1
00:00:00,670 --> 00:00:02,805
Cette marche est une distraction.
2
00:00:03,055 --> 00:00:05,925
Les funérailles de mon grand-père
ne sont pas une distraction.
3
00:00:06,175 --> 00:00:10,198
Y a-t-il une bataille à Vivesaigues ?
Alors, c'est une distraction.
4
00:00:10,715 --> 00:00:12,846
- Ils grandissent vite.
- Pas suffisamment.
5
00:00:14,430 --> 00:00:17,101
- Il me faut une armée.
- On atteindra Astapor en soirée.
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,853
Les Immaculés seraient
les meilleurs guerriers au monde.
7
00:00:20,103 --> 00:00:21,868
Les meilleurs esclaves guerriers.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,525
- Qui êtes-vous ?
- Thoros de Myr.
9
00:00:24,775 --> 00:00:26,902
- Et vous servez ?
- La Fraternité sans Bannière.
10
00:00:27,152 --> 00:00:30,241
Westeros veut brûler la campagne.
On essaie de la sauver.
11
00:00:32,740 --> 00:00:34,993
- Votre soeur m'envoie.
- Yara ?
12
00:00:36,035 --> 00:00:38,009
Je reviendrai cette nuit.
13
00:00:38,259 --> 00:00:42,167
Je vous cherchais, Daenerys du Typhon,
pour implorer votre pardon.
14
00:00:42,417 --> 00:00:44,891
Je suis Barristan Selmy.
Je servais votre père.
15
00:00:45,141 --> 00:00:46,836
Je ne faillirai pas.
16
00:00:47,296 --> 00:00:49,299
- Qu'est-ce qu'il a ?
- C'est un zoman.
17
00:00:49,549 --> 00:00:51,802
Il pénètre l'esprit des animaux,
voit par leurs yeux.
18
00:00:52,052 --> 00:00:53,262
C'est un éclaireur.
19
00:00:53,512 --> 00:00:55,597
Orell, où étais-tu cette fois ?
20
00:00:55,847 --> 00:00:57,474
Le Poing des Premiers Hommes.
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
- Qu'as-tu vu ?
- Des corbacs morts.
22
00:01:00,357 --> 00:01:03,397
Debout, Tarly !
Je t'interdis de mourir.
23
00:01:03,647 --> 00:01:05,315
Tu es responsable de lui.
24
00:01:05,565 --> 00:01:07,154
Assure-toi qu'il rentre vivant.
25
00:01:09,003 --> 00:01:10,737
Ravi de te revoir, Clegane.
26
00:01:12,239 --> 00:01:13,364
Fillette.
27
00:01:13,614 --> 00:01:16,994
Par les Sept enfers,
que fait cette pute Stark ici ?
28
00:01:17,244 --> 00:01:18,078
Debout.
29
00:01:23,899 --> 00:01:26,170
Laissez-nous,
et mon père vous couvrira d'or.
30
00:01:26,420 --> 00:01:28,613
Assez pour une nouvelle tête ?
31
00:03:13,969 --> 00:03:16,863
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu
32
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
Neveu,
33
00:05:36,294 --> 00:05:40,006
un lieutenant m'a causé des ennuis
au Moulin-de-Pierre.
34
00:05:40,256 --> 00:05:42,801
- Ce qui pourrait...
- Tu vas arrêter de la ramener
35
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
avec ce foutu Moulin ?
36
00:05:44,636 --> 00:05:46,012
Et l'appelle pas "neveu".
37
00:05:46,262 --> 00:05:47,518
C'est ton roi.
38
00:05:48,098 --> 00:05:51,854
- Robb sait que je le respecte...
- Par chance, je ne suis pas ton roi.
39
00:05:52,518 --> 00:05:55,897
Je ne te laisserais pas impunément
te vanter de tes gaffes.
40
00:05:56,147 --> 00:05:58,697
Ma "gaffe" a renvoyé
le chien fou de Tywin
41
00:05:58,947 --> 00:06:01,570
à Castral Roc,
la queue entre les jambes.
42
00:06:01,820 --> 00:06:05,240
Robb sait que pour gagner,
il devra déléguer des batailles.
43
00:06:06,240 --> 00:06:08,869
- On peut partager la gloire.
- Peu m'importe la gloire.
44
00:06:10,859 --> 00:06:13,498
Vous aviez ordre de le laisser venir.
45
00:06:13,748 --> 00:06:16,126
- J'ai saisi une opportunité.
- Que valait le moulin ?
46
00:06:17,157 --> 00:06:19,087
La Montagne était sur l'autre rive.
47
00:06:19,337 --> 00:06:21,548
- Y est-il encore ?
- Bien sûr que non.
48
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
Il n'a pu résister à notre attaque.
49
00:06:24,342 --> 00:06:27,301
Je voulais attirer la Montagne
à l'ouest.
50
00:06:27,551 --> 00:06:30,738
Sur nos terres,
nous l'aurions cerné et tué.
51
00:06:31,787 --> 00:06:35,437
Je voulais qu'il nous poursuive
comme le chien fou qu'il est.
52
00:06:35,687 --> 00:06:39,103
Un chien fou sans stratégie aucune.
53
00:06:39,353 --> 00:06:42,354
Sa tête serait sur une pique
à l'heure qu'il est.
54
00:06:45,068 --> 00:06:46,748
À la place, j'ai un moulin.
55
00:06:50,215 --> 00:06:51,765
On a pris des otages.
56
00:06:52,787 --> 00:06:55,290
Willem Lannister.
Martyn Lannister.
57
00:06:55,540 --> 00:06:57,876
Willem et Martyn Lannister
ont 14 ans.
58
00:06:58,126 --> 00:07:00,279
Martyn a 15 ans, je crois.
59
00:07:04,590 --> 00:07:06,490
Tywin Lannister a mes soeurs.
60
00:07:08,232 --> 00:07:09,763
Ai-je demandé la paix ?
61
00:07:11,473 --> 00:07:14,211
Croyez-vous qu'il demandera la paix
parce que nous détenons
62
00:07:14,461 --> 00:07:17,020
les arrière-petits-fils
63
00:07:17,270 --> 00:07:18,789
du frère de son père ?
64
00:07:25,195 --> 00:07:26,821
Combien d'hommes perdus ?
65
00:07:28,774 --> 00:07:29,616
208.
66
00:07:29,866 --> 00:07:32,077
Pour chaque homme perdu,
les Lannister...
67
00:07:32,327 --> 00:07:34,976
Tywin a des hommes en réserve.
Nous, non !
68
00:07:41,521 --> 00:07:43,964
Désolé, je ne savais pas.
69
00:07:44,214 --> 00:07:46,406
Je vous l'aurais expliqué,
aujourd'hui,
70
00:07:46,656 --> 00:07:48,885
si vous aviez été
un tant soit peu patient.
71
00:07:49,135 --> 00:07:52,055
Une qualité qui se fait rare par ici.
72
00:07:52,305 --> 00:07:54,005
Et qui n'en manque pas ?
73
00:07:56,382 --> 00:07:57,856
Tywin Lannister.
74
00:09:50,333 --> 00:09:52,342
Intime.
Superbe table.
75
00:09:52,592 --> 00:09:55,512
On est mieux assis
que dans l'ancienne salle.
76
00:09:55,762 --> 00:09:58,640
Et à proximité de vos quartiers.
J'aime.
77
00:09:59,768 --> 00:10:01,309
Des nouvelles de Jaime ?
78
00:10:05,924 --> 00:10:09,692
20 000 loups crasseux
savent qu'il s'est échappé.
79
00:10:09,942 --> 00:10:12,320
Réunis,
vous contrôlez plus d'espions
80
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
que le reste du monde.
81
00:10:14,530 --> 00:10:18,050
Vous me dites que vous ignorez
où il pourrait être ?
82
00:10:18,576 --> 00:10:21,121
- Nous essayons, messire.
- Pas assez.
83
00:10:23,899 --> 00:10:25,196
Que savons-nous ?
84
00:10:25,625 --> 00:10:28,494
Robb Stark et ses bannerets
sont à Vivesaigues
85
00:10:28,744 --> 00:10:32,298
pour les funérailles
de son grand-père, Lord Hoster Tully.
86
00:10:32,548 --> 00:10:34,217
En l'absence de Stark,
87
00:10:34,467 --> 00:10:37,378
Roose Bolton tient Harrenhal,
88
00:10:37,628 --> 00:10:40,689
ce qui fait de lui
le seigneur d'Harrenhal.
89
00:10:40,939 --> 00:10:43,143
- Mais sans le titre.
- Grand bien lui fasse.
90
00:10:43,393 --> 00:10:46,646
Le titre sert nos desseins
bien davantage que ce tas de ruines.
91
00:10:48,189 --> 00:10:51,109
Le seigneur d'Harrenhal
sera digne de la veuve Arryn.
92
00:10:51,359 --> 00:10:54,237
Je vous en suis
extrêmement reconnaissant.
93
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
Je connais Lady Arryn
depuis l'enfance.
94
00:10:56,906 --> 00:10:58,493
Elle a toujours été...
95
00:10:59,358 --> 00:11:01,786
favorablement prédisposée
à mon égard.
96
00:11:02,036 --> 00:11:04,581
Le cas échéant, Lord Baelish
97
00:11:04,831 --> 00:11:07,041
deviendrait le seigneur du Val.
98
00:11:07,291 --> 00:11:10,159
Les titres engendrent des titres.
99
00:11:10,878 --> 00:11:13,882
Partez sur-le-champ pour les Eyrié
et ralliez Lysa Arryn.
100
00:11:14,433 --> 00:11:15,508
Le Jeune Loup
101
00:11:15,758 --> 00:11:18,845
comptera alors sa propre tante
dans la liste de ses ennemis.
102
00:11:19,095 --> 00:11:21,890
Loin de moi l'idée
d'entraver un amour naissant,
103
00:11:22,140 --> 00:11:23,892
mais l'absence de Lord Baelish
104
00:11:24,142 --> 00:11:26,186
pourrait s'avérer problématique.
105
00:11:26,436 --> 00:11:29,981
Le mariage royal
sera l'événement le plus coûteux
106
00:11:30,231 --> 00:11:31,483
de mémoire d'homme.
107
00:11:31,733 --> 00:11:34,194
L'été prend fin,
la rigueur nous attend.
108
00:11:34,717 --> 00:11:38,031
Ce n'est pas le moment de négliger
les finances de la couronne.
109
00:11:38,671 --> 00:11:39,864
Très juste.
110
00:11:41,159 --> 00:11:43,369
Je te nomme donc Grand Argentier.
111
00:11:44,287 --> 00:11:45,497
Grand Argentier ?
112
00:11:45,747 --> 00:11:48,166
Un poste en adéquation
avec tes compétences.
113
00:11:48,416 --> 00:11:50,415
Dépenser l'argent, ça me connaît,
114
00:11:50,665 --> 00:11:53,880
mais après une vie d'opulence,
j'ignore comment en gagner.
115
00:11:54,130 --> 00:11:57,467
Je suis sûre que tu seras
à la hauteur de la tâche.
116
00:11:57,717 --> 00:11:59,344
Félicitations.
117
00:12:00,845 --> 00:12:02,514
Et la souleva jusqu'au ciel
118
00:12:02,764 --> 00:12:04,765
Il renifla, rugit et le sentit, là
119
00:12:05,015 --> 00:12:07,324
Elle ruait, pleurait,
la fille si belle
120
00:12:07,574 --> 00:12:10,102
Mais il léchait
le miel de ses cheveux
121
00:12:10,352 --> 00:12:12,554
De ses cheveux
122
00:12:12,804 --> 00:12:14,884
Tout noir et brun,
tout couvert de poils
123
00:12:15,134 --> 00:12:17,081
En humant le parfum
sur la brise d'été
124
00:12:17,331 --> 00:12:19,822
L'ours, l'ours et la belle...
125
00:12:21,205 --> 00:12:23,155
Vous êtes contente, j'espère.
126
00:12:23,590 --> 00:12:27,110
- Si vous m'aviez armé...
- Vous étiez armé.
127
00:12:27,360 --> 00:12:29,290
J'étais enchaîné.
128
00:12:29,540 --> 00:12:33,083
Notre joute aurait tourné court,
si j'avais eu les mains libres.
129
00:12:33,333 --> 00:12:34,899
J'ai toujours entendu dire :
130
00:12:35,149 --> 00:12:38,182
"Jaime Lannister,
une lame sans pareille."
131
00:12:39,348 --> 00:12:41,435
Vous êtes plus lent que j'imaginais.
132
00:12:42,720 --> 00:12:46,447
- Et plus prévisible.
- Après un an enchaîné dans la boue.
133
00:12:46,697 --> 00:12:48,685
Même une femme vous a vaincu.
134
00:12:49,239 --> 00:12:51,020
Vous ne m'avez pas vaincu.
135
00:12:51,270 --> 00:12:53,488
Votre légende
était peut-être fondée...
136
00:12:53,738 --> 00:12:54,739
jadis.
137
00:12:55,442 --> 00:12:58,817
Ou peut-être que la célébrité
pousse les gens à vous surestimer.
138
00:13:02,652 --> 00:13:05,043
Ce soir, au campement,
ils vous violeront.
139
00:13:05,293 --> 00:13:06,703
Plus d'une fois.
140
00:13:07,471 --> 00:13:09,621
Aucun n'a connu de femmes nobles.
141
00:13:12,223 --> 00:13:14,335
- Il serait sage de céder.
- Vraiment ?
142
00:13:14,585 --> 00:13:15,795
Vos dents y passeront.
143
00:13:16,045 --> 00:13:19,185
- Vous pensez que j'y tiens ?
- Non, je ne crois pas.
144
00:13:23,549 --> 00:13:26,222
Résistez, et ils vous tueront.
Vous saisissez ?
145
00:13:27,309 --> 00:13:29,308
J'ai de la valeur, pas vous.
146
00:13:30,510 --> 00:13:32,270
Laissez-les faire,
quelle importance ?
147
00:13:32,520 --> 00:13:33,764
Quelle importance ?
148
00:13:34,014 --> 00:13:36,274
Fermez les yeux, pensez à Renly.
149
00:13:38,324 --> 00:13:40,403
Si vous étiez femme, vous céderiez ?
150
00:13:40,653 --> 00:13:42,607
Vous les laisseriez faire ?
151
00:13:43,143 --> 00:13:45,904
Si j'étais femme,
je les forcerais à me tuer.
152
00:13:46,154 --> 00:13:48,261
Dieux merci, je n'en suis pas une.
153
00:13:52,901 --> 00:13:54,966
Avec une forge,
je la remettrais à neuf.
154
00:13:55,216 --> 00:13:56,836
Peu importe l'apparence.
155
00:13:57,086 --> 00:13:59,056
Tant qu'elle arrête les flèches.
156
00:13:59,764 --> 00:14:01,167
Pourquoi tu l'aides ?
157
00:14:01,652 --> 00:14:03,551
C'est notre ravisseur, pas notre ami.
158
00:14:03,801 --> 00:14:06,387
- Vous n'êtes pas prisonnière.
- Je suis quoi ?
159
00:14:06,637 --> 00:14:09,494
Notre invitée.
On ne vous a pas enchaînée.
160
00:14:10,083 --> 00:14:11,184
Je peux partir ?
161
00:14:11,434 --> 00:14:14,223
Ces bois sont dangereux
pour la fille de Ned Stark.
162
00:14:14,473 --> 00:14:16,272
Par chance, on vous a trouvée.
163
00:14:21,319 --> 00:14:25,281
- Tu te crois doué à l'arc, ducon ?
- Tu n'as jamais vu meilleur.
164
00:14:25,531 --> 00:14:27,004
Une arme de lâche.
165
00:14:27,643 --> 00:14:29,641
J'aime combattre de près.
166
00:14:29,891 --> 00:14:32,958
Voir le visage d'un homme
quand je le transperce.
167
00:14:33,208 --> 00:14:35,667
Pourquoi ?
Pour pouvoir l'embrasser ?
168
00:14:35,917 --> 00:14:38,454
Vous vous souvenez
de votre dernier passage ici ?
169
00:14:39,289 --> 00:14:41,714
Une auberge merdique
parmi tant d'autres.
170
00:14:41,964 --> 00:14:45,910
Désolé, mais t'as une gueule de cul.
J'aime autant ne plus te voir.
171
00:14:50,715 --> 00:14:52,165
Attention la tête !
172
00:14:53,307 --> 00:14:55,307
- On est partis.
- En marche.
173
00:15:01,602 --> 00:15:03,319
Tu fais quoi ?
On s'en va.
174
00:15:03,569 --> 00:15:04,737
Je reste.
175
00:15:07,413 --> 00:15:08,414
Pardon ?
176
00:15:09,963 --> 00:15:13,079
J'ai fait du pain pour l'aubergiste,
elle l'a adoré.
177
00:15:13,888 --> 00:15:17,000
Elle me garde en paiement
des repas offerts à Thoros.
178
00:15:17,250 --> 00:15:19,252
Et je n'intéresse pas la Fraternité.
179
00:15:19,502 --> 00:15:21,243
Mon frère n'est pas roi.
180
00:15:22,021 --> 00:15:24,632
- Je ne viens pas de Winterhell.
- Winterfell.
181
00:15:25,675 --> 00:15:26,551
Vraiment ?
182
00:15:27,163 --> 00:15:28,136
Vraiment.
183
00:15:31,874 --> 00:15:32,682
Tiens.
184
00:15:38,134 --> 00:15:39,147
C'est quoi ?
185
00:15:39,733 --> 00:15:40,606
Un loup.
186
00:15:46,438 --> 00:15:47,947
Sans l'ombre d'un doute.
187
00:15:49,365 --> 00:15:50,783
C'est la queue ?
188
00:15:55,360 --> 00:15:56,622
Prends soin de toi.
189
00:15:56,872 --> 00:15:57,922
Vous aussi.
190
00:15:58,785 --> 00:16:00,251
Vous faites pas poignarder.
191
00:16:01,657 --> 00:16:02,658
Ne te...
192
00:16:03,349 --> 00:16:04,922
brûle pas les doigts.
193
00:16:15,136 --> 00:16:16,476
Au revoir, Tourte-Chaude.
194
00:16:18,156 --> 00:16:19,371
Au revoir, Arry.
195
00:16:30,948 --> 00:16:32,648
Montez donc, damoiselle.
196
00:16:39,705 --> 00:16:40,955
Tourte-Chaude !
197
00:16:44,079 --> 00:16:45,630
C'est très bon !
198
00:16:51,764 --> 00:16:54,447
On ne pourrait en vouloir à personne
199
00:16:54,697 --> 00:16:56,841
d'oublier que nous sommes en guerre.
200
00:16:59,188 --> 00:17:03,094
C'est réconfortant de penser
que même au coeur de la guerre,
201
00:17:03,728 --> 00:17:05,233
dans la majorité des lieux,
202
00:17:06,019 --> 00:17:08,529
il ne se passe absolument rien.
203
00:17:12,329 --> 00:17:13,991
Tu m'as manqué, mon oncle.
204
00:17:14,241 --> 00:17:16,280
Tu as aussi manqué à père,
205
00:17:16,530 --> 00:17:17,829
dès ton départ.
206
00:17:18,079 --> 00:17:20,164
Peut-être n'avait-il pas les mots...
207
00:17:20,414 --> 00:17:21,422
Peut-être ?
208
00:17:22,052 --> 00:17:24,168
Ton père était un vieux boeuf obstiné.
209
00:17:24,651 --> 00:17:25,920
Sa mort m'a surpris.
210
00:17:26,170 --> 00:17:29,070
Je ne pensais pas
que la mort le supporterait.
211
00:17:31,092 --> 00:17:33,200
Je me réjouis que tu aies été là.
212
00:17:33,736 --> 00:17:35,388
J'aurais souhaité l'être aussi.
213
00:17:38,379 --> 00:17:40,739
Avez-vous finalement fait la paix ?
214
00:17:41,316 --> 00:17:45,565
Une dispute vieille de 30 ans.
Il en avait même oublié l'origine.
215
00:17:47,441 --> 00:17:49,865
Il m'a demandé d'arrêter
de me surnommer le Silure.
216
00:17:50,420 --> 00:17:52,358
Que la blague était éculée,
217
00:17:52,608 --> 00:17:54,574
qu'elle n'avait jamais été drôle.
218
00:17:56,158 --> 00:17:59,057
Je lui ai dit
qu'à force de m'appeler le Silure,
219
00:17:59,307 --> 00:18:01,497
tout le monde
avait oublié mon vrai nom.
220
00:18:06,187 --> 00:18:09,347
Quand il partait
pour la capitale ou au combat,
221
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
je lui disais au revoir.
222
00:18:13,468 --> 00:18:15,906
Il disait :
"Attends-moi, petite Cat."
223
00:18:17,601 --> 00:18:18,774
"Attends-moi...
224
00:18:19,878 --> 00:18:21,767
"et je te reviendrai."
225
00:18:23,769 --> 00:18:27,689
Je l'attendais à cette fenêtre,
chaque jour à l'aube.
226
00:18:31,734 --> 00:18:33,034
Je me demande...
227
00:18:34,792 --> 00:18:36,860
combien de fois Bran et Rickon
228
00:18:37,110 --> 00:18:40,723
ont scruté la lande de Winterfell
en attendant mon retour.
229
00:18:41,875 --> 00:18:44,057
Je ne les reverrai jamais.
230
00:18:47,697 --> 00:18:49,097
Ne pense pas à ça.
231
00:18:50,241 --> 00:18:52,965
Nous ignorons la vérité.
Ils se cachent peut-être.
232
00:18:58,179 --> 00:18:59,829
Robb les croit vivants.
233
00:19:01,168 --> 00:19:02,850
Et doit continuer à y croire.
234
00:19:03,404 --> 00:19:05,693
Pour l'emporter, il doit rester fort.
235
00:19:05,943 --> 00:19:09,168
Et tu dois rester forte pour lui.
236
00:19:21,040 --> 00:19:22,620
Vous êtes la femme de Robb Stark.
237
00:19:23,875 --> 00:19:24,956
Ne bouge pas.
238
00:19:26,722 --> 00:19:28,459
Les rumeurs sur lui sont vraies ?
239
00:19:29,171 --> 00:19:31,879
Je l'ignore.
Quelles sont les rumeurs ?
240
00:19:32,129 --> 00:19:34,131
Que la nuit, il se change en loup.
241
00:19:35,609 --> 00:19:36,610
Vrai.
242
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
Qu'il dévore ses ennemis.
243
00:19:39,511 --> 00:19:40,512
Vrai.
244
00:19:44,410 --> 00:19:46,027
Tu es bien un Lannister ?
245
00:19:46,477 --> 00:19:47,656
Martyn Lannister.
246
00:19:50,885 --> 00:19:52,066
N'aie crainte.
247
00:19:52,316 --> 00:19:54,516
Mon mari ne mange pas les enfants.
248
00:19:56,121 --> 00:19:57,971
Sauf en cas de pleine lune.
249
00:19:58,864 --> 00:20:00,641
Ce n'est pas la pleine lune ?
250
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Tu vois ?
251
00:20:03,059 --> 00:20:04,359
Rien à craindre.
252
00:20:23,424 --> 00:20:25,401
Toujours inspirés.
253
00:20:45,346 --> 00:20:46,579
Que des chevaux.
254
00:20:48,032 --> 00:20:49,040
Aucun homme.
255
00:20:51,041 --> 00:20:52,835
T'as parlé de corbacs morts.
256
00:20:53,468 --> 00:20:54,489
Y en avait.
257
00:20:57,548 --> 00:21:00,533
- Combien d'hommes ?
- Près de 300.
258
00:21:01,694 --> 00:21:03,596
Tu sais ce qu'ils sont devenus ?
259
00:21:07,882 --> 00:21:10,833
À leurs yeux,
nous sommes de la piétaille.
260
00:21:12,479 --> 00:21:14,108
Certains s'en seraient sortis ?
261
00:21:14,982 --> 00:21:16,159
Pas impossible.
262
00:21:16,409 --> 00:21:18,611
Je ne parierais pas contre Mormont.
263
00:21:18,861 --> 00:21:23,240
Mort ou vif,
il a joué gros en venant au nord.
264
00:21:24,101 --> 00:21:25,242
Et il a perdu.
265
00:21:25,492 --> 00:21:27,712
Ses meilleurs hommes sont morts.
266
00:21:27,962 --> 00:21:32,958
Et qu'il soit le Lord Commandant
ou un cadavre aux yeux bleus,
267
00:21:33,765 --> 00:21:35,628
il est bien loin de chez lui.
268
00:21:36,837 --> 00:21:38,089
Tormund.
269
00:21:38,339 --> 00:21:39,507
Gravis le Mur.
270
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
Prends Orell et 20 hommes.
271
00:21:43,552 --> 00:21:44,717
Et lui aussi.
272
00:21:44,967 --> 00:21:47,587
Il connaît Châteaunoir
mieux que nous autres.
273
00:21:47,837 --> 00:21:51,602
S'il se rend utile, tant mieux,
sinon jette-le du Mur.
274
00:21:52,936 --> 00:21:54,104
Un corbac, ça vole ?
275
00:21:55,772 --> 00:21:58,943
C'est enfin la guerre,
mon vieil ami ?
276
00:21:59,193 --> 00:22:01,445
Approchez Châteaunoir,
attendez mon signal
277
00:22:01,695 --> 00:22:02,901
et frappez de nuit.
278
00:22:03,151 --> 00:22:05,533
Ils se terrent derrière le Mur,
279
00:22:05,783 --> 00:22:07,493
mais rien ne protège leurs arrières.
280
00:22:08,925 --> 00:22:11,831
- À bientôt.
- Si tu fais ton travail.
281
00:22:13,689 --> 00:22:15,000
Quel sera le signal ?
282
00:22:15,250 --> 00:22:17,837
Que ton aigle survole le Mur
chaque nuit.
283
00:22:18,087 --> 00:22:19,197
Le moment venu,
284
00:22:19,447 --> 00:22:22,842
j'allumerai le plus grand feu
que le Nord ait jamais connu.
285
00:22:49,532 --> 00:22:50,369
Fantôme ?
286
00:23:04,950 --> 00:23:06,218
Qui voilà ?
287
00:23:06,767 --> 00:23:08,160
Des corbacs gelés ?
288
00:23:08,887 --> 00:23:10,514
Nous revenons de loin.
289
00:23:13,087 --> 00:23:15,394
Mais moins nombreux qu'à l'aller.
290
00:23:16,180 --> 00:23:17,605
Parlons à l'intérieur.
291
00:23:19,545 --> 00:23:20,566
Vraiment ?
292
00:24:01,356 --> 00:24:03,275
Gardez vos yeux dans vos poches.
293
00:24:03,900 --> 00:24:05,778
Chasse gardée.
294
00:24:06,028 --> 00:24:08,532
Sûr que vous nourrissez
vos porcs mieux que nous.
295
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
Ils comptent pour moi.
296
00:24:12,479 --> 00:24:15,621
Vous devriez me baiser les pieds,
pour mon hospitalité.
297
00:24:16,988 --> 00:24:19,875
Je vous aurais envoyé paître,
si je n'étais pas un homme pieux.
298
00:24:20,643 --> 00:24:22,252
Un homme pieux ?
299
00:24:22,502 --> 00:24:23,588
Exactement.
300
00:24:23,838 --> 00:24:25,631
Je ne crains pas ce qui rôde.
301
00:24:26,391 --> 00:24:27,944
Quand le froid arrivera,
302
00:24:28,194 --> 00:24:31,753
vos manteaux, vos épées et votre feu
ne vous seront d'aucune aide.
303
00:24:32,888 --> 00:24:35,650
Seuls survivront
les fidèles des dieux.
304
00:24:36,449 --> 00:24:37,810
Des vrais dieux.
305
00:24:44,065 --> 00:24:48,654
Dis-lui de mordre un chiffon,
sinon elle goûtera de mon poing.
306
00:24:52,155 --> 00:24:53,305
Les femmes...
307
00:24:55,757 --> 00:24:59,540
Cette truie a eu une portée de huit.
308
00:24:59,790 --> 00:25:01,189
Pas un grognement.
309
00:25:02,529 --> 00:25:04,628
Et elle est presque
aussi grosse que lui.
310
00:25:06,543 --> 00:25:08,590
Il ne vous met pas en appétit ?
311
00:25:08,840 --> 00:25:11,343
Taillez-vous des tranches en chemin.
312
00:25:12,072 --> 00:25:14,444
Regardez-le.
Un festin sur pattes.
313
00:25:54,607 --> 00:25:56,096
Je vois la tête.
Pousse !
314
00:25:59,229 --> 00:26:00,529
Tu y es presque.
315
00:26:06,034 --> 00:26:07,524
Une dernière fois.
316
00:26:18,577 --> 00:26:19,745
Son sexe ?
317
00:26:52,068 --> 00:26:53,218
Pas un bruit.
318
00:27:23,141 --> 00:27:25,936
Vous pourrez monter à cheval ?
C'est notre seule chance.
319
00:27:26,556 --> 00:27:29,121
- Je peux monter.
- Sûr ?
320
00:27:44,037 --> 00:27:46,164
Vers l'est.
Suivez le soleil levant.
321
00:27:46,980 --> 00:27:48,819
Votre soeur vous attend.
322
00:27:49,069 --> 00:27:51,211
Je te ferai seigneur des Îles de Fer.
323
00:27:51,461 --> 00:27:52,504
Quand on y sera.
324
00:28:08,359 --> 00:28:10,426
Tu refuses de me dire où tu vas ?
325
00:28:10,676 --> 00:28:12,887
Là où les flammes me guideront.
326
00:28:13,758 --> 00:28:15,527
- Quand reviens-tu ?
- Je l'ignore.
327
00:28:18,029 --> 00:28:21,074
- Tu m'abandonnes.
- Je ne t'abandonnerai jamais.
328
00:28:23,036 --> 00:28:25,162
Tu es le Fils du Feu.
329
00:28:25,412 --> 00:28:26,830
J'ai juré de te servir.
330
00:28:27,080 --> 00:28:29,082
- Fais-le.
- À mon retour, tu comprendras.
331
00:28:32,412 --> 00:28:34,580
Mes ennemis pensent m'avoir terrassé.
332
00:28:36,925 --> 00:28:38,301
Ils se rient de moi.
333
00:28:39,184 --> 00:28:40,511
Comme riait Renly.
334
00:28:42,429 --> 00:28:44,279
Je veux la tête de Joffrey.
335
00:28:45,201 --> 00:28:47,142
Je veux la tête de Robb Stark.
336
00:28:51,062 --> 00:28:52,898
Fais-moi un autre fils.
337
00:28:53,148 --> 00:28:55,859
- Impossible.
- Pourquoi ?
338
00:28:56,109 --> 00:28:58,945
Tu n'es pas assez fort.
Ça te tuerait.
339
00:28:59,195 --> 00:29:01,615
J'en ai vu d'autres.
340
00:29:06,816 --> 00:29:08,216
J'ai envie de toi.
341
00:29:22,376 --> 00:29:24,516
Ta flamme vacille, mon roi.
342
00:29:28,962 --> 00:29:31,326
Il y a un autre moyen,
un meilleur moyen.
343
00:29:32,646 --> 00:29:34,802
Tu dis avoir besoin du sang d'un roi.
344
00:29:35,052 --> 00:29:36,692
- Oui.
- Je suis le roi légitime.
345
00:29:36,942 --> 00:29:38,041
C'est juste.
346
00:29:38,291 --> 00:29:40,404
Mais ton sang
coule dans d'autres veines.
347
00:29:43,368 --> 00:29:45,572
Le Trône de fer sera tien,
348
00:29:45,822 --> 00:29:47,953
mais pas sans sacrifices.
349
00:29:48,203 --> 00:29:50,079
Le Maître de la Lumière l'exige.
350
00:30:02,205 --> 00:30:04,484
La promenade du Châtiment
est un avertissement.
351
00:30:04,734 --> 00:30:05,679
Envers qui ?
352
00:30:06,199 --> 00:30:09,458
Les esclaves qui voudraient
les prendre en exemple.
353
00:30:10,777 --> 00:30:12,327
Donnez-moi votre eau.
354
00:30:13,278 --> 00:30:16,603
Khaleesi,
cet homme est condamné à mort.
355
00:30:22,711 --> 00:30:23,614
Buvez.
356
00:30:27,832 --> 00:30:29,703
Quittez ces lieux, Votre Grâce.
357
00:30:29,953 --> 00:30:32,956
- Dès ce soir, je vous en prie.
- Avec quels soldats ?
358
00:30:33,591 --> 00:30:36,209
Nous engagerons des mercenaires
à Pentos ou Myr.
359
00:30:36,459 --> 00:30:38,400
"Nous", Ser Barristan ?
360
00:30:41,047 --> 00:30:44,217
Pour récupérer votre trône ancestral,
vous devrez combattre.
361
00:30:44,467 --> 00:30:45,927
Du sang coulera.
362
00:30:46,177 --> 00:30:48,972
Le sang de mes ennemis,
pas celui d'innocents.
363
00:30:52,279 --> 00:30:54,579
Combien de guerres
avez-vous menées ?
364
00:30:54,829 --> 00:30:55,937
Trois.
365
00:30:56,187 --> 00:30:58,440
Sans victimes innocentes
par milliers ?
366
00:31:04,427 --> 00:31:06,948
J'étais à Port-Réal après le sac,
Khaleesi.
367
00:31:08,146 --> 00:31:10,206
Une vraie boucherie.
368
00:31:10,456 --> 00:31:12,662
Bébés, enfants, vieillards.
369
00:31:12,912 --> 00:31:15,123
Des femmes violées à la pelle.
370
00:31:15,373 --> 00:31:19,531
Avec une épée dans les mains,
la bête prend le pas sur l'homme.
371
00:31:20,117 --> 00:31:22,088
Les Immaculés
ne sont pas des hommes.
372
00:31:22,338 --> 00:31:25,175
Ils ne violent pas,
ne massacrent pas les villes,
373
00:31:25,425 --> 00:31:26,926
à moins qu'on leur ordonne.
374
00:31:27,176 --> 00:31:31,473
Si vous les achetez,
ils ne tueront que sur votre ordre.
375
00:31:31,723 --> 00:31:33,183
Votre avis, Ser Barristan ?
376
00:31:33,433 --> 00:31:36,465
Quand votre frère Rhaegar
a mené ses hommes au Trident,
377
00:31:36,715 --> 00:31:40,398
ils sont morts pour lui,
par amour pour lui.
378
00:31:40,938 --> 00:31:42,942
Pas parce qu'il les avait achetés.
379
00:31:45,278 --> 00:31:47,489
Je me tenais
aux côtés du dernier dragon.
380
00:31:49,616 --> 00:31:51,021
J'ai versé mon sang.
381
00:31:51,688 --> 00:31:54,997
Rhaegar s'est battu vaillamment
et noblement.
382
00:31:55,639 --> 00:31:56,790
Rhaegar est mort.
383
00:31:58,958 --> 00:32:00,543
Le connaissiez-vous ?
384
00:32:00,793 --> 00:32:01,940
Très bien.
385
00:32:02,790 --> 00:32:04,390
Un homme d'exception.
386
00:32:05,215 --> 00:32:06,729
J'aurais aimé le connaître.
387
00:32:07,454 --> 00:32:09,219
Mais il n'était pas le dernier dragon.
388
00:32:20,615 --> 00:32:21,564
Tous ?
389
00:32:21,814 --> 00:32:24,299
Mes oreilles se sont-elles méprises,
Votre Grâce ?
390
00:32:24,549 --> 00:32:26,069
Pas du tout.
Je les veux tous.
391
00:32:26,987 --> 00:32:28,945
Elle veut tous les acheter.
392
00:32:29,412 --> 00:32:31,427
Elle a pas les moyens.
393
00:32:31,997 --> 00:32:35,389
Cette petite pute
croit que la vue de ses seins
394
00:32:35,401 --> 00:32:39,437
peut lui offrir tout ce qu'elle veut.
395
00:32:41,721 --> 00:32:44,645
Il y a 8 000 Immaculés à Astapor.
396
00:32:45,343 --> 00:32:46,840
C'est ce que vous voulez ?
397
00:32:47,090 --> 00:32:48,759
Oui, 8 000,
398
00:32:49,009 --> 00:32:51,013
et ceux qui s'entraînent encore.
399
00:32:53,053 --> 00:32:55,785
Si les apprentis cèdent au combat,
400
00:32:56,391 --> 00:32:58,507
la réputation d'Astapor en pâtira.
401
00:33:00,744 --> 00:33:03,899
Maître Greizhen
refuse de vendre du demi-entraîné.
402
00:33:04,598 --> 00:33:08,445
S'ils cèdent au combat,
la honte retombera sur Astapor.
403
00:33:08,695 --> 00:33:10,504
Je les veux tous, sinon aucun.
404
00:33:10,754 --> 00:33:14,034
Beaucoup périront au combat.
Les enfants prendront le relais.
405
00:33:16,410 --> 00:33:18,663
La pute n'a pas les moyens.
406
00:33:18,913 --> 00:33:21,940
Maître Kraznys dit
que vous n'avez pas les moyens.
407
00:33:22,190 --> 00:33:25,485
Son bateau en paiera 100, pas plus.
408
00:33:26,036 --> 00:33:29,466
- Votre bateau vous en paiera 100.
- Parce qu'elle a un joli cul.
409
00:33:31,436 --> 00:33:33,637
Parce que Maître Krasnys
est généreux.
410
00:33:33,887 --> 00:33:37,808
- Le reste en paiera 10.
- Avec votre or, vous en aurez 10.
411
00:33:38,058 --> 00:33:41,645
- 20 si elle arrête de jacasser.
- Mais il vous en donnera 20.
412
00:33:43,673 --> 00:33:46,191
- Ses Dothrakis puent la merde.
- Vos Dothrakis...
413
00:33:47,545 --> 00:33:50,070
Tout juste bons à nourrir les porcs.
414
00:33:50,862 --> 00:33:53,615
Vos Dothrakis ne valent pas
le prix de ce qu'ils mangent.
415
00:33:54,390 --> 00:33:57,744
- Je lui en donne 3.
- Mais il vous en donnera 3 Immaculés.
416
00:33:58,905 --> 00:34:01,661
- Demande à cette gueuse,
- Maître Kraznys veut savoir
417
00:34:01,665 --> 00:34:04,167
- comment elle compte payer
- comment vous allez payer
418
00:34:04,417 --> 00:34:08,505
- pour les 7 877 restants.
- pour les 7 877 Immaculés restants.
419
00:34:13,681 --> 00:34:14,886
J'ai des dragons.
420
00:34:15,136 --> 00:34:16,388
Je vous en cède un.
421
00:34:20,642 --> 00:34:23,145
Les dragons vous rendront le trône,
pas les esclaves.
422
00:34:23,395 --> 00:34:25,730
Khaleesi, je vous en supplie.
423
00:34:34,995 --> 00:34:36,533
Trois dragons.
424
00:34:36,783 --> 00:34:37,826
- Un.
- Deux.
425
00:34:38,076 --> 00:34:39,077
Un.
426
00:34:50,797 --> 00:34:53,425
- Ils veulent le plus gros.
- Marché conclu.
427
00:34:59,443 --> 00:35:01,892
Je te prends également.
Sans délai.
428
00:35:02,516 --> 00:35:06,771
Tu seras le cadeau de Maître Krazny.
En gage d'un marché bien conclu.
429
00:35:08,528 --> 00:35:11,491
Elle me demande en présent.
430
00:35:11,841 --> 00:35:13,812
Elle me veut maintenant.
431
00:35:18,877 --> 00:35:22,287
- Un dragon vaut toutes les armées.
- Aegon Targaryen l'a démontré.
432
00:35:24,718 --> 00:35:27,626
Vous êtes mes conseillers,
et j'apprécie vos conseils.
433
00:35:27,876 --> 00:35:32,088
Mais contredisez-moi en public,
et vous irez conseiller ailleurs.
434
00:35:32,967 --> 00:35:34,132
C'est compris ?
435
00:35:38,380 --> 00:35:39,679
Tu as un nom ?
436
00:35:39,929 --> 00:35:42,464
Le nom de son esclave est Missandei,
Votre Grâce.
437
00:35:42,714 --> 00:35:43,696
Une famille ?
438
00:35:43,946 --> 00:35:46,759
Des parents chez qui retourner,
si tu en avais le choix ?
439
00:35:47,009 --> 00:35:49,550
Non, Votre Grâce.
Pas de parents vivants.
440
00:35:50,491 --> 00:35:53,109
Tu m'appartiens.
Tu me dois la vérité.
441
00:35:53,359 --> 00:35:55,905
Oui, Votre Grâce.
Le mensonge est un crime grave.
442
00:35:56,155 --> 00:35:59,198
La promenade du Châtiment
est là pour en témoigner.
443
00:35:59,448 --> 00:36:03,077
J'y ai offert de l'eau à un esclave.
Sais-tu ce qu'il m'a dit ?
444
00:36:03,656 --> 00:36:05,106
Laissez-moi mourir.
445
00:36:05,509 --> 00:36:07,832
Outre-tombe,
il n'y a plus de maîtres.
446
00:36:09,292 --> 00:36:13,153
Maître Kraznys a-t-il dit la vérité
sur l'obéissance des Immaculés ?
447
00:36:13,911 --> 00:36:16,196
Ils n'ont plus aucun libre arbitre.
448
00:36:16,446 --> 00:36:18,384
Ils obéissent, c'est tout.
449
00:36:18,634 --> 00:36:21,179
Ils vous appartiennent,
corps et âme.
450
00:36:21,429 --> 00:36:23,306
Sur votre ordre,
ils se suicideraient.
451
00:36:23,962 --> 00:36:26,851
Et toi ?
Je t'amène à la guerre.
452
00:36:27,101 --> 00:36:30,107
Tu pourrais crier famine,
tomber malade.
453
00:36:31,147 --> 00:36:32,747
Tu pourrais être tuée.
454
00:36:33,560 --> 00:36:34,818
Valar morghulis.
455
00:36:36,651 --> 00:36:38,401
Tout homme meurt un jour.
456
00:36:39,760 --> 00:36:41,543
Mais nous sommes des femmes.
457
00:36:51,580 --> 00:36:54,045
Étrange lieu
pour les registres royaux.
458
00:36:55,040 --> 00:36:57,006
Votre surprise est étrange.
459
00:36:58,917 --> 00:37:01,319
C'est l'endroit
le plus sûr de la ville.
460
00:37:02,470 --> 00:37:04,139
Pas pour les bâtards.
461
00:37:05,181 --> 00:37:07,684
- Tout y est, messire.
- Merci, ma chère.
462
00:37:12,605 --> 00:37:15,400
- Emporte-les. J'arrive.
- À vos ordres.
463
00:37:26,827 --> 00:37:29,622
J'ai ouï dire
que vous lui deviez beaucoup.
464
00:37:30,274 --> 00:37:33,365
Seulement ma vie.
Ce qui n'est pas tant, j'en ai peur.
465
00:37:33,615 --> 00:37:35,513
Vous devriez l'adouber.
466
00:37:35,763 --> 00:37:38,631
Si seulement le Grand Argentier
avait ce pouvoir.
467
00:37:39,653 --> 00:37:41,737
Si seulement.
468
00:37:44,039 --> 00:37:45,930
Je vous dois aussi beaucoup.
469
00:37:46,180 --> 00:37:48,391
Notre amie rouquine.
470
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
Vous l'avez libérée
quand la reine l'a enfermée.
471
00:37:51,394 --> 00:37:52,537
Oh, ça.
472
00:37:53,602 --> 00:37:56,229
Bien sûr, un simple malentendu.
473
00:37:56,983 --> 00:38:01,643
Apparemment, elle s'imaginait
que vous entreteniez une liaison.
474
00:38:02,405 --> 00:38:03,413
C'est faux.
475
00:38:04,020 --> 00:38:05,950
- Je l'ai sautée une fois.
- Je sais.
476
00:38:06,200 --> 00:38:07,243
C'est tout.
477
00:38:07,493 --> 00:38:10,538
Je le sais,
mais d'où lui venait cette idée ?
478
00:38:11,428 --> 00:38:12,809
Demandez-lui donc.
479
00:38:16,878 --> 00:38:18,906
Un conseil pour mon nouveau poste ?
480
00:38:19,156 --> 00:38:20,965
Faites profil bas.
481
00:38:23,092 --> 00:38:26,827
Si je recevais un dragon d'or
chaque fois qu'on me sert cette blague,
482
00:38:27,077 --> 00:38:28,593
je serais plus riche que vous.
483
00:38:29,390 --> 00:38:31,474
- Vous l'êtes.
- Effectivement.
484
00:38:32,679 --> 00:38:35,436
Ce ne sont que des chiffres.
Sur du papier.
485
00:38:35,686 --> 00:38:39,150
Une fois ce fait intégré,
c'est plus facile de les manipuler.
486
00:38:39,400 --> 00:38:40,746
Enfantin, même.
487
00:38:41,569 --> 00:38:43,905
Vous voulez un vrai défi ?
Essayez les putes.
488
00:38:44,155 --> 00:38:46,105
J'en ai essayé quelques-unes.
489
00:38:47,017 --> 00:38:49,744
J'ai du travail.
Profitez du Val.
490
00:38:52,038 --> 00:38:53,588
Je reviens plus tard.
491
00:38:59,518 --> 00:39:00,595
À ce soir.
492
00:39:03,348 --> 00:39:04,670
Ça m'a l'air barbant.
493
00:39:04,920 --> 00:39:06,935
Toute lecture l'est pour toi.
494
00:39:07,185 --> 00:39:09,795
Un avis partagé par d'autres braves.
495
00:39:10,045 --> 00:39:12,517
L'histoire secrète des Sept Couronnes
y est relatée.
496
00:39:12,970 --> 00:39:15,142
Sauf si Lord Troudebouc
a truqué les comptes
497
00:39:15,392 --> 00:39:16,979
pour masquer ses agissements.
498
00:39:17,229 --> 00:39:18,779
C'est possible.
499
00:39:19,029 --> 00:39:21,217
- Podrick, suis-nous.
- Oui, messire.
500
00:39:24,146 --> 00:39:28,991
Après un long débat avec Ser Bronn,
j'ai trouvé une récompense adéquate
501
00:39:29,241 --> 00:39:32,954
pour services rendus
au-delà du raisonnable.
502
00:39:33,607 --> 00:39:34,757
Dis-moi, Pod,
503
00:39:36,713 --> 00:39:38,497
tu as déjà fréquenté une femme ?
504
00:39:38,747 --> 00:39:40,628
- Non, messire.
- Magnifique.
505
00:39:42,546 --> 00:39:46,128
Genna est spécialisée
dans le dépucelage.
506
00:39:47,147 --> 00:39:49,088
Elle réussit bien la suite aussi.
507
00:39:51,045 --> 00:39:53,505
Un remboursement équitable
pour avoir embroché
508
00:39:53,755 --> 00:39:55,967
celui qui entendait me tuer, non ?
509
00:39:59,046 --> 00:40:00,606
Il se trouve...
510
00:40:01,660 --> 00:40:06,340
que Marei est une experte
dans le maniement des lances.
511
00:40:06,590 --> 00:40:09,998
Elle est là pour te remercier
d'être resté à mes côtés,
512
00:40:10,248 --> 00:40:12,519
alors que la bataille faisait rage.
513
00:40:13,455 --> 00:40:14,745
Il est beau.
514
00:40:16,101 --> 00:40:18,027
Vous ne l'aviez pas dit.
515
00:40:19,208 --> 00:40:22,750
Kayla est réputée d'ici à Volantis
516
00:40:23,000 --> 00:40:24,839
dans certains milieux.
517
00:40:25,499 --> 00:40:27,717
C'est l'une
des quatre femmes au monde
518
00:40:27,967 --> 00:40:31,049
à maîtriser le noeud meereenien.
519
00:40:31,846 --> 00:40:34,301
Messire, j'ignore...
520
00:40:35,287 --> 00:40:38,614
Elle est là pour te remercier
d'être un ami respectueux
521
00:40:39,520 --> 00:40:42,120
qui n'a jamais manqué
de m'appeler "Messire".
522
00:40:45,484 --> 00:40:47,219
Sois rentré pour mon souper.
523
00:40:51,866 --> 00:40:53,418
Gère tes forces, gamin.
524
00:40:55,026 --> 00:40:58,192
On m'a rabâché
que Littlefinger était un magicien.
525
00:40:59,707 --> 00:41:02,845
Dès que la Couronne
avait besoin d'argent,
526
00:41:03,095 --> 00:41:05,038
des montagnes d'or apparaissaient.
527
00:41:05,288 --> 00:41:07,726
Laissez-moi deviner.
Il n'est pas magicien.
528
00:41:10,956 --> 00:41:12,262
Il vole ?
529
00:41:12,512 --> 00:41:13,763
Pire, il emprunte.
530
00:41:15,255 --> 00:41:16,599
Où est le problème ?
531
00:41:16,849 --> 00:41:19,623
On ne peut pas rembourser,
tout simplement.
532
00:41:20,353 --> 00:41:22,411
La Couronne
doit des millions à mon père.
533
00:41:22,661 --> 00:41:24,941
Avec le cul de son petit-fils
sur le trône,
534
00:41:25,191 --> 00:41:26,782
il effacera cette dette.
535
00:41:27,321 --> 00:41:29,449
Mon père, effacer une dette ?
536
00:41:29,699 --> 00:41:31,792
Pour un homme des rues,
tu es bien naïf.
537
00:41:32,042 --> 00:41:33,616
Je n'ai jamais emprunté.
538
00:41:34,358 --> 00:41:36,077
Je ne suis pas certain des règles.
539
00:41:42,213 --> 00:41:44,056
Voici le principe de base :
540
00:41:44,306 --> 00:41:45,628
je te prête des sous,
541
00:41:45,878 --> 00:41:47,672
et après une durée convenue,
542
00:41:48,531 --> 00:41:50,925
tu me les rends avec des intérêts.
543
00:41:51,531 --> 00:41:54,470
- Et si je le fais pas ?
- Tu es obligé.
544
00:41:54,963 --> 00:41:56,014
Mais encore ?
545
00:41:56,448 --> 00:41:58,349
C'est pourquoi je ne te prête rien.
546
00:41:59,167 --> 00:42:01,728
Ce n'est pas mon père qui m'inquiète.
547
00:42:01,978 --> 00:42:03,730
Mais la Banque de Fer de Braavos.
548
00:42:03,980 --> 00:42:05,690
On leur doit bien plus.
549
00:42:05,940 --> 00:42:07,900
Si on ne les rembourse pas,
550
00:42:08,150 --> 00:42:10,090
ils financeront nos ennemis.
551
00:42:10,340 --> 00:42:13,156
D'une manière ou d'une autre,
ils récupèrent leur or.
552
00:42:16,242 --> 00:42:18,004
Le retour du conquérant !
553
00:42:18,254 --> 00:42:20,371
Il m'a l'air tout guilleret.
554
00:42:20,621 --> 00:42:21,991
Il sautille presque.
555
00:42:22,241 --> 00:42:25,001
Tu en as mis du temps.
Ton argent a été mis à profit ?
556
00:42:25,985 --> 00:42:27,045
Enfin, le mien.
557
00:42:29,714 --> 00:42:33,801
C'était un cadeau, Podrick.
C'est plus qu'un an de salaire.
558
00:42:34,334 --> 00:42:36,469
Il est écuyer, vous ne le payez pas.
559
00:42:36,971 --> 00:42:38,348
Alors, c'est bien plus.
560
00:42:39,922 --> 00:42:41,059
Elles ont refusé.
561
00:42:43,029 --> 00:42:45,925
Elles veulent peut-être
obtenir vos faveurs.
562
00:42:46,175 --> 00:42:47,774
Une pute, refuser de l'or ?
563
00:42:48,468 --> 00:42:50,192
Elles ont bien pris le mien.
564
00:42:51,125 --> 00:42:52,591
Tu leur as dit quoi ?
565
00:42:53,115 --> 00:42:54,194
Rien du tout.
566
00:42:54,444 --> 00:42:57,325
- Que leur as-tu fait ?
- Plein de choses.
567
00:42:57,575 --> 00:42:59,243
Qu'elles ont semblé apprécier ?
568
00:43:01,092 --> 00:43:02,372
Encore heureux.
569
00:43:02,622 --> 00:43:03,956
Elles sont payées pour.
570
00:43:04,206 --> 00:43:05,914
Elles ne l'ont pas été.
571
00:43:06,626 --> 00:43:11,047
Elles l'ont tellement apprécié
qu'il a eu tout ça gratis ?
572
00:43:12,256 --> 00:43:13,174
C'est ça ?
573
00:43:18,137 --> 00:43:19,013
Assis.
574
00:43:25,352 --> 00:43:26,856
Raconte-nous ça.
575
00:43:28,481 --> 00:43:30,483
Avec force détails.
576
00:45:45,727 --> 00:45:47,328
Tu connais le sort des fuyards ?
577
00:45:55,634 --> 00:45:57,091
Baissez son pantalon.
578
00:46:01,300 --> 00:46:03,219
Je vais te faire le cul.
579
00:46:43,592 --> 00:46:45,595
Sale bâtard.
580
00:46:55,921 --> 00:46:57,439
Debout, messire.
581
00:47:00,239 --> 00:47:03,445
Vous êtes loin de chez vous,
et l'hiver vient.
582
00:47:29,396 --> 00:47:31,462
Je passe en premier
sur la garce géante.
583
00:47:31,712 --> 00:47:35,102
Et quand elle aura bien mouillé,
vous la finirez.
584
00:47:35,352 --> 00:47:37,730
Messire, je suis Brienne de Torth.
585
00:47:37,980 --> 00:47:42,568
Lady Catelyn Stark m'a ordonné
de livrer Ser Jaime à Port-Réal.
586
00:47:42,818 --> 00:47:44,820
Catelyn Stark est une traîtresse.
587
00:47:45,070 --> 00:47:48,240
On doit ramener le Régicide vivant.
Par contre, toi...
588
00:47:54,121 --> 00:47:55,122
Sois sage.
589
00:48:00,309 --> 00:48:02,109
Menez-la dans l'obscurité.
590
00:48:02,921 --> 00:48:04,214
J'aime l'intimité.
591
00:48:19,299 --> 00:48:20,940
Vous savez qui elle est ?
592
00:48:24,650 --> 00:48:26,862
Grande-perche de je-ne-sais-où ?
593
00:48:29,620 --> 00:48:32,998
- Jamais vu un morceau pareil.
- Brienne de Torth.
594
00:48:34,328 --> 00:48:38,165
Son père est Lord Selwyn de Torth.
Torth, vous connaissez ?
595
00:48:41,446 --> 00:48:44,296
On l'appelle l'île aux saphirs.
Vous savez pourquoi ?
596
00:48:45,409 --> 00:48:48,884
Tous les saphirs de Westeros
viennent des mines de Torth.
597
00:48:50,253 --> 00:48:53,901
Les saphirs sont des gemmes.
De couleur bleue.
598
00:48:54,151 --> 00:48:55,163
Je sais.
599
00:48:57,130 --> 00:49:00,237
Lord Selwyn paierait
le poids de sa fille en saphirs,
600
00:49:00,487 --> 00:49:02,231
si vous la lui livrez.
601
00:49:03,224 --> 00:49:04,418
En vie.
602
00:49:05,734 --> 00:49:08,525
Et son honneur immaculé.
603
00:49:19,748 --> 00:49:20,765
Ramenez-la.
604
00:49:29,049 --> 00:49:30,408
"Immaculé".
605
00:49:32,718 --> 00:49:34,597
Non souillé.
606
00:49:34,847 --> 00:49:37,312
Un mot raffiné
pour un homme raffiné.
607
00:49:38,503 --> 00:49:41,145
Enfant, je détestais lire.
608
00:49:41,395 --> 00:49:43,021
Mon père m'y obligeait
609
00:49:43,271 --> 00:49:46,354
chaque matin avant l'entraînement
au cheval et à l'épée.
610
00:49:47,609 --> 00:49:50,696
Deux heures par jour
dans la chambre du mestre.
611
00:49:50,946 --> 00:49:54,033
J'ai eu le loisir d'apprendre
bien des mots raffinés.
612
00:49:54,283 --> 00:49:55,630
J'en suis certain.
613
00:50:04,409 --> 00:50:05,294
Votre père
614
00:50:06,994 --> 00:50:09,256
paierait votre poids en or
pour vous ?
615
00:50:11,036 --> 00:50:13,969
Vous seriez riche
jusqu'à la fin de vos jours.
616
00:50:14,219 --> 00:50:17,297
Et il en resterait pour vos fils,
ainsi que leur fils.
617
00:50:18,265 --> 00:50:19,642
Terres, titres...
618
00:50:20,818 --> 00:50:22,045
Vous aurez tout.
619
00:50:24,558 --> 00:50:27,483
Le Nord ne gagnera pas cette guerre.
620
00:50:28,086 --> 00:50:31,799
Vous le savez, vous êtes intelligent.
Nous avons le nombre et l'or.
621
00:50:32,049 --> 00:50:33,864
C'est vrai.
622
00:50:35,581 --> 00:50:38,237
Se battre vaillamment
pour une cause perdue
623
00:50:38,487 --> 00:50:39,896
est admirable.
624
00:50:40,711 --> 00:50:43,012
Se battre pour une cause victorieuse
625
00:50:43,262 --> 00:50:45,543
est bien plus gratifiant.
626
00:50:46,327 --> 00:50:47,878
Difficile à contredire.
627
00:50:51,332 --> 00:50:54,205
Maintenant qu'on parle
d'homme à homme,
628
00:50:54,455 --> 00:50:58,584
est-ce vraiment nécessaire
de m'enchaîner à cet arbre ?
629
00:50:59,973 --> 00:51:03,894
Je ne demande pas à être libéré,
mais si je pouvais dormir allongé,
630
00:51:05,145 --> 00:51:06,605
mon dos vous en saurait gré.
631
00:51:07,494 --> 00:51:10,494
Je ne suis plus aussi jeune
et résistant qu'autrefois.
632
00:51:11,630 --> 00:51:12,844
Comme nous tous.
633
00:51:16,321 --> 00:51:17,825
Détachez Ser Jaime.
634
00:51:26,046 --> 00:51:27,376
Vous avez faim ?
635
00:51:29,537 --> 00:51:31,213
Je suis affamé.
636
00:51:32,060 --> 00:51:34,174
Il doit rester une perdrix.
637
00:51:34,424 --> 00:51:36,111
J'adore la perdrix.
638
00:51:42,727 --> 00:51:44,145
Apportez la volaille.
639
00:51:44,935 --> 00:51:46,463
Et un couteau aiguisé.
640
00:51:50,062 --> 00:51:52,654
Ceci fera-t-il office de table,
messire ?
641
00:51:52,904 --> 00:51:54,278
Oui, ça fera l'aff...
642
00:51:56,297 --> 00:51:57,429
Sur la souche.
643
00:52:04,371 --> 00:52:06,331
Vous croyez être le plus malin ?
644
00:52:10,794 --> 00:52:13,964
Que tout le monde doit s'incliner
et lécher vos bottes.
645
00:52:15,325 --> 00:52:16,258
Mon père...
646
00:52:16,508 --> 00:52:20,679
Quand vous êtes dans le pétrin,
vous invoquez votre père.
647
00:52:20,929 --> 00:52:23,515
Et pouf.
Vos problèmes, envolés.
648
00:52:25,449 --> 00:52:28,020
- Ne faites pas...
- Quelque chose à dire ?
649
00:52:33,233 --> 00:52:35,277
Attention.
Choisissez bien vos mots.
650
00:52:39,072 --> 00:52:42,785
Vous n'êtes rien sans votre papounet,
et il n'est pas là.
651
00:52:45,187 --> 00:52:46,741
Ne l'oubliez pas.
652
00:52:49,229 --> 00:52:50,811
Voilà pour vous y aider.
653
00:52:56,381 --> 00:52:58,759
lafabrique.fbk (at) gmail.com
654
00:52:59,448 --> 00:53:01,766
Un ours y avait, un ours, un ours
655
00:53:02,666 --> 00:53:05,393
Tout noir et brun,
tout couvert de poils
656
00:53:06,416 --> 00:53:08,981
Trois gars, la chèvre
et l'ours dansant
657
00:53:09,922 --> 00:53:12,596
Ils dansaient et virevoltaient
vers la foire
658
00:53:13,606 --> 00:53:16,306
Oh, qu'elle était douce,
pure et belle
659
00:53:17,259 --> 00:53:19,795
La fille aux cheveux de miel
660
00:53:20,827 --> 00:53:23,391
En humant le parfum
sur la brise d'été
661
00:53:24,535 --> 00:53:27,329
La fille aux cheveux de miel
662
00:53:27,579 --> 00:53:31,109
De céans, de léans
663
00:53:31,359 --> 00:53:34,751
Tout noir et brun,
tout couvert de poils
664
00:53:35,001 --> 00:53:38,405
En humant le parfum
sur la brise d'été
665
00:53:38,655 --> 00:53:40,195
L'ours, l'ours
666
00:53:40,445 --> 00:53:41,843
La belle
667
00:53:42,093 --> 00:53:45,359
Oh, fille suis, et pure, et belle
668
00:53:46,477 --> 00:53:48,971
Jamais ne danserai
avec un ours velu
669
00:53:50,095 --> 00:53:52,726
Je réclamais un chevalier,
et tu n'es qu'un ours
670
00:53:53,817 --> 00:53:56,616
Tout noir et brun,
tout couvert de poils
671
00:53:56,866 --> 00:54:00,486
De céans, de léans
672
00:54:00,736 --> 00:54:04,116
Tout noir et brun,
tout couvert de poils
673
00:54:04,366 --> 00:54:07,706
En humant le parfum
sur la brise d'été
674
00:54:07,956 --> 00:54:09,538
L'ours, l'ours
675
00:54:09,788 --> 00:54:11,164
La belle