1
00:00:00,908 --> 00:00:02,235
LOTHBROK: <i>Previously on</i> Vikings...

2
00:00:02,291 --> 00:00:04,024
I have something for you.

3
00:00:04,093 --> 00:00:06,329
You are still in pain. In here.

4
00:00:06,689 --> 00:00:09,223
It is Chinese medicine.

5
00:00:09,292 --> 00:00:11,292
You and Ragnar need my warriors.

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,040
We shall go to Paris.

7
00:00:13,065 --> 00:00:15,299
- Destroy those Christian folk.
- MEN: Yeah!

8
00:00:15,525 --> 00:00:16,970
Have you ever met Harbard?

9
00:00:16,995 --> 00:00:18,292
No, not I.

10
00:00:18,361 --> 00:00:19,926
Perhaps your mother has.

11
00:00:20,862 --> 00:00:24,063
I don't ever want to forget how
you looked on our wedding day.

12
00:00:24,166 --> 00:00:25,466
(GASPS)

13
00:00:25,534 --> 00:00:26,933
LAGERTHA: <i>Earl Kalf is dead.</i>

14
00:00:27,003 --> 00:00:28,900
CROWD: Long live Earl Ingstad!

15
00:00:28,939 --> 00:00:31,798
You are the boat builder that
helped make Ragnar so famous.

16
00:00:31,955 --> 00:00:34,089
Why would he fall out
with someone like you?

17
00:00:34,158 --> 00:00:36,058
Because I killed his pet Christian.

18
00:00:36,126 --> 00:00:38,193
- To new friendships.
- Skol!

19
00:00:38,261 --> 00:00:40,142
If we were to lose Paris,
we would lose everything.

20
00:00:40,167 --> 00:00:42,330
We must hold Paris whatever the cost.

21
00:00:42,399 --> 00:00:43,631
When my brother returns,

22
00:00:43,701 --> 00:00:46,101
everything will be decided here.

23
00:00:46,170 --> 00:00:48,369
<i>(IF I HAD A HEART</i> PLAYING)

24
00:00:51,319 --> 00:00:56,990
<i>♪ More, give me more Give me more</i>

25
00:00:57,059 --> 00:01:02,428
<i>♪ If I had a heart I could love you</i>

26
00:01:02,497 --> 00:01:06,132
<i>♪ If I had a voice I would sing</i>

27
00:01:07,935 --> 00:01:13,406
<i>♪ After the night when I wake up</i>

28
00:01:13,475 --> 00:01:19,045
<i>♪ I'll see what tomorrow brings</i>

29
00:01:19,113 --> 00:01:22,447
(VOCALIZING)

30
00:01:24,886 --> 00:01:28,754
<i>♪ If I had a voice, I would sing ♪</i>

31
00:01:31,128 --> 00:01:34,605
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

32
00:01:36,363 --> 00:01:37,763
(WIND WHOOSHING)

33
00:01:47,140 --> 00:01:49,608
(LAGERTHA CHANTING IN NATIVE LANGUAGE)

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,932
(CONTINUES CHANTING)

35
00:02:15,505 --> 00:02:16,586
Wait here.

36
00:02:16,969 --> 00:02:18,656
This is Earl Kalf's grave?

37
00:02:19,171 --> 00:02:21,138
(LAGERTHA CONTINUES CHANTING)

38
00:02:22,308 --> 00:02:24,078
May I ask why you killed him?

39
00:02:27,747 --> 00:02:29,312
I made a promise.

40
00:02:31,050 --> 00:02:32,875
I promised I'd kill him
for taking my earldom.

41
00:02:38,590 --> 00:02:40,781
I suppose you would want to leave,

42
00:02:41,617 --> 00:02:43,393
now that Earl Kalf is dead.

43
00:02:44,242 --> 00:02:45,109
No.

44
00:02:46,072 --> 00:02:48,974
I wish to return to Paris,
with you and Ragnar.

45
00:02:52,404 --> 00:02:53,703
(SHEEP BLEATING)

46
00:02:54,060 --> 00:02:54,992
Come here, Guthrum.

47
00:03:01,251 --> 00:03:02,517
I will be leaving soon.

48
00:03:03,595 --> 00:03:04,994
Erlendur's coming, too.

49
00:03:06,297 --> 00:03:10,119
I advise you to keep
your friends very close,

50
00:03:10,320 --> 00:03:13,140
for some of them will die only too soon.

51
00:03:13,828 --> 00:03:15,091
And the others...

52
00:03:17,112 --> 00:03:19,245
The others will betray you.

53
00:03:21,632 --> 00:03:23,465
- Do you understand?
- Mmm.

54
00:03:29,723 --> 00:03:30,789
LAGERTHA: Erlendur...

55
00:03:32,543 --> 00:03:35,510
If you're willing to share a
boat with a lot of women,

56
00:03:35,578 --> 00:03:38,379
then you're welcome to
come with me to Paris.

57
00:03:47,424 --> 00:03:49,390
(INDISTINCT CHATTER)

58
00:03:51,227 --> 00:03:53,027
(ALL THUMPING ON TABLE)

59
00:04:01,103 --> 00:04:02,537
(THUMPING STOPS)

60
00:04:05,241 --> 00:04:06,405
Firstly,

61
00:04:06,851 --> 00:04:10,764
I want to announce that we leave for
Paris in three weeks to the day.

62
00:04:10,789 --> 00:04:12,722
(ALL CHEERING AND THUMPING)

63
00:04:19,421 --> 00:04:21,222
But today is today,

64
00:04:21,570 --> 00:04:24,891
and we are here to perform
an important ceremony,

65
00:04:24,960 --> 00:04:30,468
in which my two boys, Ubbe and Hvitserk,

66
00:04:31,734 --> 00:04:34,100
will receive their sacred arm rings.

67
00:04:38,073 --> 00:04:39,205
Kneel.

68
00:04:46,381 --> 00:04:49,215
Take this offering of earth and salt

69
00:04:49,284 --> 00:04:52,886
to remind you that you belong
both to the earth and to the sea.

70
00:04:59,869 --> 00:05:00,768
(SIGHS)

71
00:05:03,130 --> 00:05:05,664
These arm rings symbolize
your coming of age.

72
00:05:05,733 --> 00:05:09,067
They also bind you in
loyalty and fealty to me,

73
00:05:09,136 --> 00:05:11,594
your king and your father.

74
00:05:13,340 --> 00:05:15,941
Any oath you swear upon
these rings must be kept,

75
00:05:16,010 --> 00:05:18,877
or else you will sacrifice your
honor and your place in Valhalla.

76
00:05:18,946 --> 00:05:20,779
Do you understand?

77
00:05:20,847 --> 00:05:22,211
- Yes, Father.
- Yes, Father.

78
00:05:23,778 --> 00:05:26,146
- Do you swear so?
- BOTH: Yes, Father.

79
00:05:27,608 --> 00:05:28,640
There!

80
00:05:31,356 --> 00:05:32,589
Put on your rings, my brothers!

81
00:05:32,826 --> 00:05:34,325
(ALL CHEERING)

82
00:05:41,635 --> 00:05:42,834
Come here.

83
00:05:53,512 --> 00:05:55,755
I'm taking the boys with me to Paris.

84
00:06:00,987 --> 00:06:02,186
They're too young.

85
00:06:02,255 --> 00:06:04,287
It is my decision, if they come or not,

86
00:06:04,356 --> 00:06:06,750
and they are not too young to watch.

87
00:06:08,938 --> 00:06:12,313
In any case, they're safer with me
than they were the last time with you,

88
00:06:13,282 --> 00:06:14,164
as I remember.

89
00:06:17,002 --> 00:06:19,302
- (BELL TOLLING)
- (ROOSTER CROWS)

90
00:06:22,707 --> 00:06:24,441
(INDISTINCT CHATTER)

91
00:06:29,547 --> 00:06:30,847
(CLEARS THROAT)

92
00:06:34,752 --> 00:06:35,785
(SIGHS)

93
00:06:42,813 --> 00:06:45,571
Family, nobles and friends,

94
00:06:45,830 --> 00:06:49,932
I have summoned you together because
I have made an important decision.

95
00:06:50,001 --> 00:06:51,601
(ALL MURMURING)

96
00:06:51,669 --> 00:06:52,834
Alfred...

97
00:06:56,173 --> 00:06:58,107
- (PATS SEAT)
- There we go.

98
00:07:01,438 --> 00:07:07,118
I have decided to send my grandson,
Prince Alfred, on a pilgrimage to Rome,

99
00:07:07,985 --> 00:07:11,887
so that he might see the holy city
and meet His Holiness the Pope.

100
00:07:11,955 --> 00:07:14,055
(ALL MURMURING)

101
00:07:14,579 --> 00:07:16,921
This idea was given to
me by Father Prudentius,

102
00:07:16,946 --> 00:07:18,927
who has himself visited the holy city

103
00:07:18,996 --> 00:07:21,958
and is willing to act as
Prince Alfred's guide.

104
00:07:22,544 --> 00:07:26,347
Now, some of you may ask,

105
00:07:26,372 --> 00:07:28,602
why send Alfred and not
his older brother?

106
00:07:28,671 --> 00:07:31,172
And my answer to you is this.

107
00:07:31,607 --> 00:07:34,208
We all know the circumstances
of Alfred's birth.

108
00:07:35,591 --> 00:07:37,445
It was my belief then,

109
00:07:37,966 --> 00:07:39,823
and it is still my belief,

110
00:07:40,130 --> 00:07:44,284
that Alfred has been chosen
by God for great things.

111
00:07:44,807 --> 00:07:47,314
This journey will be a preparation

112
00:07:47,339 --> 00:07:50,424
for whatever great future our
Lord has designed for him.

113
00:07:50,947 --> 00:07:54,916
I wish, Father, that you had first
discussed this matter with me.

114
00:07:55,643 --> 00:07:59,088
The road to Rome is filled with untold
dangers. The boy is still too young.

115
00:07:59,197 --> 00:08:00,987
Yes, I am aware of the dangers,

116
00:08:01,088 --> 00:08:03,437
that is why I also wish
you to accompany your son

117
00:08:03,505 --> 00:08:06,239
so that you may protect and comfort him.

118
00:08:06,308 --> 00:08:08,007
(ALL MURMURING)

119
00:08:09,778 --> 00:08:11,945
My son,

120
00:08:12,013 --> 00:08:15,965
so devout a man as yourself can hardly
object to undertaking a pilgrimage

121
00:08:16,161 --> 00:08:18,224
to the very center of our faith,

122
00:08:18,348 --> 00:08:22,185
nor yet meeting in person the
descendent of St. Peter.

123
00:08:22,333 --> 00:08:25,747
No. But who will lead our
armies against Mercia

124
00:08:25,873 --> 00:08:28,460
and place its rightful
queen at her throne?

125
00:08:28,709 --> 00:08:33,895
Oh, be not afraid of that. I personally
will lead our armies in that venture.

126
00:08:34,101 --> 00:08:35,000
(APPLAUSE)

127
00:08:47,472 --> 00:08:49,706
How long would it take to walk to Rome?

128
00:08:51,219 --> 00:08:52,152
Father...

129
00:08:56,502 --> 00:08:57,752
(WHISPERS) Ask him again.

130
00:08:58,783 --> 00:09:00,258
How long will it take?

131
00:09:00,783 --> 00:09:04,805
Your Highness, we will walk
for about 12 miles a day,

132
00:09:04,830 --> 00:09:08,825
and the whole journey is 1,100 miles.

133
00:09:08,951 --> 00:09:10,763
It will be very tiring.

134
00:09:10,919 --> 00:09:13,505
Only your feet will be
tired, Your Highness,

135
00:09:13,865 --> 00:09:16,169
but at the end of the journey,

136
00:09:16,490 --> 00:09:20,610
your soul will be filled
with joy and happiness.

137
00:09:20,947 --> 00:09:22,446
Mmm.

138
00:09:22,515 --> 00:09:24,414
(CHEERING AND APPLAUSE)

139
00:09:38,497 --> 00:09:40,130
(BREATHING HEAVILY)

140
00:09:41,433 --> 00:09:43,800
- (RAT SQUEAKING)
- Shh!

141
00:09:48,584 --> 00:09:50,550
Let me have the stash of my medicine.

142
00:09:52,236 --> 00:09:55,470
You don't have to dole it
out to me like I'm a child.

143
00:09:57,916 --> 00:10:02,318
Hmm. But you are a child
when it comes to this stuff,

144
00:10:02,387 --> 00:10:08,291
and someone needs to control
what, apparently, you cannot.

145
00:10:08,544 --> 00:10:10,793
Then how will I get
it when I'm in Paris?

146
00:10:11,134 --> 00:10:14,434
It's easy. Take me with you.

147
00:10:16,041 --> 00:10:16,973
(MUMBLES)

148
00:10:18,012 --> 00:10:19,545
I want to go.

149
00:10:21,033 --> 00:10:22,766
I don't want to stay here.

150
00:10:24,982 --> 00:10:26,990
You said I can do as I please,

151
00:10:27,444 --> 00:10:31,240
but you keep me here like
one of your rats in a cage.

152
00:10:31,265 --> 00:10:32,197
No.

153
00:10:34,218 --> 00:10:35,751
(RATS SQUEAKING)

154
00:10:39,270 --> 00:10:41,471
It's the only way you
can get your medicine.

155
00:10:45,662 --> 00:10:48,419
And you may need me for
other things as well.

156
00:10:48,865 --> 00:10:51,646
What other things?

157
00:10:53,333 --> 00:10:54,469
I speak Frankish.

158
00:10:56,192 --> 00:10:57,358
Can you?

159
00:11:11,380 --> 00:11:12,333
Let me ask you a question.

160
00:11:19,228 --> 00:11:21,513
I want to know the day that I will die.

161
00:11:22,998 --> 00:11:26,533
You will die on the day that
the blind man sees you.

162
00:11:29,934 --> 00:11:30,999
Is that true?

163
00:11:32,208 --> 00:11:33,497
Don't lie to me.

164
00:11:34,357 --> 00:11:36,643
Whether or not you believe is up to you.

165
00:11:38,232 --> 00:11:39,802
But in due course,

166
00:11:40,115 --> 00:11:43,950
we will both know if it is true or not.

167
00:11:44,019 --> 00:11:45,585
(RAGGED BREATHING)

168
00:11:48,661 --> 00:11:50,526
(MAN SINGING IN LOCAL LANGUAGE)

169
00:11:52,827 --> 00:11:55,094
- (BIRDS CHIRPING)
- (RIVER FLOWING)

170
00:12:09,110 --> 00:12:11,610
- (MAN CONTINUES SINGING)
- (DRUM BEATING)

171
00:12:17,051 --> 00:12:18,250
(SINGING)

172
00:12:58,424 --> 00:13:00,491
(MAN SHOUTS ORDERS INDISTINCTLY)

173
00:13:06,833 --> 00:13:10,434
Don't waste your time looking back.
You're not going that way.

174
00:13:14,365 --> 00:13:17,501
- MAN 1: Tighten the line!
- MAN 2: Tighten the line!

175
00:13:28,985 --> 00:13:30,751
MAN: Hold her steady!

176
00:13:45,934 --> 00:13:47,934
So, Floki,

177
00:13:49,804 --> 00:13:51,404
how are you feeling?

178
00:13:52,374 --> 00:13:54,274
I feel happy.

179
00:13:54,343 --> 00:13:57,410
(INHALES) I feel among friends.

180
00:13:57,479 --> 00:14:02,582
That's because you are among
friends, my dear Floki.

181
00:14:02,650 --> 00:14:06,151
You and us, we're the same. I
feel it in my heart's core.

182
00:14:08,825 --> 00:14:11,257
But, uh, tell us honestly,

183
00:14:12,861 --> 00:14:15,695
wouldn't you rather be
traveling with Ragnar?

184
00:14:17,064 --> 00:14:18,030
Hmm?

185
00:14:19,770 --> 00:14:20,676
No.

186
00:14:21,870 --> 00:14:25,832
I'm here with my new friends. Who
love the gods as much as I do.

187
00:14:26,807 --> 00:14:29,375
And would never betray them. (CHUCKLES)

188
00:14:49,062 --> 00:14:53,064
That ring again. I don't understand.
Where did you find it?

189
00:14:56,036 --> 00:14:59,137
I took it from a berserker
who was sent to kill me.

190
00:15:10,016 --> 00:15:11,549
Now do you see?

191
00:15:13,018 --> 00:15:14,318
(CAWING)

192
00:15:18,991 --> 00:15:20,691
(INDISTINCT CHATTER)

193
00:15:26,532 --> 00:15:28,198
Sigurd, what is it?

194
00:15:28,767 --> 00:15:30,024
Nothing.

195
00:15:30,902 --> 00:15:34,282
Your brothers have gone. You
have no one to play with,

196
00:15:35,107 --> 00:15:37,040
so play with your brother's
daughter, Siggy.

197
00:15:39,345 --> 00:15:41,278
Do you want to go outside?

198
00:15:50,622 --> 00:15:52,154
(SHEEP BLEATING)

199
00:15:52,223 --> 00:15:53,690
(PEOPLE CHATTERING)

200
00:15:58,964 --> 00:16:00,352
You're so dirty.

201
00:16:00,832 --> 00:16:02,531
Don't you ever wash?

202
00:16:10,508 --> 00:16:11,740
Mother!

203
00:16:46,576 --> 00:16:48,109
(WOOD CREAKING)

204
00:17:06,696 --> 00:17:08,762
YIDU: Don't be frightened.

205
00:17:12,168 --> 00:17:14,234
(SINGING IN MANDARIN)

206
00:17:42,130 --> 00:17:43,796
(SINGING CONTINUES)

207
00:18:09,957 --> 00:18:11,624
(SINGING CONTINUES)

208
00:18:41,988 --> 00:18:43,587
(THUNDER RUMBLING)

209
00:19:19,367 --> 00:19:20,699
(GRUNTING)

210
00:19:23,171 --> 00:19:24,204
(SPLASHING)

211
00:19:24,273 --> 00:19:25,873
MAN: Keep looking!

212
00:19:31,468 --> 00:19:33,570
We were blown off-course.
We have to head south.

213
00:19:37,040 --> 00:19:39,473
MAN: Boys, eyes out for the others.

214
00:19:41,344 --> 00:19:43,692
(PRIEST SPEAKING IN LATIN)

215
00:19:52,221 --> 00:19:53,521
ALL: Amen.

216
00:19:54,156 --> 00:19:54,883
Amen.

217
00:19:55,825 --> 00:19:58,093
Fare you well, pilgrims.

218
00:19:58,961 --> 00:20:02,742
May God in his grace
keep you and console you

219
00:20:03,633 --> 00:20:05,484
on your long journey,

220
00:20:06,068 --> 00:20:08,836
and may you enjoy its many fruits.

221
00:20:11,240 --> 00:20:11,953
Alfred,

222
00:20:13,608 --> 00:20:16,492
I will say a prayer for you every day,

223
00:20:16,678 --> 00:20:19,148
but you are very fortunate.

224
00:20:19,252 --> 00:20:23,346
You know, when you are dirty, you
have a bath to wipe off the dirt.

225
00:20:23,804 --> 00:20:27,783
Well, going on a pilgrimage is
like taking a bath for the soul.

226
00:20:27,917 --> 00:20:30,317
It wipes away the dirt from the soul.

227
00:20:34,463 --> 00:20:36,028
Farewell, my boy.

228
00:20:42,770 --> 00:20:43,903
(SIGHS)

229
00:20:43,972 --> 00:20:45,838
(SNIFFLES) My boy.

230
00:20:47,575 --> 00:20:49,475
I shall miss you.

231
00:20:49,543 --> 00:20:50,877
I love you.

232
00:20:54,983 --> 00:20:56,715
Do as your father says.

233
00:20:56,784 --> 00:20:58,751
And Father Prudentius. They know best.

234
00:21:00,020 --> 00:21:01,353
And be good.

235
00:21:02,155 --> 00:21:03,598
We must go.

236
00:21:04,592 --> 00:21:08,059
The first step is always the hardest.

237
00:21:17,670 --> 00:21:18,836
(CRYING)

238
00:21:45,164 --> 00:21:46,211
MAN: Look there!

239
00:21:50,736 --> 00:21:51,668
Over there.

240
00:21:54,473 --> 00:21:56,006
Two of our ships.

241
00:21:57,143 --> 00:21:58,708
(ALL CONVERSING)

242
00:22:03,381 --> 00:22:05,248
(MAN YELLING INDISTINCTLY)

243
00:22:12,690 --> 00:22:15,224
- MAN: Heave! Heave!
- (MEN GRUNTING)

244
00:22:15,961 --> 00:22:17,126
Heave!

245
00:22:29,474 --> 00:22:30,673
Tally-ho!

246
00:23:11,781 --> 00:23:12,913
Ragnar.

247
00:23:19,155 --> 00:23:20,488
Frankish scouts.

248
00:24:11,639 --> 00:24:13,072
(MEN CHEERING)

249
00:24:13,908 --> 00:24:15,140
(LAUGHTER)

250
00:24:26,653 --> 00:24:27,953
(SHUSHING)

251
00:24:29,790 --> 00:24:31,423
(INDISTINCT CHATTER)

252
00:24:34,411 --> 00:24:35,877
Are you lads happy?

253
00:25:16,377 --> 00:25:17,709
Is that you?

254
00:25:20,172 --> 00:25:21,204
Is that you, Harbard?

255
00:25:26,160 --> 00:25:27,348
Who else could it be?

256
00:25:28,857 --> 00:25:30,122
Why have you come back?

257
00:25:35,553 --> 00:25:37,052
I know how you suffer.

258
00:25:37,721 --> 00:25:39,454
I know all your pain.

259
00:25:41,693 --> 00:25:44,327
The things you cannot tell anyone else.

260
00:25:48,933 --> 00:25:53,605
Come to me and I will put an end
to your suffering and heal you

261
00:25:54,957 --> 00:25:57,065
and make you free.

262
00:26:10,201 --> 00:26:12,033
- (MAN LAUGHING)
- (GRUNTS)

263
00:26:12,102 --> 00:26:13,802
(MEN CHEERING)

264
00:26:29,086 --> 00:26:30,819
(INDISTINCT CHATTER)

265
00:26:42,298 --> 00:26:45,199
-Why are we doing this, Father?
-You'll see it.

266
00:26:46,402 --> 00:26:49,002
Sir, our last boat.

267
00:26:49,071 --> 00:26:50,504
Know that we're in front of them.

268
00:26:50,573 --> 00:26:53,741
(SPEAKING LOCAL LANGUAGE)

269
00:26:53,809 --> 00:26:56,244
- (LAUGHING)
- (SPEAKING LOCAL LANGUAGE)

270
00:26:57,947 --> 00:26:59,113
(GRUNTS)

271
00:26:59,181 --> 00:27:01,115
(SPEAKING LOCAL LANGUAGE)

272
00:27:04,120 --> 00:27:06,286
(MAN YELLING IN LOCAL LANGUAGE)

273
00:27:16,298 --> 00:27:18,598
(SHOUTING IN LOCAL LANGUAGE)

274
00:27:24,005 --> 00:27:25,772
(INDISTINCT CHATTER)

275
00:27:30,579 --> 00:27:33,981
Earl Ingstad, how is my son?
How is Guthrum?

276
00:27:34,749 --> 00:27:36,595
Your son is healthy and well.

277
00:27:37,318 --> 00:27:41,228
I have no doubt that the gods have
great things in store for him.

278
00:27:41,823 --> 00:27:44,197
Thank you. That is good
enough for me to hear.

279
00:27:51,666 --> 00:27:52,868
Why do you ask her?

280
00:27:53,734 --> 00:27:55,126
Because I trust her.

281
00:27:56,437 --> 00:27:58,236
And I'm nothing to you?

282
00:27:58,939 --> 00:28:01,750
Come. We still have much in common.

283
00:28:01,775 --> 00:28:03,074
Really? Is it so?

284
00:28:04,697 --> 00:28:06,830
We have your son in common.

285
00:28:08,607 --> 00:28:11,447
I don't care about your
feelings for Bjorn,

286
00:28:12,345 --> 00:28:13,777
because if I ask you to kill him,

287
00:28:14,642 --> 00:28:16,321
you will have to do it.

288
00:28:16,642 --> 00:28:19,001
Otherwise I will kill the boy.

289
00:28:19,383 --> 00:28:22,080
And believe me, Lagertha
can't protect your son.

290
00:28:23,197 --> 00:28:27,832
You thought you were free, Torvi.
Free to choose Bjorn over me?

291
00:28:28,220 --> 00:28:29,386
(SCOFFS)

292
00:28:31,304 --> 00:28:32,970
But you never were.

293
00:28:38,900 --> 00:28:40,099
Ragnar!

294
00:28:55,316 --> 00:28:56,781
Signal fires.

295
00:28:58,619 --> 00:29:01,886
News of our arrival
will soon reach Paris.

296
00:29:10,963 --> 00:29:12,362
Come, brother.

297
00:29:18,070 --> 00:29:19,169
MAN: I'll take this.

298
00:29:19,938 --> 00:29:20,970
(EXCLAIMS)

299
00:29:22,641 --> 00:29:23,808
What are you doing?

300
00:29:24,543 --> 00:29:26,843
- Taking them for a walk.
- (GRUNTING)

301
00:29:28,514 --> 00:29:30,447
- Come.
- (INDISTINCT CHATTER)

302
00:29:31,983 --> 00:29:33,883
(MAN WAILING)

303
00:29:33,952 --> 00:29:35,485
(MEN SHOUTING)

304
00:29:35,554 --> 00:29:38,287
- Where are you going?
- With my friends.

305
00:29:38,356 --> 00:29:40,757
What about Ragnar? He is your friend.

306
00:29:45,964 --> 00:29:47,166
- Not anymore, Helga.
- But he's...

307
00:29:47,173 --> 00:29:49,065
What are you talking about?

308
00:29:50,335 --> 00:29:53,080
He tortured me and shamed me.

309
00:29:53,971 --> 00:29:55,423
How is he my friend?

310
00:29:55,806 --> 00:29:57,473
He spared your life.

311
00:29:59,443 --> 00:30:00,643
(SCOFFS)

312
00:30:05,015 --> 00:30:07,816
- (INDISTINCT CHATTER)
- (LAUGHTER)

313
00:30:07,885 --> 00:30:09,217
(KNUCKLES CRACKING)

314
00:30:09,286 --> 00:30:10,919
MAN: Get up, get up!

315
00:30:26,570 --> 00:30:28,728
Help me understand why
you are here fighting

316
00:30:31,074 --> 00:30:33,332
instead of trying to
keep your baby safe.

317
00:30:44,020 --> 00:30:46,605
You've never spoken to
me about Kalf's death.

318
00:30:48,083 --> 00:30:49,528
Must've broken your heart.

319
00:30:51,360 --> 00:30:52,668
Of course it didn't.

320
00:30:53,295 --> 00:30:55,662
My heart was broken a long time ago.

321
00:30:59,501 --> 00:31:01,068
I still don't understand

322
00:31:01,454 --> 00:31:05,149
why you are willing to risk
your baby's life in battle.

323
00:31:07,660 --> 00:31:09,066
Who are you to talk?

324
00:31:09,511 --> 00:31:11,077
I'm not your wife.

325
00:31:15,550 --> 00:31:16,582
Move!

326
00:31:18,319 --> 00:31:20,053
(GRUNTING)

327
00:31:20,122 --> 00:31:21,988
- Come on, come on!
- Move.

328
00:31:22,057 --> 00:31:23,456
- Move, move!
- Get up!

329
00:31:23,524 --> 00:31:25,158
You'll give Christians a bad name.

330
00:31:25,227 --> 00:31:27,326
They'll say all Christians
are fat and lazy.

331
00:31:30,298 --> 00:31:31,930
(MEN GROANING)

332
00:31:31,999 --> 00:31:33,198
Stay still!

333
00:31:38,906 --> 00:31:40,539
(MAN SCREAMING)

334
00:31:40,608 --> 00:31:42,141
Light them up.

335
00:31:42,209 --> 00:31:44,042
(GROANING)

336
00:31:44,111 --> 00:31:45,278
(LAUGHTER)

337
00:31:45,346 --> 00:31:48,247
(SHOUTING IN LOCAL LANGUAGE)

338
00:31:48,315 --> 00:31:49,648
What do you think he's saying?

339
00:31:49,716 --> 00:31:51,716
(SCREAMING)

340
00:31:51,786 --> 00:31:54,853
I expect that, uh, they want
you to put the fire out.

341
00:31:54,922 --> 00:31:57,222
- Help them, brother, help them.
- I will try, I will try.

342
00:31:57,291 --> 00:31:59,624
- (LAUGHING)
- (SCREAMING)

343
00:32:02,196 --> 00:32:04,296
(LAUGHING)

344
00:32:04,364 --> 00:32:08,032
So now we've sent another
signal to Paris.

345
00:32:08,101 --> 00:32:10,001
A signal from the gods!

346
00:32:10,069 --> 00:32:12,553
Do you think they can see it?

347
00:32:12,706 --> 00:32:14,768
Do you think they can understand it?

348
00:32:15,241 --> 00:32:16,675
(MEN CHEERING)

349
00:32:20,580 --> 00:32:22,013
(SCREAMING)

350
00:32:27,420 --> 00:32:29,320
- (SCREAMING)
- (MEN CHEERING)

351
00:32:49,342 --> 00:32:51,241
(SPEAKING LOCAL LANGUAGE)

352
00:32:55,881 --> 00:32:57,881
(SHOUTING IN LOCAL LANGUAGE)

353
00:33:06,059 --> 00:33:07,856
The Northmen have returned,

354
00:33:08,261 --> 00:33:11,662
and it is said they fly
the black raven banner

355
00:33:11,731 --> 00:33:13,597
of King Ragnar Lothbrok.

356
00:33:15,936 --> 00:33:18,051
We have planned for this day.

357
00:33:18,504 --> 00:33:21,439
We have. His Grace and I
will now lead our forces

358
00:33:21,507 --> 00:33:23,582
to the two forts we
have built downriver.

359
00:33:23,810 --> 00:33:27,981
And from these forts, we will defend
the city, if necessary, to the death.

360
00:33:28,347 --> 00:33:29,910
We are ready for the heathen.

361
00:33:30,817 --> 00:33:32,168
Your Grace,

362
00:33:32,452 --> 00:33:34,980
you are the difference
between failure and triumph.

363
00:33:35,521 --> 00:33:39,457
With your help, we can frustrate
and defeat the enemy.

364
00:33:40,059 --> 00:33:42,207
I beg and beseech you.

365
00:33:43,195 --> 00:33:47,897
I actually would fall on my knees
before you. Me, the Emperor.

366
00:33:47,967 --> 00:33:50,176
The grandson of Charlemagne himself.

367
00:33:50,702 --> 00:33:51,734
Yes.

368
00:33:52,938 --> 00:33:54,301
I would beg you,

369
00:33:56,575 --> 00:33:58,363
for all we have given you,

370
00:33:59,978 --> 00:34:01,310
not to change sides.

371
00:34:02,380 --> 00:34:03,770
Not to betray us.

372
00:34:04,516 --> 00:34:06,418
In the name of our Lord, Jesus Christ,

373
00:34:07,051 --> 00:34:08,651
for the sake of Paris,

374
00:34:12,423 --> 00:34:14,590
do not return to your brother.

375
00:34:20,999 --> 00:34:22,574
I will not betray you.

376
00:34:24,002 --> 00:34:25,629
I will not betray Paris.

377
00:34:25,836 --> 00:34:27,603
And I will not betray my wife.

378
00:34:28,672 --> 00:34:29,738
(CHUCKLES)

379
00:34:32,910 --> 00:34:35,145
ODO: Of course he will
betray us if he can.

380
00:34:35,913 --> 00:34:40,762
(SCOFFS) Paris must never be
left to the mercies of a pagan.

381
00:34:41,986 --> 00:34:43,485
I thought he had become a Christian.

382
00:34:43,554 --> 00:34:44,685
(CHUCKLES)

383
00:34:46,189 --> 00:34:48,777
(SIGHS) Do you really believe that?

384
00:34:49,393 --> 00:34:54,396
Is it really possible?
Personally, I don't think so.

385
00:34:54,464 --> 00:34:57,198
When Ragnar appears, when
his brother appears,

386
00:34:57,267 --> 00:35:00,301
is it not likely that our
Duke Rollo will embrace him?

387
00:35:00,370 --> 00:35:02,637
Don't you think they might have
already planned these things?

388
00:35:03,573 --> 00:35:05,339
I thought you needed
him to fight with you.

389
00:35:05,408 --> 00:35:06,741
I was wrong.

390
00:35:08,912 --> 00:35:10,611
He was useful to us early on.

391
00:35:10,680 --> 00:35:12,647
I would've got rid of him subsequently.

392
00:35:12,715 --> 00:35:16,250
You see, these are precisely the
decisions an emperor must make

393
00:35:16,318 --> 00:35:17,918
if he wishes to keep his throne.

394
00:35:17,986 --> 00:35:19,653
(BREATHING HEAVILY)

395
00:35:23,092 --> 00:35:24,723
Are you ready for me to undress?

396
00:35:28,097 --> 00:35:29,062
Undress?

397
00:35:30,066 --> 00:35:31,074
No, not tonight.

398
00:35:32,601 --> 00:35:35,488
I will chain you up, just as you are.

399
00:35:36,004 --> 00:35:37,363
If that is your will.

400
00:35:52,787 --> 00:35:54,187
(WHIP CRACKS)

401
00:36:10,104 --> 00:36:11,804
You are treated very badly.

402
00:36:13,641 --> 00:36:15,590
The Emperor fawns upon the Northman.

403
00:36:16,756 --> 00:36:18,246
He should trust you more.

404
00:36:19,614 --> 00:36:22,081
He should trust me above the Northman.

405
00:36:25,454 --> 00:36:27,353
He does not know who to trust.

406
00:36:32,758 --> 00:36:34,024
He's an idiot.

407
00:36:35,561 --> 00:36:37,348
I have lost all faith.

408
00:36:38,030 --> 00:36:39,363
What will you do?

409
00:36:56,782 --> 00:36:57,914
(GRUNTS)

410
00:37:02,187 --> 00:37:04,120
Do I have your permission?

411
00:37:05,926 --> 00:37:07,759
Yes. What will you do?

412
00:37:08,760 --> 00:37:09,992
- (GRUNTS)
- (GASPS)

413
00:37:10,061 --> 00:37:12,362
I will save Paris a second time.

414
00:37:12,430 --> 00:37:14,797
I do not need Rollo.
I will do it myself.

415
00:37:14,866 --> 00:37:16,566
- And then?
- And then...

416
00:37:16,635 --> 00:37:17,733
(GRUNTS)

417
00:37:19,470 --> 00:37:21,971
I will organize a coup
against the Emperor.

418
00:37:22,040 --> 00:37:25,007
I will have him killed
and I will replace him.

419
00:37:25,076 --> 00:37:27,677
You will be the Emperor?

420
00:37:27,745 --> 00:37:31,213
Yes, I will be the Emperor.

421
00:37:31,282 --> 00:37:32,982
Long live the Emperor!

422
00:37:33,051 --> 00:37:34,516
- (GRUNTS)
- (GROANS)

423
00:37:34,585 --> 00:37:38,019
(PANTING) I love it.
Long live the Emperor.

424
00:37:38,922 --> 00:37:40,389
Long live the Emperor.

425
00:38:11,693 --> 00:38:13,827
There's no sign of Rollo's camp.

426
00:38:14,044 --> 00:38:15,010
No.

427
00:38:17,833 --> 00:38:19,733
Does that surprise you?

428
00:40:22,920 --> 00:40:24,753
(GROANS)

429
00:40:58,102 --> 00:41:00,727
Ivar. Ivar, wake up.

430
00:41:01,439 --> 00:41:03,438
See who's here. It's Harbard.

431
00:41:05,776 --> 00:41:08,443
You remember Harbard, don't you?

432
00:41:08,512 --> 00:41:09,845
Hello, Ivar.

433
00:41:10,848 --> 00:41:12,281
Blessed Ivar.

434
00:41:16,586 --> 00:41:17,886
(LAUGHING)

435
00:42:29,824 --> 00:42:31,123
BJORN: Halt!

436
00:43:01,254 --> 00:43:02,821
Is that not Rollo?

437
00:43:03,690 --> 00:43:05,457
You know very well.

438
00:43:15,802 --> 00:43:16,834
(SCOFFS)

439
00:43:20,907 --> 00:43:22,106
(GRUNTS)

440
00:43:26,846 --> 00:43:28,813
Uncle!

441
00:43:37,455 --> 00:43:40,471
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -