1 00:00:08,008 --> 00:00:12,604 No Te Entusiasmes Tanto 2 00:00:13,780 --> 00:00:15,748 Y luego hace así... 3 00:00:15,782 --> 00:00:18,114 Le pregunto: "¿Qué pasa, papá? Y continúa... 4 00:00:18,151 --> 00:00:20,119 así. No puede hablar. 5 00:00:20,153 --> 00:00:22,519 Está en el hospital, en cama, ¿sabes? 6 00:00:23,823 --> 00:00:26,758 Y me inclino y me susurra al oído. 7 00:00:26,793 --> 00:00:29,159 Me dice: 8 00:00:29,195 --> 00:00:31,857 "Eres adoptado". 9 00:00:33,233 --> 00:00:35,724 - ¿Te dijo eso? - Creo que sí. 10 00:00:35,769 --> 00:00:38,203 Quizá dijo "Eres doctor". No lo sé. 11 00:00:38,238 --> 00:00:41,230 ¿Pero por qué diría que soy doctor? Yo sabría si soy doctor. 12 00:00:41,274 --> 00:00:43,799 ¿Por qué crees que esperaría a decírtelo hasta ahora? 13 00:00:43,843 --> 00:00:45,037 Quizá creyó que se moría. 14 00:00:45,078 --> 00:00:47,103 Pero aún no estoy 100% seguro de que lo haya dicho. 15 00:00:47,147 --> 00:00:49,240 Así que, básicamente, lo que dice es 16 00:00:49,282 --> 00:00:51,682 que quiere que averigüe si es adoptado o no. 17 00:00:51,718 --> 00:00:53,345 Sí. 18 00:00:53,386 --> 00:00:55,854 Primero, ¿cómo me halló? 19 00:00:55,889 --> 00:00:58,357 Mi amigo dijo haber leído un gran artículo sobre Ud. 20 00:00:58,391 --> 00:00:59,949 En la revista "L.A." 21 00:00:59,993 --> 00:01:03,121 "Mejor Mejor Investigador Privado de Los Angeles". 22 00:01:03,163 --> 00:01:05,131 Mire, Sr. David, 23 00:01:05,165 --> 00:01:07,133 debo ser honesto con Ud. 24 00:01:07,167 --> 00:01:09,135 Mi negocio y lo que hago... 25 00:01:09,169 --> 00:01:11,194 lo que hago es un servicio a la comunidad. 26 00:01:11,237 --> 00:01:12,602 Básicamente lo que digo es 27 00:01:12,639 --> 00:01:14,732 que no veo modo de que Ud... 28 00:01:14,774 --> 00:01:16,901 ayude a mi comunidad. 29 00:01:16,943 --> 00:01:18,911 ¿Qué tal... 30 00:01:18,945 --> 00:01:20,913 si canto los números en un bingo o algo así? 31 00:01:20,947 --> 00:01:23,939 ¿Tienen un centro comunitario para bingo? 32 00:01:23,983 --> 00:01:26,042 El bingo es una distracción. 33 00:01:26,086 --> 00:01:27,917 No subestime el bingo. 34 00:01:29,622 --> 00:01:31,988 Tengo tenis extra que ya no uso, 35 00:01:32,025 --> 00:01:34,585 - en bastante buena condición. - ¿Tenis extra? 36 00:01:34,627 --> 00:01:36,424 Me alegrará muchísimo donarlos. 37 00:01:36,463 --> 00:01:39,432 Sr. David, no creo que esto vaya a funcionar. 38 00:01:39,466 --> 00:01:41,434 Significaría muchísimo para mí. 39 00:01:41,468 --> 00:01:43,436 Por favor, piénselo. 40 00:01:43,470 --> 00:01:45,870 Si hubiera algo que pudiera hacer para convencerlo, 41 00:01:45,905 --> 00:01:48,339 - lo haría. - No puedo prometerle nada. 42 00:01:48,374 --> 00:01:50,103 ÿQué tal algo de Hermano Mayor? 43 00:01:51,911 --> 00:01:54,641 Déjeme hablar con algunos de los líderes de mi comunidad 44 00:01:54,681 --> 00:01:56,581 - a ver qué se necesita... - Sí, bueno, 45 00:01:56,616 --> 00:01:58,413 no hablo de largo tiempo. 46 00:01:58,451 --> 00:02:00,419 Quizá una tarde, 47 00:02:00,453 --> 00:02:02,284 ir al cine o algo así. 48 00:02:03,523 --> 00:02:06,458 ¿Es una llave al baño de hombres? 49 00:02:06,493 --> 00:02:08,688 Bueno, dice "hombres". Sí. 50 00:02:08,728 --> 00:02:10,821 Es una pregunta natural. 51 00:02:11,831 --> 00:02:13,594 - Sí. - ¿Me permite la llave? 52 00:02:13,633 --> 00:02:15,624 - Sí, puede usarla. - Gracias. 53 00:02:15,668 --> 00:02:17,795 Bien. Gracias, Sr. Jones. 54 00:02:17,837 --> 00:02:19,805 - ¿Y lo va a pensar? - Lo pensaré. 55 00:02:19,839 --> 00:02:20,863 A propósito... 56 00:02:20,907 --> 00:02:23,273 me encanta la corbata de moño. 57 00:02:35,455 --> 00:02:38,185 - ¿Qué haces? - Uso el baño. 58 00:02:38,224 --> 00:02:40,852 Es mi compartimiento. ¿No ves la placa...? 59 00:02:40,894 --> 00:02:43,385 Sí, pero alguien usaba el otro así que yo... 60 00:02:43,429 --> 00:02:45,329 Entonces esperas. 61 00:02:45,365 --> 00:02:48,129 No podía esperar, era una emergencia. Tenía que ir. 62 00:02:48,168 --> 00:02:50,466 Hay un baño para mí, y estabas en él. 63 00:02:50,503 --> 00:02:52,994 Si hubieras estado aquí, te habría dejado ir primero. 64 00:02:53,039 --> 00:02:56,531 Pero honestamente, no he visto a un inválido en el baño jamás, quizá, 65 00:02:56,576 --> 00:02:58,669 así que pensé en arriesgarme. 66 00:02:58,711 --> 00:03:00,679 ¿"Un inválido"? 67 00:03:00,713 --> 00:03:02,943 Qué bueno. Ay, qué bueno. 68 00:03:02,982 --> 00:03:05,780 - Se dice discapacitado. Discapacitado. - ¿Discapacitado? 69 00:03:05,818 --> 00:03:07,445 Eso no suena tan bien. 70 00:03:07,487 --> 00:03:10,650 No me importa cómo te suene, ¿sí? Es discapacitado 71 00:03:10,690 --> 00:03:12,385 Creo que yo preferiría inválido. 72 00:03:12,425 --> 00:03:15,326 Dios, ¿sabes lo arcaica que es la palabra? "Un inválido". 73 00:03:15,361 --> 00:03:18,023 Es humillante, ¿no sabías? Soy un discapacitado. 74 00:03:18,064 --> 00:03:19,053 Lo siento. 75 00:03:19,098 --> 00:03:20,224 - Lo sientes. - Lo siento. 76 00:03:20,266 --> 00:03:22,393 Ahora aprendiste la lección. Por favor, nunca vayas 77 00:03:22,435 --> 00:03:24,528 - de nuevo a mi baño. ¿Sí? - Bien, de acuerdo. 78 00:03:24,571 --> 00:03:25,936 - Muchísimas gracias. - De nada. 79 00:03:25,972 --> 00:03:27,405 - Te lo agradezco. - De nada. 80 00:03:27,440 --> 00:03:29,431 Cretino. 81 00:03:34,280 --> 00:03:36,248 ¿Y crees que es musulmán? 82 00:03:36,282 --> 00:03:38,512 Tenía la corbata de moño. 83 00:03:38,551 --> 00:03:41,179 ¿Los negros que no son musulmanes usan moño alguna vez? 84 00:03:41,221 --> 00:03:43,985 - No lo he visto. - Sería interesante averiguarlo. 85 00:03:44,023 --> 00:03:46,617 - Me sorprende que no le preguntaras. - Sí, a mí también. 86 00:03:46,659 --> 00:03:49,219 De cualquier modo no me importa, pero tengo curiosidad. 87 00:03:49,262 --> 00:03:52,026 Te diré algo, creo que es musulmán. 88 00:03:52,065 --> 00:03:53,862 Oye, es el lugar para inválidos. 89 00:03:57,604 --> 00:03:59,162 ¿Qué? 90 00:03:59,205 --> 00:04:00,900 ¿Por qué caminas? 91 00:04:00,940 --> 00:04:03,340 Muérete. 92 00:04:03,376 --> 00:04:05,276 Soy tartamudo. 93 00:04:06,279 --> 00:04:07,746 Sí, pero puedes caminar. 94 00:04:07,780 --> 00:04:10,806 Mira mi licencia. 95 00:04:10,850 --> 00:04:12,818 Tengo permiso, 96 00:04:12,852 --> 00:04:15,184 maldito imbécil. 97 00:04:28,301 --> 00:04:29,928 Tenemos un perro. 98 00:04:29,969 --> 00:04:31,834 ¿En serio? ¿Por qué? 99 00:04:31,871 --> 00:04:34,567 - Ella quería un perro. - ¿Tienes que pasearlo y todo? 100 00:04:34,607 --> 00:04:37,542 - Seguramente acabaré haciendo cosas. - Definitivamente. 101 00:04:37,577 --> 00:04:39,477 Lo sé, sí, ¿pero sabes qué? Es bonito. 102 00:04:39,512 --> 00:04:41,104 - Larry. - Como que me gusta. Hola. 103 00:04:41,147 --> 00:04:43,115 - Hola. - Jodi. 104 00:04:43,149 --> 00:04:44,741 - ¿Qué tal? - Bien, bien. 105 00:04:44,784 --> 00:04:46,809 - Tan bueno verte. - Es estupendo verte. 106 00:04:46,853 --> 00:04:48,912 - Hola, Jodi. - Hola. 107 00:04:48,955 --> 00:04:51,150 - ¿Cómo estás? - ¿Qué tal, Srta. Jodi Funkhouser? 108 00:04:52,325 --> 00:04:54,020 - ¿En qué andas? - En nada. 109 00:04:54,060 --> 00:04:55,891 Busco atención y me rechazan. 110 00:04:55,928 --> 00:04:58,488 - ¿Son lentes nuevos? - No, pero los limpié. 111 00:04:58,531 --> 00:05:00,362 Eres tan cómico. 112 00:05:00,400 --> 00:05:02,197 - Estoy aquí con mi papá. - ¿Ah, sí? 113 00:05:02,235 --> 00:05:05,693 ¿Vendrás a la fiesta de bodas de plata de mis padres? 114 00:05:05,738 --> 00:05:07,000 Yo sí. 115 00:05:07,040 --> 00:05:09,600 ¿Y tú? 116 00:05:09,642 --> 00:05:11,610 Será divertido, en serio. Piénsalo. 117 00:05:11,644 --> 00:05:13,578 No lo pensaré, pero lo que sea. 118 00:05:13,613 --> 00:05:15,171 - Realmente espero que vengas. - Bueno, gracias. 119 00:05:15,214 --> 00:05:17,205 - Es tan bueno verte. - Igualmente. 120 00:05:17,250 --> 00:05:19,218 - Fue estupendo verte. - Sí. Adiós. 121 00:05:19,252 --> 00:05:20,947 Adiós. 122 00:05:22,155 --> 00:05:24,555 Muy bien, ¿es mi imaginación? 123 00:05:24,590 --> 00:05:27,388 ¿Le caes tan bien o yo le caigo tan mal? 124 00:05:27,427 --> 00:05:30,225 Las lesbianas me aman. Me aman. 125 00:05:30,263 --> 00:05:32,322 - ¿Por qué? - Cuando recién llegué a L.A. 126 00:05:32,365 --> 00:05:34,595 Tú recuerdas... conoces a Patty, mi amiga Patty. 127 00:05:34,634 --> 00:05:36,295 - Patty, sí. - Bueno, es lesbiana. 128 00:05:36,336 --> 00:05:37,803 - Sí. - Ya sabes, y obviamente 129 00:05:37,837 --> 00:05:40,135 hablan entre ellas y se corrió la voz 130 00:05:40,173 --> 00:05:42,573 de que soy amigo de las lesbianas. 131 00:05:42,608 --> 00:05:45,509 - Eres amigo de las lesbianas. - Sí, ellas lo saben. 132 00:05:45,545 --> 00:05:47,672 Y la comunidad te ha adoptado. 133 00:05:47,714 --> 00:05:50,842 Por completo. Absolutamente. 134 00:05:50,883 --> 00:05:52,976 Más que cualquier otra comunidad. 135 00:05:53,019 --> 00:05:54,987 Incluyendo a los judíos. 136 00:05:55,021 --> 00:05:56,750 - ¿Listo? Por aquí. - Hola, dos. Sí. 137 00:05:59,459 --> 00:06:01,484 Cielos. 138 00:06:03,196 --> 00:06:06,427 La llave del baño del hombres de la oficina del investigador privado. 139 00:06:06,466 --> 00:06:08,093 Olvidé devolvérsela. 140 00:06:08,134 --> 00:06:10,364 - Siempre hago eso. - Oye, 141 00:06:10,403 --> 00:06:12,871 fíjate el moño de allí. 142 00:06:12,905 --> 00:06:14,896 Es un look elegante. 143 00:06:14,941 --> 00:06:16,966 Creo que me conseguiré una. 144 00:06:17,009 --> 00:06:19,307 ¿Sabes qué? Deberías tratar usar corbata de moño. 145 00:06:19,345 --> 00:06:21,313 - Te quedaría bien. Hola. - Hola. 146 00:06:21,347 --> 00:06:23,144 - ¿Cómo estás? ¿Qué tal? - Genial. 147 00:06:23,182 --> 00:06:24,706 Gracias por responder a la invitación. 148 00:06:24,751 --> 00:06:27,015 - Claro, estoy entusiasmado. - La pasaremos muy bien. 149 00:06:27,053 --> 00:06:29,283 Será... ¿Vas a venir? 150 00:06:29,322 --> 00:06:31,415 - Dime que vendrás. Por favor. - No lo sé. 151 00:06:31,457 --> 00:06:33,288 25 años de matrimonio. 152 00:06:33,326 --> 00:06:35,726 - Vendrá Rosie. - ¿Rosie O'Donnell? 153 00:06:35,762 --> 00:06:38,663 Y tengo el asiento de Larry David junto al de ella. 154 00:06:38,698 --> 00:06:40,962 - ¿En serio? ¿Me sientas con ella? - Al ladito. 155 00:06:41,000 --> 00:06:43,628 - ¿Conoces a Rosie O'Donnell? - La conozco de Nueva York. 156 00:06:43,669 --> 00:06:46,263 - Solíamos andar juntos. - La pasarás estupendamente. 157 00:06:46,305 --> 00:06:48,637 - Sólo responde a la invitación, ¿sí? - Gracias. 158 00:06:48,674 --> 00:06:50,904 - Los veré allí. Estoy emocionado. - A propósito, 159 00:06:50,943 --> 00:06:52,968 - Jodie se ve muy bien. - Se ve estupenda. 160 00:06:53,012 --> 00:06:55,276 - ¿No se ve estupenda? - Muchas gracias, sí. 161 00:06:55,314 --> 00:06:57,282 Está saliendo con un chico. Creo que va en serio. 162 00:06:57,316 --> 00:06:59,045 ¿Sale con un chico? 163 00:06:59,085 --> 00:07:01,053 Sí, ya no es gay. 164 00:07:01,087 --> 00:07:04,147 ¿Qué? Bromeas. 165 00:07:04,190 --> 00:07:06,158 Es fantástico. 166 00:07:06,192 --> 00:07:08,319 Felicidades. Te felicito. 167 00:07:08,361 --> 00:07:11,228 Ya no es lesbiana. 168 00:07:11,264 --> 00:07:13,755 Dios mío, qué bueno. 169 00:07:13,800 --> 00:07:15,859 Muy bien, te veré... pronto. 170 00:07:15,902 --> 00:07:18,336 Sí, te veré en la fiesta. 171 00:07:28,848 --> 00:07:31,544 Larry, necesitamos hablar. 172 00:07:34,320 --> 00:07:35,912 ¿Se acabó? 173 00:07:35,955 --> 00:07:37,684 ¿Qué cosa? 174 00:07:38,825 --> 00:07:40,816 ¿El matrimonio? 175 00:07:42,328 --> 00:07:44,762 ¿Por qué se acabaría nuestro matrimonio? 176 00:07:44,797 --> 00:07:46,059 Tú dijiste: 177 00:07:46,098 --> 00:07:48,032 "Necesitamos hablar". 178 00:07:48,067 --> 00:07:50,968 Sí, de la fiesta de Marty Funkhouser. 179 00:07:51,003 --> 00:07:53,995 De acuerdo. Pensé... 180 00:07:54,040 --> 00:07:57,339 - olvídalo. - No, ¿qué pensaste? 181 00:07:58,711 --> 00:08:01,111 Ya sabes, dijiste: "Tenemos que hablar". 182 00:08:02,181 --> 00:08:04,115 Generalmente, cuando las parejas se acaban, 183 00:08:04,150 --> 00:08:06,084 así es como lo dicen. "Tenemos que hablar". 184 00:08:06,118 --> 00:08:08,746 - Sólo creí que era... - ¿Y por qué... 185 00:08:08,788 --> 00:08:10,756 por qué pensarías eso? 186 00:08:10,790 --> 00:08:13,418 Porque las mujeres han roto conmigo muchas veces 187 00:08:13,459 --> 00:08:15,757 y siempre empezaron con "Tenemos que hablar". 188 00:08:15,795 --> 00:08:18,320 Y estoy condicionado a esa respuesta. 189 00:08:18,364 --> 00:08:21,060 Y cuando las mujeres rompieron contigo, 190 00:08:21,100 --> 00:08:22,931 ¿te alegraste así? 191 00:08:22,969 --> 00:08:24,664 ¿Alegrarme? 192 00:08:24,704 --> 00:08:26,171 - Sí. - ¿Me alegré? 193 00:08:26,205 --> 00:08:28,503 "¿Se acabó?" 194 00:08:28,541 --> 00:08:30,566 Pudo haber sido un mecanismo de defensa. 195 00:08:30,610 --> 00:08:33,272 Así reacciono a las cosas. Voy en otra dirección, 196 00:08:33,312 --> 00:08:36,873 para no lastimarme. Me protejo. 197 00:08:36,916 --> 00:08:40,010 Tú entiendes. ¿Qué pasa con la fiesta? La de Marty Funkhouser... 198 00:08:40,052 --> 00:08:41,986 ¿Lo has pensado un tiempo? 199 00:08:42,021 --> 00:08:44,387 No, para nada. No, claro que no. 200 00:08:44,423 --> 00:08:47,620 ¿Qué pasa con la fiesta de Funkhouser? 201 00:08:47,660 --> 00:08:51,494 Quería saber si iremos o no. 202 00:08:51,531 --> 00:08:53,761 Debo enviar una respuesta y... 203 00:08:53,799 --> 00:08:56,393 No iba a hacerlo, y ahora cambié de idea. 204 00:08:56,435 --> 00:08:58,232 Va a venir Rosie O'Donnell. 205 00:08:58,271 --> 00:09:00,762 En nuestra mesa. 206 00:09:00,806 --> 00:09:02,637 ¿Y sabes qué más? 207 00:09:02,675 --> 00:09:05,473 Quizá me ponga corbata de moño. 208 00:09:05,511 --> 00:09:08,139 - ¿Qué te parece? - ¿Te pondrás moñito? 209 00:09:08,180 --> 00:09:10,614 ¿Te encanta? ¿Es fantástico? 210 00:09:10,650 --> 00:09:12,618 ¿Qué te parece esa idea? 211 00:09:12,652 --> 00:09:14,552 Yo, bueno... 212 00:09:14,587 --> 00:09:16,578 Te encantará. 213 00:09:16,622 --> 00:09:18,886 - Miren quién vino. - Wanda. 214 00:09:18,925 --> 00:09:20,552 - Mira quién vino. - ¿Qué tal? 215 00:09:20,593 --> 00:09:22,493 Bienvenida. Es nuestra nueva casa. 216 00:09:22,528 --> 00:09:24,359 - ¿Qué te parece? - ¿Qué dices? 217 00:09:24,397 --> 00:09:26,092 - Ah, la alquilada. - Sí, la alquilamos. 218 00:09:26,132 --> 00:09:29,397 Es sólo unos meses, hasta que acabe la remodelación. 219 00:09:29,435 --> 00:09:32,268 Carajo, están alquilando, así que puedo ser honesta. 220 00:09:32,305 --> 00:09:33,897 - Sí, sí. - No me gusta. 221 00:09:33,940 --> 00:09:35,805 - Es fría, como un hotel. - Sí. 222 00:09:35,841 --> 00:09:38,537 ¿Un hotel? Los hoteles son buenos. Hay mucha actividad 223 00:09:38,578 --> 00:09:40,307 en el lobby, creo que es algo bueno. 224 00:09:40,346 --> 00:09:42,473 ¿Por qué no te pones gorra de botones...? 225 00:09:42,515 --> 00:09:44,540 - Bueno, me pondré una. ... y andas por allí. 226 00:09:44,584 --> 00:09:46,779 Pon un escritorio para el conserje allí. 227 00:09:46,819 --> 00:09:49,583 - Wanda, déjame preguntarte algo. - ¿Qué? 228 00:09:49,622 --> 00:09:51,647 ¿Está mal asumir 229 00:09:51,691 --> 00:09:55,684 que un negro que usa corbata de moño es musulmán? 230 00:09:55,728 --> 00:09:57,958 ¿Por qué me preguntas esa mierda? 231 00:09:57,997 --> 00:09:59,430 ¿Qué carajo, Larry? 232 00:09:59,465 --> 00:10:01,990 No soy tu lazo al mundo negro, ¿sí? 233 00:10:02,034 --> 00:10:05,367 Así que deja de preguntarme sobre los negros, ¿de acuerdo? 234 00:10:05,404 --> 00:10:07,269 Bueno, pero déjame preguntarte: 235 00:10:07,306 --> 00:10:09,274 ¿Has visto a un negro alguna vez 236 00:10:09,308 --> 00:10:12,539 con moñito que no fuera musulmán? 237 00:10:12,578 --> 00:10:15,513 - ¿A quién le importa un carajo? - Es algo que puedes haber visto. 238 00:10:15,548 --> 00:10:17,038 - ¿Has visto...? - Larry, yo no... 239 00:10:17,083 --> 00:10:19,711 - ¿Alguna vez viste a un negro... - Larry, yo no... 240 00:10:19,752 --> 00:10:21,982 ...que no sea musulmán con corbata de moño? Es todo. 241 00:10:22,021 --> 00:10:24,285 ¿Crees que Farrakhan salió a comprar 242 00:10:24,323 --> 00:10:25,620 todas las corbatas de moño o algo así? 243 00:10:25,658 --> 00:10:27,421 ¿Que está sentado acaparando las corbatas de moño 244 00:10:27,460 --> 00:10:29,758 y sólo los musulmanes las reciben? ¿Qué carajo, Larry? 245 00:10:29,795 --> 00:10:31,820 Tú... qué... no. No lo sé. 246 00:10:31,864 --> 00:10:33,263 Es suficientemente justo. Buena respuesta. 247 00:10:33,299 --> 00:10:35,267 "No lo sé". Lo acepto totalmente. 248 00:10:35,301 --> 00:10:37,394 - Tengo el perro. - Es lo que quería ver. 249 00:10:37,436 --> 00:10:39,631 - Lo sé, debes verlo. Sheriff. - Sheriff. 250 00:10:39,672 --> 00:10:42,664 - Hola, muchacho. - Qué bonito. 251 00:10:46,212 --> 00:10:49,511 - ¿Qué diablos...? - Creo que eres tú, Wanda. 252 00:10:49,548 --> 00:10:52,108 ¿Uno de los dos quiere agarrar a Cujo? 253 00:10:53,452 --> 00:10:55,852 Vamos, sólo es Wanda. Sólo es Wanda. 254 00:10:55,888 --> 00:10:58,448 Lo siento, es muy amigable. 255 00:10:59,492 --> 00:11:01,858 Terminamos allá adentro. 256 00:11:01,894 --> 00:11:04,328 Sólo tienen que esperar hasta mañana para que... 257 00:11:04,363 --> 00:11:06,297 Hola, amiguito. Ven aquí. 258 00:11:06,332 --> 00:11:07,799 ¿Qué le pasa a tu perro? 259 00:11:07,833 --> 00:11:09,733 No sé. ¿Ves lo amigable que es? 260 00:11:09,769 --> 00:11:12,363 Buen perro. Probablemente huela a mi perro. 261 00:11:15,808 --> 00:11:17,469 - Oye. Mierda. - Dios mío. 262 00:11:17,510 --> 00:11:19,171 - Dios. - Vamos. 263 00:11:19,211 --> 00:11:20,838 Ven aquí. 264 00:11:20,880 --> 00:11:22,848 - ¿Qué le pasa...? - Lo siento tanto. Tanto. 265 00:11:22,882 --> 00:11:24,873 ¿Qué hiciste? 266 00:11:26,686 --> 00:11:28,950 - Lo siento de verdad. - Está bien. 267 00:11:28,988 --> 00:11:30,785 No sé qué pasa. 268 00:11:30,823 --> 00:11:33,519 - Nunca lo había visto así. - Lo siento de verdad. 269 00:11:33,559 --> 00:11:36,392 Ya sabes lo que pasa. 270 00:11:36,429 --> 00:11:38,397 Tienes un perro racista. 271 00:11:38,431 --> 00:11:40,490 - Ese perro odia a los negros. - Wanda. 272 00:11:40,533 --> 00:11:42,330 Larry, ¿entrenaste al perro para odiar a los negros? 273 00:11:42,368 --> 00:11:44,393 No, no lo entrené para odiar a los negros. 274 00:11:44,437 --> 00:11:46,405 ¿Le ha ladrado a algún blanco? 275 00:11:46,439 --> 00:11:48,407 No, él es... es... 276 00:11:48,441 --> 00:11:50,204 No le ha ladrado a ningún blanco. 277 00:11:50,242 --> 00:11:52,437 Exactamente. El perro es racista. 278 00:11:52,478 --> 00:11:54,207 ¿Sheriff es racista? 279 00:11:54,246 --> 00:11:57,682 ¿Sheriff? Es un nombre perfecto para un perro racista. 280 00:11:57,717 --> 00:12:01,050 ¿De dónde lo sacaste, de una reunión del Klan? 281 00:12:01,087 --> 00:12:03,783 - Larry lo adoptó de la perrera. - La perrera. 282 00:12:03,823 --> 00:12:06,155 Sheriff, el maldito perro que come negros. 283 00:12:06,192 --> 00:12:08,524 ¿Qué carajo, viejo? Les diré algo, 284 00:12:08,561 --> 00:12:11,462 quédense a acariciar a su perro racista chiflado, 285 00:12:11,497 --> 00:12:13,590 pero no volveré a traer mi negro ser 286 00:12:13,632 --> 00:12:16,032 a este maldito hotel 287 00:12:16,068 --> 00:12:18,798 hasta que se libren de ese maldito perro del Klan. 288 00:12:18,838 --> 00:12:21,705 Tienen un perro del Klan. 289 00:12:21,741 --> 00:12:24,175 Y me mira como si fuera una maldita costilla. 290 00:12:24,210 --> 00:12:26,610 - Te llamo. - Ay, cállate. 291 00:12:38,357 --> 00:12:40,518 Tenemos tres opciones. 292 00:12:40,559 --> 00:12:42,789 Lo siento, lo primero que tenemos 293 00:12:42,828 --> 00:12:44,523 es entraña... 294 00:12:47,032 --> 00:12:49,000 Mire, no puedo... no lo oigo. 295 00:12:49,034 --> 00:12:51,059 No lo oigo. ¿Puede repetirlo? ¿Qué es eso? 296 00:12:51,103 --> 00:12:53,071 Es entraña, señor, o un salteado, 297 00:12:53,105 --> 00:12:55,733 y eso es... 298 00:12:59,411 --> 00:13:01,971 Disculpe, disculpe. 299 00:13:02,014 --> 00:13:04,539 Disculpe, ¿podrían bajar un poco la voz? 300 00:13:04,583 --> 00:13:06,380 No podemos oír al mozo. Tratamos de encargar. 301 00:13:06,418 --> 00:13:08,443 - ¿Que bajemos la voz? - Tratamos de oír al mozo. 302 00:13:08,487 --> 00:13:11,479 Trato de pasarla bien con mi familia. ¿Me entiendes? 303 00:13:11,524 --> 00:13:13,185 No bajaré la voz. Lo siento, 304 00:13:13,225 --> 00:13:16,752 debemos bajar la voz para Tucker Carlson aquí presente. 305 00:13:16,796 --> 00:13:19,230 "Bajar la voz". 306 00:13:21,734 --> 00:13:24,396 - ¿Tucker Carlson? - Soy Tucker Carlson. 307 00:13:24,436 --> 00:13:27,701 Hay un pollo al spiedo 308 00:13:27,740 --> 00:13:30,766 y ensalada de hongos portabella. 309 00:13:30,810 --> 00:13:33,278 - ¿Ensalada? - Sí, los portabella 310 00:13:33,312 --> 00:13:35,542 se cortan sobre lechugas. 311 00:13:38,784 --> 00:13:41,514 - ¿Es vegetariana? - Sí, pero depende. 312 00:13:41,554 --> 00:13:43,385 - Lo es. - Sí. 313 00:13:43,422 --> 00:13:46,084 Entonces ésa sería su mejor opción. Realmente es buena. 314 00:13:46,125 --> 00:13:49,060 Voy a pedir la entraña. ¿Quieres que te lo pida? 315 00:13:49,094 --> 00:13:51,187 - ¿Qué quieres? - El pollo. 316 00:13:51,230 --> 00:13:53,198 Disculpe. 317 00:13:53,232 --> 00:13:55,894 Tomaré los portabella, sí. 318 00:13:55,935 --> 00:13:58,665 - Hola, Sue. - ¿Qué? 319 00:13:58,704 --> 00:14:00,672 ¿Por qué la indiferencia? 320 00:14:00,706 --> 00:14:02,674 Vamos, Larry. 321 00:14:02,708 --> 00:14:04,437 Actúas como si no supieras. 322 00:14:04,476 --> 00:14:06,444 ¿Qué? No sé de qué... 323 00:14:06,478 --> 00:14:08,070 ¿Qué? ¿Qué hice? 324 00:14:08,113 --> 00:14:10,343 Bien, déjame darte una idea, ¿sí? 325 00:14:10,382 --> 00:14:12,873 Empieza con "J" y acaba con "I". 326 00:14:14,486 --> 00:14:15,578 ¿Jedi? 327 00:14:15,621 --> 00:14:17,555 - Sabes... - ¿Qué? 328 00:14:17,590 --> 00:14:18,818 Es Jodi, ¿sí? 329 00:14:18,858 --> 00:14:20,723 ¿Qué oíste? 330 00:14:20,759 --> 00:14:23,125 Que te emocionaste mucho, 331 00:14:23,162 --> 00:14:26,131 como si hubieras estado feliz de que ya no estuviera con mujeres. 332 00:14:26,165 --> 00:14:27,655 - Qué ridículo. - No es ridículo. 333 00:14:27,700 --> 00:14:30,294 - Me alegré por él. - No sé qué te pasó. 334 00:14:30,336 --> 00:14:33,328 Realmente no me alegré por él, fingí hacerlo. 335 00:14:33,372 --> 00:14:36,068 - ¿En serio? - Pero es todo, sólo fingía. 336 00:14:37,109 --> 00:14:39,134 No, no fui sincero. No estaba emocionado. 337 00:14:39,178 --> 00:14:41,612 - No eres sincero ahora. - No, ahora sí lo soy. 338 00:14:41,647 --> 00:14:45,208 Sabes, la comunidad lesbiana solía reverenciarte. 339 00:14:45,251 --> 00:14:47,947 - Solías ser un tipo tan liberal, Larry. - Soy liberal. 340 00:14:47,987 --> 00:14:49,978 - No, no lo eres. - Sí lo soy. 341 00:14:50,022 --> 00:14:52,183 Mira tu aspecto, el moño. 342 00:14:52,224 --> 00:14:54,624 El moño... decidí probarlo, ¿y qué? 343 00:14:54,660 --> 00:14:56,855 Disculpa, disculpa. ¿Sabes qué? Lo siento. 344 00:14:56,896 --> 00:14:59,456 Ni siquiera pierdas el tiempo hablando con este hombre. 345 00:14:59,498 --> 00:15:01,022 Es un racista. 346 00:15:01,066 --> 00:15:03,534 Tiene un perro racista. 347 00:15:03,569 --> 00:15:05,969 Tiene un perro que ataca a los negros. 348 00:15:07,740 --> 00:15:09,833 Bueno, yo sí... el perro es racista. 349 00:15:09,875 --> 00:15:12,673 - Pero no lo entrené para hacerlo. - Larry, olvídalo. 350 00:15:12,711 --> 00:15:14,303 ¿Cómo lo sabes? 351 00:15:14,346 --> 00:15:16,337 Porque hablamos, Larry. 352 00:15:23,489 --> 00:15:26,049 ¿Te diviertes o qué? 353 00:15:26,091 --> 00:15:27,854 ¿Qué le dijiste a Jodi? 354 00:15:27,893 --> 00:15:30,919 Le dije que quizá estabas un poco demasiado complacido 355 00:15:30,963 --> 00:15:32,897 por el hecho de que salía con un muchacho. 356 00:15:32,932 --> 00:15:35,332 - Sólo eso dije. - Ahora me odian todas las lesbianas. 357 00:15:35,367 --> 00:15:37,164 - ¿Y es mi culpa? - Sí. 358 00:15:37,202 --> 00:15:40,603 - Celebraste. - Fingí alegrarme por tu beneficio. 359 00:15:40,639 --> 00:15:42,402 - No necesito beneficio. - Sí lo necesitas. 360 00:15:42,441 --> 00:15:44,602 - ¿De qué necesito beneficiarme? - Necesitas beneficiarte. 361 00:15:44,643 --> 00:15:47,339 Me alegro si Jodi es feliz. Exageras todo este asunto. 362 00:15:47,379 --> 00:15:48,971 - No lo creo. - Estamos en una fiesta. 363 00:15:49,014 --> 00:15:51,312 No me gusta que me ignoren las lesbianas. No es justo. 364 00:15:51,350 --> 00:15:53,318 - Es su decisión. - Soy su mayor partidario. 365 00:15:53,352 --> 00:15:55,047 - ¿Eres su mayor partidario? - Sí. 366 00:15:55,087 --> 00:15:57,112 Entonces están en problemas. 367 00:15:57,156 --> 00:15:59,090 A propósito, ¿dónde está Rosie O'Donnell? 368 00:15:59,124 --> 00:16:01,115 Aún no llega. 369 00:16:01,160 --> 00:16:02,821 ¿Seguro que la invitaste? 370 00:16:02,861 --> 00:16:04,328 Ya va a llegar. 371 00:16:04,363 --> 00:16:07,890 - ¿Cuándo? - Pronto. 372 00:16:21,947 --> 00:16:23,938 De acuerdo. 373 00:16:26,318 --> 00:16:29,685 Dan, Danny, ven, quiero presentarte a alguien. 374 00:16:29,722 --> 00:16:31,952 Es el nuevo novio de Jodi. Este es Larry David. 375 00:16:31,991 --> 00:16:33,822 - Hola, ¿cómo estás? - ¿Cómo te va? 376 00:16:33,859 --> 00:16:36,259 - Que la pasen bien. - De acuerdo. 377 00:16:36,295 --> 00:16:38,092 A propósito, Jodi y tú... 378 00:16:38,130 --> 00:16:40,860 - fantástico, grandes noticias. - Sí, sí. 379 00:16:40,899 --> 00:16:42,628 - Bastante bueno. - Sí, en verdad. 380 00:16:42,668 --> 00:16:44,636 Bastante, bastante, 381 00:16:44,670 --> 00:16:47,298 bastante, bastante bueno. 382 00:16:48,474 --> 00:16:49,805 - Sí. - Estupendo. 383 00:16:49,842 --> 00:16:51,810 Y tener que superar 384 00:16:51,844 --> 00:16:53,812 toda la situación 385 00:16:53,846 --> 00:16:55,575 en cuanto a lo sexual, ¿sabes? 386 00:16:55,614 --> 00:16:58,515 No hay nada que superar, en realidad. 387 00:16:58,550 --> 00:17:01,485 Ya sabes, el hecho de que haya estado con mujeres antes de ti. 388 00:17:01,520 --> 00:17:04,819 - Lo sé. - Realmente me intimidaría, 389 00:17:04,857 --> 00:17:07,155 - porque nosotros en verdad... - ¿Intimidar? 390 00:17:07,192 --> 00:17:09,023 Porque no sabemos lo que hacemos 391 00:17:09,061 --> 00:17:11,256 tanto como las mujeres. Es su equipo. 392 00:17:11,296 --> 00:17:14,459 Ellas tienen el equipo, así que saben qué hacer con él. 393 00:17:14,500 --> 00:17:16,365 ¿Sabes lo que ocurre allá abajo? 394 00:17:16,402 --> 00:17:19,269 - Yo no tengo idea. - Me gusta creer que yo sí. 395 00:17:19,304 --> 00:17:22,967 Esa área es tan misteriosa para mí, ¿sabes? 396 00:17:23,008 --> 00:17:25,533 - Sólo digo que es... - Bueno... 397 00:17:25,577 --> 00:17:27,704 Yo estaría intimidado, eso lo sé. 398 00:17:31,717 --> 00:17:32,979 Sí. 399 00:17:39,658 --> 00:17:42,821 Siempre me pregunté, ¿caminas en bikini por tu casa? 400 00:17:42,861 --> 00:17:45,796 Con el modo en que habla, uno creería que tiene... 401 00:17:45,831 --> 00:17:47,890 Creo que quiero irme a casa. 402 00:17:47,933 --> 00:17:49,901 Vámonos a casa. 403 00:17:49,935 --> 00:17:51,630 No, aún no comemos el postre. 404 00:17:51,670 --> 00:17:53,763 ¿Y qué? No lo necesitamos. Vamos. 405 00:17:53,806 --> 00:17:55,535 Es grosero. Uno se queda para el postre. 406 00:17:55,574 --> 00:17:57,974 - Luego puedes irte. - ¿Y qué? ¿El postre? No importa. 407 00:17:58,010 --> 00:18:01,673 - Simplemente podemos irnos. - ¿Por qué quieres ir a casa? 408 00:18:01,713 --> 00:18:03,840 Debo usar el baño. 409 00:18:05,684 --> 00:18:08,084 - Pues ve al baño. - No quiero ir a éste. 410 00:18:08,120 --> 00:18:09,451 - Quiero mi propio... - ¿Por qué? 411 00:18:09,488 --> 00:18:11,854 Este proyecto demanda que regrese a mi base. 412 00:18:11,890 --> 00:18:13,755 Necesito mi base. 413 00:18:13,792 --> 00:18:15,760 - No iremos a casa. - ¿Qué le pasa? 414 00:18:15,794 --> 00:18:17,762 - Larry quiere irse a casa... - ¿Qué...? 415 00:18:17,796 --> 00:18:19,696 Para usar el baño. Es como... 416 00:18:19,731 --> 00:18:21,824 Cheryl, ¿debes decírselo a toda la mesa? 417 00:18:21,867 --> 00:18:24,267 - ¿Por qué no haces un anuncio? - Espera. 418 00:18:24,303 --> 00:18:26,737 Nunca lo hiciste al almorzar conmigo. Es una locura. 419 00:18:26,772 --> 00:18:29,570 Es ridículo. Puede usar este baño. 420 00:18:29,608 --> 00:18:31,803 - Es lo que todos... - Tú eres gentil. 421 00:18:31,844 --> 00:18:34,278 Vas en medio de la Quinta Avenida. Es distinto para los judíos. 422 00:18:34,313 --> 00:18:36,406 - No, estás en un evento. - ¿Qué? 423 00:18:36,448 --> 00:18:38,848 No puedes irte de un evento antes de que sirvan el postre. 424 00:18:38,884 --> 00:18:41,114 ¿Qué es esto del postre? No tenemos que irnos después. 425 00:18:41,153 --> 00:18:43,144 - Podemos irnos antes. - Es mejor irse después. 426 00:18:43,188 --> 00:18:45,179 No, no te vas antes del postre. 427 00:18:45,224 --> 00:18:47,021 ¿Quién lo inventó? ¿Dónde está esta regla? 428 00:18:47,059 --> 00:18:49,653 Todos aquí parecen saberla, ¿pero no se te aplica a ti? 429 00:18:49,695 --> 00:18:52,255 ¿Qué se supone que haga? ¿Sentarme aquí cuatro horas 430 00:18:52,297 --> 00:18:55,027 - y estar incómodo? - ¿Quieres que vaya a limpiarlo? 431 00:18:55,067 --> 00:18:57,194 - Ni siquiera es la limpieza. - Bueno, sólo ve. 432 00:18:57,236 --> 00:18:59,966 - No es algo de limpieza. - No necesitamos hablar de tu baño... 433 00:19:00,005 --> 00:19:02,132 - así que sólo ve. - Tú eres quien le dice a todos. 434 00:19:02,174 --> 00:19:04,074 Sólo ve. 435 00:19:21,760 --> 00:19:24,695 ¿Adónde crees que vas, amigo? ¿Qué haces? 436 00:19:24,730 --> 00:19:28,689 Voy al baño. 437 00:19:28,734 --> 00:19:31,100 - Es un baño para discapacitados. - Esperamos en cola. 438 00:19:31,136 --> 00:19:33,866 Soy tartamudo, 439 00:19:33,906 --> 00:19:36,272 cretinos. 440 00:19:36,308 --> 00:19:38,970 Tartamudo, un cuerno. Es para la gente que no puede caminar. 441 00:19:39,011 --> 00:19:41,536 Bueno, está bien, sí. 442 00:19:41,580 --> 00:19:43,980 Desapareció tu tartamudez, asno. 443 00:19:44,016 --> 00:19:46,416 - Déjame en paz, imbécil. - Maldito idiota. 444 00:19:47,686 --> 00:19:49,483 Bueno, eso suena bien. 445 00:19:49,521 --> 00:19:52,149 Te veré en 10-15 minutos. 446 00:19:52,191 --> 00:19:54,125 Bien, estupendo. 447 00:19:54,159 --> 00:19:56,627 - Nos vemos en unas horas. - ¿Unas horas? 448 00:19:56,662 --> 00:19:58,027 - Sí. - ¿Adónde vas? 449 00:19:58,063 --> 00:20:00,031 Me veré con Julie. 450 00:20:00,065 --> 00:20:02,556 - No olvides sacar al perro. - Hola. 451 00:20:02,601 --> 00:20:05,798 ¿Sacarlo? ¿A qué te refieres? ¿A pasearlo o llevarlo conmigo? 452 00:20:05,837 --> 00:20:07,395 Hola, Sr. David. 453 00:20:07,439 --> 00:20:10,340 - Habla Omar Jones. - Hola. 454 00:20:10,375 --> 00:20:13,276 Debo decirle, Sr. David, pensaba en aceptar el caso, 455 00:20:13,312 --> 00:20:15,212 pero hoy recibí una llamada que me alteró 456 00:20:15,247 --> 00:20:17,408 respecto a su conducta anoche en el banquete. 457 00:20:17,449 --> 00:20:19,417 ¿De qué hablas? 458 00:20:19,451 --> 00:20:21,282 Según uno de los hermanos, Ud. dijo: 459 00:20:21,320 --> 00:20:23,447 "Bajen la voz". 460 00:20:23,488 --> 00:20:25,581 No, lo que pasó fue que tratábamos de pedir 461 00:20:25,624 --> 00:20:28,024 y no podía oír al mozo porque algunos de sus hermanos 462 00:20:28,060 --> 00:20:30,358 hacían demasiado ruido en la mesa de al lado, es todo. 463 00:20:30,395 --> 00:20:32,795 ¿Cómo se enteró? 464 00:20:32,831 --> 00:20:35,527 Hablamos, Sr. David. Hablamos. 465 00:20:36,935 --> 00:20:38,527 ¿Y mi llave del baño? 466 00:20:38,570 --> 00:20:41,562 Realmente lo siento. La devolveré hoy, lo prometo. 467 00:20:41,607 --> 00:20:43,074 Como dije, tendré que pensarlo. 468 00:20:43,108 --> 00:20:45,542 Gracias. 469 00:20:55,320 --> 00:20:57,288 ¿Cómo estuvo todo? 470 00:20:57,322 --> 00:20:58,846 - Bastante bien. - Genial. 471 00:20:58,890 --> 00:21:01,415 ¿Quieres café o postre, por cuenta de la casa? 472 00:21:01,460 --> 00:21:03,052 - ¿Por cuenta de la casa? - Sí. 473 00:21:03,095 --> 00:21:05,825 Tomaré un pastelito. 474 00:21:05,864 --> 00:21:07,832 - Sí, tomaré uno por cuenta de la casa. - De acuerdo. 475 00:21:07,866 --> 00:21:10,994 - Fabuloso. Gracias. - ¿Son lentes nuevos? 476 00:21:11,036 --> 00:21:13,095 No, sólo los limpié. 477 00:21:13,138 --> 00:21:15,129 Es bueno que hayas vuelto, Larry. 478 00:21:18,043 --> 00:21:21,171 Tú, amigo mío, has vuelto al regazo de las lesbianas. 479 00:21:42,501 --> 00:21:44,992 - Volví. - Has vuelto. 480 00:21:45,037 --> 00:21:47,164 Por lo que parece, es mejor que nunca. 481 00:21:48,340 --> 00:21:52,106 Pero qué... me pregunto qué causó el cambio. 482 00:21:54,813 --> 00:21:58,010 Cielos. 483 00:21:58,050 --> 00:21:59,984 ¿Qué? 484 00:22:00,018 --> 00:22:02,111 - ¿Qué quiere Funkhouser? - No lo sé. 485 00:22:02,154 --> 00:22:04,588 Ya regreso. ¿Cómo supo que estaba aquí? 486 00:22:08,126 --> 00:22:10,094 ¿Qué le dijiste a Dan? 487 00:22:10,128 --> 00:22:12,688 ¿Qué le...? Hola, muchacho. 488 00:22:12,731 --> 00:22:15,359 - ¿Conociste a Sheriff, mi perro? - No. 489 00:22:15,400 --> 00:22:18,858 Yo dije: "Dan, éste es Larry David". Y los dejé. 490 00:22:18,904 --> 00:22:20,997 - Y lo saludé, dije hola. - Sí, sí. 491 00:22:21,039 --> 00:22:23,735 - Dije: "Hola, Dan". - Sí, ¿qué más? 492 00:22:23,775 --> 00:22:26,801 Ya sabes, nimiedades. "Hola, ¿qué tal? 493 00:22:26,845 --> 00:22:29,473 - ¿De dónde eres?" y todo eso. - ¿Es todo? 494 00:22:29,514 --> 00:22:31,414 ¿Y qué dije después? Dije: 495 00:22:31,450 --> 00:22:35,443 "Debe ser difícil, como hombre, seguir... " 496 00:22:35,487 --> 00:22:37,421 ¿Por qué no dijiste solamente: "Hola, soy Larry. 497 00:22:37,456 --> 00:22:40,550 - Gusto en conocerte"? - Lo dije después de hola. Hola y eso. 498 00:22:40,592 --> 00:22:43,584 - ¿Qué te pasa? - ¿Algún problema? 499 00:22:43,628 --> 00:22:46,062 Sí, un problema. Ella regresó con una mujer. 500 00:22:47,666 --> 00:22:50,829 Ya veo por qué son tan amables conmigo. 501 00:22:50,869 --> 00:22:53,861 Me sonríen. Claro, tiene todo el sentido. 502 00:22:53,905 --> 00:22:55,998 Quiero decir algo más. 503 00:22:56,041 --> 00:22:58,339 Te fuiste de mi fiesta antes del postre. 504 00:22:58,377 --> 00:23:00,345 ¿Cómo puedes hacer eso? 505 00:23:00,379 --> 00:23:02,313 No es la etiqueta apropiada. 506 00:23:02,347 --> 00:23:05,874 No suscribo a la regla de esperar-al-postre 507 00:23:05,917 --> 00:23:07,612 antes de poder irse de una fiesta. 508 00:23:07,652 --> 00:23:10,849 Sí, a nadie le importa si suscribes o no, ¿sí? 509 00:23:10,889 --> 00:23:14,120 Tratábamos de recrear lo que pasó 25 años atrás, 510 00:23:14,159 --> 00:23:17,492 y le dije: "Larry, ¿querrías hacer un brindis?" 511 00:23:17,529 --> 00:23:20,020 Y alguien dijo: "Larry se fue a casa a cagar". 512 00:23:27,406 --> 00:23:29,931 Quédate aquí. ¿Sí, muchacho? 513 00:23:30,942 --> 00:23:32,534 Quédate, Sheriff. 514 00:23:40,285 --> 00:23:42,845 - Hola. - Hola, Larry. 515 00:23:42,888 --> 00:23:44,651 - Hola, hola. - ¿Cómo estás? 516 00:23:44,689 --> 00:23:46,657 - Estupendo. - Gusto en verte. 517 00:23:46,691 --> 00:23:48,659 A propósito, no sé 518 00:23:48,693 --> 00:23:52,288 si te has enterado de lo que pasó... 519 00:23:52,330 --> 00:23:55,527 - Vamos, me enteré. Estoy al tanto. - Sí, claro, sí, sí. 520 00:23:55,567 --> 00:23:57,831 Pero está bien, no creo que debas preocuparte. 521 00:23:57,869 --> 00:23:59,427 Sólo... ahora todo está bien. 522 00:23:59,471 --> 00:24:01,769 Sabes, lo que pasó ese día fue 523 00:24:01,807 --> 00:24:03,741 que me emocioné un poco, pero no... 524 00:24:03,775 --> 00:24:06,175 Oye, Lar, me puse de pie en una junta, 525 00:24:06,211 --> 00:24:08,008 les dije a todos: "Lo conozco". 526 00:24:08,046 --> 00:24:09,707 Saqué la cara por ti. Estás bien. 527 00:24:09,748 --> 00:24:12,444 - Eres increíble, ¿lo sabías? - Vamos, vamos. 528 00:24:12,484 --> 00:24:14,349 - Todo salió bien, ¿no? - Es genial. 529 00:24:14,386 --> 00:24:17,822 - Escucha, está feliz, estamos felices. - Fantástico. 530 00:24:17,856 --> 00:24:20,848 Ha vuelto al equipo. Todo está bien. Ni siquiera pienses en ello. 531 00:24:20,892 --> 00:24:22,860 - Fantástico. - Muy bien. 532 00:24:22,894 --> 00:24:24,156 - Oye... - Sí. 533 00:24:24,196 --> 00:24:26,756 Te extrañamos en la fiesta Funkhouser. 534 00:24:26,798 --> 00:24:28,265 ¿La qué? 535 00:24:28,300 --> 00:24:30,461 La fiesta de bodas de plata de Marty Funkhouser. 536 00:24:30,502 --> 00:24:33,403 - ¿El papá de Jodi? - Sí. 537 00:24:33,438 --> 00:24:35,804 Sí, no lo conozco, no. 538 00:24:35,841 --> 00:24:39,470 - ¿No te invitaron? - No, no. 539 00:24:39,511 --> 00:24:42,105 ¿Estuvo bien? ¿Fuiste? 540 00:24:42,147 --> 00:24:44,809 - Sí, sí, fui. - Sí. ¿Estuvo buena? 541 00:24:44,850 --> 00:24:46,750 Y no te preocupes por lo otro. 542 00:24:46,785 --> 00:24:49,982 Sólo quiero que sepas que ya pasó, es como si nunca hubiera ocurrido. 543 00:24:50,021 --> 00:24:52,285 - ¿Sí? Como si nunca hubiera ocurrido. - Gracias, cariño. 544 00:24:52,324 --> 00:24:54,053 - Todas las lesbianas te aman. - Bien, te amo. 545 00:24:54,092 --> 00:24:55,354 - Igualmente. - Te quiero. 546 00:24:55,393 --> 00:24:57,623 Te quiero. Todas te queremos. Todas nosotras. 547 00:25:09,374 --> 00:25:10,932 Eres musulmán. 548 00:25:12,477 --> 00:25:14,468 Anda, reza, reza. 549 00:25:20,619 --> 00:25:22,086 Déjame preguntarte algo. 550 00:25:22,120 --> 00:25:24,588 ¿Los hermanos y hermanas son hipersensibles 551 00:25:24,623 --> 00:25:26,386 si se les dice que bajen la voz? 552 00:25:26,424 --> 00:25:28,722 Porque sé que en las películas Uds. Tienden a hacer 553 00:25:28,760 --> 00:25:30,853 mucho ruido a veces. ¿Tengo razón? 554 00:25:30,896 --> 00:25:34,263 Porque es lo que pasó en la fiesta. 555 00:25:34,299 --> 00:25:36,267 ¿Qué, interrumpo...? 556 00:25:36,301 --> 00:25:37,928 No, vuelve. 557 00:25:37,969 --> 00:25:40,631 ¿Interrumpí las oraciones? Lo siento. 558 00:25:40,672 --> 00:25:42,867 - No se preocupe. - Muy bien. 559 00:25:42,908 --> 00:25:45,103 - Escuche, Sr. David... - Mira cómo la doblas. 560 00:25:45,143 --> 00:25:46,735 Es como una colchoneta de yoga, ¿eh? 561 00:25:46,778 --> 00:25:48,245 Sólo quiero que sepa 562 00:25:48,280 --> 00:25:51,340 que los musulmanes son gente muy clemente. 563 00:25:51,383 --> 00:25:53,351 ¿Sí? 564 00:25:53,385 --> 00:25:56,286 - Sí. Somos muy clementes. - ¿En serio? 565 00:25:56,321 --> 00:25:58,255 - Pues es verdad. - Pero hay un montón 566 00:25:58,290 --> 00:26:01,259 de musulmanes chiflados andando sueltos, ¿o no? 567 00:26:01,293 --> 00:26:03,523 Ya que somos un pueblo clemente, he decidido 568 00:26:03,562 --> 00:26:05,553 aceptar su caso. 569 00:26:06,731 --> 00:26:09,928 Pero tendré que cobrarle 570 00:26:09,968 --> 00:26:12,198 una tarifa más alta que a la mayoría de la gente. 571 00:26:12,237 --> 00:26:14,762 Lo que tengas que hacer. 572 00:26:14,806 --> 00:26:17,297 - ¿Aceptarás el caso? - Aceptaré el caso. 573 00:26:17,342 --> 00:26:19,105 - Muchas gracias. - De nada. 574 00:26:19,144 --> 00:26:21,009 ¿Los musulmanes dan la mano? 575 00:26:21,046 --> 00:26:23,037 - Sí. - ¿Sí? 576 00:26:23,081 --> 00:26:24,548 - Sí. - Estupendo. 577 00:26:24,583 --> 00:26:26,551 A decir verdad, 578 00:26:26,585 --> 00:26:28,553 estoy muy entusiasmado por esto. 579 00:26:28,587 --> 00:26:30,555 Esta cuestión de la adopción... 580 00:26:30,589 --> 00:26:32,921 podría ser algo enorme para mí. 581 00:26:32,958 --> 00:26:34,653 Muy bien, Sr. David. 582 00:26:34,693 --> 00:26:36,627 ¿Adivine qué? 583 00:26:36,661 --> 00:26:38,629 La llave del baño. 584 00:26:38,663 --> 00:26:40,631 ¿Sabes qué? 585 00:26:40,665 --> 00:26:44,101 Debo ir de nuevo, lo siento. 586 00:26:44,135 --> 00:26:46,330 Muy bien. 587 00:27:11,096 --> 00:27:13,826 Fíjense. 588 00:27:13,865 --> 00:27:16,163 Miren lo que pasa. 589 00:27:17,168 --> 00:27:20,103 ¿No se supone que entres aquí? 590 00:27:20,138 --> 00:27:22,072 Parece que usas el sanitario equivocado. 591 00:27:22,107 --> 00:27:24,837 Alguien estaba allí, debí usar un baño normal. 592 00:27:24,876 --> 00:27:26,844 ¿En serio? En primer lugar, 593 00:27:26,878 --> 00:27:29,972 no nos gusta que nos digan "normales", ¿sí? 594 00:27:30,015 --> 00:27:33,280 Somos "capacitados". "Capacitados", no "normales". 595 00:27:33,318 --> 00:27:35,183 Eso es de los '80. ¿Quién no lo sabe? 596 00:27:35,220 --> 00:27:37,950 Tenía que ir al baño. Alguien estaba allí. 597 00:27:37,989 --> 00:27:39,957 Entonces esperas. 598 00:27:39,991 --> 00:27:41,982 Esperas. 599 00:27:51,536 --> 00:27:54,266 Muy bien, Sheriff. 600 00:27:55,273 --> 00:27:57,798 Bueno, buen chico. Buen chico. 601 00:27:57,842 --> 00:27:59,469 Sr. David. 602 00:27:59,511 --> 00:28:01,479 Mi llave del baño. 603 00:28:14,826 --> 00:28:16,020 Bonito perro. 604 00:28:16,061 --> 00:28:18,825 No, no. 605 00:28:18,863 --> 00:28:22,060 Me encantan los perros. Tengo dos. 606 00:28:23,768 --> 00:28:25,326 Muy bien, sólo déme la llave. 607 00:28:25,370 --> 00:28:27,065 No puedo creer que me haya olvidado. 608 00:28:27,105 --> 00:28:29,665 Con suerte, no deberemos seguir pasando por la misma cosa. 609 00:28:29,708 --> 00:28:32,370 Lo siento. No volverá a ocurrir, no volverá a ocurrir. 610 00:28:33,978 --> 00:28:36,469 - Bonito perro. - Gracias. Gusto en verte. 611 00:28:39,484 --> 00:28:42,146 Buen niño, buen niño. Sí. 612 00:28:42,187 --> 00:28:43,814 Miren. 613 00:28:43,855 --> 00:28:45,618 Te conseguiste un perro. 614 00:28:50,228 --> 00:28:52,219 Lo siento. 615 00:28:56,624 --> 00:29:05,220 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net