne bousillera pas notre mission.
511
00:34:35,699 --> 00:34:37,492
SAS / DÉCONTAMINATION
512
00:34:38,577 --> 00:34:40,620
Étoiles tueuses, séismes, volcans,
513
00:34:40,704 --> 00:34:42,998
et on se fait anéantir
par une menace invisible.
514
00:34:46,960 --> 00:34:48,753
Vous méritez mieux.
515
00:34:49,629 --> 00:34:51,131
Je peux t'aider ?
516
00:34:51,715 --> 00:34:54,843
Tu veux voir ou parler à quelqu'un ?
517
00:34:55,343 --> 00:34:58,430
Ce n'est pas pareil,
mais si tu veux parler avec
518
00:34:59,055 --> 00:35:00,307
- ta mère...
- Recule.
519
00:35:01,516 --> 00:35:03,768
- Désolé.
- Recule !
520
00:35:06,062 --> 00:35:08,064
Viens près du microscope.
521
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
Là ! Tu vois ?
522
00:35:34,424 --> 00:35:36,217
Je sais que j'ai été pénible.
523
00:35:36,801 --> 00:35:39,262
Insupportable, même.
Je voulais te dire...
524
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
Si tu veux t'excuser,
le temps presse.
525
00:35:46,269 --> 00:35:47,269
Je suis désolée.
526
00:35:51,358 --> 00:35:52,358
Moi aussi.
527
00:35:54,277 --> 00:35:55,277
Je suis désolée.
528
00:36:06,623 --> 00:36:10,877
- Attendez ! Bernie a du nouveau.
- J'ai un remède !
529
00:36:11,544 --> 00:36:13,922
- Un remède ?
- Le virus réagit à...
530
00:36:14,005 --> 00:36:15,173
- Bernie ?
- Vas-y.
531
00:36:15,256 --> 00:36:19,010
Je suis constitué d'UV, de lumière visible
et de rayons gamma.
532
00:36:19,094 --> 00:36:22,013
En exposant le vaisseau
à assez de rayons gamma...
533
00:36:22,097 --> 00:36:23,598
On sera décontaminés.
534
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
Ça peut marcher ?
535
00:36:24,766 --> 00:36:27,268
Si la source des rayons est assez forte.
536
00:36:27,352 --> 00:36:31,231
- Passons près de Sirius.
- Sirius n'en émet pas assez.
537
00:36:31,314 --> 00:36:34,609
C'est vrai, mais Sirius B,
la naine blanche, si.
538
00:36:45,787 --> 00:36:46,830
Vous êtes prêts ?
539
00:36:47,455 --> 00:36:48,455
Oui.
540
00:36:49,082 --> 00:36:50,333
Ouvrez le nid-de-pie.
541
00:36:57,507 --> 00:36:59,551
Baissez le bouclier électromagnétique.
542
00:37:13,314 --> 00:37:15,108
- William !
- Encore un peu !
543
00:37:15,191 --> 00:37:16,317
On doit être sûrs.
544
00:37:29,205 --> 00:37:33,418
- J'ai cru que vous ne viendriez pas.
- Je suis un homme de parole.
545
00:37:33,501 --> 00:37:37,046
Votre appel m'a surpris.
Vous avez gagné.
546
00:37:37,422 --> 00:37:38,423
Pas de beaucoup.
547
00:37:38,506 --> 00:37:40,842
On est moins brillants
que ce qu'on pensait.
548
00:37:41,384 --> 00:37:42,802
C'était une bonne leçon.
549
00:37:45,263 --> 00:37:46,431
Un cube de données.
550
00:37:47,432 --> 00:37:48,850
Que dois-je en faire ?
551
00:37:48,933 --> 00:37:52,061
Vous êtes la journaliste
aux 250 millions d'abonnés ?
552
00:37:53,980 --> 00:37:54,980
Prenez ça.
553
00:37:58,234 --> 00:38:01,070
Publiez-le.
Voyez s'ils peuvent le comprendre.
554
00:38:24,719 --> 00:38:26,095
Aucune trace du virus.
555
00:38:30,517 --> 00:38:33,061
Le vaisseau est sain.
556
00:38:38,691 --> 00:38:39,691
Qu'y a-t-il ?
557
00:38:42,153 --> 00:38:45,573
Comme toutes les radiations,
les radiations gamma sont...
558
00:38:45,949 --> 00:38:48,535
très dangereuses pour les humains.
559
00:38:49,452 --> 00:38:51,079
Désolé, mais vous êtes...
560
00:38:52,247 --> 00:38:53,873
- Quoi ?
- Vous êtes...
561
00:38:53,957 --> 00:38:54,958
Stériles.
562
00:38:55,500 --> 00:38:58,253
Ça veut dire
que je n'aurai pas d'enfants ?
563
00:38:59,128 --> 00:39:01,339
Je sais que c'est un choc
564
00:39:01,840 --> 00:39:03,258
pour nous tous.
565
00:39:03,341 --> 00:39:05,260
Si vous souhaitez en parler...
566
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
Putain de mission.
567
00:39:08,555 --> 00:39:12,183
C'est mieux que de voir
nos systèmes nerveux nous sortir du dos.
568
00:39:12,642 --> 00:39:13,476
Javier ?
569
00:39:13,560 --> 00:39:15,687
Rendez-vous aux somas
dans une heure.
570
00:39:21,150 --> 00:39:23,403
On l'a réveillé en plein cauchemar.
571
00:39:25,238 --> 00:39:26,447
Mais Julian...
572
00:39:27,615 --> 00:39:31,286
savait que c'était important
et il s'est battu jusqu'au bout.
573
00:39:32,412 --> 00:39:33,412
Pour rien.
574
00:39:34,455 --> 00:39:36,416
Pas pour rien, Bernie.
575
00:39:36,499 --> 00:39:39,711
Il serait encore là
s'il n'avait pas cherché un remède.
576
00:39:39,794 --> 00:39:43,256
Et tu n'aurais pas trouvé le vrai remède
et on serait morts.
577
00:39:47,510 --> 00:39:52,432
On s'est tous sacrifiés
en rejoignant cette mission, Bernie.
578
00:40:07,363 --> 00:40:08,363
Merci.
579
00:40:23,254 --> 00:40:24,714
Prenez soin de vous.
580
00:40:33,139 --> 00:40:34,599
Qu'est-ce que tu fais ?
581
00:40:39,854 --> 00:40:42,398
Je veux me souvenir
de chaque partie de toi,
582
00:40:42,774 --> 00:40:44,108
quand tu seras loin.
583
00:40:45,693 --> 00:40:47,070
Je reviendrai.
584
00:40:50,239 --> 00:40:53,201
On se retrouvera bientôt, promis.
585
00:40:54,452 --> 00:40:55,452
D'accord ?
586
00:40:57,038 --> 00:40:58,623
Je t'aime tellement.
587
00:41:02,543 --> 00:41:04,963
- Je t'aime.
- Je t'aime.
588
00:41:10,843 --> 00:41:12,095
Au revoir.
589
00:41:32,824 --> 00:41:33,908
Ça va aller.
590
00:42:06,691 --> 00:42:08,026
Il n'y a plus que moi.
591
00:42:17,326 --> 00:42:19,162
Tu vas me manquer, Niko.
592
00:42:22,790 --> 00:42:23,790
Enfin...
593
00:42:25,835 --> 00:42:28,171
Vous allez tous me manquer.
594
00:42:32,550 --> 00:42:35,386
On t'a programmé
pour ressentir la solitude ?
595
00:42:35,762 --> 00:42:36,929
Les salauds.
596
00:42:42,143 --> 00:42:43,770
Mais ce n'est pas mon code.
597
00:42:54,489 --> 00:42:56,240
Viens ici de temps en temps.
598
00:42:57,325 --> 00:43:00,495
Je dormirai mieux
en sachant que tu veilles sur nous.
599
00:43:02,622 --> 00:43:04,373
Ce n'est que pour quelques mois.
600
00:43:06,584 --> 00:43:07,710
Accès autorisé.
601
00:43:14,008 --> 00:43:15,051
CHAMBRE SOMATIQUE
ÉQUIPE 1
602
00:43:20,348 --> 00:43:21,474
Quand tu veux.
603
00:43:22,642 --> 00:43:23,893
Fais de beaux rêves.
604
00:44:20,032 --> 00:44:22,660
Bon sang. Je suis là.
605
00:44:24,120 --> 00:44:25,580
August ?
606
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
- Il y a quelque chose à bord.
- Quoi ?
607
00:44:32,128 --> 00:44:33,129
Qui nous chasse.
608
00:44:40,303 --> 00:44:41,304
William !
609
00:46:10,935 --> 00:46:12,937
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau