1
00:00:35,040 --> 00:00:37,040
[engine revving]

2
00:00:50,560 --> 00:00:51,920
[truck door opens]

3
00:00:53,160 --> 00:00:54,200
[door shuts]

4
00:00:54,280 --> 00:00:56,440
[footsteps crunching gravel]

5
00:01:07,480 --> 00:01:09,560
[somber music playing]

6
00:01:31,720 --> 00:01:32,720
Mikael?

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,920
Why did you leave me, Mommy?

8
00:02:00,880 --> 00:02:03,680
[deep rumbling]

9
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
[thunder crackling]

10
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
[wind howling]

11
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
[rumbling]

12
00:02:29,520 --> 00:02:31,520
[crackling]

13
00:03:02,040 --> 00:03:03,640
[horse whinnies]

14
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
["Sun and Me" by Mammút
playing over speakers]

15
00:03:17,880 --> 00:03:19,120
- Hi.
- Hi.

16
00:03:21,600 --> 00:03:25,920
<i>♪ Between the sun and me ♪</i>

17
00:03:26,640 --> 00:03:30,280
<i>♪ There are shadows I don't want to see ♪</i>

18
00:03:31,960 --> 00:03:34,600
<i>♪ Between the sun and me</i>...<i> ♪</i>

19
00:03:34,680 --> 00:03:36,240
[Kjartan sighs]

20
00:03:39,960 --> 00:03:41,280
Damn, this looks good.

21
00:03:44,840 --> 00:03:46,480
- It's a nice change.
- Isn't it?

22
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
[Kjartan] Yeah.

23
00:03:49,720 --> 00:03:51,720
[wind blowing]

24
00:03:59,480 --> 00:04:01,040
- [knocking lightly]
- Hi.

25
00:04:02,160 --> 00:04:04,040
Hi. Thank you for coming.

26
00:04:09,000 --> 00:04:10,080
[Þór clears throat]

27
00:04:13,440 --> 00:04:15,360
So, what's wrong?

28
00:04:17,280 --> 00:04:19,280
[somber music plays]

29
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
[monitor beeping]

30
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
[exhales]

31
00:04:30,760 --> 00:04:32,320
[knock at door]

32
00:04:32,400 --> 00:04:33,560
[in Swedish] It's open.

33
00:04:42,640 --> 00:04:43,680
It's open.

34
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Oh.

35
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
Hi.

36
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
Hi.

37
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
- [in English] Did I wake you up?
- No. No, no.

38
00:04:55,400 --> 00:04:58,640
I, uh... I need to tell you something.

39
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
[Gunhild] Okay.

40
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Come in.

41
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
[Gunhild clears throat]

42
00:05:16,240 --> 00:05:19,800
So you, uh, remember
what we talked about yesterday?

43
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
About Björn and...

44
00:05:25,880 --> 00:05:28,960
and, uh, the abortion and all that.

45
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
I was at the clinic

46
00:05:34,200 --> 00:05:36,040
and, uh, the doctor...

47
00:05:39,480 --> 00:05:43,920
I know this is gonna sound
a little crazy, but she told me that...

48
00:05:45,200 --> 00:05:46,520
the child that...

49
00:05:47,480 --> 00:05:49,840
you know, the other Gunhild is carrying

50
00:05:50,720 --> 00:05:52,160
has some syndrome,

51
00:05:53,080 --> 00:05:57,080
that causes malformations
of the arms and legs.

52
00:06:00,160 --> 00:06:01,960
Just like your son.

53
00:06:05,040 --> 00:06:06,280
Did she say...

54
00:06:09,400 --> 00:06:10,240
what it was?

55
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
- Yeah...
- Did she say it was genetic?

56
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
Yeah, yeah.

57
00:06:14,280 --> 00:06:15,640
That's what she said.

58
00:06:16,240 --> 00:06:17,560
That it was genetic.

59
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Are you sure?

60
00:06:20,600 --> 00:06:22,360
[chuckles softly] Yes, I'm sure.

61
00:06:25,760 --> 00:06:27,400
You did not cause this.

62
00:06:27,480 --> 00:06:28,880
It wasn't your fault.

63
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
When was the last time you ate?

64
00:06:45,200 --> 00:06:46,520
Did you get food anywhere?

65
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
[Mikael] No.

66
00:06:50,360 --> 00:06:51,800
So, Mikael?

67
00:06:52,320 --> 00:06:54,560
Can you tell us about the car accident?

68
00:06:56,200 --> 00:07:00,200
I knew they would take me
to the police when I got into Reykjavík.

69
00:07:00,800 --> 00:07:02,480
But I didn't want that.

70
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
I asked them to let me out.

71
00:07:05,360 --> 00:07:08,680
But, they just kept on lying to me.

72
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
And then what happened?

73
00:07:24,920 --> 00:07:26,240
What happened?

74
00:07:28,960 --> 00:07:30,720
I cut the woman's throat.

75
00:07:30,800 --> 00:07:31,920
[gasps]

76
00:07:33,320 --> 00:07:34,360
[exhales]

77
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
[ominous music plays]

78
00:07:47,760 --> 00:07:49,680
[respirator hissing]

79
00:07:49,760 --> 00:07:52,680
- [door closes]
- [floorboards creaking]

80
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
I was thinking...

81
00:07:59,800 --> 00:08:02,800
I need to ask you
to help me with something.

82
00:08:08,560 --> 00:08:12,280
[in Swedish] I booked
a flight tonight, and then we take

83
00:08:13,600 --> 00:08:15,720
the train to Uppsala in the morning.

84
00:08:18,840 --> 00:08:19,920
Why now?

85
00:08:23,240 --> 00:08:24,560
We're going home.

86
00:08:29,760 --> 00:08:32,560
[in English] What are you saying?
I have another sibling?

87
00:08:33,560 --> 00:08:34,720
A younger brother.

88
00:08:37,040 --> 00:08:39,000
- Have you met him?
- Yes.

89
00:08:39,760 --> 00:08:41,000
His name is Björn.

90
00:08:41,080 --> 00:08:42,640
He's here with his mother.

91
00:08:45,360 --> 00:08:46,440
Gríma.

92
00:08:46,520 --> 00:08:49,840
Have you ever had a dream
that you didn't want to wake up from?

93
00:08:51,800 --> 00:08:53,240
I feel like that now.

94
00:08:54,440 --> 00:08:55,680
[sighs]

95
00:08:55,760 --> 00:08:57,680
Dad, this isn't a dream.

96
00:08:59,520 --> 00:09:02,040
You should sit,
I have something to tell you.

97
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
[cat meows]

98
00:09:08,680 --> 00:09:11,920
You've heard of changelings in folklores?

99
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Yes.

100
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
I think that's what she is.

101
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
Gunhild, the one from the glacier.

102
00:09:20,520 --> 00:09:23,160
I mean, she wasn't born naturally like us.

103
00:09:25,200 --> 00:09:26,800
What are you trying to tell me?

104
00:09:29,080 --> 00:09:34,320
DNA results just came through
of the body found at the camp.

105
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
It's Ása.

106
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
[melancholy music plays]

107
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
Huh?

108
00:09:46,280 --> 00:09:49,600
She died a year ago
when she disappeared on the glacier.

109
00:09:49,680 --> 00:09:53,120
And the Ása who returned, she's also

110
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
some kind of a changeling.

111
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
I think that this version of her

112
00:10:00,440 --> 00:10:04,160
came to help me accept Ása's death.

113
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
Where is she?

114
00:10:11,280 --> 00:10:12,360
She's gone.

115
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
She has served her purpose.

116
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
[radio static hisses]

117
00:10:23,240 --> 00:10:24,440
[changing pitches]

118
00:10:27,880 --> 00:10:29,400
[Kjartan] All good?

119
00:10:29,480 --> 00:10:31,800
Yeah, just working this out.

120
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
[Kjartan] I'm going outside.

121
00:10:38,960 --> 00:10:41,000
[Gríma] Okay. Love you.

122
00:10:47,560 --> 00:10:49,040
[distant rumbling]

123
00:10:49,120 --> 00:10:52,640
[Darri] Mikael, tell us
exactly what happened back there.

124
00:10:52,720 --> 00:10:53,920
I had a knife

125
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
I'd found in the shed.

126
00:10:57,680 --> 00:10:59,880
- A knife?
- Yes.

127
00:11:02,960 --> 00:11:06,000
- Did you use it to cut the electricity?
- Yes.

128
00:11:06,080 --> 00:11:07,840
'Cause you locked me in.

129
00:11:08,800 --> 00:11:10,360
Do you still have that knife?

130
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
Yes.

131
00:11:17,440 --> 00:11:19,760
I think it'd be best if you give it to me.

132
00:11:21,200 --> 00:11:23,800
- No, I don't want to.
- Hey. Mikael!

133
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
I said no!

134
00:11:25,200 --> 00:11:27,560
I said give me the knife, right now!

135
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
Darri, calm down.

136
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Darri.

137
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
Mikael, honey.

138
00:11:39,800 --> 00:11:41,280
Give Dad the knife.

139
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Please.

140
00:11:48,720 --> 00:11:51,280
It's best if Daddy would keep it for you.

141
00:11:59,920 --> 00:12:01,000
[Rakel sighs]

142
00:12:01,800 --> 00:12:03,000
Oh, dear Lord.

143
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
[ominous music plays]

144
00:12:29,120 --> 00:12:32,200
[Gísli] Of course she came here.
Where else would she go?

145
00:12:32,280 --> 00:12:34,000
[beeping]

146
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
I won't be long.

147
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
[hand brake clicks]

148
00:12:38,520 --> 00:12:40,280
- [Gísli sighs]
- [door shuts]

149
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
Magnea!

150
00:13:06,480 --> 00:13:08,240
Are you here, darling?

151
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
Magnea.

152
00:13:36,880 --> 00:13:37,880
Magnea!

153
00:13:38,280 --> 00:13:39,520
Don't you dare!

154
00:13:40,560 --> 00:13:43,000
Magnea! Magnea, stop now!

155
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Stop!

156
00:13:45,040 --> 00:13:47,200
[engine starts]

157
00:13:48,040 --> 00:13:50,080
And what? And what?

158
00:13:50,640 --> 00:13:53,720
Which of us are you gonna shoot,
you pathetic piece of shit?

159
00:13:55,280 --> 00:13:57,120
What did you call me, Magnea?

160
00:14:01,640 --> 00:14:03,240
Magnea!

161
00:14:05,040 --> 00:14:06,400
[groans angrily]

162
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
[in Swedish] You're leaving, then?

163
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Yes.

164
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
I am.

165
00:14:15,440 --> 00:14:17,600
I'm going home

166
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
to take care things there.

167
00:14:20,960 --> 00:14:23,360
Did you find what you were looking for?

168
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
Yes.

169
00:14:27,160 --> 00:14:28,560
Maybe some of it.

170
00:14:29,080 --> 00:14:32,160
Yes, there is a lot in this world

171
00:14:32,240 --> 00:14:35,600
that we'll never understand.

172
00:14:36,240 --> 00:14:40,320
Despite that,
nature has a way to guide us,

173
00:14:41,000 --> 00:14:44,560
if we just keep our eyes open.

174
00:14:45,200 --> 00:14:46,240
Mm?

175
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
[chuckles lightly]

176
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
Good to see you after so long.

177
00:14:54,480 --> 00:14:57,160
[chuckles lightly] Likewise.

178
00:15:01,000 --> 00:15:04,920
Just leave the car by the ferry.

179
00:15:05,000 --> 00:15:05,840
Mm?

180
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
- Yes.
- Yes.

181
00:15:08,440 --> 00:15:09,600
[Gunhild] Should we go?

182
00:15:14,120 --> 00:15:15,200
What's going on?

183
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
I'm staying.

184
00:15:18,160 --> 00:15:21,560
No, you can't. You know that.

185
00:15:21,640 --> 00:15:24,680
If you feel you have to go, then you go.

186
00:15:25,920 --> 00:15:28,760
- I am staying.
- What nonsense is this?

187
00:15:30,440 --> 00:15:31,720
You can't be alone.

188
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
- I'll be fine.
- No, you won't.

189
00:15:35,160 --> 00:15:38,640
It's dangerous
for your health to stay here...

190
00:15:38,720 --> 00:15:40,080
Mom, I am a grown up!

191
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
I have my medication...

192
00:15:47,400 --> 00:15:50,320
and there's a... clinic here.

193
00:15:54,120 --> 00:15:55,800
Mom, I'll be fine.

194
00:15:58,360 --> 00:16:01,680
I want to get to know him better.

195
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
[waves crashing]

196
00:16:18,080 --> 00:16:20,680
[in English] Einar. Have you seen my car?

197
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
Why? Weren't you driving it?

198
00:16:26,000 --> 00:16:28,480
- I need to borrow yours.
- I'm cleaning it.

199
00:16:29,520 --> 00:16:32,280
- There's ash in the filter.
- It runs, right?

200
00:16:32,360 --> 00:16:34,240
- Yeah, I guess.
- Give me the keys.

201
00:16:34,320 --> 00:16:36,760
- Where's your car?
- Give me the keys!

202
00:16:36,840 --> 00:16:39,160
- Dad, what's going on?
- Stop wasting my time!

203
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
- [keys rattle]
- Thank you, son.

204
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
Dad, is everything okay with Mom?

205
00:16:47,880 --> 00:16:49,000
[Gísli groans]

206
00:16:49,080 --> 00:16:50,960
- Dad?
- [engine starts]

207
00:16:51,040 --> 00:16:53,040
[engine revving]

208
00:16:54,760 --> 00:16:56,760
Is Mom definitely all right?

209
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
Dad!

210
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
[vehicle departing]

211
00:17:21,480 --> 00:17:23,480
["Walls" by Mammút
playing over speakers]

212
00:17:24,640 --> 00:17:31,280
<i>♪ Show me all that love you keep from me ♪</i>

213
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Hi.

214
00:17:34,440 --> 00:17:37,000
- Looks good.
- Yeah. Don't you think?

215
00:17:37,080 --> 00:17:43,280
<i>♪ Now hand me all that light you keep ♪</i>

216
00:17:43,360 --> 00:17:45,800
<i>♪ While they sleep</i>...<i> ♪</i>

217
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
- [Gríma sighs]
- Hey, it's done.

218
00:17:51,880 --> 00:17:52,720
Huh?

219
00:17:52,800 --> 00:17:55,120
I sent the information to the met office.

220
00:17:56,040 --> 00:17:58,120
I found this paint
down in the basement.

221
00:17:58,200 --> 00:18:01,120
And there's plenty more.
I think I'll do the bedroom next.

222
00:18:01,200 --> 00:18:02,400
It could use it.

223
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
Coffee?

224
00:18:12,120 --> 00:18:14,120
[waves crashing]

225
00:18:23,320 --> 00:18:26,040
[Darri] Remember what
the priest said when Mikael died?

226
00:18:26,560 --> 00:18:27,440
[Rakel] What?

227
00:18:27,520 --> 00:18:30,240
That his memory
would live with us forever.

228
00:18:32,920 --> 00:18:34,600
What are you saying?

229
00:18:35,840 --> 00:18:38,360
What if this meteorite

230
00:18:39,080 --> 00:18:41,120
could sense

231
00:18:42,360 --> 00:18:43,800
our thoughts?

232
00:18:44,920 --> 00:18:46,600
What if it could read us?

233
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
And it knew what we're missing?

234
00:18:49,680 --> 00:18:50,800
What we love?

235
00:18:51,440 --> 00:18:52,840
What we long for?

236
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
I think this phenomenon

237
00:18:56,080 --> 00:18:58,480
can recreate people

238
00:18:58,560 --> 00:19:03,120
based on the thoughts
and feelings of those who are close to it.

239
00:19:04,720 --> 00:19:06,840
So, the meteorite created this?

240
00:19:08,160 --> 00:19:10,040
A child who kills people?

241
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
No, I did that.

242
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
Mikael remembers only things
that we remember about him.

243
00:19:28,720 --> 00:19:30,520
- Right?
- Yeah.

244
00:19:31,560 --> 00:19:34,360
I think that Mikael's
a manifestation of my thoughts

245
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
and everything that
we're going through right now.

246
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
You and I.

247
00:19:42,080 --> 00:19:43,360
You mean the divorce?

248
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
I mean, what is a divorce?

249
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
It's trauma.

250
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
Death.

251
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
Do you experience divorce like death?

252
00:20:01,000 --> 00:20:02,160
In a way, yes.

253
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
A part of me...

254
00:20:05,000 --> 00:20:06,360
A part of me died.

255
00:20:07,560 --> 00:20:09,480
We stopped being us.

256
00:20:13,800 --> 00:20:15,640
We couldn't talk to each other.

257
00:20:16,160 --> 00:20:17,800
It hurt too much.

258
00:20:17,880 --> 00:20:19,040
[sniffs]

259
00:20:23,920 --> 00:20:25,640
Somehow, deep within...

260
00:20:27,280 --> 00:20:29,360
I blamed him for losing you.

261
00:20:31,920 --> 00:20:33,680
[crying] I always saw him in you.

262
00:20:34,640 --> 00:20:37,680
Every time you spoke,
I only heard his voice.

263
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
Only saw his face.

264
00:20:40,160 --> 00:20:42,080
[somber music plays]

265
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
[Rakel sighs]

266
00:20:50,000 --> 00:20:52,720
I wish that we could
take him back home with us.

267
00:20:52,800 --> 00:20:56,240
And everything would be good,
like it was before he died.

268
00:20:56,320 --> 00:20:58,280
And we could just raise our boy.

269
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
I really wish that this boy over there
was our son, but it's not him.

270
00:21:04,080 --> 00:21:05,880
- [Rakel] I know.
- It'll never be him.

271
00:21:05,960 --> 00:21:08,760
He's dead, Rakel. He's gone.

272
00:21:08,840 --> 00:21:10,040
[Rakel] Mm-hmm.

273
00:21:10,720 --> 00:21:13,520
[takes a deep breath]

274
00:21:13,600 --> 00:21:14,680
I know.

275
00:22:15,840 --> 00:22:18,000
[Darri] Should we go into the sea?

276
00:22:18,080 --> 00:22:20,120
Yes, let's do it!

277
00:22:26,720 --> 00:22:28,000
[exhales]

278
00:22:39,280 --> 00:22:41,280
Don't be a crybaby, Mom!

279
00:22:42,360 --> 00:22:43,520
Come on.

280
00:22:44,560 --> 00:22:46,400
The sea isn't that cold.

281
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
- [sobbing]
- You're chickens!

282
00:22:51,400 --> 00:22:53,280
- It's all right.
- Yeah.

283
00:22:54,440 --> 00:22:57,080
- It isn't him.
- No. Okay.

284
00:22:57,160 --> 00:22:58,200
It's not him.

285
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Okay.

286
00:23:00,040 --> 00:23:03,040
[somber ethereal music playing]

287
00:23:42,000 --> 00:23:44,640
Ow, Daddy! Stop it!

288
00:23:44,720 --> 00:23:46,880
Stop it, Mommy! Mommy!

289
00:23:47,880 --> 00:23:49,120
Daddy!

290
00:23:49,200 --> 00:23:51,080
Stop it, Dad!

291
00:23:51,160 --> 00:23:52,280
Stop it!

292
00:23:52,880 --> 00:23:54,360
No! Mom!

293
00:23:55,320 --> 00:23:56,360
Stop it!

294
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
[grunting]

295
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
[panting]

296
00:24:55,840 --> 00:24:56,840
Hello?

297
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Mom?

298
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Mom?

299
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
[Gríma] So...

300
00:26:14,000 --> 00:26:15,640
[liquid pouring]

301
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
...I saw you with Kjartan yesterday.

302
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
Mm-hmm.

303
00:26:22,000 --> 00:26:23,360
You slept with him.

304
00:26:24,600 --> 00:26:25,960
Yeah, he's my husband.

305
00:26:27,280 --> 00:26:28,960
He's my husband too.

306
00:26:30,400 --> 00:26:31,760
What do you want?

307
00:26:33,560 --> 00:26:34,920
What do I want?

308
00:26:36,480 --> 00:26:39,360
You just barge in here
and take all my clothes,

309
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
my home and even my husband,
and then you ask what I want?

310
00:26:43,040 --> 00:26:45,360
You said you didn't know
if you still loved him.

311
00:26:45,440 --> 00:26:47,240
Are you fucking kidding?

312
00:26:47,320 --> 00:26:48,320
No.

313
00:26:48,880 --> 00:26:50,600
So you think that you're better?

314
00:26:51,120 --> 00:26:53,000
Like, you're a better version of me?

315
00:26:53,760 --> 00:26:55,600
Who the hell do you think you are?

316
00:26:55,680 --> 00:26:56,880
What do you know?

317
00:27:09,560 --> 00:27:11,240
You know why she did it.

318
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
- Who?
- Mom.

319
00:27:17,680 --> 00:27:20,240
Ása saw them when Mom
was at the psychiatrist.

320
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Yes, I know.

321
00:27:22,440 --> 00:27:25,120
She walked in on Dad with that Gunhild.

322
00:27:25,200 --> 00:27:27,760
I was there the next day
with Mom screaming at Dad.

323
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
You? That was me.

324
00:27:30,360 --> 00:27:35,360
Mm-hmm. <i>You </i>followed Mom
to the beach later that day

325
00:27:35,440 --> 00:27:37,800
and you watched her walk into the sea.

326
00:27:38,800 --> 00:27:40,120
Then Ása showed up.

327
00:27:41,440 --> 00:27:44,440
[somber music plays]

328
00:27:49,000 --> 00:27:51,120
She tried to save her from drowning.

329
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
But she couldn't.

330
00:27:55,200 --> 00:27:58,080
So she took you in her arms
and tried to comfort you.

331
00:27:59,520 --> 00:28:03,280
And afterwards, Ása tried
to take on the role of your mother.

332
00:28:06,920 --> 00:28:09,120
I know you put all your trust in her.

333
00:28:09,640 --> 00:28:10,960
Understandably.

334
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Dad wasn't there for us.

335
00:28:15,200 --> 00:28:17,640
He was preoccupied with his own problems.

336
00:28:20,320 --> 00:28:21,920
But he was just hurting.

337
00:28:22,920 --> 00:28:24,240
We were all hurting.

338
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
You haven't lived. [sniffles]

339
00:28:28,760 --> 00:28:29,680
[sighs]

340
00:28:29,760 --> 00:28:32,080
You haven't gone through this like me.

341
00:28:33,440 --> 00:28:35,400
I see the love in Kjartan's eyes.

342
00:28:36,200 --> 00:28:38,280
And I don't take it for granted.

343
00:28:38,360 --> 00:28:40,800
I enjoy his love, and I love him.

344
00:28:42,120 --> 00:28:44,640
I love my sister and her memory.

345
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
And I love my father.

346
00:28:48,760 --> 00:28:51,440
I forgive him because
I know he's just human.

347
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
I'm not burdened
with guilt because of Mom.

348
00:28:55,520 --> 00:28:57,640
I forgive her for taking her life.

349
00:28:57,720 --> 00:28:58,640
[door opens]

350
00:28:58,720 --> 00:28:59,840
I love her.

351
00:28:59,920 --> 00:29:02,320
- [door closes]
- [Kjartan] Talking to yourself?

352
00:29:03,080 --> 00:29:04,720
Yeah, you could say that.

353
00:29:11,680 --> 00:29:12,720
Hi.

354
00:29:15,440 --> 00:29:17,280
- Is the coffee on?
- Mm-hmm.

355
00:29:18,000 --> 00:29:21,080
- Perfect, I'm just gonna change first.
- Okay.

356
00:29:26,360 --> 00:29:27,800
[Kjartan grunts]

357
00:29:28,520 --> 00:29:31,280
[Kjartan] Hey,
have you seen my gray sweater?

358
00:29:32,280 --> 00:29:34,760
Yes, on the shelf just to the right.

359
00:29:36,320 --> 00:29:37,760
[Kjartan] Yeah, there it is.

360
00:29:41,040 --> 00:29:43,600
Should we redo the bedroom as well?

361
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Huh?

362
00:29:45,480 --> 00:29:48,360
It's kind of like a... a tomb,

363
00:29:48,440 --> 00:29:51,200
all decaying and old.

364
00:29:54,560 --> 00:29:56,120
It sure could use a little...

365
00:29:57,400 --> 00:29:58,480
A little makeover.

366
00:30:01,360 --> 00:30:03,080
I'm going to milk the cows.

367
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
Should we then do the bedroom together?

368
00:30:06,280 --> 00:30:07,920
- [Gríma] Mm-hmm.
- Okay.

369
00:30:12,520 --> 00:30:13,680
[exhales]

370
00:30:14,200 --> 00:30:16,480
Did... Did you change your hair? Or...

371
00:30:16,560 --> 00:30:17,920
No, why?

372
00:30:19,520 --> 00:30:21,520
There's something different about you.

373
00:30:23,040 --> 00:30:25,640
[sighs] Maybe I just
forgot how cute you are.

374
00:30:25,720 --> 00:30:27,120
[both chuckle softly]

375
00:30:32,680 --> 00:30:34,680
[wind blowing]

376
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
[door opens]

377
00:30:57,920 --> 00:30:59,600
Ah, you're back?

378
00:31:00,120 --> 00:31:02,840
Hey, sorry about the car earlier,
I've returned it.

379
00:31:03,560 --> 00:31:06,280
Ah! Are you crazy? What's wrong with you?

380
00:31:07,440 --> 00:31:09,800
- You fucking son of a bitch!
- What are you doing?

381
00:31:09,880 --> 00:31:11,240
You switched out her pills!

382
00:31:11,840 --> 00:31:16,560
Gave her some fucking herbal crap
instead of giving her the cancer drugs!

383
00:31:16,640 --> 00:31:18,160
You're making her even sicker!

384
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
Einar! Einar!

385
00:31:19,440 --> 00:31:21,960
Einar! Einar! Stop it, boy!

386
00:31:23,840 --> 00:31:25,120
You don't understand!

387
00:31:25,640 --> 00:31:28,000
This is His will! This is in God's hands!

388
00:31:28,080 --> 00:31:30,160
Enough of this fucking God bullshit!

389
00:31:30,240 --> 00:31:31,600
[statue shatters]

390
00:31:38,600 --> 00:31:39,840
You are dead to me.

391
00:31:39,920 --> 00:31:42,400
[ominous music playing]

392
00:32:02,200 --> 00:32:05,160
- I would like to speak to Gunhild.
- Yes.

393
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
Follow me.

394
00:32:09,640 --> 00:32:12,120
[fluorescent lights buzzing]

395
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Strange.

396
00:32:18,360 --> 00:32:20,480
She was here just a few minutes ago.

397
00:32:29,720 --> 00:32:32,920
[ominous music rises]

398
00:33:08,640 --> 00:33:11,200
[somber music plays]

399
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
[wind blowing outside]

400
00:33:32,640 --> 00:33:34,040
[cow moos]

401
00:33:36,040 --> 00:33:37,840
[mooing]

402
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
[door opens and shuts]

403
00:33:42,000 --> 00:33:43,560
[cow bellows]

404
00:33:46,800 --> 00:33:48,520
[cows mooing]

405
00:34:27,240 --> 00:34:29,240
[cows mooing]

406
00:34:41,640 --> 00:34:42,880
[gun clicks]

407
00:34:56,880 --> 00:34:58,520
[gun clatters on table]

408
00:35:01,360 --> 00:35:03,360
[takes a deep breath]

409
00:35:10,240 --> 00:35:11,280
Are you sure?

410
00:35:42,560 --> 00:35:43,560
I'll start.

411
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Gríma.

412
00:36:02,800 --> 00:36:04,800
[breathes deeply]

413
00:36:13,080 --> 00:36:14,960
- [clicks]
- [exhales]

414
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
[clicks]

415
00:36:54,440 --> 00:36:56,320
- [clicks]
- [gasps]

416
00:37:02,480 --> 00:37:03,640
[clicks]

417
00:37:06,640 --> 00:37:08,400
- [clicks]
- [exhales]

418
00:37:34,560 --> 00:37:35,760
[swallows]

419
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
[gunshot]

420
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
[distant rumbling]

421
00:37:41,280 --> 00:37:44,280
[somber ethereal music playing]

422
00:38:05,720 --> 00:38:08,520
[Gísli] Forgive me
for falling into temptation.

423
00:38:09,960 --> 00:38:11,360
I am only human.

424
00:38:12,400 --> 00:38:14,040
[takes a deep breath]

425
00:38:14,120 --> 00:38:16,440
I messed up.

426
00:38:19,120 --> 00:38:21,800
I somehow lost my way.

427
00:38:23,480 --> 00:38:26,480
Yes, yes, you tested me and I failed you.

428
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
[chuckles lightly]

429
00:38:27,720 --> 00:38:29,200
[sighs]

430
00:38:30,200 --> 00:38:32,840
This test, it was really...

431
00:38:34,440 --> 00:38:36,480
It was just too much for me.

432
00:38:38,960 --> 00:38:43,000
I will never accept
any gifts from the devil,

433
00:38:43,080 --> 00:38:45,080
because it was Satan himself

434
00:38:46,040 --> 00:38:48,040
who sent that woman to me.

435
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
[takes a deep breath]

436
00:38:51,360 --> 00:38:52,960
The great tempter.

437
00:38:55,240 --> 00:38:57,920
<i>And I fell right into his trap.</i>

438
00:39:00,200 --> 00:39:02,120
<i>Thank you for showing me that.</i>

439
00:39:04,200 --> 00:39:08,080
<i>And thank you for saving her,</i>

440
00:39:08,160 --> 00:39:10,880
<i>and taking her away from me, because</i>

441
00:39:10,960 --> 00:39:13,160
<i>I couldn't have done it myself.</i>

442
00:39:13,680 --> 00:39:15,680
[deep rumbling]

443
00:39:15,760 --> 00:39:21,000
[music builds to crescendo]

444
00:39:29,840 --> 00:39:32,280
[soft piano music playing]

445
00:40:29,200 --> 00:40:33,400
- [water dripping]
- [low rumbling]

446
00:40:39,600 --> 00:40:42,600
[somber ethereal music playing]