1
00:00:10,515 --> 00:00:13,028
Et voilà ! Réseau universel.
2
00:00:14,832 --> 00:00:17,241
Plus jamais besoin de
t'inquiéter à ce propos.
3
00:00:17,590 --> 00:00:18,940
C'est pas possible !
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,254
C'est trop génial !
5
00:00:20,291 --> 00:00:23,821
Je peux appeler n'importe qui
n'importe où dans le temps et l'espace ?
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,738
Du moment que tu as le numéro de zone.
7
00:00:26,778 --> 00:00:28,425
Privilège pour passager fréquent.
8
00:00:29,848 --> 00:00:30,983
Vas-y, essaye.
9
00:00:35,156 --> 00:00:37,377
Un SOS ! Verrouillage !
10
00:00:37,891 --> 00:00:39,303
Risque de...
11
00:00:41,840 --> 00:00:43,699
..turbulences. Désolé !
12
00:00:43,863 --> 00:00:46,192
Viens, Martha, allons voir ça.
13
00:00:47,346 --> 00:00:50,589
Wow ! Ça c'est de la chaleur !
14
00:00:52,475 --> 00:00:54,281
On dirait un sauna !
15
00:00:54,317 --> 00:00:56,405
La ventilation.
16
00:00:56,481 --> 00:00:59,095
Qui marche à plein pot,
pour refroidir...
17
00:01:00,115 --> 00:01:02,044
l'endroit où on est.
18
00:01:02,081 --> 00:01:04,945
Bien ! Si tu n'aimes pas la chaleur...
19
00:01:07,879 --> 00:01:10,099
- C'est mieux !
- Eh, vous deux !
20
00:01:10,136 --> 00:01:13,088
- Dégagez !
- Fermez la porte ! Vite !
21
00:01:14,386 --> 00:01:17,042
Qui êtes vous ? Que faites vous
sur mon vaisseau ?
22
00:01:17,651 --> 00:01:18,586
Vous êtes de la police ?
23
00:01:18,623 --> 00:01:20,867
- Pourquoi on le serait ?
- On a reçu votre SOS.
24
00:01:20,903 --> 00:01:22,841
Si c'est un vaisseau, pourquoi
je n'entend pas de moteur ?
25
00:01:22,887 --> 00:01:24,255
Ils ont lâché il y a 20 minutes.
26
00:01:24,291 --> 00:01:27,413
On devrait arrêter de bavarder et
retourner aux moteurs, Capitaine.
27
00:01:27,414 --> 00:01:29,873
Fermeture automatique activée.
28
00:01:29,909 --> 00:01:32,572
- Quoi ?
- Ce vaisseau devient fou.
29
00:01:32,802 --> 00:01:37,724
Qui a activé la fermeture ?
J'ai failli rester bloquée Zone 27 !
30
00:01:40,122 --> 00:01:44,335
- Qui êtes vous ?
- C'est le Docteur et je suis Martha. Salut.
31
00:01:44,372 --> 00:01:48,625
Impact dans 42 min et 27 s.
32
00:01:48,626 --> 00:01:51,212
On va s'en sortir. Promis.
33
00:01:51,293 --> 00:01:53,421
- Docteur !
- 42 minutes avant quoi ?
34
00:01:53,457 --> 00:01:54,609
Docteur !
35
00:01:56,802 --> 00:01:57,764
Regardez.
36
00:01:59,581 --> 00:02:03,367
42 minutes avant qu'on ne
s'écrase dans le soleil.
37
00:02:54,152 --> 00:02:57,244
Doctor Who - Saison 3
Épisode 7 - 42
38
00:02:57,280 --> 00:03:00,409
Traduction par
Plumedephenix, Kowaio, Teles1985
39
00:03:00,445 --> 00:03:03,397
Resynchro par LauCass
Relecture par Plumedephenix
40
00:03:03,434 --> 00:03:06,350
~ Bad Wolf Team ~
~ www.seriessub.com ~
41
00:03:08,147 --> 00:03:10,666
- Combien de membres d'équipage à bord ?
- Sept, nous y compris.
42
00:03:10,702 --> 00:03:13,250
On transporte de la marchandise
à travers la galaxie. Tout est automatisé.
43
00:03:13,286 --> 00:03:15,079
- Appelez les autres. Je vous sors de là !
- Qu'est-ce qu'il fait ?
44
00:03:15,115 --> 00:03:15,985
Docteur, non !
45
00:03:20,835 --> 00:03:22,801
Mais mon vaisseau est là dedans !
46
00:03:22,837 --> 00:03:24,474
Dans la chambre de ventilation ?
47
00:03:25,618 --> 00:03:27,430
- C'est notre bateau de sauvetage.
- C'est de la lave.
48
00:03:27,500 --> 00:03:32,422
La température s'affole là dedans.
3000 degrés en 10 secondes et ça continue.
49
00:03:32,423 --> 00:03:36,287
Canalisant l'air. Plus on s'approchera,
plus cette pièce va chauffer.
50
00:03:36,323 --> 00:03:37,867
On est coincés ici.
51
00:03:38,240 --> 00:03:41,055
On répare les moteurs, et on
s'éloigne du soleil. C'est simple !
52
00:03:41,091 --> 00:03:42,405
- Les moteurs sont par là ?
- Oui.
53
00:03:42,535 --> 00:03:46,054
Impact dans 40 min et 26 s.
54
00:03:46,467 --> 00:03:49,504
Bon sang !
C'est toujours autant le bordel ?
55
00:03:49,541 --> 00:03:50,896
Oh mon Dieu !
56
00:03:50,933 --> 00:03:52,199
Qu'est-ce qui s'est passé ?
57
00:03:54,045 --> 00:03:55,336
Il est foutu !
58
00:03:55,372 --> 00:03:58,215
Et bien, en plus.
Quelqu'un savait ce qu'il faisait.
59
00:03:58,251 --> 00:04:01,285
Où est Korwin ?
Quelqu'un l'a entendu lui, ou Ashton ?
60
00:04:01,321 --> 00:04:04,527
- Non.
- Quelqu'un a fait ça exprès ?
61
00:04:04,563 --> 00:04:07,020
Korwin, Ashton, où êtes vous ?
62
00:04:08,336 --> 00:04:10,549
Korwin, réponds !?
63
00:04:10,972 --> 00:04:13,210
Bon sang, il devrait être là !
64
00:04:13,427 --> 00:04:17,662
Oh, on est dans le Système
Toraji, charmant !
65
00:04:17,698 --> 00:04:20,550
Tu es bien loin de chez toi, Martha.
A la moitié d'un univers.
66
00:04:20,587 --> 00:04:22,245
Ouais, ça se voit.
67
00:04:22,281 --> 00:04:24,939
Et vous utilisez encore des
écopes d'énergie comme fusion !
68
00:04:24,976 --> 00:04:26,926
C'est pas encore hors la loi ?
69
00:04:28,184 --> 00:04:30,107
On doit en changer à la prochaine escale.
70
00:04:30,144 --> 00:04:32,290
Scannell, état des moteurs !
71
00:04:39,023 --> 00:04:41,088
- Aucune réponse.
- Quoi ?
72
00:04:45,055 --> 00:04:48,464
Les commandes sont foutues,
je peux pas les remettre en marche.
73
00:04:48,465 --> 00:04:52,501
Oh, allez ! Moteurs auxiliaires !
Tous les vaisseaux en ont !
74
00:04:52,538 --> 00:04:56,297
On n'y a pas accès d'ici. Les commandes
auxiliaires sont au fond du vaisseau.
75
00:04:56,333 --> 00:04:59,197
Avec 29 portes protégées par mot
de passe entre eux et nous.
76
00:04:59,233 --> 00:05:00,494
On y arrivera jamais à temps.
77
00:05:00,530 --> 00:05:02,079
Vous ne pouvez pas annuler
les mot de passe ?
78
00:05:02,084 --> 00:05:06,037
Non, fermeture automatique. Elles
sont toutes verrouillées, rien à faire.
79
00:05:06,211 --> 00:05:08,019
Donc un tournevis sonique ne marchera pas.
80
00:05:08,023 --> 00:05:10,829
Rien ne marchera ! On a plus de
moteurs, de temps, ni de chance.
81
00:05:10,865 --> 00:05:14,319
Oh, écoutez vous ! Perdant
avant même d'avoir commencé.
82
00:05:14,356 --> 00:05:17,439
Où est votre esprit de combat ?
Qui a les mots de passe des portes ?
83
00:05:17,476 --> 00:05:19,593
Ils sont générés au hasard.
J'en saurais sûrement la plupart.
84
00:05:19,629 --> 00:05:23,128
- Désolé, Riley Vashtee.
- Qu'est-ce que tu attends, Riley Vashtee ?
85
00:05:23,164 --> 00:05:29,134
Il faut être deux. Un qui prend ça
pour les questions, l'autre qui porte ça.
86
00:05:29,170 --> 00:05:32,201
Le plus vieux et moins cher système
de sécurité. Simple et fiable.
87
00:05:32,237 --> 00:05:34,286
Tout à fait toi, Riley.
88
00:05:34,323 --> 00:05:36,677
J'essaye d'être utile,
on m'insulte. Sympa.
89
00:05:36,843 --> 00:05:38,650
Je vais t'aider. Me rendre utile.
90
00:05:38,687 --> 00:05:41,925
Ça se contrôle depuis l'ordinateur.
Voilà pourquoi il faut être deux.
91
00:05:41,926 --> 00:05:42,847
Hé,
92
00:05:43,777 --> 00:05:45,074
fais attention.
93
00:05:45,481 --> 00:05:46,692
Vous aussi.
94
00:05:47,388 --> 00:05:49,507
McDonnell, c'est Ashton.
95
00:05:49,947 --> 00:05:51,512
Où es tu ? Korwin est avec toi ?
96
00:05:51,549 --> 00:05:53,648
Viens à l'Infirmerie, maintenant !
97
00:06:03,682 --> 00:06:07,122
Impact dans 34 min et 31 s.
98
00:06:08,328 --> 00:06:08,989
Arrêtez ça !
99
00:06:09,026 --> 00:06:14,036
Korwin, c'est Abi, ouvre les yeux.
Il faut que je t'examine.
100
00:06:14,073 --> 00:06:16,103
Korwin ! Que s'est-il passé ?
Il va bien ?
101
00:06:16,294 --> 00:06:19,513
Kath ! Aide moi !
Ça me brûle !
102
00:06:19,549 --> 00:06:22,423
- Ça fait combien de temps ?
- Ashton vient juste de l'amener.
103
00:06:22,622 --> 00:06:24,833
- Que faites vous ?
- Ne t'approche pas trop.
104
00:06:24,870 --> 00:06:29,203
- Sois pas stupide, c'est mon mari !
- Et il vient de saboter notre vaisseau.
105
00:06:29,240 --> 00:06:31,179
- Quoi ?
- Il est devenu fou.
106
00:06:31,337 --> 00:06:33,082
Il a activé la fermeture automatique,
107
00:06:33,088 --> 00:06:35,101
puis a fait fondre les commandes.
108
00:06:35,116 --> 00:06:37,780
- Il ferait jamais ça !
- Je l'ai vu faire, Capitaine.
109
00:06:37,817 --> 00:06:40,444
Korwin ? Korwin, ouvrez les yeux
pour moi une seconde.
110
00:06:40,481 --> 00:06:42,410
- Je peux pas.
- Bien sûr que si. Allez-y.
111
00:06:42,447 --> 00:06:44,855
Me forcez pas à vous regarder.
S'il vous plaît !
112
00:06:44,892 --> 00:06:46,534
D'accord, d'accord, détendez-vous.
113
00:06:46,571 --> 00:06:47,730
Sédatif ?
114
00:06:52,710 --> 00:06:54,071
Qu'est-ce qui lui arrive ?
115
00:06:54,545 --> 00:06:57,426
Température corporelle qui augmente.
Relevés d'énergie inhabituels.
116
00:06:58,137 --> 00:07:00,537
Chambre de Congestion ! J'aime ça !
117
00:07:00,573 --> 00:07:03,012
Gardez le sous sédatif là dedans,
réglez sa température corporelle.
118
00:07:03,307 --> 00:07:07,399
Tant qu'on y est, faites un scanner, une
analyse des tissus et du métabolisme.
119
00:07:07,436 --> 00:07:10,414
- C'est ce que je fais !
- Ooh, vous êtes forte !
120
00:07:10,434 --> 00:07:11,861
D'autres présentent ses symptômes ?
121
00:07:11,898 --> 00:07:14,756
- Pas pour l'instant.
- C'est déjà ça !
122
00:07:14,877 --> 00:07:16,677
Je peux savoir ce qu'il a ?
123
00:07:16,713 --> 00:07:18,931
Une sorte d'infection. On en saura
plus avec les résultats.
124
00:07:18,968 --> 00:07:24,444
Maintenant, allons-y, on retourne
en bas voir les moteurs, allez !
125
00:07:24,637 --> 00:07:27,007
Hé, on y va.
126
00:07:30,151 --> 00:07:34,883
- Tenez nous au courant. Des questions ?
- Oui. Qui êtes vous ?
127
00:07:35,115 --> 00:07:36,504
Je suis le Docteur !
128
00:07:44,805 --> 00:07:48,987
Baisse du bouclier thermique à 25%.
129
00:07:49,398 --> 00:07:52,645
Impact dans 32 min et 50 s.
130
00:07:54,012 --> 00:07:56,600
- Dépêche toi !
- Voilà !
131
00:07:57,082 --> 00:07:58,595
Mets le crampon dessus.
132
00:07:59,784 --> 00:08:01,588
Qu'est-ce que tu tapes ?
133
00:08:02,063 --> 00:08:05,465
Pour chaque porte, on doit répondre à
une question proposée par l'équipage.
134
00:08:05,813 --> 00:08:08,624
Il y a neuf tours, on était bourrés
et on les a crées.
135
00:08:08,660 --> 00:08:12,308
Si on essaye de nous détourner,
on est les seuls à connaître les réponses.
136
00:08:12,344 --> 00:08:14,252
Alors tu entres la bonne réponse...
137
00:08:14,257 --> 00:08:17,186
Et ça envoie une pulsion de
déverrouillage au crampon.
138
00:08:17,222 --> 00:08:19,573
Mais on a qu'une seule chance par porte.
139
00:08:19,609 --> 00:08:22,055
On se trompe, et tout le système se bloque.
140
00:08:22,092 --> 00:08:23,195
Mieux vaut ne pas se tromper.
141
00:08:23,232 --> 00:08:29,112
Ok ! Premier vol du SS Pentallian ?
C'est bon ! Vas-y !
142
00:08:32,596 --> 00:08:34,159
Plus que 28 !
143
00:08:35,986 --> 00:08:38,825
Abi, comment va Korwin ?
Les résultats du scan ?
144
00:08:38,839 --> 00:08:43,529
Il est lourdement sédativé.
J'essaye juste de comprendre ses données.
145
00:08:43,566 --> 00:08:46,239
Donnez moi quelques minutes.
146
00:09:00,832 --> 00:09:04,321
- Martha, Riley ! Vous en êtes où ?
- Zone 29, à la porte de la 28.
147
00:09:04,550 --> 00:09:07,338
- Vous devez aller plus vite !
- On fait de notre mieux !
148
00:09:08,082 --> 00:09:12,129
Trouvez le prochain nombre de cette suite.
313, 331, 367.
149
00:09:12,234 --> 00:09:12,775
Quoi ?
150
00:09:12,811 --> 00:09:14,780
Tu as dis que l'équipage connaissait
toutes les réponses !
151
00:09:14,816 --> 00:09:16,547
L'équipage a changé depuis
qu'on les a créées.
152
00:09:16,584 --> 00:09:18,646
- Tu plaisantes.
- 379 !
153
00:09:18,682 --> 00:09:19,298
Quoi ?
154
00:09:19,471 --> 00:09:21,817
C'est une suite de nombres
heureux premiers. 379 !
155
00:09:21,853 --> 00:09:23,955
- Heureux quoi ?
- Rentre-le.
156
00:09:23,992 --> 00:09:26,022
Sûr ? On a qu'une seule chance !
157
00:09:26,059 --> 00:09:27,525
Tout nombre qui se réduit à un seul chiffre
158
00:09:27,561 --> 00:09:28,807
quand on fait la somme
des carrés de ses chiffres,
159
00:09:28,844 --> 00:09:31,026
et fini par atteindre 1 en répétant
ce processus, est un nombre heureux.
160
00:09:31,063 --> 00:09:34,243
Un heureux premier est un nombre
à la fois heureux et premier.
161
00:09:34,253 --> 00:09:35,497
Rentrez-le !
162
00:09:35,505 --> 00:09:37,281
On leur simplifie vraiment tout,
163
00:09:37,366 --> 00:09:40,047
ils n'enseignent plus les
mathématiques récréatives ?
164
00:09:43,501 --> 00:09:44,547
C'est bon !
165
00:09:44,800 --> 00:09:46,375
Continuez, aussi vite que vous pouvez !
166
00:09:47,247 --> 00:09:48,826
Et Martha, sois prudente.
167
00:09:48,888 --> 00:09:50,443
Il pourrait y avoir quelque
chose d'autre à bord.
168
00:09:50,624 --> 00:09:54,019
- Enervez moi quand vous voulez !
- Je retiens, merci.
169
00:09:54,056 --> 00:09:57,080
Impact dans 30 min et 50 s.
170
00:09:57,420 --> 00:10:00,218
J'arrive pas à croire que notre vie
dépende de questions débiles.
171
00:10:00,254 --> 00:10:01,626
C'est la suivante ?
172
00:10:02,039 --> 00:10:03,832
Ah, c'est un cauchemar.
173
00:10:03,868 --> 00:10:06,871
Musique classique. Qui a eu le
plus de titres classés numéros un ?
174
00:10:06,908 --> 00:10:09,714
Elvis Presley, ou les Beatles ?
175
00:10:10,506 --> 00:10:12,305
Comment pourrait-on savoir ça ?
176
00:10:12,342 --> 00:10:15,672
Il nous faut un plan B, au cas où
ils n'arrivent pas là bas à temps.
177
00:10:15,709 --> 00:10:17,048
Allez, qu'est-ce qu'on a ?
178
00:10:17,070 --> 00:10:17,964
Docteur ?
179
00:10:18,001 --> 00:10:18,821
Quoi encore ?
180
00:10:18,823 --> 00:10:21,433
Qui a eu le plus de numéros un,
Elvis ou les Beatles ?
181
00:10:21,434 --> 00:10:22,476
Des pré-téléchargements.
182
00:10:22,656 --> 00:10:23,459
Elvis !
183
00:10:23,462 --> 00:10:24,885
Non ! Les Beatles !
184
00:10:24,922 --> 00:10:26,537
Non ! Attends !
185
00:10:26,581 --> 00:10:29,508
Hum... ce remix.
186
00:10:30,444 --> 00:10:33,775
- Je sais pas ! Je suis un peu occupé !
- Ok, je trouverai quelqu'un d'autre !
187
00:10:33,811 --> 00:10:36,137
Bon, j'en étais où ?
Here Comes The Sun ! (*titre des Beatles)
188
00:10:36,140 --> 00:10:37,786
Non ! Plan B !
189
00:10:38,153 --> 00:10:39,869
Le courant et le générateur
tournent toujours.
190
00:10:39,905 --> 00:10:41,183
Si on pouvait exploiter ça...
191
00:10:41,825 --> 00:10:43,665
Utiliser le générateur pour faire
redémarrer le vaisseau.
192
00:10:43,671 --> 00:10:46,809
Exactement ! On gagnera du temps !
193
00:10:47,076 --> 00:10:48,712
C'est excellent !
194
00:10:48,749 --> 00:10:52,080
Je sais ! Vous voyez ?
Un peu d'espoir !
195
00:10:52,117 --> 00:10:53,107
Si ça marche.
196
00:10:53,189 --> 00:10:56,819
Oh, crois moi,
tu vas le faire marcher.
197
00:10:59,322 --> 00:11:00,601
Ça lui apprendra !
198
00:11:00,655 --> 00:11:03,697
Impact dans 29 min et 46 s.
199
00:11:07,331 --> 00:11:09,729
- Allô ?
- Maman, c'est moi !
200
00:11:09,766 --> 00:11:11,299
C'est Martha ! Ouah.
201
00:11:11,335 --> 00:11:15,065
Où es-tu ? Tu regardes jamais tes
messages ? Je t'ai appelée !
202
00:11:15,101 --> 00:11:16,986
Je suis un peu occupée,
j'ai besoin d'un service.
203
00:11:17,128 --> 00:11:19,080
Non, écoute moi.
204
00:11:19,114 --> 00:11:21,226
Il faut qu'on parle de ce Docteur.
205
00:11:21,227 --> 00:11:23,906
Maman, pas maintenant. Il faut que tu
cherches quelque chose sur internet.
206
00:11:23,910 --> 00:11:25,663
Fais le toi même, t'as un ordinateur.
207
00:11:25,665 --> 00:11:27,394
Oh, FAIS-LE !
208
00:11:33,754 --> 00:11:36,710
- S'il te plaît.
- Depuis quand es-tu si malpolie ?
209
00:11:36,863 --> 00:11:38,341
Je vais te le dire :
210
00:11:38,510 --> 00:11:40,534
depuis que tu as
rencontré cet homme.
211
00:11:40,705 --> 00:11:43,979
Je veux savoir qui a eu le plus de
numéros un, les Beatles ou Elvis ?
212
00:11:43,984 --> 00:11:46,231
Attends, la souris n'est pas branchée.
213
00:11:49,177 --> 00:11:51,067
Ok, c'est bon.
214
00:11:51,230 --> 00:11:52,775
C'est quoi, un quizz ?
215
00:11:52,812 --> 00:11:56,395
- Oui. Un quizz.
- Tu triches en m'appelant.
216
00:11:56,431 --> 00:11:57,519
T'as trouvé ?
217
00:11:57,671 --> 00:12:02,039
Il y a plus de 400 000 résultats.
Une minute !
218
00:12:02,236 --> 00:12:05,258
Impact dans 28 min et 50 s.
219
00:12:05,871 --> 00:12:08,291
Docteur, ces résultats
commencent à m'effrayer.
220
00:12:08,296 --> 00:12:09,490
Comment ça ?
221
00:12:09,631 --> 00:12:11,361
Le corps de Korwin change.
222
00:12:11,398 --> 00:12:13,494
Toute sa composition biologique,
223
00:12:13,499 --> 00:12:15,182
c'est impossible.
224
00:12:22,211 --> 00:12:25,909
Ici l'infirmerie, besoin urgent d'aide.
225
00:12:26,068 --> 00:12:27,892
Aide urgente !
226
00:12:28,801 --> 00:12:30,630
Restez-là ! Continuez à travailler.
227
00:12:35,235 --> 00:12:37,068
Aide urgente !
228
00:12:37,144 --> 00:12:39,659
Abi, ils arrivent.
229
00:12:43,233 --> 00:12:46,868
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Brûle avec moi.
230
00:12:47,745 --> 00:12:49,941
Brûle avec moi.
231
00:12:50,248 --> 00:12:51,401
Capitaine !
232
00:12:51,910 --> 00:12:53,390
Je vous avais dit de rester aux moteurs.
233
00:12:53,399 --> 00:12:57,537
- J'obéis aux ordres d'une seule personne.
- Il est toujours aussi charmant ?
234
00:12:57,573 --> 00:12:59,899
- Elvis !
- Quoi ?
235
00:12:59,904 --> 00:13:01,782
Vraiment ? Elvis !
236
00:13:01,969 --> 00:13:04,417
Brûle avec moi.
237
00:13:04,858 --> 00:13:06,866
Korwin, tu es malade.
238
00:13:07,891 --> 00:13:10,856
Brûle... avec... moi !
239
00:13:15,759 --> 00:13:16,826
Maman, t'es géniale !
240
00:13:16,862 --> 00:13:19,456
Il faut qu'on parle, maintenant.
241
00:13:27,401 --> 00:13:28,630
C'était quoi ?
242
00:13:29,606 --> 00:13:31,041
Je dois y aller !
243
00:13:42,493 --> 00:13:43,843
Docteur, qu'est-ce que c'était ?
244
00:13:43,847 --> 00:13:47,149
Concentrez vous sur les portes,
vous devez continuer à avancer !
245
00:13:49,302 --> 00:13:52,633
Impact dans 27 min et 06 s.
246
00:13:55,993 --> 00:13:57,439
Korwin n'est plus là !
247
00:14:00,624 --> 00:14:01,874
Oh, mon Dieu...
248
00:14:08,198 --> 00:14:10,293
Dites moi que ce n'est pas Lerner.
249
00:14:12,900 --> 00:14:16,297
Vaporisation endothermique. Horrible.
250
00:14:17,442 --> 00:14:19,532
J'en ai jamais vu d'aussi féroce.
251
00:14:21,183 --> 00:14:22,696
Brûle avec moi.
252
00:14:22,733 --> 00:14:26,143
- C'est ce que Korwin disait.
- Quoi ?
253
00:14:26,349 --> 00:14:28,306
Tu crois... ?
254
00:14:28,343 --> 00:14:32,149
Impossible ! Scannell, dis-lui !
Korwin n'est pas un tueur.
255
00:14:32,185 --> 00:14:34,547
Il peut pas vaporiser les gens !
Il est humain !
256
00:14:34,584 --> 00:14:36,513
Les résultats de son scanner.
257
00:14:36,549 --> 00:14:39,413
Température interne, 100 degrés.
258
00:14:39,898 --> 00:14:41,682
Oxygène remplacé par de l'hydrogène.
259
00:14:41,685 --> 00:14:43,916
Votre mari n'as pas été infecté.
Il a été possédé.
260
00:14:43,953 --> 00:14:45,642
Les résultats sont faux.
261
00:14:45,646 --> 00:14:48,676
Qu'est-ce que c'est alors, un parasite,
un virus mutagène ?
262
00:14:48,679 --> 00:14:50,814
Quelque chose qui a besoin d'un
corps, mais comment est-ce rentré ?
263
00:14:50,816 --> 00:14:53,296
Arrêtez de parler de lui comme
d'une expérience !
264
00:14:53,299 --> 00:14:56,351
Où était le vaisseau ?
Où étiez-vous récemment ?
265
00:14:56,661 --> 00:15:00,174
Garé avec d'autres vaisseaux ?
Un contact avec l'extérieur ?
266
00:15:00,210 --> 00:15:01,645
C'est un interrogatoire ?
267
00:15:01,648 --> 00:15:04,025
Il faut l'arrêter avant qu'il ne recommence.
268
00:15:04,208 --> 00:15:07,412
On est qu'un vaisseau de fret.
269
00:15:09,137 --> 00:15:11,499
Docteur, vous lui laissez une minute.
270
00:15:14,404 --> 00:15:16,805
Ça va, je dois prévenir l'équipage.
271
00:15:18,583 --> 00:15:20,755
Ecoutez moi, tous.
272
00:15:20,819 --> 00:15:23,398
Quelque chose a infecté Korwin.
273
00:15:24,040 --> 00:15:25,402
On pense...
274
00:15:28,501 --> 00:15:30,414
..qu'il a tué Abi Lerner.
275
00:15:33,017 --> 00:15:36,215
Vous ne devez surtout pas vous
approcher de lui. Compris ?
276
00:15:37,811 --> 00:15:39,449
Compris, Capitaine.
277
00:15:39,614 --> 00:15:42,411
Erina, ramène toi avec cet équipement.
278
00:15:43,886 --> 00:15:46,585
Tout ce que vous voulez, patron.
279
00:15:46,802 --> 00:15:52,438
Va là-bas, reviens, va chercher ça,
porte ça, sers nous à boire,
280
00:15:52,475 --> 00:15:55,810
fais le ménage. Pitié, tuez-moi.
281
00:15:58,516 --> 00:16:01,161
Brûle avec moi.
282
00:16:03,035 --> 00:16:06,246
Brûle avec moi.
283
00:16:12,242 --> 00:16:15,252
Impact dans 24 min et 51 s.
284
00:16:15,746 --> 00:16:18,410
L'infection est permanente ?
Vous pouvez le guérir ?
285
00:16:21,053 --> 00:16:24,975
- Je ne sais pas.
- Ne me mentez pas, Docteur.
286
00:16:25,588 --> 00:16:27,602
On est mariés depuis 11 ans.
287
00:16:28,389 --> 00:16:30,843
On a choisi ce vaisseau ensemble.
288
00:16:31,282 --> 00:16:36,674
Il me permet de rester honnête.
Je ne veux pas de faux espoirs.
289
00:16:37,350 --> 00:16:40,312
Le parasite est trop agressif.
Votre mari n'est plus.
290
00:16:41,679 --> 00:16:43,487
Je ne peux rien y faire. Désolé.
291
00:16:47,416 --> 00:16:48,719
Merci.
292
00:16:50,920 --> 00:16:54,074
Vous êtes sûr qu'il ne s'est rien
passé pour provoquer ça ?
293
00:16:54,110 --> 00:16:56,472
Personne ne travaille sur
quelque chose de secret ?
294
00:16:56,475 --> 00:16:58,212
Vous devez absolument me le dire.
295
00:16:58,227 --> 00:17:00,944
Je connais chaque recoin de ce vaisseau.
296
00:17:00,980 --> 00:17:05,902
Je connais chaque détail de la vie
de mon équipage. Il n'y a rien.
297
00:17:07,181 --> 00:17:10,053
Alors pourquoi cette chose
s'intéresse tant à vous ?
298
00:17:13,107 --> 00:17:14,871
J'aimerais le savoir.
299
00:17:24,622 --> 00:17:26,584
Docteur, on est en zone 17.
300
00:17:26,621 --> 00:17:30,040
Continuez. Vous devez atteindre la
Zone 1 et redémarrer les moteurs.
301
00:17:38,736 --> 00:17:40,938
T'as les outils, Erina ?
Parce que...
302
00:17:47,074 --> 00:17:49,911
Korwin, c'est moi...
303
00:17:49,947 --> 00:17:53,148
- On est potes.
- Ils vont trop loin.
304
00:17:53,433 --> 00:17:56,773
Nous devons partager la lumière.
305
00:18:10,712 --> 00:18:14,378
Baisse du bouclier thermique à 20%
306
00:18:14,415 --> 00:18:15,710
Allez !
307
00:18:17,752 --> 00:18:19,894
Tout est bon marché sur ce vaisseau !
308
00:18:20,441 --> 00:18:21,557
Qui est là ?
309
00:18:30,079 --> 00:18:32,838
- C'est Korwin ?
- Non, attends une minute.
310
00:18:35,505 --> 00:18:36,995
Oh, Ashton. Qu'est-ce que tu fais ?
311
00:18:37,032 --> 00:18:39,467
Brûlez avec moi.
312
00:18:40,092 --> 00:18:41,166
Et bien, si tu veux aider...
313
00:18:41,169 --> 00:18:43,235
Brûlez avec moi.
314
00:18:43,945 --> 00:18:46,264
Brûlez avec moi.
315
00:18:47,005 --> 00:18:48,214
Bouge !
316
00:18:48,837 --> 00:18:50,054
Viens !
317
00:19:10,832 --> 00:19:13,919
- Que se passe-t-il sur ce vaisseau ?
- Peu importe, on est où ?
318
00:19:13,955 --> 00:19:15,603
Sas fermé.
319
00:19:15,639 --> 00:19:17,730
Largage de la capsule.
320
00:19:17,897 --> 00:19:19,341
C'est pour nous ?
321
00:19:19,843 --> 00:19:20,691
Docteur !
322
00:19:20,696 --> 00:19:23,204
Largage de la capsule initialisé.
323
00:19:24,173 --> 00:19:27,813
Docteur ! On est coincés dans une
capsule dans le sas de la zone 17 !
324
00:19:27,850 --> 00:19:29,486
Un membre de l'équipage
essaye de nous larguer !
325
00:19:29,487 --> 00:19:30,368
Vous devez nous aider !
326
00:19:32,481 --> 00:19:34,549
Dis moi que tu peux arrêter ça.
327
00:19:35,492 --> 00:19:39,666
- Pourquoi ça arrive ?
- Restez là. Faites-le cette fois !
328
00:19:39,749 --> 00:19:42,103
Démarrez ces moteurs !
329
00:19:49,689 --> 00:19:51,605
Il nous abat...
330
00:19:52,330 --> 00:19:54,961
un par un.
331
00:19:56,879 --> 00:19:58,907
Largage arrêté.
332
00:19:59,717 --> 00:20:01,140
Merci.
333
00:20:05,576 --> 00:20:07,662
Largage réactivé.
334
00:20:10,583 --> 00:20:12,205
Allez !
335
00:20:20,778 --> 00:20:23,664
Suite de Sierpinski !
Ça devrait le calmer.
336
00:20:26,107 --> 00:20:30,194
Largage arrêté.
Capsule stabilisée.
337
00:20:31,915 --> 00:20:33,758
T'es plutôt bon.
338
00:20:41,134 --> 00:20:42,463
Ashton ?
339
00:20:48,441 --> 00:20:50,412
Quelqu'un a piraté le système.
340
00:20:52,056 --> 00:20:53,903
Je peux pas relancer les générateurs.
341
00:20:54,064 --> 00:20:56,649
Il n'y a aucun moyen pour
relancer ce vaisseau !
342
00:20:59,138 --> 00:21:00,715
Bordel, qui a fait ça ?!
343
00:21:03,905 --> 00:21:04,949
Korwin ?
344
00:21:07,907 --> 00:21:09,421
Qu'est-ce que tu es ?
345
00:21:10,161 --> 00:21:12,587
Pourquoi tuer mon équipage ?
346
00:21:13,717 --> 00:21:15,587
Que lui avez-vous fait ?
347
00:21:16,141 --> 00:21:18,866
Qu'avez-vous fait à mon mari ?
348
00:21:20,016 --> 00:21:21,707
Tu me reconnais.
349
00:21:22,107 --> 00:21:25,380
Korwin, tu me connais !
350
00:21:26,356 --> 00:21:29,578
C'est Kath. Ta femme.
351
00:21:30,606 --> 00:21:31,598
Ma femme.
352
00:21:31,634 --> 00:21:33,583
C'est ça !
353
00:21:34,212 --> 00:21:35,901
Tu es toujours là !
354
00:21:36,090 --> 00:21:38,403
Je suis ta femme.
355
00:21:41,004 --> 00:21:43,592
C'est ta faute.
356
00:21:56,605 --> 00:21:58,326
Ça suffit !
357
00:22:01,204 --> 00:22:04,207
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi ce vaisseau ?
358
00:22:04,243 --> 00:22:05,461
Dis moi !
359
00:22:06,767 --> 00:22:08,313
Largage activé.
360
00:22:08,349 --> 00:22:12,193
Il a bousillé le circuit, je peux
pas l'arrêter. Je peux pas l'arrêter !
361
00:22:13,583 --> 00:22:15,533
Comment ça, ma faute ?
362
00:22:15,569 --> 00:22:17,788
C'est ta faute.
363
00:22:17,825 --> 00:22:20,421
Maintenant brûle avec moi.
364
00:22:23,519 --> 00:22:25,165
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je le gèle !
365
00:22:25,171 --> 00:22:28,466
- Les conduits de glace !
- Tu vas le tuer !
366
00:22:28,809 --> 00:22:30,329
Viens.
367
00:22:31,532 --> 00:22:33,295
Laisse moi te voir.
368
00:22:36,669 --> 00:22:39,465
Je veux savoir ce que tu es vraiment.
369
00:22:49,514 --> 00:22:51,533
Sas fermé.
370
00:22:59,065 --> 00:23:01,754
McDonnell ! Ashton se dirige vers vous.
371
00:23:01,943 --> 00:23:04,014
Il a été infecté, comme Korwin.
372
00:23:07,864 --> 00:23:09,715
Korwin est mort, Docteur.
373
00:23:10,365 --> 00:23:12,003
Tout est bloqué !
374
00:23:12,474 --> 00:23:15,598
Décompression du sas terminée.
375
00:23:16,778 --> 00:23:19,217
Largage de la capsule en cours.
376
00:23:23,078 --> 00:23:24,372
Docteur !
377
00:23:25,409 --> 00:23:27,510
Je te sauverai !
378
00:23:28,675 --> 00:23:30,492
Martha, c'est trop tard.
379
00:23:30,857 --> 00:23:32,259
Docteur !
380
00:23:32,919 --> 00:23:34,368
Je te sauverai.
381
00:23:34,621 --> 00:23:36,583
Docteur ! Je ne vous entends pas.
382
00:23:36,643 --> 00:23:38,031
Je te sauverai !
383
00:23:41,749 --> 00:23:44,284
Je te sauverai !
384
00:23:52,172 --> 00:23:55,006
Je te sauverai !
385
00:24:04,164 --> 00:24:05,329
Désolée.
386
00:24:17,748 --> 00:24:20,517
Impact dans 17 min et 05 s.
387
00:24:28,036 --> 00:24:30,001
Qu'est-ce qu'il voulait
dire ? Ta faute ?
388
00:24:33,642 --> 00:24:37,375
Ne le touche pas, il est infecté !
On ne sait pas comment ça se répand.
389
00:24:37,931 --> 00:24:40,526
- Tu l'as tué.
- Il allait te tuer.
390
00:24:40,562 --> 00:24:41,751
Il m'a reconnue.
391
00:24:41,759 --> 00:24:44,901
Tu as entendu le Docteur !
Ce n'est plus Korwin.
392
00:24:45,008 --> 00:24:47,418
Le Docteur ne sait pas !
Aucun de nous ne sait.
393
00:24:47,455 --> 00:24:51,188
Alors qu'est ce que tu vas faire,
restez ici jusqu'à brûler ? Car sans toi,
394
00:24:51,325 --> 00:24:53,630
aucun de nous n'aura la
chance de sortir de là.
395
00:24:53,800 --> 00:24:56,579
Scannell, il me faut un scaphandre
dans la zone 17, maintenant !
396
00:24:56,615 --> 00:24:59,301
- Pour quoi faire ?
- Amenez-le !
397
00:25:01,421 --> 00:25:03,351
Vas-y, fais ce qu'il dit.
398
00:25:03,833 --> 00:25:05,906
Ashton est toujours dans le coin.
399
00:25:06,031 --> 00:25:07,903
Je m'occuperai de lui.
400
00:25:21,726 --> 00:25:24,930
Le merveilleux monde
du voyage dans l'espace.
401
00:25:25,045 --> 00:25:28,611
Plus c'est beau, plus
ça risque de vous tuer.
402
00:25:28,647 --> 00:25:30,613
Il viendra nous chercher.
403
00:25:30,649 --> 00:25:32,380
C'est trop tard.
404
00:25:32,417 --> 00:25:36,619
Notre bouclier thermique s'arrêtera
bientôt. Après on sera en chute libre.
405
00:25:36,703 --> 00:25:40,671
On tombera dans le soleil avant
qu'il ait une chance de nous sauver.
406
00:25:40,868 --> 00:25:43,574
Tu ne connais pas le Docteur.
407
00:25:43,662 --> 00:25:45,591
Je crois en lui.
408
00:25:45,628 --> 00:25:50,464
Alors tu es chanceuse. Je n'ai
jamais trouvé quelqu'un en qui croire.
409
00:25:53,256 --> 00:25:55,059
Pas de copine ?
410
00:25:55,498 --> 00:25:57,081
Ou de copain ?
411
00:25:57,442 --> 00:26:00,914
Ce boulot ne se prête pas à
des relations sérieuses.
412
00:26:01,443 --> 00:26:03,426
De la famille, alors ?
413
00:26:03,891 --> 00:26:05,852
Mon père est mort.
414
00:26:06,649 --> 00:26:10,220
Je n'ai pas vu ma mère depuis 6 ans.
415
00:26:11,094 --> 00:26:14,261
Elle ne voulait pas que je m'engage
sur un vaisseau de fret.
416
00:26:14,646 --> 00:26:17,748
Des choses ont été dites, et depuis,
417
00:26:18,325 --> 00:26:19,662
silence complet.
418
00:26:21,574 --> 00:26:26,525
Elle voulait s'accrocher à moi. Je le sais.
Mon Dieu, elle est tellement têtue.
419
00:26:26,561 --> 00:26:28,993
Ouais, et bien. C'est ça la famille.
420
00:26:30,723 --> 00:26:32,527
Et toi ?
421
00:26:33,023 --> 00:26:34,849
Oh, c'est l'usine.
422
00:26:35,165 --> 00:26:39,087
Maman, Papa, la copine de papa,
423
00:26:39,124 --> 00:26:41,582
frère et soeur.
424
00:26:42,090 --> 00:26:44,012
Aucun silence là bas.
425
00:26:45,688 --> 00:26:47,294
Plein de bruit !
426
00:26:49,932 --> 00:26:51,234
Mon Dieu !
427
00:26:51,496 --> 00:26:53,735
Ils ne sauront jamais.
428
00:26:53,943 --> 00:26:56,068
J'aurai juste disparu.
429
00:26:56,720 --> 00:26:58,821
Et ils m'attendront toujours.
430
00:27:00,519 --> 00:27:02,309
Appelle-les.
431
00:27:06,511 --> 00:27:08,165
Ashton !
432
00:27:50,782 --> 00:27:52,402
Je ne peux pas vous laisser faire !
433
00:27:52,439 --> 00:27:54,313
Tu gâches ton souffle, Scannell.
Tu ne m'arrêteras pas.
434
00:27:54,319 --> 00:27:57,618
Ouvrir un sas sur un vaisseau tombant
vers le soleil ? Vous ne survivrez pas.
435
00:27:57,619 --> 00:27:58,834
Oh, tu verras !
436
00:27:58,837 --> 00:28:02,149
C'est du suicide. Aussi près du soleil,
les boucliers vous protégeront à peine.
437
00:28:02,155 --> 00:28:05,335
Si j'active le verrou magnétique,
ça re-magnétisera la capsule.
438
00:28:05,371 --> 00:28:09,328
Vous devez ouvrir les autres portes,
on a besoin de ces moteurs auxiliaires.
439
00:28:09,334 --> 00:28:12,040
Docteur ! Ils sont trop loin.
C'est trop tard.
440
00:28:12,545 --> 00:28:14,696
Je ne la perdrai pas.
441
00:28:30,083 --> 00:28:32,596
Décompression initialisée.
442
00:28:38,696 --> 00:28:41,351
Impact dans 12 min et 55 s.
443
00:28:44,213 --> 00:28:44,992
Allô ?
444
00:28:45,028 --> 00:28:48,112
C'est encore moi.
Désolée pour tout à l'heure.
445
00:28:48,115 --> 00:28:49,436
Tout va bien ?
446
00:28:49,987 --> 00:28:52,440
Oui, bien sûr.
447
00:28:53,210 --> 00:28:54,438
Martha ?
448
00:28:55,293 --> 00:28:56,756
Maman, je...
449
00:28:58,986 --> 00:29:01,190
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
450
00:29:01,627 --> 00:29:03,270
Bien sûr.
451
00:29:03,840 --> 00:29:06,973
- Qu'est-ce qui t'arrives ?
- Je ne le dit jamais.
452
00:29:07,266 --> 00:29:10,946
Jamais le temps, jamais ça
me vient à l'esprit et...
453
00:29:13,043 --> 00:29:15,619
Je t'aime vraiment.
454
00:29:16,841 --> 00:29:20,178
Dis à papa, Leo et Tish
que je les aime aussi.
455
00:29:21,065 --> 00:29:22,646
Martha, qu'est-ce qui ne va pas ?
456
00:29:22,682 --> 00:29:24,797
Rien. Promis.
457
00:29:24,862 --> 00:29:25,963
Où es-tu ?
458
00:29:26,198 --> 00:29:27,414
De sortie.
459
00:29:27,467 --> 00:29:29,210
Avec quelqu'un de gentil ?
460
00:29:29,545 --> 00:29:30,771
Quelques amis.
461
00:29:30,807 --> 00:29:32,069
Quels amis ?
462
00:29:32,656 --> 00:29:35,554
Maman, on pourrait juste parler ?
463
00:29:35,560 --> 00:29:38,964
Bien sûr, de quoi veux-tu parler ?
464
00:29:38,965 --> 00:29:41,034
Je ne sais pas, n'importe quoi.
465
00:29:41,334 --> 00:29:44,939
Ce que tu as mangé au petit déjeuner,
ce que tu as regardé à la télé,
466
00:29:44,946 --> 00:29:49,193
à quel point tu vas vouloir tuer
papa quand tu le verras. N'importe quoi.
467
00:29:49,911 --> 00:29:51,873
Est-ce que le Docteur est avec toi ?
468
00:29:52,204 --> 00:29:53,496
Est-il là maintenant ?
469
00:29:53,533 --> 00:29:55,048
Maman, laisse tomber.
470
00:29:55,084 --> 00:29:57,482
C'est une question assez simple.
471
00:29:59,683 --> 00:30:01,926
Je ferais mieux d'y aller.
472
00:30:03,725 --> 00:30:05,758
Non, Martha, attends.
473
00:30:05,935 --> 00:30:07,419
A plus tard, maman.
474
00:30:22,507 --> 00:30:25,095
Impact dans 11 min et 15 s.
475
00:30:25,427 --> 00:30:28,951
Baisse du bouclier thermique à 10%.
476
00:31:04,152 --> 00:31:05,489
Allez !
477
00:31:11,159 --> 00:31:12,953
Vas-y, mon garçon !
478
00:31:18,809 --> 00:31:21,117
Docteur ! Comment vous
en sortez-vous ?
479
00:31:21,118 --> 00:31:22,574
Je ne peux pas.
480
00:31:22,927 --> 00:31:24,722
Je ne peux pas l'atteindre !
481
00:31:25,419 --> 00:31:27,769
Je ne sais pas combien de
temps je peux tenir !
482
00:31:27,806 --> 00:31:30,178
Allez ! N'abandonnez pas maintenant.
483
00:31:59,835 --> 00:32:05,208
- On nous ramène !
- Je te l'avais dit ! Le Docteur !
484
00:32:28,087 --> 00:32:29,650
C'est vivant !
485
00:32:32,903 --> 00:32:34,614
C'est vivant !
486
00:32:36,307 --> 00:32:38,054
C'est vivant.
487
00:32:38,443 --> 00:32:40,466
Docteur, fermez le sas maintenant !
488
00:32:40,479 --> 00:32:42,438
La capsule va le percuter !
489
00:32:43,480 --> 00:32:44,990
Reste ici.
490
00:32:46,259 --> 00:32:49,169
Impact dans 8 min et 57 s.
491
00:32:50,839 --> 00:32:53,930
Pressurisation du sas achevée.
492
00:32:58,859 --> 00:33:02,948
Docteur ! Docteur !
Comment allez-vous ?
493
00:33:04,182 --> 00:33:06,207
Reste loin de moi !
494
00:33:07,996 --> 00:33:09,529
Que s'est-il passé ?
495
00:33:09,870 --> 00:33:12,116
C'est votre faute,
Capitaine McDonnell !
496
00:33:12,995 --> 00:33:17,504
Riley, descend dans la Zone 10 et aide
Scannell avec les portes. Allez !
497
00:33:17,750 --> 00:33:19,244
Vous avez exploité ce soleil,
498
00:33:19,536 --> 00:33:21,988
creusé sa surface pour
du carburant bon marché !
499
00:33:22,900 --> 00:33:24,561
Vous auriez dû scanner la vie !
500
00:33:24,571 --> 00:33:26,915
- Je ne comprends pas.
- Docteur, de quoi parlez-vous ?
501
00:33:27,513 --> 00:33:28,749
Ce soleil est vivant !
502
00:33:28,786 --> 00:33:30,739
Un organisme vivant !
503
00:33:31,159 --> 00:33:35,055
Ils ont découpé son coeur, l'ont utilisé
comme carburant et maintenant, il hurle.
504
00:33:35,059 --> 00:33:38,074
Que voulez-vous dire ? Comment un soleil
peut-il être en vie, pourquoi dit-il ça ?
505
00:33:38,091 --> 00:33:40,336
Parce qu'il vit en moi !
506
00:33:40,372 --> 00:33:41,176
Oh, mon Dieu.
507
00:33:41,326 --> 00:33:45,962
Humains ! Vous prenez tout ce que vous
pouvez et le faites saigner à mort.
508
00:33:45,998 --> 00:33:47,426
Vous auriez dû scanner !
509
00:33:47,469 --> 00:33:49,273
C'était trop long,
on se serait fait prendre !
510
00:33:49,566 --> 00:33:51,231
Le creuset fusion est illégal !
511
00:33:51,993 --> 00:33:53,813
Martha !
Tu dois me geler ! Vite !
512
00:33:53,816 --> 00:33:54,708
Quoi ?
513
00:33:55,360 --> 00:33:57,029
La chambre de congestion !
514
00:33:57,065 --> 00:34:02,171
Tu dois me faire passer en dessous
de -200, exclure cette chose de moi.
515
00:34:05,186 --> 00:34:07,295
Ça m'utilisera pour te
tuer si tu ne le fais pas !
516
00:34:07,332 --> 00:34:10,909
Plus proche nous sommes du soleil,
plus fort est le lien.
517
00:34:11,417 --> 00:34:13,129
Infirmerie, vite. Vite !
518
00:34:13,165 --> 00:34:14,933
Aidez-moi !
519
00:34:17,738 --> 00:34:20,762
Impact dans 7 min et 30 s.
520
00:34:41,441 --> 00:34:43,236
- Quelle est ta couleur préférée ?
- Quoi ?
521
00:34:43,252 --> 00:34:45,098
- C'est la question !
- Violet !
522
00:34:48,221 --> 00:34:50,525
- Ou devrais-je dire orange ?
- Allez !
523
00:34:53,658 --> 00:34:55,973
Je peux le faire, je peux le faire.
524
00:34:58,559 --> 00:35:02,385
- Martha ! Où es-tu ?
- Tout va bien. Je fais tout fonctionner.
525
00:35:02,422 --> 00:35:04,351
Chambre de congestion.
- 200°c, c'est ça ?
526
00:35:04,418 --> 00:35:08,422
Tu vas le tuer ! Personne ne
peut survivre à ces températures.
527
00:35:08,429 --> 00:35:10,525
Il n'est pas humain !
S'il dit qu'il peut survivre, il peut.
528
00:35:10,529 --> 00:35:13,910
- Laisse-moi t'aider alors.
- Vous avez fait assez de dégâts.
529
00:35:15,355 --> 00:35:18,701
Dix secondes, c'est tout ce que
je pourrais supporter. Pas plus.
530
00:35:18,738 --> 00:35:20,769
- Martha?
- Oui ?
531
00:35:21,756 --> 00:35:24,221
Ça me consume,
je ne peux pas le contrôler !
532
00:35:24,528 --> 00:35:26,805
Si tu ne m'en débarrasses pas,
je pourrais te tuer.
533
00:35:26,841 --> 00:35:29,207
Je pourrais tous vous tuer.
534
00:35:30,617 --> 00:35:32,576
J'ai peur. J'ai si peur.
535
00:35:32,612 --> 00:35:35,699
Restez calme.
Vous m'avez sauvée,
536
00:35:35,703 --> 00:35:37,574
maintenant, je vous rend la pareille.
537
00:35:38,049 --> 00:35:39,265
Ayez confiance en moi.
538
00:35:39,376 --> 00:35:42,467
Ça brûle en moi, je ne sais pas
ce qui va se passer.
539
00:35:42,503 --> 00:35:44,884
Ça suffit. Je m'en occupe.
540
00:35:44,920 --> 00:35:49,827
Il y a ce procédé, cette, cette chose
qui se passe, si je meurs.
541
00:35:50,368 --> 00:35:53,028
Silence maintenant.
Car cela n'arrivera pas.
542
00:35:53,388 --> 00:35:55,776
- Vous êtes prêt ?
- Non.
543
00:36:17,656 --> 00:36:21,456
Baisse du bouclier thermique à 5%.
544
00:36:50,087 --> 00:36:53,252
Non ! Martha,
tu ne peux pas l'arrêter, pas encore.
545
00:36:53,288 --> 00:36:56,519
- Que s'est-il passé ?
- L'alimentation a été coupée aux commandes.
546
00:36:56,863 --> 00:37:00,513
- Mais qui est en bas ?
- Je m'en occupe.
547
00:37:07,506 --> 00:37:10,317
Impact dans 4 min et 47 s.
548
00:37:17,161 --> 00:37:18,741
Allons-nous y arriver à temps ?
549
00:37:25,207 --> 00:37:27,281
Allez ! Vous dégelez.
550
00:37:27,777 --> 00:37:31,019
Martha, écoute.
Plus qu'un instant, tu dois y aller.
551
00:37:31,027 --> 00:37:34,858
- Pas question !
- Vas à l'avant, décharge les moteurs.
552
00:37:35,531 --> 00:37:37,619
Les particules du soleil dans le carburant,
débarrasse-t'en.
553
00:37:37,655 --> 00:37:40,054
- Je ne vous quitte pas !
- Tu dois partir !
554
00:37:41,059 --> 00:37:42,900
Rends ce qu'ils ont pris !
555
00:37:42,936 --> 00:37:45,741
- Docteur.
- S'il te plaît ! Vas-y !
556
00:37:46,286 --> 00:37:47,637
Je reviens.
557
00:37:48,070 --> 00:37:50,858
Impact dans 4 min et 08 s.
558
00:37:58,639 --> 00:37:59,931
Tu avais raison.
559
00:38:01,923 --> 00:38:03,426
C'était ma faute.
560
00:38:13,851 --> 00:38:16,907
Impact dans 3 min et 43 s.
561
00:38:57,612 --> 00:39:01,591
Je ne savais pas.
Je ne savais vraiment pas.
562
00:39:02,270 --> 00:39:04,212
Korwin, s'il te plaît, arrête.
563
00:39:05,818 --> 00:39:09,043
Tout le monde doit brûler.
564
00:39:12,424 --> 00:39:18,222
- Riley, Scannell. Je suis désolée.
- McDonnell ! McDonnell !
565
00:39:20,786 --> 00:39:22,358
Je t'aime.
566
00:39:34,043 --> 00:39:36,811
Sas extérieur ouvert.
567
00:39:37,146 --> 00:39:40,239
C'est la dernière porte.
Nous devons continuer.
568
00:39:44,441 --> 00:39:47,411
Impact dans 2 min et 17 s.
569
00:39:51,351 --> 00:39:53,827
Moteurs principaux critiques.
570
00:39:53,864 --> 00:39:57,365
Répète, moteurs principaux critiques.
571
00:40:10,441 --> 00:40:14,627
Projection d'évaluation de survie, 0%.
572
00:40:20,498 --> 00:40:21,814
Martha !
573
00:40:22,797 --> 00:40:23,842
Docteur !
574
00:40:25,247 --> 00:40:26,788
Que faites-vous ?
575
00:40:28,649 --> 00:40:30,447
Je ne peux pas le combattre.
576
00:40:31,583 --> 00:40:32,870
Rends-les ou...
577
00:40:37,301 --> 00:40:38,801
Brûle avec moi.
578
00:40:38,870 --> 00:40:41,666
Brûle avec moi, Martha.
579
00:40:41,712 --> 00:40:44,682
Impact dans 1 min et 21 s.
580
00:40:48,348 --> 00:40:49,881
C'est bon !
581
00:40:49,917 --> 00:40:53,686
Respirateur artificiel au niveau critique.
582
00:40:53,723 --> 00:40:57,482
Répète, Respirateur artificiel
au niveau critique.
583
00:40:57,518 --> 00:41:03,472
Impact dans 1 min et 06 s.
Alerte de collision. Alerte de collision.
584
00:41:03,508 --> 00:41:05,839
Ça ne fonctionne pas !
Pourquoi cela ne fonctionne pas ?!
585
00:41:05,847 --> 00:41:09,603
Alerte de collision. 58 secondes
avant impact mortel.
586
00:41:09,608 --> 00:41:10,401
Déchargez les moteurs !
587
00:41:10,437 --> 00:41:11,826
Déchargez le carburant !
588
00:41:12,334 --> 00:41:13,137
Quoi ?
589
00:41:13,174 --> 00:41:15,546
Il y a des particules du soleil dans le
carburant ! Débarrassez-vous-en !
590
00:41:15,610 --> 00:41:16,506
Faites-le !
591
00:41:17,283 --> 00:41:18,783
MAINTENANT !
592
00:41:24,002 --> 00:41:26,058
Allez, Docteur ! Accrochez-vous !
593
00:41:28,330 --> 00:41:30,702
Déchargement du carburant en cours.
594
00:41:31,248 --> 00:41:33,544
Déchargement du carburant en cours.
595
00:41:55,200 --> 00:41:57,784
Ça a marché !
Les auxiliaires fonctionnent !
596
00:42:09,587 --> 00:42:11,354
Impact évité.
597
00:42:11,390 --> 00:42:15,392
Impact évité. Impact évité.
598
00:42:20,453 --> 00:42:21,598
On est sauvés !
599
00:42:24,403 --> 00:42:26,811
Nous avons juste assez de réserves.
600
00:42:31,122 --> 00:42:32,355
Le Docteur.
601
00:42:56,037 --> 00:42:59,436
- Ce n'est pas votre vaisseau.
- Compact, hein ?
602
00:42:59,472 --> 00:43:02,358
Et un autre bon mot : robuste.
603
00:43:03,196 --> 00:43:04,884
À peine une marque de brûlure sur elle.
604
00:43:04,889 --> 00:43:07,006
On peut pas vous laisser
dériver sans carburant.
605
00:43:07,016 --> 00:43:08,687
Nous avons envoyé un SOS officiel.
606
00:43:08,860 --> 00:43:10,863
Les autorités viendront nous
récupérer bien assez tôt.
607
00:43:10,883 --> 00:43:13,716
Bien qu'on ne sache pas
comment expliquer ce qui est arrivé...
608
00:43:14,034 --> 00:43:15,770
Dites-leur juste que le soleil
a besoin de soins et de protection
609
00:43:15,807 --> 00:43:17,704
comme n'importe quelle
autre forme de vie.
610
00:43:19,758 --> 00:43:20,817
Donc...
611
00:43:22,993 --> 00:43:24,323
tu pars ?
612
00:43:25,105 --> 00:43:26,985
Aucune chance que
je te revois un jour ?
613
00:43:28,440 --> 00:43:30,042
Pas vraiment.
614
00:43:30,664 --> 00:43:32,043
C'était sympa...
615
00:43:32,862 --> 00:43:34,721
de ne pas mourir avec toi.
616
00:43:37,259 --> 00:43:40,892
Je pense que tu trouveras quelqu'un
qui vaut la peine d'y croire.
617
00:43:41,155 --> 00:43:43,508
Je pense que je l'ai déjà trouvé.
618
00:43:57,969 --> 00:43:59,288
Bien.
619
00:44:00,886 --> 00:44:02,297
Très sexy.
620
00:44:04,881 --> 00:44:09,028
Donc, pas vraiment besoin
de vous finalement, n'est-ce pas ?
621
00:44:11,081 --> 00:44:12,730
Désolée.
622
00:44:14,398 --> 00:44:16,266
Comment allez-vous ?
623
00:44:17,134 --> 00:44:21,188
Alors ! Que dirais-tu de patiner
sur les lacs minéraux de Kurhan.
624
00:44:21,224 --> 00:44:23,400
- Ça te fait envie ?
- Comme vous voulez.
625
00:44:26,687 --> 00:44:27,885
Au fait,
626
00:44:28,559 --> 00:44:30,444
tu auras besoin de ça.
627
00:44:32,325 --> 00:44:35,278
- Vraiment ?
- Privilège pour passager fréquent.
628
00:44:41,522 --> 00:44:42,856
Merci.
629
00:44:43,732 --> 00:44:45,731
Pas de quoi.
630
00:44:47,393 --> 00:44:48,788
Oh non !
631
00:44:49,533 --> 00:44:50,779
Maman !
632
00:44:57,151 --> 00:44:59,825
- Allô ?
- C'est encore moi.
633
00:44:59,862 --> 00:45:01,316
Trois appels en une journée ?
634
00:45:01,353 --> 00:45:03,430
Désolée pour tout à l'heure.
Très émotive.
635
00:45:03,448 --> 00:45:05,716
- Journée de fou.
- Que fais-tu ce soir ?
636
00:45:05,753 --> 00:45:09,609
Pourquoi tu ne viendrais pas, je ferais
quelque chose de bon, et on pourra parler.
637
00:45:09,646 --> 00:45:11,684
Ouais. Ce soir.
638
00:45:11,721 --> 00:45:15,380
Je ferais de mon mieux, hum,
rappelle-moi juste quel jour on est ?
639
00:45:15,417 --> 00:45:16,402
Le jour des élections.
640
00:45:16,547 --> 00:45:18,134
Oui, bien sûr.
641
00:45:18,171 --> 00:45:20,532
Je serai là pour le thé. À peu près.
642
00:45:20,569 --> 00:45:21,285
Et au sujet...
643
00:45:21,321 --> 00:45:25,008
Enfin, je dois y aller ! Je te
vois plus tard ! Je t'aime !
644
00:45:37,992 --> 00:45:39,326
C'est tout ?
645
00:45:39,483 --> 00:45:42,760
- Pour le moment. Avez-vous voté ?
- Bien sûr !
646
00:45:43,074 --> 00:45:45,358
N'attendez pas que je vous
dise pour qui.
647
00:45:45,394 --> 00:45:47,792
Merci pour tout ce que
vous faites, Mme Jones.
648
00:45:47,829 --> 00:45:51,202
M. Saxon sera très reconnaissant.
649
00:45:57,395 --> 00:45:59,803
Martha, cette montre est...
650
00:46:00,804 --> 00:46:03,980
Si quelque chose tourne mal,
tout reposera sur toi, Martha.
651
00:46:05,117 --> 00:46:07,978
Nous sommes lundi 10 novembre 1913.
652
00:46:08,812 --> 00:46:11,134
- Nous faisons une sacrée équipe.
- N'est-ce pas !
653
00:46:11,196 --> 00:46:13,715
- Tu aimes les jolies filles.
- Oh, dans le ciel !
654
00:46:13,760 --> 00:46:15,152
Aidez-moi !
655
00:46:23,826 --> 00:46:25,865
Totalement humain.
656
00:46:28,986 --> 00:46:32,562
~ Bad Wolf Team ~
~ www.seriessub.com ~