1
00:01:43,811 --> 00:01:47,649
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu

2
00:02:48,460 --> 00:02:50,512
Le roi du Nord !

3
00:03:33,747 --> 00:03:36,489
Ser Eldrick Sarschamp
et Lord Desmond Crakehall...

4
00:03:39,372 --> 00:03:40,722
Que faites-vous ?

5
00:03:41,227 --> 00:03:42,371
Une liste.

6
00:03:42,983 --> 00:03:44,596
De personnes à éliminer ?

7
00:03:44,846 --> 00:03:47,227
Pour s'être moqué ?
Vous me prenez pour Joffrey ?

8
00:03:48,282 --> 00:03:50,001
La mort serait un peu extrême.

9
00:03:50,251 --> 00:03:52,107
La peur de la mort, par contre...

10
00:03:52,357 --> 00:03:53,705
Ignorez-les donc.

11
00:03:53,955 --> 00:03:57,696
Je suis la risée de tous
depuis bien plus longtemps que vous.

12
00:03:58,781 --> 00:04:01,717
Je suis le Bout d'homme,
le Singe démoniaque, le Lutin.

13
00:04:01,967 --> 00:04:03,347
Vous êtes un Lannister.

14
00:04:03,597 --> 00:04:06,872
Je suis la fille déshonorée
du traître Ned Stark.

15
00:04:07,421 --> 00:04:09,620
La fille déshonorée
et le Singe démoniaque.

16
00:04:09,870 --> 00:04:11,835
Nous sommes faits
l'un pour l'autre.

17
00:04:16,465 --> 00:04:18,842
- Quel châtiment leur réserver ?
- À qui ?

18
00:04:19,092 --> 00:04:22,092
Ser Eldrick Sarschamp
et Lord Desmond Crakehall.

19
00:04:23,748 --> 00:04:27,101
Lord Varys pourrait me révéler
leurs perversions.

20
00:04:27,351 --> 00:04:30,825
Avec un tel nom, Desmond Crakehall
est forcément un pervers.

21
00:04:31,075 --> 00:04:32,940
C'est ce qu'on dit de vous.

22
00:04:33,615 --> 00:04:36,465
Je suis le Lutin.
J'ai une réputation à tenir.

23
00:04:39,197 --> 00:04:42,074
Faisons le coup du bran de mouton
à Lord Desmond.

24
00:04:42,717 --> 00:04:46,178
On fait un trou dans son matelas
et on le remplit d'excréments.

25
00:04:46,428 --> 00:04:49,248
Ensuite, on recoud le trou
et on refait son lit.

26
00:04:49,498 --> 00:04:52,084
Il ne saura jamais
d'où vient l'odeur.

27
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
La vengeance préférée d'Arya.

28
00:04:56,580 --> 00:04:58,750
Et elle se vengeait souvent.

29
00:04:59,000 --> 00:05:00,718
Pourquoi "bran de mouton" ?

30
00:05:01,468 --> 00:05:03,393
Ça veut dire "excréments".

31
00:05:06,390 --> 00:05:07,558
Vous avez demandé !

32
00:05:13,897 --> 00:05:16,219
Votre père réunit
le Conseil restreint.

33
00:05:24,369 --> 00:05:26,368
On a massacré des chiots,
aujourd'hui ?

34
00:05:27,367 --> 00:05:28,328
Montrez-lui.

35
00:05:29,165 --> 00:05:30,164
Allez.

36
00:05:36,817 --> 00:05:39,423
Pardonnez-moi, messire.
L'arthrose...

37
00:05:47,708 --> 00:05:50,184
"Roslin a ferré
une belle grosse truite.

38
00:05:51,141 --> 00:05:53,395
"Ses frères lui ont offert
deux peaux de loup

39
00:05:53,645 --> 00:05:55,047
"pour son mariage.

40
00:05:55,297 --> 00:05:57,233
"Signé Walder Frey."

41
00:05:59,730 --> 00:06:03,489
De la mauvaise poésie,
ou il y a un sens caché ?

42
00:06:03,739 --> 00:06:05,491
Robb Stark est mort.

43
00:06:06,647 --> 00:06:08,535
Et sa chienne de mère aussi.

44
00:06:10,034 --> 00:06:11,330
Répondez à Lord Frey.

45
00:06:11,894 --> 00:06:14,208
Remerciez-le et ordonnez-lui

46
00:06:14,841 --> 00:06:17,127
de m'envoyer la tête de Robb Stark.

47
00:06:17,807 --> 00:06:20,532
Je la servirai à Sansa
lors de mon mariage.

48
00:06:22,341 --> 00:06:24,676
- Lady Sansa est votre tante.
- Une boutade.

49
00:06:24,926 --> 00:06:26,303
Joffrey plaisante.

50
00:06:26,553 --> 00:06:27,652
Pas du tout.

51
00:06:28,233 --> 00:06:30,974
Je la servirai à Sansa
lors de mon mariage.

52
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
Tu n'as plus le droit
de la tourmenter.

53
00:06:35,971 --> 00:06:38,181
Je tourmente qui je veux.

54
00:06:40,525 --> 00:06:43,112
Ne l'oublie pas, sale petit monstre.

55
00:06:43,362 --> 00:06:45,030
Moi, un monstre.

56
00:06:45,609 --> 00:06:48,534
Tu devrais peut-être
surveiller tes paroles.

57
00:06:48,784 --> 00:06:50,828
Les monstres sont dangereux,

58
00:06:51,078 --> 00:06:54,742
et ces derniers temps,
les rois tombent comme des mouches.

59
00:07:02,412 --> 00:07:04,508
Je pourrais
te faire arracher la langue

60
00:07:04,758 --> 00:07:05,968
pour ces mots.

61
00:07:06,906 --> 00:07:08,956
Laisse-le proférer ses menaces.

62
00:07:10,586 --> 00:07:11,736
Il est aigri.

63
00:07:12,398 --> 00:07:15,216
Lord Tyrion devrait
s'excuser sur-le-champ.

64
00:07:15,466 --> 00:07:18,230
C'est inacceptable, irrespectueux

65
00:07:18,480 --> 00:07:20,315
et de très mauvais goût.

66
00:07:20,565 --> 00:07:21,592
Je suis le roi !

67
00:07:23,485 --> 00:07:24,684
Je te punirai.

68
00:07:25,904 --> 00:07:29,116
Un vrai roi n'a nul besoin
de répéter qu'il l'est.

69
00:07:30,518 --> 00:07:33,579
Je te l'inculquerai
quand je t'aurai gagné ta guerre.

70
00:07:34,200 --> 00:07:36,273
Mon père a gagné la vraie guerre.

71
00:07:36,523 --> 00:07:39,376
Il a tué le Prince Rhaegar,
il a pris la couronne,

72
00:07:39,626 --> 00:07:41,962
et vous étiez planqué
à Castral Roc !

73
00:07:54,946 --> 00:07:57,770
Le roi est fatigué.
Reconduis-le à sa chambre.

74
00:07:59,274 --> 00:08:01,071
- Viens.
- Je suis pas fatigué.

75
00:08:01,321 --> 00:08:03,025
On a tant à célébrer.

76
00:08:03,921 --> 00:08:05,141
Un mariage à préparer.

77
00:08:05,601 --> 00:08:07,006
Tu dois te reposer.

78
00:08:08,989 --> 00:08:12,618
Un peu d'essence de noxombre
pourrait l'aider à s'endormir.

79
00:08:14,622 --> 00:08:17,748
Je ne suis pas fatigué !

80
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
Pas toi.

81
00:08:50,922 --> 00:08:54,868
Vous envoyez au lit sans dîner
l'homme le plus puissant de Westeros.

82
00:08:55,788 --> 00:08:59,081
Tu es un idiot si tu le crois
l'homme le plus puissant de Westeros.

83
00:08:59,331 --> 00:09:02,126
Une déclaration
qui relève de la trahison.

84
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
Tu crois qu'une couronne
donne le pouvoir ?

85
00:09:09,249 --> 00:09:11,593
Les armées donnent le pouvoir.

86
00:09:12,813 --> 00:09:14,513
Robb Stark en avait une,

87
00:09:14,763 --> 00:09:15,913
invaincue,

88
00:09:17,349 --> 00:09:19,116
et vous l'avez tout de même battu.

89
00:09:20,185 --> 00:09:21,560
Oh, je sais.

90
00:09:22,447 --> 00:09:24,673
Tout le mérite revient à Walder Frey.

91
00:09:25,243 --> 00:09:28,444
Ou la faute, j'imagine,
question d'allégeance.

92
00:09:30,509 --> 00:09:33,157
Walder Frey est bien des choses,
mais courageux ?

93
00:09:36,624 --> 00:09:38,498
Il n'aurait jamais fait ça

94
00:09:39,264 --> 00:09:41,290
sans avoir certaines assurances.

95
00:09:41,540 --> 00:09:43,139
Que je lui ai données.

96
00:09:44,513 --> 00:09:48,047
- Tu désapprouves ?
- Tricher fait partie de la guerre.

97
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Mais les massacrer à leur mariage...

98
00:09:51,091 --> 00:09:53,064
Explique-moi
en quoi il est plus noble

99
00:09:53,314 --> 00:09:56,472
de tuer 10 000 hommes sur le terrain
qu'une douzaine à un dîner.

100
00:09:57,050 --> 00:09:58,740
C'était votre motivation ?

101
00:09:58,990 --> 00:10:00,142
Sauver des vies ?

102
00:10:00,392 --> 00:10:03,395
Mettre fin à la guerre.
Protéger la famille.

103
00:10:04,007 --> 00:10:06,148
Tu veux écrire une ode funèbre
pour les Stark ?

104
00:10:07,076 --> 00:10:08,362
Je t'en prie.

105
00:10:09,401 --> 00:10:11,898
Je suis encore de ce monde

106
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
pour défendre les Lannister,
pour défendre mon sang.

107
00:10:16,616 --> 00:10:18,952
Le Nord n'oubliera jamais.

108
00:10:19,202 --> 00:10:20,202
Bien.

109
00:10:20,633 --> 00:10:24,333
Qu'ils se souviennent ce qui arrive
lorsqu'ils marchent sur le Sud.

110
00:10:26,878 --> 00:10:28,253
Plus d'héritiers Stark.

111
00:10:29,719 --> 00:10:31,419
Winterfell est en ruine.

112
00:10:32,382 --> 00:10:36,053
Roose Bolton sera nommé
Gouverneur du Nord,

113
00:10:37,101 --> 00:10:39,681
en attendant que le fils
que te donnera Sansa

114
00:10:39,931 --> 00:10:40,989
le remplace.

115
00:10:44,210 --> 00:10:46,397
Il va falloir que tu t'y mettes,
d'ailleurs.

116
00:10:49,199 --> 00:10:51,778
Vous croyez
qu'elle m'ouvrira ses jambes

117
00:10:52,307 --> 00:10:54,738
quand elle saura qu'on a tué
sa mère et son frère ?

118
00:10:56,045 --> 00:10:58,075
D'une manière ou d'une autre,

119
00:10:58,325 --> 00:11:01,203
- tu l'engrosseras.
- Je ne la violerai pas.

120
00:11:03,019 --> 00:11:05,842
Dois-je t'expliquer
comment le monde fonctionne ?

121
00:11:06,092 --> 00:11:09,005
Avec des mots simples.
Votre intelligence me fait défaut.

122
00:11:09,255 --> 00:11:11,641
Les maisons
qui donnent priorité à la famille

123
00:11:11,891 --> 00:11:14,591
vaincront toujours
celles qui donnent priorité

124
00:11:14,841 --> 00:11:16,852
aux caprices de leurs enfants.

125
00:11:18,373 --> 00:11:22,473
Un homme doit tout mettre en oeuvre
pour asseoir la position de sa famille.

126
00:11:24,434 --> 00:11:26,674
Au mépris de ses propres désirs.

127
00:11:31,253 --> 00:11:32,526
Ça t'amuse ?

128
00:11:32,776 --> 00:11:34,325
Une très bonne leçon.

129
00:11:35,278 --> 00:11:37,531
Facile de prêcher
la dévotion familiale

130
00:11:37,781 --> 00:11:40,951
pour celui qui prend
toutes les décisions.

131
00:11:41,201 --> 00:11:42,724
C'est facile, pour moi ?

132
00:11:42,974 --> 00:11:44,455
Quand avez-vous déjà fait

133
00:11:44,705 --> 00:11:48,625
quelque chose qui vous desserve,
dans l'intérêt de la famille ?

134
00:11:48,875 --> 00:11:50,756
Le jour de ta naissance.

135
00:11:56,216 --> 00:11:59,928
Je voulais te porter à la mer
et laisser les vagues t'emporter.

136
00:12:03,307 --> 00:12:05,031
À la place, je t'ai laissé vivre.

137
00:12:06,130 --> 00:12:08,312
Et je t'ai élevé en tant que fils.

138
00:12:12,687 --> 00:12:14,068
Car tu es un Lannister.

139
00:13:01,294 --> 00:13:02,241
Personne.

140
00:13:02,491 --> 00:13:03,742
Trouvons un abri.

141
00:13:19,115 --> 00:13:20,116
Arrête.

142
00:13:26,336 --> 00:13:27,516
On devrait partir.

143
00:13:28,240 --> 00:13:29,599
Pour aller dehors ?

144
00:13:30,589 --> 00:13:32,984
On raconte des histoires sur ce lieu.

145
00:13:34,559 --> 00:13:35,899
D'horribles histoires.

146
00:13:36,149 --> 00:13:37,985
Je suis friand de ces histoires.

147
00:13:38,545 --> 00:13:40,821
Moi aussi.
Avant.

148
00:13:44,740 --> 00:13:46,410
Vous connaissez le Rat Coq ?

149
00:13:47,791 --> 00:13:48,704
C'est qui ?

150
00:13:48,954 --> 00:13:50,655
Un cuisinier de la Garde.

151
00:13:52,099 --> 00:13:55,367
Il en voulait à son roi
pour je ne sais plus quoi.

152
00:13:56,610 --> 00:13:59,129
Quand le roi est allé à Fort Nox,

153
00:13:59,379 --> 00:14:01,631
le cuisinier a tué le prince,

154
00:14:01,881 --> 00:14:03,431
en a fait une tourte,

155
00:14:03,681 --> 00:14:06,221
avec oignons, carottes,
champignons et bacon.

156
00:14:07,597 --> 00:14:10,529
Ce soir-là,
il servit la tourte au roi.

157
00:14:11,587 --> 00:14:13,935
Il aima tant le goût de son fils

158
00:14:14,185 --> 00:14:15,633
qu'il en redemanda.

159
00:14:18,664 --> 00:14:21,528
Les dieux transformèrent le cuisinier
en un monstrueux rat blanc,

160
00:14:22,225 --> 00:14:23,989
condamné
à manger sa descendance.

161
00:14:24,462 --> 00:14:26,241
Depuis, il erre à Fort Nox,

162
00:14:27,690 --> 00:14:29,411
se nourrissant de ses enfants.

163
00:14:30,801 --> 00:14:32,560
Et quoi qu'il fasse,

164
00:14:34,198 --> 00:14:35,749
il reste affamé.

165
00:14:36,792 --> 00:14:39,004
Si les dieux
changeaient chaque tueur

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,383
- en rat géant...
- Il n'a pas été maudit pour ça.

167
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Ni pour avoir servi
le prince en tourte.

168
00:14:45,427 --> 00:14:47,513
Il a tué son invité sous son toit.

169
00:14:49,765 --> 00:14:51,784
Les dieux ne le pardonnent pas.

170
00:15:00,484 --> 00:15:01,880
Walder Frey le Tardif.

171
00:15:02,130 --> 00:15:04,696
Le vieux Tully me nommait ainsi
à cause de mon retard

172
00:15:04,946 --> 00:15:06,949
lors de la bataille du Trident.

173
00:15:07,199 --> 00:15:08,721
Il s'est cru drôle.

174
00:15:09,743 --> 00:15:11,243
Regarde, maintenant.

175
00:15:11,980 --> 00:15:13,030
Tu es mort,

176
00:15:13,487 --> 00:15:15,666
comme ta fille et ton petit-fils.

177
00:15:16,190 --> 00:15:19,404
Ton fils a fêté ses noces au cachot,

178
00:15:19,654 --> 00:15:22,214
et me voilà seigneur de Vivesaigues.

179
00:15:23,963 --> 00:15:25,663
Le Silure s'est échappé.

180
00:15:27,994 --> 00:15:29,638
Un vieillard en fuite,

181
00:15:29,888 --> 00:15:31,183
sans alliés.

182
00:15:32,391 --> 00:15:35,018
Tywin Lannister me soutient.
Et lui ?

183
00:15:35,932 --> 00:15:37,188
Si vous le dites.

184
00:15:37,438 --> 00:15:38,814
Ils m'ont raillé,

185
00:15:39,064 --> 00:15:40,858
tous ces seigneurs.

186
00:15:41,108 --> 00:15:43,367
Ils se pensaient meilleurs que moi.

187
00:15:44,150 --> 00:15:46,613
Ned Stark, Hoster Tully.

188
00:15:47,653 --> 00:15:50,113
On ricane
quand j'épouse une fillette,

189
00:15:50,363 --> 00:15:53,662
mais qui a ouvert la bouche
quand Jon Arryn a épousé la Tully ?

190
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
Il vous en faudra une nouvelle.

191
00:15:58,268 --> 00:16:00,335
Je m'en réjouis d'avance.

192
00:16:02,128 --> 00:16:03,129
Et vous,

193
00:16:04,271 --> 00:16:05,632
le Gouverneur du Nord.

194
00:16:06,245 --> 00:16:08,844
Fini, les courbettes aux Stark.

195
00:16:09,643 --> 00:16:12,765
Quelle torture ça a dû être
de suivre ce petit sot.

196
00:16:13,259 --> 00:16:15,290
Il ignorait tous mes conseils.

197
00:16:16,482 --> 00:16:18,249
S'il avait été plus humble...

198
00:16:18,979 --> 00:16:20,277
Le "Jeune Loup"...

199
00:16:20,813 --> 00:16:22,232
Si c'est pas pompeux.

200
00:16:25,455 --> 00:16:26,986
Au Jeune Loup.

201
00:16:28,791 --> 00:16:29,948
Jeune à jamais.

202
00:16:35,787 --> 00:16:38,248
Irez-vous vivre à Winterfell ?

203
00:16:38,901 --> 00:16:40,217
J'irai, oui.

204
00:16:41,238 --> 00:16:43,003
Mais Winterfell est en ruine.

205
00:16:46,437 --> 00:16:47,716
Que s'est-il passé ?

206
00:16:48,267 --> 00:16:50,803
Le petit Greyjoy s'en était emparé.

207
00:16:51,053 --> 00:16:53,426
Il aurait tué tous les corbeaux.

208
00:16:53,676 --> 00:16:55,891
Et puis, rien n'a transpiré.

209
00:16:56,671 --> 00:16:58,894
J'ai envoyé mon bâtard Ramsay
à ses trousses.

210
00:17:00,111 --> 00:17:04,316
Robb Stark épargnait les Fer-nés,
s'ils nous remettaient Theon.

211
00:17:05,706 --> 00:17:07,903
- Et ?
- Ramsay a transmis le message.

212
00:17:08,573 --> 00:17:12,157
Les Fer-nés nous l'ont remis,
comme attendu.

213
00:17:12,407 --> 00:17:14,623
Ligoté et encapuchonné.

214
00:17:15,509 --> 00:17:16,709
Mais Ramsay...

215
00:17:19,731 --> 00:17:21,581
Ramsay a sa façon de faire.

216
00:17:23,238 --> 00:17:26,714
Les filles ne mentaient pas.
La nature t'a bien gâté.

217
00:17:35,555 --> 00:17:36,555
Quoi ?

218
00:17:41,102 --> 00:17:42,552
C'est une saucisse.

219
00:17:43,584 --> 00:17:45,399
Tu me prends pour un sauvage ?

220
00:17:57,527 --> 00:18:00,581
On parle de membre fantôme.

221
00:18:00,831 --> 00:18:03,644
Ressentir une démangeaison
à sa jambe amputée.

222
00:18:04,472 --> 00:18:06,211
Je me pose la question.

223
00:18:09,581 --> 00:18:12,712
Les eunuques
ont-ils une queue fantôme ?

224
00:18:14,771 --> 00:18:16,805
Quand tu croiseras des filles nues,

225
00:18:17,837 --> 00:18:19,650
ressentiras-tu quelque chose ?

226
00:18:27,916 --> 00:18:28,917
Désolé.

227
00:18:30,705 --> 00:18:32,429
Je devrais éviter les railleries.

228
00:18:34,090 --> 00:18:36,742
Ma mère m'a appris
à ne pas jeter de pierres aux infirmes.

229
00:18:40,825 --> 00:18:42,414
Mais mon père m'a appris

230
00:18:42,664 --> 00:18:44,030
à viser la tête.

231
00:18:44,720 --> 00:18:45,726
Tuez-moi.

232
00:18:46,575 --> 00:18:47,576
Pardon ?

233
00:18:53,304 --> 00:18:54,468
Plus fort.

234
00:18:55,444 --> 00:18:56,445
Tuez-moi !

235
00:18:59,533 --> 00:19:02,948
Mort, tu ne servirais à rien.
On a besoin de toi.

236
00:19:24,027 --> 00:19:27,203
Tu ne ressembles plus
à Theon Greyjoy.

237
00:19:29,063 --> 00:19:30,737
C'est un nom de seigneur.

238
00:19:32,392 --> 00:19:35,044
Tu n'es pas un seigneur, pas vrai ?

239
00:19:36,677 --> 00:19:39,388
Tu n'es qu'un bout de viande.

240
00:19:41,359 --> 00:19:44,066
De la viande nauséabonde.

241
00:19:48,105 --> 00:19:49,303
Tu schlingues.

242
00:19:51,951 --> 00:19:52,998
"Schlingue".

243
00:19:53,703 --> 00:19:55,401
Ça te va comme un gant.

244
00:19:56,514 --> 00:19:57,364
Ton nom ?

245
00:20:00,044 --> 00:20:01,285
Theon Greyjoy.

246
00:20:07,049 --> 00:20:08,459
Quel est ton nom ?

247
00:20:22,337 --> 00:20:23,223
Pitié.

248
00:20:23,845 --> 00:20:25,267
Quel est

249
00:20:25,517 --> 00:20:27,380
ton nom ?

250
00:20:30,100 --> 00:20:31,106
Schlingue.

251
00:20:35,056 --> 00:20:36,224
Je m'appelle...

252
00:20:38,219 --> 00:20:39,220
Schlingue.

253
00:21:40,459 --> 00:21:41,969
- Pitié.
- Qui es-tu ?

254
00:21:43,929 --> 00:21:45,389
- Qui es-tu ?
- Vère.

255
00:21:45,639 --> 00:21:46,837
Épargnez-nous.

256
00:21:48,490 --> 00:21:50,978
- Où allez-vous ?
- À Châteaunoir.

257
00:21:51,444 --> 00:21:53,021
Je suis un frère de la Garde.

258
00:21:53,271 --> 00:21:55,399
- Mon frère aussi.
- Chut.

259
00:21:55,649 --> 00:21:57,151
- Qui ?
- Peu importe.

260
00:22:06,450 --> 00:22:07,578
Le frère de Jon.

261
00:22:09,078 --> 00:22:10,489
Celui qui a chuté.

262
00:22:10,739 --> 00:22:11,582
Non.

263
00:22:13,667 --> 00:22:16,741
J'ai assez côtoyé Fantôme
pour reconnaître un sombre-loup.

264
00:22:17,707 --> 00:22:19,430
J'ai entendu parler d'Hodor.

265
00:22:23,651 --> 00:22:25,512
Sans Jon, je serais mort.

266
00:22:26,654 --> 00:22:30,893
Si tu es son frère, tu es le mien.
Je ferai mon possible pour t'aider.

267
00:22:31,771 --> 00:22:33,062
Mène-nous au nord.

268
00:22:38,765 --> 00:22:39,860
Pardon ?

269
00:22:40,110 --> 00:22:42,529
- Pourquoi veux-tu...
- Je ne le veux pas.

270
00:22:42,779 --> 00:22:43,827
Il le faut.

271
00:22:44,531 --> 00:22:48,952
- Comment avez-vous franchi le Mur ?
- En passant par le puits ?

272
00:22:49,935 --> 00:22:51,235
Venez avec nous.

273
00:22:52,005 --> 00:22:55,209
Il y a un escalier,
sur le côté sud du Mur.

274
00:22:55,459 --> 00:22:56,832
Hodor te portera.

275
00:22:57,082 --> 00:22:59,034
On ira à Châteaunoir.

276
00:23:00,005 --> 00:23:02,591
Venez.
La mort règne au nord.

277
00:23:02,841 --> 00:23:06,678
Si Jon est en vie,
il sera à Châteaunoir.

278
00:23:06,928 --> 00:23:10,307
- C'est l'endroit le plus sûr.
- Plus rien n'est sûr.

279
00:23:10,557 --> 00:23:13,394
- Tu le sais.
- Je sais ce que j'ai vu.

280
00:23:14,995 --> 00:23:16,814
À cette vision, vous fuiriez aussi.

281
00:23:17,064 --> 00:23:20,150
Tu as vu les Marcheurs blancs
et l'armée des morts.

282
00:23:21,446 --> 00:23:22,820
Comment le sais-tu ?

283
00:23:23,070 --> 00:23:24,857
La Garde ne peut les arrêter.

284
00:23:25,872 --> 00:23:28,826
Les rois de Westeros et leurs armées
ne peuvent rien.

285
00:23:38,609 --> 00:23:40,129
Mais vous, oui ?

286
00:23:40,379 --> 00:23:41,630
Je t'en prie.

287
00:23:43,268 --> 00:23:44,758
Je dois aller au nord.

288
00:23:46,862 --> 00:23:47,912
Il le faut.

289
00:24:16,826 --> 00:24:18,083
"Balon Greyjoy,

290
00:24:18,333 --> 00:24:21,331
"seigneur des Îles de Fer
et envahisseur du Nord.

291
00:24:22,384 --> 00:24:23,996
"Avant la prochaine lune,

292
00:24:24,246 --> 00:24:27,217
"ordonnez à votre vermine fer-née
d'évacuer le Nord

293
00:24:27,857 --> 00:24:30,679
"et de retourner
sur les rochers couverts de chiures

294
00:24:30,929 --> 00:24:32,667
"que vous appelez demeures.

295
00:24:32,917 --> 00:24:35,664
"Au premier jour de la pleine lune,

296
00:24:35,914 --> 00:24:39,313
"je traquerai les insulaires
encore présents sur nos terres

297
00:24:39,945 --> 00:24:41,781
"et les écorcherai vif,

298
00:24:42,836 --> 00:24:47,863
"comme j'ai écorché les 20 Fer-nés
que j'ai trouvés à Winterfell.

299
00:24:48,457 --> 00:24:51,241
"Dans le coffret,
vous trouverez un présent.

300
00:24:52,627 --> 00:24:54,078
"Le joujou favori de Theon.

301
00:24:56,094 --> 00:24:58,622
"Il a pleuré quand je lui ai ôté.

302
00:25:19,207 --> 00:25:22,757
"Quittez le Nord sur-le-champ,
ou d'autres coffrets suivront

303
00:25:23,523 --> 00:25:25,271
"avec du rab de Theon."

304
00:25:26,892 --> 00:25:28,203
Signé : "Ramsay Snow,

305
00:25:28,453 --> 00:25:31,031
"fils naturel de Roose Bolton,
seigneur de Fort-Terreur

306
00:25:31,281 --> 00:25:33,128
"et Gouverneur du Nord."

307
00:25:36,161 --> 00:25:37,570
Ôte ça de ma vue.

308
00:25:43,961 --> 00:25:46,951
Theon a désobéi à mes ordres.

309
00:25:51,112 --> 00:25:53,053
Ce gamin est un idiot.

310
00:25:55,917 --> 00:25:58,898
Et il ne pourra perpétuer
la lignée Greyjoy.

311
00:26:00,558 --> 00:26:03,669
Je ne rendrai
ni les terres que j'ai annexées

312
00:26:03,919 --> 00:26:05,819
ni les citadelles conquises.

313
00:26:06,069 --> 00:26:07,440
Retire-moi ça.

314
00:26:08,772 --> 00:26:10,026
C'est votre fils.

315
00:26:10,276 --> 00:26:11,630
Mon fils ?

316
00:26:13,406 --> 00:26:15,306
Ce n'est même plus un homme.

317
00:26:16,002 --> 00:26:17,327
C'est votre fils.

318
00:26:17,942 --> 00:26:18,954
Mon frère.

319
00:26:21,039 --> 00:26:22,082
Un Greyjoy.

320
00:26:22,332 --> 00:26:23,480
Prends garde.

321
00:26:24,733 --> 00:26:26,333
Ma décision est prise.

322
00:26:32,159 --> 00:26:33,409
Tout comme moi.

323
00:26:36,956 --> 00:26:39,808
Je vais prendre le navire
le plus rapide de la flotte.

324
00:26:42,742 --> 00:26:45,647
Choisir les 50 meilleurs tueurs
des Îles de Fer.

325
00:26:48,490 --> 00:26:52,178
Traverser le détroit
jusqu'à la Larmoyante.

326
00:26:54,046 --> 00:26:55,946
Et marcher sur Fort-Terreur.

327
00:26:57,261 --> 00:26:59,266
Je trouverai mon petit frère

328
00:27:00,358 --> 00:27:02,408
et je le ramènerai à la maison.

329
00:27:08,605 --> 00:27:09,797
Qu'est-ce ?

330
00:27:10,350 --> 00:27:11,423
Du verredragon.

331
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
On l'a trouvé au Poing.

332
00:27:13,974 --> 00:27:16,275
Quelqu'un l'a enterré
il y a longtemps

333
00:27:17,244 --> 00:27:18,972
et voulait qu'on le trouve.

334
00:27:20,025 --> 00:27:21,026
Pourquoi ?

335
00:27:21,753 --> 00:27:22,786
À quoi sert-il ?

336
00:27:27,603 --> 00:27:29,024
À tuer les Marcheurs.

337
00:27:29,646 --> 00:27:33,028
- Comment le sais-tu ?
- Un Marcheur en voulait à mon fils.

338
00:27:34,309 --> 00:27:35,310
Et Sam...

339
00:27:36,531 --> 00:27:38,826
Nul n'a tué un Marcheur
depuis des millénaires.

340
00:27:40,944 --> 00:27:42,830
Il faut un début à tout.

341
00:27:43,344 --> 00:27:44,694
Prends-le, Hodor.

342
00:27:52,489 --> 00:27:53,465
Pour l'archer.

343
00:27:59,323 --> 00:28:00,457
J'ai été chanceux.

344
00:28:01,968 --> 00:28:05,477
Avec l'un d'entre eux.
Mais il y en a d'autres.

345
00:28:06,552 --> 00:28:07,437
Beaucoup.

346
00:28:09,398 --> 00:28:11,195
Et avec chacun d'entre eux,

347
00:28:11,984 --> 00:28:12,982
des morts,

348
00:28:14,892 --> 00:28:16,071
innombrables.

349
00:28:20,191 --> 00:28:21,910
Vous devriez nous suivre.

350
00:28:23,279 --> 00:28:24,688
J'aimerais pouvoir.

351
00:28:26,458 --> 00:28:28,000
Vraiment.

352
00:29:15,837 --> 00:29:17,187
Comment vas-tu ?

353
00:29:18,698 --> 00:29:19,699
Bien.

354
00:29:20,697 --> 00:29:21,678
Au mieux.

355
00:29:22,372 --> 00:29:24,098
Ce n'était qu'une goutte de sang.

356
00:29:25,143 --> 00:29:26,843
J'aurais dû m'en douter.

357
00:29:27,348 --> 00:29:30,110
Quand un noble demande après moi,
les ennuis guettent.

358
00:29:31,185 --> 00:29:34,481
Pour vous autres,
on est qu'un moyen d'arriver à vos fins.

359
00:29:34,731 --> 00:29:37,107
- Je ne suis pas noble.
- Elle vous a appelé "Ser".

360
00:29:37,357 --> 00:29:38,821
Je l'ai entendue.

361
00:29:41,073 --> 00:29:43,126
Une acquisition récente.

362
00:29:47,234 --> 00:29:49,734
Je suis né à Culpucier,
tout comme toi.

363
00:29:51,011 --> 00:29:52,012
Bien sûr.

364
00:29:52,723 --> 00:29:54,545
Vous êtes mon ami,
vous voulez m'aider.

365
00:29:54,795 --> 00:29:56,559
Au bas de la rue aux Farines.

366
00:29:56,809 --> 00:29:58,090
Où précisément ?

367
00:29:58,340 --> 00:30:00,008
Loin du Donjon Rouge ?

368
00:30:01,814 --> 00:30:04,179
La merde qui jaillissait
de leurs égouts

369
00:30:04,429 --> 00:30:07,933
coulait en contrebas
de la colline d'Aegon,

370
00:30:08,183 --> 00:30:11,895
le long de l'allée des Tanneurs
jusque devant ma porte,

371
00:30:12,145 --> 00:30:14,378
- rue de la Soif.
- Rue de la Soif.

372
00:30:16,864 --> 00:30:18,114
Rue de l'Acier,

373
00:30:19,149 --> 00:30:21,563
avec vos armures et vos chevaliers ?

374
00:30:22,342 --> 00:30:24,373
Tu vivais dans les beaux quartiers.

375
00:30:28,738 --> 00:30:30,455
Et nous voici aujourd'hui.

376
00:30:31,608 --> 00:30:34,658
Deux gamins de Culpucier
dans le château d'un roi.

377
00:30:35,543 --> 00:30:36,990
On en a fait du chemin.

378
00:30:38,545 --> 00:30:40,059
On est tous semblables.

379
00:30:40,950 --> 00:30:43,719
Elle s'est donné du mal
pour m'en convaincre.

380
00:30:44,366 --> 00:30:46,087
Si tu te méfies tant des nobles,

381
00:30:46,337 --> 00:30:48,737
pourquoi lui faire si vite confiance ?

382
00:30:50,789 --> 00:30:52,175
Mettez-vous à ma place.

383
00:30:53,470 --> 00:30:54,521
Un puceau

384
00:30:55,187 --> 00:30:57,282
qui n'a jamais parlé à une femme.

385
00:30:57,532 --> 00:30:58,859
Et elle vient à vous,

386
00:31:00,088 --> 00:31:02,203
vêtue de ses seules belles paroles.

387
00:31:02,453 --> 00:31:03,989
Qu'auriez-vous fait ?

388
00:31:05,707 --> 00:31:08,757
Elle sait y faire avec les hommes,
je lui accorde.

389
00:31:15,185 --> 00:31:16,875
Comment êtes-vous devenu Lord ?

390
00:31:18,185 --> 00:31:19,279
Longue histoire.

391
00:31:19,529 --> 00:31:20,818
Évitons, alors.

392
00:31:21,068 --> 00:31:22,368
Je suis débordé.

393
00:31:25,997 --> 00:31:28,972
Il y a des années, j'ai tiré le roi
d'une situation délicate.

394
00:31:30,384 --> 00:31:31,809
J'y ai gagné ce titre.

395
00:31:33,865 --> 00:31:35,117
Et ça.

396
00:31:37,748 --> 00:31:38,848
Vous voyez ?

397
00:31:40,113 --> 00:31:41,263
Ces nobles...

398
00:31:45,708 --> 00:31:47,438
Je ne voulais pas être Lord.

399
00:31:48,377 --> 00:31:51,328
- J'ai failli refuser.
- Pourquoi avoir accepté ?

400
00:31:51,578 --> 00:31:52,776
Pour mon fils.

401
00:31:54,713 --> 00:31:59,012
Je voulais lui épargner
la rivière de merde devant sa porte.

402
00:32:01,755 --> 00:32:03,702
Lui offrir une vie meilleure.

403
00:32:05,450 --> 00:32:06,510
Et donc ?

404
00:32:08,293 --> 00:32:09,430
Il est mort.

405
00:32:15,523 --> 00:32:16,478
Comment ?

406
00:32:18,529 --> 00:32:19,729
En me suivant.

407
00:32:31,087 --> 00:32:33,941
Quand êtes-vous arrivée
dans cette contrée inconnue ?

408
00:32:36,292 --> 00:32:37,499
À 13 ans.

409
00:32:37,749 --> 00:32:39,334
Vous n'étiez qu'une enfant.

410
00:32:40,843 --> 00:32:43,047
Je ne le suis plus depuis mes 9 ans.

411
00:32:44,075 --> 00:32:45,825
Ma mère s'en est assurée.

412
00:32:48,073 --> 00:32:50,973
Vous avez bonne influence
sur notre ami commun.

413
00:32:51,930 --> 00:32:55,332
Ivre du matin au soir,
il visitait trois bordels par nuit,

414
00:32:55,582 --> 00:32:57,682
dilapidant l'argent de son père.

415
00:32:58,386 --> 00:32:59,980
Ne reste que l'ivresse.

416
00:33:01,495 --> 00:33:03,477
Maintenant, je sers son épouse,

417
00:33:03,727 --> 00:33:06,828
je lui fais les cheveux, les ongles
et je vide son pot de chambre.

418
00:33:07,078 --> 00:33:09,672
Une douce enfant,
qui n'est responsable en rien.

419
00:33:09,922 --> 00:33:10,991
Je l'aime.

420
00:33:11,241 --> 00:33:12,801
Je tuerais pour elle.

421
00:33:13,051 --> 00:33:14,787
Vous croyez que c'est facile ?

422
00:33:15,037 --> 00:33:17,133
Non, j'imagine que non.

423
00:33:20,500 --> 00:33:23,754
Elle est jeune, belle
et de haute naissance.

424
00:33:24,004 --> 00:33:27,196
Nous partageons leur pain,
mais pas leur lignage.

425
00:33:28,764 --> 00:33:32,360
Nous avons appris leur langue,
mais nous resterons des étrangers.

426
00:33:34,931 --> 00:33:38,644
Si vous caressez l'espoir
qu'une étrangère sans nom

427
00:33:38,894 --> 00:33:41,599
pourra partager la vie
du fils de Tywin Lannister...

428
00:33:41,849 --> 00:33:44,316
- J'ai un nom.
- Un seul.

429
00:33:44,820 --> 00:33:45,978
Tout comme moi.

430
00:33:46,228 --> 00:33:48,862
Ici, seul importe le nom de famille.

431
00:33:49,112 --> 00:33:51,031
Que voulez-vous, Lord Varys ?

432
00:33:55,028 --> 00:33:56,178
Des diamants.

433
00:33:57,049 --> 00:33:59,485
Une fortune
dangereuse à garder sur soi,

434
00:33:59,735 --> 00:34:01,735
mais vous êtes une grande fille.

435
00:34:02,948 --> 00:34:07,464
Embarquez sur un de ces navires,
voguez vers Pentos, Lys ou Myr.

436
00:34:08,305 --> 00:34:10,834
Ces diamants
vous offriront une demeure.

437
00:34:11,084 --> 00:34:12,636
Une vaste demeure.

438
00:34:12,886 --> 00:34:14,594
Engagez des serviteurs.

439
00:34:14,844 --> 00:34:18,475
Refaites votre vie,
une belle vie, loin d'ici.

440
00:34:19,418 --> 00:34:21,478
La belle et mystérieuse étrangère.

441
00:34:21,728 --> 00:34:23,564
Les prétendants seront légion.

442
00:34:24,270 --> 00:34:25,858
Pourquoi vouloir mon départ ?

443
00:34:26,108 --> 00:34:30,654
Tyrion Lannister est l'un des rares
à pouvoir bonifier ce royaume.

444
00:34:30,904 --> 00:34:33,810
Il a l'esprit, la volonté
et le nom de famille approprié.

445
00:34:34,060 --> 00:34:35,160
Mais vous...

446
00:34:36,201 --> 00:34:38,807
Vous êtes un obstacle.

447
00:34:40,781 --> 00:34:42,624
Je sais que vous l'aimez.

448
00:34:43,239 --> 00:34:46,522
D'un amour sincère
qui ignore l'or et l'argent.

449
00:34:46,772 --> 00:34:49,048
Ne le quittez pas pour l'argent.

450
00:34:49,730 --> 00:34:51,644
Faites-le.

451
00:34:51,894 --> 00:34:54,519
Car, en restant dans la capitale,

452
00:34:55,142 --> 00:34:57,014
vous le mettez en danger.

453
00:34:58,181 --> 00:35:00,213
Vous ne serez jamais ici chez vous.

454
00:35:01,059 --> 00:35:04,599
Trouvez un vrai foyer, loin d'ici.

455
00:35:06,184 --> 00:35:08,011
Avant qu'il ne soit trop tard.

456
00:35:15,734 --> 00:35:18,827
S'il veut que je parte,
qu'il me le dise lui-même.

457
00:35:27,967 --> 00:35:29,088
Encore.

458
00:35:29,910 --> 00:35:32,049
Je ne suis pas sûr de pouvoir.

459
00:35:34,255 --> 00:35:36,745
L'ivresse permanente
n'est pas chose aisée.

460
00:35:38,283 --> 00:35:40,724
Sinon, tout le monde en profiterait.

461
00:35:44,011 --> 00:35:44,978
Dehors.

462
00:35:54,849 --> 00:35:55,850
Alors,

463
00:35:56,531 --> 00:35:58,171
les joies du mariage ?

464
00:36:01,147 --> 00:36:04,678
Une femme malheureuse
comble les négociants en vin.

465
00:36:06,077 --> 00:36:07,710
Elle ne mérite pas ça.

466
00:36:07,960 --> 00:36:09,253
"Mérite" ?

467
00:36:09,793 --> 00:36:10,794
Méfie-toi.

468
00:36:12,719 --> 00:36:15,384
Inquiète-toi
de savoir qui mérite quoi,

469
00:36:15,634 --> 00:36:19,138
et sous peu,
tu passeras ton temps à pleurer

470
00:36:19,388 --> 00:36:20,927
pour tout un chacun.

471
00:36:21,454 --> 00:36:24,768
Rien de pire qu'un philosophe
qui se découvre sur le tard.

472
00:36:26,226 --> 00:36:28,439
Aborderas-tu
ton mariage avec Ser Loras

473
00:36:28,689 --> 00:36:31,567
avec la même philosophie ?

474
00:36:31,817 --> 00:36:34,653
- Je ne l'épouserai pas.
- Je crois me souvenir

475
00:36:34,903 --> 00:36:37,322
avoir tenu ce discours
avant mon mariage.

476
00:36:38,423 --> 00:36:39,623
Tu n'es pas moi.

477
00:36:41,654 --> 00:36:43,495
Tu veux aider Sansa ?

478
00:36:43,745 --> 00:36:44,885
Engrosse-la.

479
00:36:45,580 --> 00:36:49,668
Pour que tu te vantes auprès de père
de m'avoir convaincu ?

480
00:36:49,918 --> 00:36:52,762
Pour qu'elle goûte
quelque bonheur dans sa vie.

481
00:36:53,012 --> 00:36:54,381
Tu as des enfants.

482
00:36:55,108 --> 00:36:57,384
À quel point es-tu heureuse ?

483
00:37:00,806 --> 00:37:01,972
Assez peu.

484
00:37:05,142 --> 00:37:07,144
Mais sans mes enfants,

485
00:37:07,394 --> 00:37:09,772
je me serais jetée
du haut du Donjon rouge.

486
00:37:12,024 --> 00:37:14,318
C'est pour eux que je suis en vie.

487
00:37:14,993 --> 00:37:16,278
Même Joffrey ?

488
00:37:17,789 --> 00:37:18,939
Même Joffrey.

489
00:37:23,406 --> 00:37:25,356
Il était tout ce que j'avais.

490
00:37:25,868 --> 00:37:27,918
Avant la naissance de Myrcella.

491
00:37:31,939 --> 00:37:35,186
Je passais des heures
à le contempler.

492
00:37:37,050 --> 00:37:38,650
Ses mèches de cheveux.

493
00:37:40,337 --> 00:37:42,737
Ses petites mains
et ses petits pieds.

494
00:37:43,938 --> 00:37:44,890
Adorable.

495
00:37:49,589 --> 00:37:52,557
On dit que les enfants terribles
font de terribles adultes.

496
00:37:52,807 --> 00:37:55,105
"Nous aurions dû savoir."

497
00:37:55,355 --> 00:37:56,555
C'est stupide.

498
00:37:59,339 --> 00:38:01,327
Avec moi, il était heureux.

499
00:38:06,194 --> 00:38:09,051
Personne ne peut me retirer ça,
pas même Joffrey.

500
00:38:09,301 --> 00:38:11,251
Le sentiment maternel.

501
00:38:13,135 --> 00:38:14,485
Avoir son enfant.

502
00:38:25,300 --> 00:38:27,474
Combien de temps
cela va-t-il durer ?

503
00:38:30,490 --> 00:38:32,563
Tant qu'il nous restera des ennemis.

504
00:38:34,784 --> 00:38:36,658
À chaque ennemi mort,

505
00:38:37,443 --> 00:38:39,193
on en gagne deux de plus.

506
00:38:41,207 --> 00:38:43,424
Alors, ça risque de s'éterniser.

507
00:38:49,015 --> 00:38:50,038
Je vous assure,

508
00:38:50,288 --> 00:38:51,810
elle faisait comme ça.

509
00:38:54,925 --> 00:38:57,008
On aurait dit
une vache en chaleur.

510
00:38:57,629 --> 00:39:00,924
- Mais pas longtemps.
- Walder le Noir l'a fait vite taire.

511
00:39:01,674 --> 00:39:04,636
Aucun des Stark
n'avait à redire sur la fin du repas.

512
00:39:04,886 --> 00:39:08,640
Le plus dur a été de faire tenir
la tête du loup sur le corps.

513
00:39:10,312 --> 00:39:12,468
- C'est toi qui l'as cousue ?
- Oui.

514
00:39:12,894 --> 00:39:15,189
T'es pas le seul à le prétendre.

515
00:39:15,439 --> 00:39:16,567
C'était moi.

516
00:39:17,228 --> 00:39:19,882
Y avait aussi Malcolm et Talbott.

517
00:39:20,628 --> 00:39:22,588
La tête est tombée au début.

518
00:39:22,838 --> 00:39:24,406
Ça a même arraché de la peau.

519
00:39:24,656 --> 00:39:28,952
On a fini par la coudre
en dessous de la clavicule,

520
00:39:29,202 --> 00:39:31,171
pour que ce soit plus stable...

521
00:39:35,167 --> 00:39:36,377
Tu veux quoi ?

522
00:39:36,627 --> 00:39:37,628
Me réchauffer.

523
00:39:38,531 --> 00:39:39,630
Dégage.

524
00:39:39,880 --> 00:39:40,964
Mais j'ai faim.

525
00:39:43,435 --> 00:39:45,469
T'es dure de la feuille ?

526
00:39:46,153 --> 00:39:47,471
J'ai de l'argent.

527
00:39:52,100 --> 00:39:53,685
C'est quoi, cette pièce ?

528
00:39:53,935 --> 00:39:55,396
Elle a de la valeur.

529
00:39:58,398 --> 00:39:59,525
Pardon.

530
00:40:00,270 --> 00:40:01,354
Petite merde.

531
00:40:23,348 --> 00:40:24,975
D'où sort ce couteau ?

532
00:40:26,139 --> 00:40:27,357
De votre poche.

533
00:40:30,847 --> 00:40:33,142
C'est le premier homme que tu tues ?

534
00:40:33,392 --> 00:40:34,781
Le premier homme.

535
00:40:36,922 --> 00:40:39,186
La prochaine fois,

536
00:40:39,436 --> 00:40:40,732
préviens-moi.

537
00:41:24,526 --> 00:41:26,997
Tu sais bien
que j'avais pas le choix.

538
00:41:30,520 --> 00:41:32,201
Tu as toujours su qui j'étais,

539
00:41:33,279 --> 00:41:34,703
ce que je suis.

540
00:41:38,457 --> 00:41:39,917
Je dois rentrer.

541
00:41:42,336 --> 00:41:43,962
Tu ne me feras aucun mal.

542
00:41:46,204 --> 00:41:48,008
T'y connais rien, Jon Snow.

543
00:41:52,224 --> 00:41:54,143
Je connais certaines choses.

544
00:41:55,880 --> 00:41:57,014
Mon amour pour toi.

545
00:42:00,423 --> 00:42:01,865
Ton amour pour moi.

546
00:42:05,064 --> 00:42:06,692
Mais il me faut rentrer.

547
00:42:49,236 --> 00:42:50,956
Je sais de quoi ça a l'air.

548
00:42:53,573 --> 00:42:56,220
- En fait...
- Je vous jure, mon seigneur...

549
00:42:56,470 --> 00:42:57,866
Je ne suis pas un seigneur.

550
00:42:59,528 --> 00:43:01,081
Plus depuis des années.

551
00:43:02,291 --> 00:43:05,210
Tout homme
qui rejoint la Garde de Nuit

552
00:43:05,460 --> 00:43:08,297
renonce à tous ses titres.

553
00:43:10,984 --> 00:43:11,967
Entre autres.

554
00:43:16,305 --> 00:43:17,890
Comment t'appelles-tu ?

555
00:43:18,535 --> 00:43:19,536
Vère.

556
00:43:21,103 --> 00:43:22,845
Ça vient de la primevère.

557
00:43:23,621 --> 00:43:24,438
Charmant.

558
00:43:25,376 --> 00:43:26,594
Oui, mon...

559
00:43:29,611 --> 00:43:30,402
Mestre.

560
00:43:31,940 --> 00:43:32,780
Maître.

561
00:43:33,030 --> 00:43:34,024
Mestre.

562
00:43:35,574 --> 00:43:37,159
Et l'enfant ?

563
00:43:39,071 --> 00:43:40,120
Il n'en a pas.

564
00:43:41,955 --> 00:43:43,123
Il s'appelle Sam.

565
00:43:47,109 --> 00:43:48,087
Tarly,

566
00:43:49,213 --> 00:43:52,424
te rappelles-tu
le serment que tu as prêté

567
00:43:53,109 --> 00:43:55,010
quand tu as rejoint notre ordre ?

568
00:43:55,691 --> 00:43:58,046
Il n'est pas de moi, Mestre Aemon.

569
00:43:59,600 --> 00:44:01,266
C'est une des femmes de Craster.

570
00:44:06,664 --> 00:44:09,631
Je me rappelle
chaque mot du serment.

571
00:44:11,167 --> 00:44:13,612
"La nuit se regroupe,
et voici que débute ma garde.

572
00:44:14,317 --> 00:44:17,254
"Je suis le bouclier protecteur
des royaumes humains."

573
00:44:19,911 --> 00:44:21,954
"Des royaumes humains."

574
00:44:24,247 --> 00:44:26,470
Ce qui l'inclut, elle.
Tout autant que nous.

575
00:44:27,444 --> 00:44:30,254
On n'a pas bâti un Mur de 100 lieues

576
00:44:30,504 --> 00:44:32,756
et 700 pieds de haut
contre les hommes.

577
00:44:35,439 --> 00:44:38,286
La nuit se regroupe.
Je l'ai vu de mes propres yeux.

578
00:44:39,787 --> 00:44:41,242
Elle vient pour nous.

579
00:44:44,671 --> 00:44:45,436
Vère,

580
00:44:46,457 --> 00:44:47,730
ton fils et toi

581
00:44:48,358 --> 00:44:50,816
serez nos hôtes.

582
00:44:51,612 --> 00:44:53,527
On ne peut certainement pas

583
00:44:54,060 --> 00:44:55,210
vous renvoyer

584
00:44:56,460 --> 00:44:57,698
au-delà du Mur.

585
00:45:03,024 --> 00:45:05,664
- Je peux cuisiner, nettoyer...
- Tant mieux.

586
00:45:06,689 --> 00:45:07,666
Samwell,

587
00:45:09,013 --> 00:45:10,836
prends donc une plume et de l'encre.

588
00:45:15,649 --> 00:45:18,959
J'espère que tu manies mieux
la plume que l'épée.

589
00:45:19,660 --> 00:45:20,910
Beaucoup mieux.

590
00:45:22,783 --> 00:45:26,393
Il y avait 44 corbeaux
au dernier décompte.

591
00:45:27,032 --> 00:45:29,400
Assure-toi qu'ils soient bien nourris.

592
00:45:30,194 --> 00:45:32,324
Ils prendront tous leur envol,
ce soir.

593
00:45:42,571 --> 00:45:44,000
"À Sa Grâce,

594
00:45:45,010 --> 00:45:47,247
"le Roi Stannis Baratheon.

595
00:45:49,379 --> 00:45:51,752
"Envahi... Invité

596
00:45:52,356 --> 00:45:54,254
"à l'anniversaire

597
00:45:54,504 --> 00:45:56,596
"en l'honneur de...

598
00:45:57,922 --> 00:45:59,009
"Rylene...

599
00:45:59,925 --> 00:46:01,193
"Florent

600
00:46:01,443 --> 00:46:03,222
"la première nuite..."

601
00:46:03,895 --> 00:46:04,716
Nuit.

602
00:46:05,515 --> 00:46:07,643
"Première nuit de pleine lune."

603
00:46:07,893 --> 00:46:10,938
- Pourquoi on prononce pas le <i>t</i> ?
- Je sais pas, c'est comme ça.

604
00:46:12,445 --> 00:46:14,233
Votre père ne s'y rendra pas.

605
00:46:15,895 --> 00:46:18,209
Mes livres sont moins ennuyeux.

606
00:46:18,459 --> 00:46:20,499
C'est sur Balerion la Terreur noire.

607
00:46:20,749 --> 00:46:23,909
On dit qu'on peut voir son squelette
dans les cachots du Donjon Rouge.

608
00:46:24,865 --> 00:46:26,348
Ça me plairait de le voir.

609
00:46:26,598 --> 00:46:29,581
J'ai tenté toute ma vie
de me tenir loin de ces cachots.

610
00:46:30,605 --> 00:46:33,085
"Ses crocs sont aussi longs
qu'une épée bâtarde."

611
00:46:34,806 --> 00:46:36,171
Le vieux Balerion

612
00:46:36,421 --> 00:46:38,860
est bien plus intéressant
que votre cousine Rylene.

613
00:46:40,124 --> 00:46:44,225
Mais en tant que Main de votre père,
je dois le tenir au courant de tout.

614
00:46:45,551 --> 00:46:47,891
Le roi n'a pas de temps à perdre.

615
00:46:50,224 --> 00:46:54,148
"À tous les seigneurs
et knobles de Westeros."

616
00:46:54,398 --> 00:46:56,942
- Nobles.
- "Nobles de Westeros."

617
00:46:57,710 --> 00:47:01,238
"La Garde de Nuite... de Nuit...

618
00:47:04,496 --> 00:47:05,492
implore..."

619
00:47:06,542 --> 00:47:07,536
Qu'y a-t-il ?

620
00:47:13,002 --> 00:47:14,501
Pourquoi ça sonne ?

621
00:47:15,369 --> 00:47:16,378
Une attaque ?

622
00:47:17,358 --> 00:47:18,429
Restez ici.

623
00:47:19,699 --> 00:47:21,172
Fermez la porte.

624
00:47:39,836 --> 00:47:41,820
L'usurpateur Robb Stark est mort.

625
00:47:42,070 --> 00:47:44,129
Trahi par ses bannerets.

626
00:47:46,097 --> 00:47:49,036
Vous vous en attribuez le mérite
à cause de la sangsue ?

627
00:47:49,286 --> 00:47:50,829
Pas du tout.

628
00:47:51,362 --> 00:47:53,624
J'ai la foi,
et elle a été récompensée.

629
00:47:57,961 --> 00:48:01,340
Le monde est déjà au plus bas.

630
00:48:01,816 --> 00:48:04,076
J'ai vu des choses
jaillies d'un cauchemar,

631
00:48:04,326 --> 00:48:05,987
mais j'étais bien éveillé.

632
00:48:06,237 --> 00:48:08,679
J'ignore si Robb Stark est mort
à cause de la femme rouge

633
00:48:08,929 --> 00:48:11,892
ou de la guerre,
mais je suis sûr d'une chose.

634
00:48:12,142 --> 00:48:15,152
Unifier les Sept Couronnes
par la magie du sang,

635
00:48:15,402 --> 00:48:17,147
c'est le mal absolu.

636
00:48:17,397 --> 00:48:19,274
Et vous n'incarnez pas le mal.

637
00:48:19,524 --> 00:48:21,902
Sais-tu
qui a fait fabriquer cette table ?

638
00:48:23,098 --> 00:48:24,321
Aegon Targaryen.

639
00:48:24,571 --> 00:48:26,829
Sais-tu comment
il a conquis Westeros ?

640
00:48:27,079 --> 00:48:29,118
Sur le dos
de Balerion la Terreur noire.

641
00:48:29,814 --> 00:48:32,864
Il avait une flotte plus petite
que ses ennemis,

642
00:48:33,114 --> 00:48:35,596
une plus petite armée,
mais il avait trois dragons.

643
00:48:35,846 --> 00:48:37,835
Les dragons sont magiques.

644
00:48:38,513 --> 00:48:40,129
Mon royaume est exsangue.

645
00:48:43,317 --> 00:48:44,785
Je ne l'oublierai pas.

646
00:48:46,416 --> 00:48:48,016
Je ne pardonnerai pas.

647
00:48:49,753 --> 00:48:53,600
Je punirai mes ennemis
avec les armes à ma disposition.

648
00:48:53,850 --> 00:48:56,478
Il est inutile
de brûler vif ce garçon.

649
00:48:57,944 --> 00:48:59,293
Si vous dites vrai,

650
00:49:00,699 --> 00:49:02,860
une goutte de son sang
a tué Robb Stark...

651
00:49:03,110 --> 00:49:05,571
Et notre roi est encore bien loin
du Trône de fer.

652
00:49:08,642 --> 00:49:11,447
Un grand présent
exige un grand sacrifice.

653
00:49:28,713 --> 00:49:30,129
Il s'appelle Gendry.

654
00:49:31,280 --> 00:49:32,607
C'est un bon gars.

655
00:49:33,778 --> 00:49:35,774
Originaire de Culpucier

656
00:49:36,024 --> 00:49:38,346
et qui se trouve être votre neveu.

657
00:49:43,756 --> 00:49:47,129
Que vaut la vie d'un bâtard
face à un royaume ?

658
00:49:49,318 --> 00:49:50,319
Tout.

659
00:49:51,920 --> 00:49:53,243
Il doit mourir.

660
00:50:01,543 --> 00:50:03,212
- Que faites-vous ?
- Tu pars.

661
00:50:04,846 --> 00:50:06,090
C'est un piège ?

662
00:50:06,340 --> 00:50:07,466
Pas pour toi.

663
00:50:12,974 --> 00:50:14,264
Suis cette étoile.

664
00:50:15,031 --> 00:50:17,699
Ne t'arrête pas.
Économise le pain et l'eau.

665
00:50:18,321 --> 00:50:19,645
Si t'es à court,

666
00:50:20,607 --> 00:50:22,393
même si tu as très soif,

667
00:50:23,426 --> 00:50:25,025
ne bois pas d'eau de mer.

668
00:50:25,514 --> 00:50:26,979
Je suis au courant.

669
00:50:27,229 --> 00:50:28,987
En ramant un jour et une nuit,

670
00:50:29,237 --> 00:50:30,814
tu atteindras le Havre-aux-Freux.

671
00:50:31,064 --> 00:50:33,492
Ne t'y arrête pas,
ou elle te retrouvera.

672
00:50:33,742 --> 00:50:34,676
Où aller ?

673
00:50:34,926 --> 00:50:37,838
Laisse la côte sur ton côté gauche,
et tu atteindras Port-Réal.

674
00:50:38,088 --> 00:50:41,542
- Les manteaux d'or me recherchent.
- Ils me recherchent depuis 20 ans.

675
00:50:41,792 --> 00:50:43,290
Connaissent-ils ton visage ?

676
00:50:43,540 --> 00:50:45,754
La femme rouge
est plus à craindre qu'eux.

677
00:50:52,495 --> 00:50:53,762
De l'autre côté.

678
00:50:58,684 --> 00:51:00,310
Déjà monté sur un bateau ?

679
00:51:02,104 --> 00:51:03,188
Tu sais nager ?

680
00:51:04,731 --> 00:51:05,941
Ne tombe pas.

681
00:51:06,191 --> 00:51:06,942
Allez.

682
00:51:10,858 --> 00:51:13,398
- Pourquoi me sauver ?
- C'est honorable.

683
00:51:14,574 --> 00:51:16,034
Et j'apprends lentement.

684
00:51:19,385 --> 00:51:22,249
Quand tu seras à Culpucier,
mange un bol de brun pour moi.

685
00:51:31,002 --> 00:51:31,967
Halte !

686
00:51:51,987 --> 00:51:53,489
Jon, c'est nous.

687
00:51:53,739 --> 00:51:55,024
Il nous voit pas.

688
00:51:59,770 --> 00:52:00,579
Pyp ?

689
00:52:04,459 --> 00:52:05,834
- Sam ?
- Chut.

690
00:52:07,410 --> 00:52:08,519
Tu es rentré.

691
00:52:10,269 --> 00:52:12,966
Portez-le à l'intérieur.
En douceur.

692
00:52:38,706 --> 00:52:39,751
Pousse-toi.

693
00:52:41,287 --> 00:52:43,980
Bouge de là, cul-terreux.
Y a des gens qui travaillent.

694
00:53:50,355 --> 00:53:51,765
Tu ne le nies pas ?

695
00:53:55,249 --> 00:53:56,320
Je l'ai libéré.

696
00:53:57,900 --> 00:53:59,951
Ta compassion a sauvé ce garçon.

697
00:54:00,866 --> 00:54:03,869
- Tu en es fier ?
- Oui.

698
00:54:04,693 --> 00:54:06,371
Tu as sauvé un innocent.

699
00:54:06,904 --> 00:54:09,841
Mais combien de milliers
as-tu condamnés ?

700
00:54:13,608 --> 00:54:15,672
Il doit y avoir une autre solution.

701
00:54:15,922 --> 00:54:18,859
Laquelle ?
Je suis tout ouïe.

702
00:54:19,109 --> 00:54:20,209
Je l'ignore.

703
00:54:21,590 --> 00:54:23,668
Je ne vois pas
l'avenir dans les flammes.

704
00:54:28,033 --> 00:54:29,686
Soit, Ser Davos Mervault.

705
00:54:31,430 --> 00:54:34,320
Moi, Stannis de la maison Baratheon,
premier du nom,

706
00:54:34,570 --> 00:54:36,886
roi légitime te condamne à la mort.

707
00:54:37,136 --> 00:54:38,227
Je comprends.

708
00:54:39,029 --> 00:54:40,488
Je suis encore votre Main.

709
00:54:40,738 --> 00:54:43,742
Et je vous le déconseille.
Vous aurez besoin de moi.

710
00:54:44,322 --> 00:54:45,411
Emmenez-le.

711
00:54:47,162 --> 00:54:48,580
Pourquoi cela ?

712
00:54:53,251 --> 00:54:54,294
Mon roi.

713
00:54:58,573 --> 00:55:02,557
Ça vient de la Garde de Nuit.
Leur Lord Commandant est mort.

714
00:55:02,807 --> 00:55:05,222
Il n'est pas revenu
d'une patrouille dans le nord.

715
00:55:05,472 --> 00:55:07,059
Un seul homme est rentré.

716
00:55:07,859 --> 00:55:09,896
Ce qu'il a vu au-delà du Mur...

717
00:55:10,663 --> 00:55:12,479
vient pour nous tous.

718
00:55:26,879 --> 00:55:27,911
Tu sais lire ?

719
00:55:28,849 --> 00:55:30,998
Matthos m'a appris,
pour mieux vous servir.

720
00:55:39,985 --> 00:55:43,093
Cette guerre des Cinq Rois
est une broutille.

721
00:55:44,467 --> 00:55:47,007
La vraie guerre est au nord, mon roi.

722
00:55:48,960 --> 00:55:50,723
La mort marche sur le Mur.

723
00:55:52,043 --> 00:55:53,854
Vous seul pouvez l'arrêter.

724
00:55:54,104 --> 00:55:55,960
Vous ne l'arrêterez pas seul.

725
00:55:56,210 --> 00:55:58,711
Il vous faut quelqu'un
pour reconstruire votre armée.

726
00:55:58,961 --> 00:56:03,322
Quelqu'un qui ralliera les seigneurs
et les pirates à votre cause.

727
00:56:03,942 --> 00:56:05,616
Ma décision est prise.

728
00:56:07,561 --> 00:56:10,454
Il a raison.
Vous avez besoin de lui.

729
00:56:10,704 --> 00:56:13,184
Il a un rôle à jouer
dans la guerre à venir.

730
00:56:22,430 --> 00:56:23,660
Finalement,

731
00:56:24,935 --> 00:56:27,714
le dieu que tu décries tant
te sauve la vie.

732
00:56:31,767 --> 00:56:33,337
Te voilà dans son armée.

733
00:56:57,038 --> 00:56:58,388
Ils vont sortir.

734
00:56:59,326 --> 00:57:02,798
- Quand ils seront prêts.
- Mais voulaient-ils être envahis ?

735
00:57:03,629 --> 00:57:05,527
Vous ne les avez pas envahis.

736
00:57:05,777 --> 00:57:07,259
Vous les avez libérés.

737
00:57:08,619 --> 00:57:10,806
Certains finissent
par aimer leur bourreaux.

738
00:57:59,304 --> 00:58:00,664
Voici Daenerys Targaryen,

739
00:58:00,914 --> 00:58:03,618
du Typhon, l'Imbrûlée,

740
00:58:04,028 --> 00:58:06,796
reine des Sept Couronnes de Westeros,

741
00:58:07,046 --> 00:58:09,269
Mère des Dragons.

742
00:58:10,256 --> 00:58:12,802
Vous lui devez la liberté.

743
00:58:23,484 --> 00:58:26,306
Vous ne me devez pas la liberté.

744
00:58:27,995 --> 00:58:30,379
Je ne peux vous l'accorder.

745
00:58:31,887 --> 00:58:34,046
Ce n'est pas à moi de le faire.

746
00:58:34,821 --> 00:58:36,991
Elle vous appartient à vous seuls.

747
00:58:38,079 --> 00:58:41,847
Si vous voulez la retrouver,
vous devez agir.

748
00:58:41,856 --> 00:58:44,550
Chacun d'entre vous.

749
00:58:53,227 --> 00:58:55,035
<i>Mhysa</i> !

750
00:59:01,212 --> 00:59:02,654
Quel en est le sens ?

751
00:59:03,400 --> 00:59:05,213
C'est de l'ancien ghiscari.

752
00:59:06,352 --> 00:59:08,382
Cela signifie "mère".

753
00:59:13,971 --> 00:59:14,985
C'est bon.

754
00:59:16,731 --> 00:59:18,058
Ils ne me feront rien.

755
00:59:39,733 --> 00:59:41,453
Volez.

756
01:00:01,035 --> 01:00:02,761
Laissez-moi passer.

757
01:01:20,510 --> 01:01:23,353
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK

758
01:01:23,603 --> 01:01:26,519
Rendez-vous en 2014,
pour la saison 4.