1 00:00:40,749 --> 00:00:42,000 Lâche-moi ! 2 00:01:42,143 --> 00:01:43,019 Je suis suivie. 3 00:01:43,395 --> 00:01:44,271 Nous, c'est bon. 4 00:01:45,689 --> 00:01:47,566 Il faut soigner ça, venez. 5 00:02:05,083 --> 00:02:06,126 Par ici. 6 00:02:26,396 --> 00:02:27,355 Et maintenant ? 7 00:02:28,356 --> 00:02:30,609 On attend l'aube et on les traque. 8 00:02:31,776 --> 00:02:33,236 Ou on file avec les vivres. 9 00:02:33,528 --> 00:02:35,614 Tu veux sortir d'ici les bras chargés ? 10 00:02:35,905 --> 00:02:39,117 Tant qu'on sort d'ici vivants, oui. 11 00:02:39,743 --> 00:02:41,995 À moins qu'on soit pas là pour la bouffe. 12 00:02:42,245 --> 00:02:44,623 Je veux pas abandonner Daryl et Gabriel, 13 00:02:44,873 --> 00:02:46,374 ni qu'on nous suive. 14 00:02:50,629 --> 00:02:52,005 Carver, au rapport. 15 00:02:53,381 --> 00:02:54,716 Je suis à l'infirmerie. 16 00:02:55,133 --> 00:02:56,968 La cheffe m'a échappé. Je l'aurai. 17 00:02:57,761 --> 00:02:59,012 Retrouve-la. 18 00:02:59,512 --> 00:03:01,181 Ils repartiront pas vivants. 19 00:03:01,973 --> 00:03:02,807 Bien reçu. 20 00:04:09,541 --> 00:04:10,208 Putain ! 21 00:04:13,712 --> 00:04:15,463 Judith et Gracie sont introuvables. 22 00:04:15,714 --> 00:04:16,840 Elles sont pas montées. 23 00:04:17,841 --> 00:04:19,384 D'accord. Aide-nous. 24 00:04:19,634 --> 00:04:21,386 Après ça, on les cherchera. 25 00:04:44,159 --> 00:04:45,034 Ça tiendra pas. 26 00:04:45,326 --> 00:04:46,411 Mais si. 27 00:04:47,078 --> 00:04:48,163 Viens. 28 00:05:05,013 --> 00:05:05,847 Je le fais. 29 00:05:11,269 --> 00:05:13,021 On peut prendre quoi d'autre ? 30 00:05:36,211 --> 00:05:37,712 La pluie ne fait rien. 31 00:05:38,505 --> 00:05:40,256 Et le vent attise les flammes. 32 00:05:42,342 --> 00:05:43,676 Désolé, patron. 33 00:05:43,927 --> 00:05:45,512 On étouffe à l'intérieur. 34 00:05:46,346 --> 00:05:47,347 Laissons tomber. 35 00:05:47,806 --> 00:05:49,808 Non, il faut essayer autre chose. 36 00:05:51,684 --> 00:05:53,394 Genre, un camion de pompiers. 37 00:05:58,775 --> 00:06:00,401 Venez par ici ! 38 00:06:00,902 --> 00:06:01,653 Venez ! 39 00:06:07,826 --> 00:06:08,493 La brèche ? 40 00:06:08,993 --> 00:06:10,829 - Celle près de l'entrée est bouchée. - Bien. 41 00:06:11,079 --> 00:06:12,288 On va éteindre le feu. 42 00:06:12,539 --> 00:06:15,583 Vu tous les déglingués, il y a un autre trou. 43 00:06:16,000 --> 00:06:19,254 Scott vérifie le cul-de-sac, on allait voir le rempart est. 44 00:06:19,420 --> 00:06:22,382 Si le moulin tombe, on pourra pas réparer l'enceinte. 45 00:06:25,093 --> 00:06:27,345 Je vais chercher la brèche. 46 00:06:29,097 --> 00:06:31,307 Je t'accompagne. On va trouver. 47 00:06:31,474 --> 00:06:33,226 Vous vous occupez du moulin. 48 00:06:36,771 --> 00:06:37,605 Sois prudente. 49 00:06:37,772 --> 00:06:38,773 Toi aussi. 50 00:06:44,320 --> 00:06:45,405 C'est quoi ? 51 00:06:45,864 --> 00:06:48,116 Gracie. C'est notre signal d'alerte. 52 00:06:50,785 --> 00:06:52,287 Éteignez ça ou on est foutus. 53 00:07:27,614 --> 00:07:28,698 Pour Pope. 54 00:08:23,211 --> 00:08:24,712 Austin, t'es là ? 55 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Austin ! 56 00:08:27,215 --> 00:08:28,466 Défonce la porte. 57 00:08:44,899 --> 00:08:45,984 Merde. 58 00:08:55,368 --> 00:08:56,202 C'est le dernier. 59 00:09:27,483 --> 00:09:28,568 Faut aller à la fenêtre. 60 00:09:39,829 --> 00:09:40,663 Avec ce tuyau... 61 00:09:40,913 --> 00:09:41,998 C'est trop haut. 62 00:09:50,465 --> 00:09:51,174 Gracie ! 63 00:09:51,340 --> 00:09:52,341 Judith ! 64 00:10:06,898 --> 00:10:08,149 - Tiens bon ! - Papa ! 65 00:10:09,776 --> 00:10:10,443 Papa ! 66 00:10:11,736 --> 00:10:13,237 Viens là, toi ! 67 00:10:14,322 --> 00:10:15,615 Restez là. 68 00:10:16,449 --> 00:10:17,450 Allez, viens. 69 00:10:29,003 --> 00:10:29,837 À la fenêtre ! 70 00:10:31,964 --> 00:10:32,840 La fenêtre. 71 00:11:02,036 --> 00:11:03,788 Papa, ça va ? 72 00:11:04,038 --> 00:11:04,831 Et toi ? 73 00:11:04,997 --> 00:11:05,832 Ils arrivent ! 74 00:11:07,583 --> 00:11:08,751 Je vous porte. 75 00:11:21,806 --> 00:11:22,640 Allez, Judith ! 76 00:11:34,944 --> 00:11:37,113 - C'est bon ? - Et toi ? J'appelle à l'aide. 77 00:11:37,697 --> 00:11:38,948 Mets Gracie à l'abri ! 78 00:11:39,699 --> 00:11:40,449 Je me débrouille. 79 00:12:07,810 --> 00:12:09,896 Accès au toit 80 00:12:25,536 --> 00:12:26,621 Pas plus près. 81 00:12:29,790 --> 00:12:31,918 Je dois défendre mes ouailles. 82 00:12:36,297 --> 00:12:38,382 Occupe-toi d'abord de tes fesses. 83 00:12:38,966 --> 00:12:40,801 Dieu retiendra ta main. 84 00:12:41,969 --> 00:12:43,888 Comme au cimetière, hier. 85 00:12:48,392 --> 00:12:50,478 - Tu m'as vu ? - Dieu t'a vu. 86 00:12:50,728 --> 00:12:52,688 Il m'a dit de ne rien craindre. 87 00:12:52,939 --> 00:12:54,857 - Tu L'entends ? - Oui. 88 00:12:57,401 --> 00:12:59,528 Il te dit de défendre ces gens ? 89 00:12:59,779 --> 00:13:01,572 Sa main guide mon moindre geste. 90 00:13:01,822 --> 00:13:03,324 Ce sont des monstres. 91 00:13:04,825 --> 00:13:09,080 Ils massacrent des villes entières sans raison, même les enfants. 92 00:13:09,330 --> 00:13:10,748 Et tu pries pour eux ? 93 00:13:11,874 --> 00:13:13,584 Pourquoi Dieu te parlerait ? 94 00:13:13,834 --> 00:13:15,336 Je ne pose pas de question. 95 00:13:16,170 --> 00:13:17,255 Je suis à Son service. 96 00:13:19,257 --> 00:13:22,301 Tu fais que suivre les ordres ? J'ai déjà entendu ça. 97 00:13:22,760 --> 00:13:25,596 Il n'y a pas de foi sans doute. J'ai les miens. 98 00:13:27,348 --> 00:13:29,350 Je ne choisirais pas la violence. 99 00:13:30,393 --> 00:13:33,479 Mais on verse le sang en Son nom depuis toujours. 100 00:13:34,897 --> 00:13:36,899 Sa volonté nous est inconnue. 101 00:13:37,066 --> 00:13:39,277 Je ne peux que me fier à Lui. 102 00:13:42,238 --> 00:13:45,032 Dieu ne t'autoriserait pas à tuer mes amis. 103 00:13:45,199 --> 00:13:46,701 Moi non plus. 104 00:13:47,201 --> 00:13:48,536 Pousse-toi. 105 00:14:02,717 --> 00:14:05,469 Tu ne L'entends plus, c'est ça ? 106 00:14:07,430 --> 00:14:08,764 Mes ouailles méritent de vivre. 107 00:14:08,931 --> 00:14:10,766 C'est toi qui le dis, ou Lui ? 108 00:14:11,767 --> 00:14:14,270 Est-ce que tu L'écoutes encore ? Écoute. 109 00:14:18,482 --> 00:14:20,401 Il est avec nous en ce moment. 110 00:14:21,110 --> 00:14:23,446 Il te demande de L'entendre à nouveau. 111 00:14:23,696 --> 00:14:24,905 Acceptes-tu ? 112 00:14:26,657 --> 00:14:30,536 Ou vas-tu frapper un homme qu'Il a placé sur ton chemin ? 113 00:14:32,663 --> 00:14:34,540 La voie de la paix est ardue. 114 00:14:36,584 --> 00:14:39,670 Mais faisons les premiers pas, pour nos ouailles. 115 00:14:40,254 --> 00:14:41,756 Prends ma main. 116 00:14:43,716 --> 00:14:45,384 Renouvelle ta foi. 117 00:14:46,677 --> 00:14:48,095 Accorde-toi le salut. 118 00:14:48,262 --> 00:14:50,556 Quoi qu'on ait fait, les uns ou les autres, 119 00:14:51,557 --> 00:14:53,225 on y a tous droit. 120 00:15:12,036 --> 00:15:13,120 Je ne crois pas. 121 00:15:43,150 --> 00:15:44,360 Mauvais choix. 122 00:15:52,535 --> 00:15:54,036 Tu as tué ma sœur. 123 00:16:09,260 --> 00:16:13,055 Alors là, je vous dis merci. J'en avais marre de chercher. 124 00:17:06,984 --> 00:17:08,986 Viens voir là, pine d'huître. 125 00:17:14,074 --> 00:17:15,284 On va s'amuser. 126 00:17:21,790 --> 00:17:22,625 Ding dong. 127 00:17:25,586 --> 00:17:26,837 Merci, mon pote. 128 00:18:14,176 --> 00:18:14,927 Attends ! 129 00:18:20,641 --> 00:18:21,892 J'aurais dû te buter direct. 130 00:18:29,900 --> 00:18:30,985 Pas tout de suite. 131 00:18:31,151 --> 00:18:33,612 - Il doit payer ce qu'il a fait. - Je sais. 132 00:18:34,196 --> 00:18:35,948 Mais si on s'y prend comme ça... 133 00:18:38,075 --> 00:18:39,577 on s'en sortira pas tous. 134 00:18:40,119 --> 00:18:41,370 Sans vouloir te vexer. 135 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 Je le déteste. 136 00:18:45,207 --> 00:18:46,959 Mais on peut se servir de lui 137 00:18:47,334 --> 00:18:49,753 pour avoir ce qu'on veut et rentrer. 138 00:18:50,879 --> 00:18:52,131 Tu fais ça pour elle ? 139 00:18:54,341 --> 00:18:56,093 Non, je le fais pour nous. 140 00:18:57,886 --> 00:18:58,971 Leah veut nous éliminer 141 00:18:59,221 --> 00:19:01,682 mais pas aux dépens de sa famille, surtout ce con. 142 00:19:01,849 --> 00:19:04,268 Ça peut mal tourner de 800 façons. 143 00:19:05,227 --> 00:19:08,230 Moi, je suis pour qu'on s'en sorte vivants. 144 00:19:09,148 --> 00:19:11,066 - Elijah. - Tu le laisses vivre ? 145 00:19:12,901 --> 00:19:15,487 Ils auront ce qu'ils méritent, 146 00:19:16,155 --> 00:19:17,615 même si ça doit attendre. 147 00:19:18,616 --> 00:19:19,617 Je te le promets. 148 00:19:20,451 --> 00:19:21,452 Leah. 149 00:19:22,828 --> 00:19:23,829 C'est moi. 150 00:19:24,455 --> 00:19:25,789 Il faut qu'on parle. 151 00:19:36,675 --> 00:19:37,426 Merde. 152 00:19:41,388 --> 00:19:43,182 Le sifflet venait d'en bas ? 153 00:19:43,682 --> 00:19:46,477 Passe par la fenêtre, vas-y. On se débrouille. 154 00:20:22,930 --> 00:20:24,181 Merde ! 155 00:20:47,496 --> 00:20:49,081 - Aaron ! - Je suis là ! 156 00:20:51,250 --> 00:20:52,334 Je reviens. 157 00:20:52,960 --> 00:20:54,044 Pas de problème. 158 00:20:54,878 --> 00:20:56,130 Je bouge pas. 159 00:21:10,102 --> 00:21:11,103 Ça va ? 160 00:21:13,063 --> 00:21:14,064 Merci. 161 00:21:14,857 --> 00:21:16,692 Tu l'aurais fait pour moi. 162 00:21:18,485 --> 00:21:19,486 C'est vrai. 163 00:21:21,947 --> 00:21:24,199 - Gracie et Judith ? - Elles vont bien. 164 00:21:25,492 --> 00:21:26,493 Les rôdeurs ? 165 00:21:26,660 --> 00:21:28,412 Dianne et Rosita s'en occupent. 166 00:21:31,832 --> 00:21:33,333 On retourne au moulin. 167 00:21:58,442 --> 00:21:59,943 Laisse-moi s'il le faut. 168 00:22:01,487 --> 00:22:02,988 Du moment qu'il meurt. 169 00:22:03,447 --> 00:22:05,741 J'irai nulle part sans toi. 170 00:22:05,991 --> 00:22:07,826 Quoi qu'il arrive. 171 00:22:08,827 --> 00:22:09,912 D'accord ? 172 00:22:22,800 --> 00:22:23,801 T'es prête ? 173 00:22:29,306 --> 00:22:30,307 Tiens, 174 00:22:30,933 --> 00:22:32,017 prends ça. 175 00:22:32,476 --> 00:22:33,685 Au cas où. 176 00:22:38,065 --> 00:22:39,066 On est là. 177 00:22:46,740 --> 00:22:49,326 Sortez de là. Jetez vos armes par terre. 178 00:22:49,868 --> 00:22:51,161 Je veux voir Carver ! 179 00:22:52,830 --> 00:22:53,831 Prends ça. 180 00:22:55,624 --> 00:22:56,625 Sortez ! 181 00:23:01,755 --> 00:23:03,048 Jetez vos armes. 182 00:23:06,218 --> 00:23:07,469 Tu proposes quoi ? 183 00:23:09,972 --> 00:23:11,473 Vous partez, sans vos armes. 184 00:23:12,099 --> 00:23:14,643 - C'est tout ? - Vous irez vers le nord. 185 00:23:14,893 --> 00:23:17,312 Si je vois l'un de vous, il y passe. 186 00:23:18,272 --> 00:23:20,607 Quand on sera assez loin, je le relâcherai. 187 00:23:20,858 --> 00:23:22,359 - Tu parles. - La ferme ! 188 00:23:22,776 --> 00:23:24,862 - Je devrais te faire confiance ? - Oui. 189 00:23:26,405 --> 00:23:27,990 On se trompe de combat. 190 00:23:29,408 --> 00:23:32,619 On a survécu à tout, pourquoi ? Pour s'entretuer ? 191 00:23:33,412 --> 00:23:34,454 S'il le faut. 192 00:23:35,873 --> 00:23:37,124 C'est pas obligé. 193 00:23:38,959 --> 00:23:41,420 Tu peux sauver ce qui reste de ta famille. 194 00:23:41,962 --> 00:23:43,046 Et de la mienne. 195 00:23:55,976 --> 00:23:57,394 Finis les mensonges. 196 00:23:57,728 --> 00:23:58,395 Jenson. 197 00:24:02,441 --> 00:24:03,317 Tir de sommation ! 198 00:24:04,484 --> 00:24:05,235 Le dernier ! 199 00:24:06,945 --> 00:24:08,030 Montrez-vous ! 200 00:24:18,874 --> 00:24:19,708 Baisse ton couteau 201 00:24:19,958 --> 00:24:21,043 et détache-le. 202 00:24:24,546 --> 00:24:25,547 Jenson, 203 00:24:26,048 --> 00:24:26,715 la femme. 204 00:24:29,217 --> 00:24:30,218 D'accord. 205 00:24:46,610 --> 00:24:47,819 Elijah, non. 206 00:24:48,654 --> 00:24:50,197 Personne ne bouge ! 207 00:24:52,491 --> 00:24:53,825 S'il avance, il est mort. 208 00:24:53,992 --> 00:24:54,660 Josephine. 209 00:24:54,910 --> 00:24:55,869 Carv, arrête. 210 00:24:56,912 --> 00:24:59,247 - Jenson, tire ! - Elle s'appelait Josephine... 211 00:25:08,006 --> 00:25:09,549 Jenson, qu'est-ce que tu fous ? 212 00:25:11,802 --> 00:25:12,761 Eh non. 213 00:25:13,553 --> 00:25:14,972 Y a plus de Jenson. 214 00:25:21,061 --> 00:25:22,396 Appelle-moi Gabriel. 215 00:25:25,315 --> 00:25:27,484 Fais reculer les deux autres. 216 00:25:30,195 --> 00:25:31,029 Reculez. 217 00:25:37,869 --> 00:25:39,538 L'offre tient toujours ? 218 00:25:40,038 --> 00:25:41,039 Trop tard. 219 00:25:42,374 --> 00:25:43,709 Tu nous aurais tués, 220 00:25:44,209 --> 00:25:46,169 abattus l'un après l'autre. 221 00:25:46,420 --> 00:25:47,421 Je me trompe ? 222 00:25:48,547 --> 00:25:50,799 C'est ce que Gabriel va vous faire. 223 00:25:54,052 --> 00:25:55,053 Peut-être bien. 224 00:25:57,222 --> 00:25:58,348 Ton ami tient le fusil. 225 00:26:00,475 --> 00:26:03,520 Mais on aura le temps d'en buter un ou deux chez vous. 226 00:26:05,022 --> 00:26:06,356 On vous laisse les lieux. 227 00:26:07,190 --> 00:26:08,191 On s'en va. 228 00:26:11,695 --> 00:26:13,238 Tu sauves ta famille. 229 00:26:14,031 --> 00:26:15,365 Je sauve la mienne. 230 00:26:23,498 --> 00:26:24,166 Negan ? 231 00:26:27,711 --> 00:26:29,046 Tu connais mon avis. 232 00:26:37,721 --> 00:26:39,097 Lâchez vos armes et partez. 233 00:26:42,392 --> 00:26:43,226 Pas sans Carver. 234 00:26:55,113 --> 00:26:56,114 Obéis. 235 00:26:58,992 --> 00:27:00,243 Obéis, je te dis. 236 00:27:10,754 --> 00:27:12,089 On se retrouve vite. 237 00:27:28,021 --> 00:27:28,772 Elijah. 238 00:27:30,440 --> 00:27:31,775 Pour Josephine. 239 00:27:33,193 --> 00:27:34,653 Pour tous les nôtres. 240 00:27:35,028 --> 00:27:36,029 Debout. 241 00:27:42,869 --> 00:27:43,537 Debout. 242 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Maggie, non ! 243 00:28:09,813 --> 00:28:11,148 Qu'est-ce que tu fous ? 244 00:29:21,468 --> 00:29:23,136 C'est pas ce que je voulais. 245 00:29:28,058 --> 00:29:29,309 T'avais une chance à saisir. 246 00:29:30,560 --> 00:29:31,645 Et moi aussi. 247 00:29:38,985 --> 00:29:39,986 Va-t'en, 248 00:29:40,153 --> 00:29:41,905 avant que je change d'avis. 249 00:30:17,023 --> 00:30:18,108 Je pars devant. 250 00:30:20,193 --> 00:30:22,153 On vous rejoint dès qu'on peut. 251 00:30:22,320 --> 00:30:23,571 Sois prudente. 252 00:30:28,451 --> 00:30:29,786 Je reviens bientôt. 253 00:30:30,870 --> 00:30:31,871 Promis. 254 00:31:29,763 --> 00:31:30,764 Alden ! 255 00:32:17,894 --> 00:32:18,895 Alden ? 256 00:34:04,626 --> 00:34:07,795 Tu avais décidé dès le départ ce que tu ferais. 257 00:34:13,468 --> 00:34:15,011 Je te le reproche pas. 258 00:34:17,180 --> 00:34:19,140 Mais en ce qui me concerne... 259 00:34:20,683 --> 00:34:22,352 peu importe ta promesse. 260 00:34:24,187 --> 00:34:27,774 C'est qu'une question de temps, tu feras le même choix. 261 00:34:33,446 --> 00:34:34,447 Alors... 262 00:34:35,698 --> 00:34:37,951 je vais pas te laisser l'occasion 263 00:34:39,035 --> 00:34:40,453 de me faire le coup. 264 00:34:53,841 --> 00:34:55,718 Je vais partir de mon côté. 265 00:35:23,246 --> 00:35:24,914 J'ai entendu ce que tu as dit. 266 00:35:25,999 --> 00:35:27,333 "On se trompe de combat." 267 00:35:31,963 --> 00:35:33,214 Je pensais... 268 00:35:34,132 --> 00:35:35,466 aux choix qu'on fait. 269 00:35:38,052 --> 00:35:39,554 Ils comptent encore ? 270 00:35:40,680 --> 00:35:42,849 Ça dépend de celui qui le fait. 271 00:35:45,560 --> 00:35:47,145 C'est important de douter. 272 00:35:48,021 --> 00:35:49,814 Mais tu n'as pas tort pour autant. 273 00:35:52,734 --> 00:35:54,319 Tu me dis d'avoir la foi ? 274 00:35:56,696 --> 00:35:58,281 Oui, on peut dire ça. 275 00:35:59,741 --> 00:36:00,783 Et toi ? 276 00:36:03,661 --> 00:36:04,871 J'essaie. 277 00:36:10,501 --> 00:36:11,252 J'essaie. 278 00:36:33,274 --> 00:36:34,275 Alden ? 279 00:36:46,329 --> 00:36:47,580 Tu as vu Negan ? 280 00:36:48,206 --> 00:36:49,457 Il te cherchait. 281 00:36:53,670 --> 00:36:54,754 Il est parti. 282 00:37:01,719 --> 00:37:02,720 Maggie. 283 00:37:32,125 --> 00:37:33,376 C'est calme ? 284 00:37:54,397 --> 00:37:55,815 Où sont les autres ? 285 00:38:15,752 --> 00:38:16,419 Tonton Daryl ! 286 00:38:21,048 --> 00:38:22,049 Salut, mon grand. 287 00:38:22,675 --> 00:38:24,510 - Tu m'as manqué. - Toi aussi. 288 00:38:26,763 --> 00:38:27,972 Laisse-moi te regarder. 289 00:38:35,646 --> 00:38:36,647 C'est tout ? 290 00:38:42,820 --> 00:38:43,571 Où est Negan ? 291 00:38:44,864 --> 00:38:46,073 Il est parti. 292 00:38:46,449 --> 00:38:47,700 Il reviendra pas. 293 00:38:47,992 --> 00:38:49,494 Prenez-en une. 294 00:38:53,039 --> 00:38:54,290 T'en veux une ? 295 00:39:07,303 --> 00:39:08,638 C'est que des vivres ? 296 00:39:09,639 --> 00:39:11,516 On a tenu notre promesse. 297 00:39:12,850 --> 00:39:13,851 Tout à fait. 298 00:39:15,436 --> 00:39:16,187 Une seule. 299 00:39:21,234 --> 00:39:22,235 Sans blague. 300 00:39:25,780 --> 00:39:26,781 Content de te voir. 301 00:39:27,657 --> 00:39:28,991 Moi aussi. 302 00:39:34,247 --> 00:39:35,039 Une pomme ? 303 00:39:49,345 --> 00:39:50,847 J'ai plein de questions. 304 00:39:53,307 --> 00:39:54,392 On va soigner ça. 305 00:39:54,642 --> 00:39:55,643 Salut. 306 00:39:58,354 --> 00:39:59,355 Ça va ? 307 00:40:00,314 --> 00:40:01,315 Alden ? 308 00:40:03,109 --> 00:40:04,193 Il est mort. 309 00:40:06,696 --> 00:40:08,447 Il y a eu beaucoup de morts. 310 00:40:09,407 --> 00:40:11,158 Pour assurer notre survie. 311 00:40:13,786 --> 00:40:14,871 On va survivre. 312 00:40:17,123 --> 00:40:18,958 Il nous restait plus rien. 313 00:40:20,835 --> 00:40:21,502 Merci. 314 00:40:31,095 --> 00:40:31,888 En approche ! 315 00:40:43,566 --> 00:40:44,859 Ils sont avec vous ? 316 00:40:46,068 --> 00:40:47,278 Apparemment, non. 317 00:40:48,613 --> 00:40:49,280 À tous ! 318 00:40:49,906 --> 00:40:50,907 Tenez-vous prêts ! 319 00:40:56,078 --> 00:40:57,496 Non, attendez. 320 00:40:57,663 --> 00:40:59,332 Attendez... 321 00:41:01,042 --> 00:41:01,876 C'est nos amis. 322 00:41:03,294 --> 00:41:04,295 C'est nos amis. 323 00:41:06,130 --> 00:41:07,423 Ils viennent nous aider. 324 00:41:09,634 --> 00:41:12,345 Ezekiel, Yumiko et moi sommes partis à l'aventure, 325 00:41:13,179 --> 00:41:15,681 résolus à garder espoir même au fond du trou. 326 00:41:16,390 --> 00:41:19,268 Autant dire qu'on a touché le fameux gros lot. 327 00:41:19,435 --> 00:41:20,269 Il vaut mieux 328 00:41:20,519 --> 00:41:23,022 que je laisse la parole au grand manitou. 329 00:41:23,189 --> 00:41:24,273 Je vous présente 330 00:41:24,523 --> 00:41:26,025 M. Lance Hornsby, 331 00:41:26,609 --> 00:41:29,278 envoyé diplomatique du Commonwealth. 332 00:41:34,617 --> 00:41:35,618 Bonjour. 333 00:41:36,452 --> 00:41:37,203 Lance. 334 00:41:39,705 --> 00:41:41,832 Merci de nous avoir accueillis. 335 00:41:42,541 --> 00:41:46,712 Je dois dire que je suis impressionné par ce que vous avez bâti ici, 336 00:41:47,129 --> 00:41:49,006 sans parler des autres sites. 337 00:41:49,966 --> 00:41:51,300 Mais il est clair... 338 00:41:53,052 --> 00:41:54,679 que les temps sont durs. 339 00:41:55,846 --> 00:41:57,014 Le Commonwealth 340 00:41:57,264 --> 00:41:59,225 serait ravi de vous aider. 341 00:42:00,393 --> 00:42:02,770 Si vous restez, nous fournirons le nécessaire 342 00:42:03,062 --> 00:42:05,773 pour reconstruire tout ce que vous avez perdu. 343 00:42:07,108 --> 00:42:08,109 Cependant, 344 00:42:09,402 --> 00:42:10,987 s'il y a des intéressés, 345 00:42:12,738 --> 00:42:14,198 j'ai une autre... 346 00:42:14,949 --> 00:42:16,784 proposition alléchante. 347 00:42:31,048 --> 00:42:34,093 Six mois plus tard 348 00:42:39,849 --> 00:42:40,933 Ouvrez. 349 00:42:43,394 --> 00:42:44,895 Pas besoin d'en arriver là. 350 00:42:49,150 --> 00:42:50,151 Si. 351 00:42:50,693 --> 00:42:51,777 Il le faut. 352 00:42:56,198 --> 00:42:58,784 À la mémoire de Stephen Campbell 353 00:43:03,914 --> 00:43:06,083 Adaptation : Sabine de Andria 354 00:43:06,333 --> 00:43:08,169 Sous-titrage : VSI - Paris