1
00:00:00,759 --> 00:00:04,346
Je m'appelle Barry Allen.
Je suis l'homme le plus rapide du monde.
2
00:00:04,512 --> 00:00:07,390
Pour le monde extérieur, je suis
un policier scientifique ordinaire,
3
00:00:07,474 --> 00:00:10,477
mais en secret,
avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
4
00:00:10,560 --> 00:00:13,438
je combats le crime et je
cherche d'autres comme moi.
5
00:00:13,521 --> 00:00:15,732
Mais quand ma fille est venue
de l'avenir pour nous aider,
6
00:00:15,815 --> 00:00:16,900
elle a changé le présent.
7
00:00:18,151 --> 00:00:20,654
Désormais, notre monde est
plus dangereux que jamais.
8
00:00:20,737 --> 00:00:23,073
Et je suis le seul assez
rapide pour le sauver.
9
00:00:23,156 --> 00:00:25,575
Je suis Flash.
10
00:00:26,493 --> 00:00:28,161
Précédemment...
11
00:00:28,245 --> 00:00:31,039
- Est-ce que mon père est...
- Caitlin, ton père est mort.
12
00:00:31,122 --> 00:00:32,582
- Papa ?
- Tu m'as retrouvé.
13
00:00:32,666 --> 00:00:36,253
Je veux me rattraper, Caity.
J'aurais dû être là pour toi.
14
00:00:37,128 --> 00:00:39,256
Icicle n'aurait pas fait tout ça
15
00:00:39,339 --> 00:00:41,675
pour tuer mon père si une part
de lui n'était pas encore là.
16
00:00:41,758 --> 00:00:43,718
On avait Dwyer,
on lui a injecté l'antidote.
17
00:00:43,802 --> 00:00:45,136
Un autre Cicada est arrivé.
18
00:00:45,220 --> 00:00:46,596
Elle veut révéler son secret.
19
00:00:46,680 --> 00:00:49,140
On vous a donné des ordres.
Eobard Thawne.
20
00:00:51,101 --> 00:00:52,894
Papa, ne fais pas ça.
21
00:00:52,978 --> 00:00:55,272
Nora, si tu essaies de
retourner dans le passé,
22
00:00:55,355 --> 00:00:56,940
je le sentirai dans
la Force Véloce.
23
00:00:57,023 --> 00:00:58,149
Au revoir, Nora.
24
00:01:04,447 --> 00:01:06,575
Tu as renvoyé notre
fille dans le futur ?
25
00:01:06,658 --> 00:01:08,451
Je n'avais pas le choix.
26
00:01:08,535 --> 00:01:11,204
"Je" ? C'est "nous", Barry.
27
00:01:11,288 --> 00:01:13,665
C'est notre fille,
pas que la tienne.
28
00:01:13,748 --> 00:01:15,792
- Je le sais.
- Mais tu l'as laissée quand même ?
29
00:01:15,875 --> 00:01:18,295
Elle n'est pas
digne de confiance.
30
00:01:18,378 --> 00:01:19,713
Ça nous met tous en danger.
31
00:01:19,796 --> 00:01:21,256
C'est seulement
ce que tu penses.
32
00:01:22,424 --> 00:01:23,508
Et moi, là-dedans ?
33
00:01:23,592 --> 00:01:24,634
Je pensais pas qu'il
fallait t'en parler.
34
00:01:27,137 --> 00:01:29,598
Bien sûr que non,
ça m'étonne pas.
35
00:01:29,681 --> 00:01:32,893
Tu règles toujours tout seul et
tu te fiches de ce que je pense.
36
00:01:32,976 --> 00:01:34,352
Ça veut dire quoi ?
37
00:01:34,436 --> 00:01:36,271
On a traversé
tellement de galères,
38
00:01:36,354 --> 00:01:37,731
on a vu la psy
tellement de fois,
39
00:01:37,814 --> 00:01:41,318
et tu continues de te laisser
régir par tes émotions.
40
00:01:41,401 --> 00:01:43,236
J'ai raison cette fois !
41
00:01:48,408 --> 00:01:49,409
Flashpoint ?
42
00:01:50,660 --> 00:01:53,955
Tu avais raison de m'abandonner
en allant dans la Force Véloce ?
43
00:01:54,039 --> 00:01:56,583
Tu crois que c'est
ce que je voulais ?
44
00:01:57,167 --> 00:01:58,460
Que c'était facile ?
45
00:01:58,543 --> 00:02:02,464
Voir Nora me regarder,
me supplier de la pardonner,
46
00:02:02,547 --> 00:02:05,550
sachant que c'était peut-être la
dernière fois que je la voyais ?
47
00:02:05,634 --> 00:02:08,428
Et moi, ma dernière fois ?
48
00:02:09,763 --> 00:02:11,640
Je n'ai même pas pu
lui dire au revoir !
49
00:02:11,723 --> 00:02:14,476
Bon sang,
elle a menti pendant des mois !
50
00:02:14,559 --> 00:02:16,436
Et elle nous a
expliqué pourquoi.
51
00:02:16,519 --> 00:02:18,521
Qu'elle travaillait
avec Thawne ?
52
00:02:30,408 --> 00:02:32,118
Ça te dérange pas.
53
00:02:36,039 --> 00:02:37,457
Non.
54
00:02:39,668 --> 00:02:43,713
S'il avait tué ta mère devant tes
yeux, ce serait différent.
55
00:02:47,467 --> 00:02:49,135
C'est parce que c'est
différent pour toi
56
00:02:49,219 --> 00:02:50,929
qu'on aurait dû prendre
cette décision ensemble.
57
00:02:51,012 --> 00:02:54,432
Elle voulait juste rencontrer le
père qu'elle n'a jamais connu.
58
00:02:54,516 --> 00:02:57,852
Une seule personne pouvait
lui montrer comment faire.
59
00:02:57,936 --> 00:03:01,982
C'est vraiment si dur
de la comprendre ?
60
00:03:02,065 --> 00:03:03,608
Ça n'a pas d'importance.
61
00:03:05,485 --> 00:03:08,113
Thawne la manipule.
62
00:03:08,196 --> 00:03:11,199
Il est condamné à mort,
comment il ferait ça ?
63
00:03:12,617 --> 00:03:15,954
Si c'était quelqu'un d'autre,
tu serais de mon côté.
64
00:03:17,122 --> 00:03:19,207
Mais à cause de Nora,
du fait que ce soit notre fille,
65
00:03:19,291 --> 00:03:23,253
celle qui a enfin
cessé de te détester,
66
00:03:24,129 --> 00:03:26,631
tu refuses de voir le danger.
67
00:03:27,632 --> 00:03:32,596
Tu dis que je suis
régi par mes émotions.
68
00:03:35,765 --> 00:03:37,392
Tu peux parler.
69
00:03:57,787 --> 00:04:00,874
Toutes ces années sans mon père,
70
00:04:00,957 --> 00:04:03,001
et vous m'avez donné
une seconde chance.
71
00:04:03,877 --> 00:04:05,754
Et maintenant,
je l'ai perdu à nouveau.
72
00:04:06,671 --> 00:04:08,214
C'est ma faute, petite coureuse.
73
00:04:09,633 --> 00:04:10,634
Non.
74
00:04:11,551 --> 00:04:13,762
C'est la mienne.
75
00:04:13,845 --> 00:04:16,389
J'aurais dû leur dire que
je travaillais avec vous.
76
00:04:16,556 --> 00:04:19,434
Peut-être, oui.
77
00:04:21,436 --> 00:04:23,313
J'ai vraiment tout gâché.
78
00:04:23,396 --> 00:04:25,482
Et je ne peux même plus
aider à capturer Cicada,
79
00:04:25,565 --> 00:04:28,109
car mon père saura que j'ai
été dans la Force Véloce.
80
00:04:30,737 --> 00:04:32,614
C'est presque sûr.
81
00:04:34,950 --> 00:04:36,284
Attendez.
82
00:04:39,037 --> 00:04:40,372
Attendez.
83
00:04:41,706 --> 00:04:44,417
Vous êtes allé des centaines
de fois dans la Force Véloce.
84
00:04:44,501 --> 00:04:47,128
Mon père et les autres bolides
85
00:04:47,212 --> 00:04:49,381
ne vous ont jamais senti venir.
86
00:04:50,090 --> 00:04:51,466
Comment vous avez fait ?
87
00:04:53,635 --> 00:04:55,387
- Thawne, dites-moi comment.
- Nora...
88
00:04:55,470 --> 00:04:58,098
- Dites-moi !
- Ce n'est pas pour toi.
89
00:04:59,224 --> 00:05:02,227
Je dois voir mon père.
90
00:05:02,686 --> 00:05:04,437
S'il vous plaît,
s'il y a un moyen
91
00:05:04,521 --> 00:05:06,940
pour retourner dans le
temps sans être détectée,
92
00:05:07,023 --> 00:05:08,608
vous devez me dire comment.
93
00:05:15,031 --> 00:05:16,866
J'idolâtrais ton père.
94
00:05:18,660 --> 00:05:19,911
Je voulais être comme lui.
95
00:05:20,579 --> 00:05:22,956
Mais ce n'était pas mon destin.
Le mien était d'être néga.
96
00:05:23,873 --> 00:05:25,417
D'être son opposé.
97
00:05:26,960 --> 00:05:29,004
Dans tous les sens du terme.
98
00:05:29,087 --> 00:05:33,425
Plutôt que de puiser mes
pouvoirs dans la Force Véloce...
99
00:05:36,261 --> 00:05:37,762
j'ai créé ma propre force.
100
00:05:38,722 --> 00:05:40,974
Votre propre Force Véloce ?
101
00:05:41,067 --> 00:05:42,444
Oui.
102
00:05:42,527 --> 00:05:44,654
Je peux retourner dans
le passé comme ça ?
103
00:05:44,738 --> 00:05:47,115
Pas seulement.
104
00:05:48,158 --> 00:05:49,993
Vous pouvez m'apprendre
à le faire ?
105
00:05:52,454 --> 00:05:54,205
Je...
106
00:05:54,289 --> 00:05:58,710
Je dois te prévenir,
c'est plutôt négatif.
107
00:06:11,848 --> 00:06:12,849
Salut.
108
00:06:12,933 --> 00:06:15,810
Où sont Cecile et Cisco ?
109
00:06:15,894 --> 00:06:17,354
Cecile prend la
relève de la nounou.
110
00:06:17,437 --> 00:06:19,606
Cisco est parti voir Breacher
pour lui parler de Cicada II.
111
00:06:19,689 --> 00:06:21,066
D'accord.
112
00:06:21,983 --> 00:06:22,984
Où est Iris ?
113
00:06:24,361 --> 00:06:26,196
Je ne sais vraiment pas.
114
00:06:26,279 --> 00:06:28,114
On n'est pas sur la même longueur
d'onde, en ce moment.
115
00:06:28,657 --> 00:06:30,367
Parce que...
116
00:06:30,450 --> 00:06:33,662
J'ai renvoyé Nora chez
elle, pour de bon.
117
00:06:35,038 --> 00:06:36,623
Nora est partie ?
118
00:06:37,207 --> 00:06:38,208
Comme ça ?
119
00:06:39,084 --> 00:06:42,420
C'est logique,
Nora n'est pas digne de confiance.
120
00:06:46,967 --> 00:06:49,177
Je vois que vous êtes perturbés.
121
00:06:49,261 --> 00:06:51,763
Mais vous comprenez,
la vérité doit être révélée.
122
00:06:51,846 --> 00:06:54,349
Oui, on comprend.
123
00:06:54,432 --> 00:06:56,560
Mais vous ne comprenez pas
qu'on forme une famille.
124
00:06:58,144 --> 00:06:59,437
Et il n'en a parlé à personne.
125
00:07:00,647 --> 00:07:02,524
- Écoutez, girafon...
- Sherloque.
126
00:07:03,233 --> 00:07:04,276
Vous en avez fait
assez, d'accord ?
127
00:07:04,359 --> 00:07:06,820
Pas du tout,
il reste un Cicada à attraper.
128
00:07:06,903 --> 00:07:08,280
Vous l'avez entendu.
129
00:07:10,115 --> 00:07:13,076
Bon, d'accord.
130
00:07:16,997 --> 00:07:19,165
Je dois décrocher. Allô ?
131
00:07:19,249 --> 00:07:22,794
Puisque Cisco ne m'a pas emmené,
je vais me renseigner sur Cicada II.
132
00:07:22,877 --> 00:07:24,671
Cecile et moi éplucherons
les fichiers demain,
133
00:07:24,754 --> 00:07:27,132
au cas où quelque chose
me sauterait aux yeux.
134
00:07:32,804 --> 00:07:33,805
Ça va aller ?
135
00:07:34,514 --> 00:07:35,890
Je ne sais vraiment pas.
136
00:07:36,433 --> 00:07:39,519
Écoutez, c'est le commissariat,
on a un gros problème.
137
00:07:41,688 --> 00:07:43,481
SCÈNE DE CRIME - INTERDIT
138
00:07:43,565 --> 00:07:45,317
Les infirmières ont entendu un
gros bruit au milieu de la nuit
139
00:07:45,400 --> 00:07:48,695
mais n'ont rien vu.
Le temps d'arriver ici,
140
00:07:48,778 --> 00:07:50,363
Grace avait disparu.
141
00:07:50,447 --> 00:07:52,782
Vu la déformation
thermique de ce verre,
142
00:07:52,866 --> 00:07:56,286
une explosion d'énergie très
chargée a cassé la fenêtre.
143
00:07:56,953 --> 00:08:00,665
Pas besoin d'indice pour
savoir qui l'a enlevée.
144
00:08:01,791 --> 00:08:03,752
La future Grace a enlevé
la Grace du passé.
145
00:08:03,835 --> 00:08:07,547
Je sais pas si c'est punissable
de s'enlever soi-même.
146
00:08:07,631 --> 00:08:08,840
Des infos ?
147
00:08:08,924 --> 00:08:10,258
Le coma de Grace est stable.
148
00:08:10,342 --> 00:08:12,344
Tant que la Grace du futur
s'occupe de celle du passé,
149
00:08:12,427 --> 00:08:13,637
sa vie n'est pas en danger.
150
00:08:13,720 --> 00:08:16,181
On ne sait toujours pas
comment les trouver.
151
00:08:16,973 --> 00:08:19,142
Ça ne pourrait pas être pire.
152
00:08:29,236 --> 00:08:30,654
Vous travaillez
tard, Dr Tannhauser ?
153
00:08:30,737 --> 00:08:33,114
Ou tôt, ça dépend.
154
00:08:33,198 --> 00:08:34,407
Je suis venu vous dire bonsoir.
155
00:08:34,950 --> 00:08:37,035
Du coup,
je vais vous dire bonjour.
156
00:08:37,202 --> 00:08:38,620
Bonjour, J.P.
157
00:08:46,920 --> 00:08:48,380
Reculez ! Ne bougez plus !
158
00:09:08,316 --> 00:09:10,402
CRYO-COFFRE
159
00:09:43,476 --> 00:09:44,936
Thomas ?
160
00:09:49,441 --> 00:09:52,694
Icicle n'a probablement pas laissé
d'empreintes de glace derrière lui.
161
00:09:52,777 --> 00:09:56,781
Non, mais cette station est doublée
de Kapton rempli de carbone.
162
00:09:57,616 --> 00:10:00,952
La NASA l'utilise pour les sondes qui
vont aux endroits glaciaux de l'espace.
163
00:10:02,203 --> 00:10:03,663
Il y a pas mal de flaques ici.
164
00:10:04,039 --> 00:10:06,166
Il aurait volé ce qui permettait
de maintenir le froid ?
165
00:10:06,249 --> 00:10:07,626
"Froid" n'est pas le mot.
166
00:10:07,709 --> 00:10:09,085
Que veut-il en faire ?
167
00:10:09,169 --> 00:10:11,212
Il faudra voir ça avec Carla
quand elle aura fini son rapport,
168
00:10:11,296 --> 00:10:12,923
ou avec Caitlin
quand elle arrivera.
169
00:10:13,006 --> 00:10:16,301
Je doute de tout en ce moment.
170
00:10:17,344 --> 00:10:18,720
Barry ?
171
00:10:19,763 --> 00:10:22,974
Tu as parlé à Iris
depuis son départ ?
172
00:10:23,058 --> 00:10:25,227
Je voulais lui laisser du temps.
173
00:10:25,310 --> 00:10:27,854
D'accord,
mais ne lui en laisse pas trop.
174
00:10:27,938 --> 00:10:31,024
Le bon choix ?
De quoi tu parles ?
175
00:10:31,107 --> 00:10:34,027
Tu m'as menti sur la mort
de mon père pendant 20 ans.
176
00:10:34,110 --> 00:10:35,612
En quoi c'était le bon choix ?
177
00:10:35,695 --> 00:10:38,281
Ton père est piégé dans
un monstre de glace.
178
00:10:38,365 --> 00:10:41,785
J'étais censée faire quoi ?
Partager la garde avec lui ?
179
00:10:41,868 --> 00:10:43,870
Je sais pas,
tu aurais pu me dire la vérité,
180
00:10:43,954 --> 00:10:45,413
mais après tout,
pourquoi parler à ta fille ?
181
00:10:45,497 --> 00:10:49,084
C'est drôle, tu m'as pas dit que tu
avais relâché le monstre en question.
182
00:10:49,167 --> 00:10:52,295
Tu m'as pas dit qu'il
était emprisonné !
183
00:10:52,379 --> 00:10:56,216
Toutes ces années, j'aurais pu
travailler sur un remède pour papa.
184
00:10:56,967 --> 00:10:58,718
On ne le retrouvera
peut-être jamais.
185
00:10:59,427 --> 00:11:01,304
Au moins,
tu as un bouc émissaire.
186
00:11:01,388 --> 00:11:02,973
Maman sert à ça.
187
00:11:10,188 --> 00:11:11,189
Ça va ?
188
00:11:12,232 --> 00:11:14,734
Ça ira quand on
aura trouvé Icicle.
189
00:11:14,818 --> 00:11:16,444
Ma mère m'a dit ce
qu'il avait volé.
190
00:11:16,528 --> 00:11:18,655
C'est un prototype
de Cryo-Atomiseur.
191
00:11:18,738 --> 00:11:20,240
Que peut-il faire avec ça ?
192
00:11:20,907 --> 00:11:22,367
Rien de bon.
193
00:11:23,368 --> 00:11:25,537
Mes contacts en ville
n'ont aucune info.
194
00:11:25,620 --> 00:11:27,664
J'ai même contacté Kritschgau
à la Défense, et rien.
195
00:11:27,747 --> 00:11:30,333
Personne ne peut envoyer de
renforts pour trouver Cicada 2.0.
196
00:11:30,868 --> 00:11:32,078
Et The Citizen ?
197
00:11:32,161 --> 00:11:34,706
Des pistes sur Cicada ? Iris ?
198
00:11:36,249 --> 00:11:39,460
La terre appelle Iris.
199
00:11:39,544 --> 00:11:41,296
Ralph, attends.
200
00:11:41,379 --> 00:11:45,049
"Barry, j'ignore si je pourrai
te pardonner un jour..."
201
00:11:46,426 --> 00:11:48,928
- Il manque une virgule.
- Tu peux éviter de t'en mêler ?
202
00:11:49,012 --> 00:11:50,305
Elle rigole pas,
elle est furieuse.
203
00:11:51,764 --> 00:11:53,766
Écoute.
204
00:11:54,309 --> 00:11:56,269
Je connais Barry.
205
00:11:57,061 --> 00:12:00,815
Mais vous êtes les Meghan et
Harry du royaume des super-héros.
206
00:12:01,566 --> 00:12:03,067
Votre amour est éternel.
207
00:12:03,151 --> 00:12:05,069
- Vous allez discuter et...
- C'est déjà fait.
208
00:12:05,486 --> 00:12:09,616
Je veux que Nora reste et pas lui.
Comment arranger ça ?
209
00:12:11,492 --> 00:12:13,703
Iris, ma chérie...
210
00:12:16,122 --> 00:12:19,542
Je n'ai pas toujours été dans
une relation presque parfaite
211
00:12:19,626 --> 00:12:20,710
comme aujourd'hui.
212
00:12:20,793 --> 00:12:23,171
Alors, crois-en mon expérience.
213
00:12:23,254 --> 00:12:27,216
Vous ne pourrez résoudre
ce problème qu'ensemble.
214
00:12:28,801 --> 00:12:30,970
Tu ne trouveras pas
tes réponses ici.
215
00:12:34,474 --> 00:12:35,808
Tu as raison.
216
00:12:42,899 --> 00:12:44,651
- Tu dois l'arrêter.
- Tu rigoles ?
217
00:12:44,734 --> 00:12:46,736
Lâche-moi.
Tu as déjà vu son crochet du droit ?
218
00:12:46,819 --> 00:12:49,614
Ralph,
je sais qu'elle est blessée.
219
00:12:49,697 --> 00:12:52,325
Mais ça va plus loin que
ça, je le sens.
220
00:12:52,408 --> 00:12:55,787
Elle est déterminée.
221
00:12:56,579 --> 00:12:58,039
Reprogrammation terminée.
222
00:12:58,122 --> 00:12:59,582
Le système de navigation
de la sphère temporelle
223
00:12:59,666 --> 00:13:02,502
est maintenant réglé sur la signature
temporelle de Nora West-Allen.
224
00:13:02,585 --> 00:13:05,046
Tu as bien désactivé le GPS que
Cisco avait installé dans la sphère ?
225
00:13:05,129 --> 00:13:07,966
Oui, mais il reste les
alertes de STAR Labs.
226
00:13:08,049 --> 00:13:12,220
Si vous voulez l'utiliser discrètement,
il faudra sortir des locaux.
227
00:13:15,473 --> 00:13:17,308
Tu prévois un voyage ?
228
00:13:18,101 --> 00:13:19,269
Comment tu es entré ?
229
00:13:19,352 --> 00:13:20,937
Je t'ai suivie et je me
suis glissé sous la porte.
230
00:13:21,020 --> 00:13:23,690
Au fait, personne ne comptait me
parler de cette pièce secrète ?
231
00:13:24,023 --> 00:13:25,984
Il y a autre chose ?
Une piste de bowling, par exemple ?
232
00:13:26,067 --> 00:13:27,443
Ralph, j'ai pas le temps.
233
00:13:27,527 --> 00:13:29,404
Apparemment,
tu as tout le temps du monde.
234
00:13:33,324 --> 00:13:34,325
Tu ne m'arrêteras pas.
235
00:13:34,784 --> 00:13:36,411
Qui a parlé de t'arrêter ?
236
00:13:40,164 --> 00:13:41,416
Je suis à mon poste.
237
00:13:41,499 --> 00:13:43,376
Thawne,
j'ai dit que j'étais prête.
238
00:13:43,459 --> 00:13:45,044
On verra bien.
239
00:13:45,795 --> 00:13:46,963
Maintenant, cours.
240
00:13:50,049 --> 00:13:53,094
Écoute-moi bien, Nora. Respire.
241
00:13:53,177 --> 00:13:54,804
Respire.
242
00:13:56,097 --> 00:13:58,016
Tu tends la main,
mais personne ne la prends.
243
00:13:58,099 --> 00:13:59,684
La solitude est une souffrance.
244
00:13:59,767 --> 00:14:03,813
Cette souffrance tourne dans ta
tête, elle t'écrase, te bouleverse,
245
00:14:03,897 --> 00:14:07,942
fait voler ton âme en éclat.
246
00:14:08,026 --> 00:14:11,279
Soudain, tu n'es plus toi.
247
00:14:14,908 --> 00:14:17,452
Tu fais partie d'autre chose.
248
00:14:17,535 --> 00:14:19,787
Tu fais partie de la Néga-Force.
249
00:14:31,758 --> 00:14:33,092
Ça n'a pas marché.
250
00:14:33,927 --> 00:14:36,221
Thawne, pourquoi ?
251
00:14:41,476 --> 00:14:42,685
Prêt ?
252
00:14:42,769 --> 00:14:44,854
Prêt à aller à 140 km/h !
253
00:14:47,065 --> 00:14:48,399
C'est parti.
254
00:14:51,569 --> 00:14:53,071
Ouvre la brèche temporelle.
255
00:15:00,328 --> 00:15:02,497
Ralph, dépêche-toi !
256
00:15:10,922 --> 00:15:15,260
Le Cryo-Atomiseur peut disperser
les particules dans l'atmosphère,
257
00:15:15,343 --> 00:15:18,513
des particules qui ralentissent les
atomes jusqu'à s'arrêter complètement.
258
00:15:18,596 --> 00:15:20,598
- Plus ils ralentissent...
- Plus ils refroidissent.
259
00:15:20,682 --> 00:15:22,684
- À quel point ?
- Au zéro absolu.
260
00:15:22,767 --> 00:15:25,562
Si on associe ça aux
pouvoirs métas d'Icicle...
261
00:15:25,645 --> 00:15:28,147
Il pourrait plonger Central City
dans un nouvel âge de glace.
262
00:15:28,231 --> 00:15:30,024
Mais il y a du bon, là-dedans.
263
00:15:30,108 --> 00:15:31,859
Je pense qu'on peut localiser
les nano-cryo-particules
264
00:15:31,943 --> 00:15:33,152
qui sont dans l'Atomiseur.
265
00:15:33,236 --> 00:15:35,947
Il suffit de reprogrammer un
scanner d'inversion oscillant.
266
00:15:36,030 --> 00:15:38,449
Tu pourrais descendre à
l'entrepôt pour le récupérer ?
267
00:15:39,909 --> 00:15:40,994
Attends.
268
00:15:41,077 --> 00:15:42,745
Tu devrais utiliser un
tableau de champ modifié.
269
00:15:42,829 --> 00:15:44,330
Il y en a un dans les
archives, en haut.
270
00:15:44,414 --> 00:15:47,166
Non, le scanner d'inversion
ira mieux, merci.
271
00:15:47,250 --> 00:15:50,878
Non, on a mis les tableaux
de champ à jour l'an dernier.
272
00:15:50,962 --> 00:15:52,589
Tu le saurais si tu
venais plus souvent,
273
00:15:52,672 --> 00:15:54,132
et pas seulement
en cas de besoin.
274
00:15:54,215 --> 00:15:56,593
Seulement quand j'ai besoin
de la mauvaise chose.
275
00:15:57,302 --> 00:15:59,637
- Le scanner.
- Le tableau.
276
00:16:04,392 --> 00:16:07,520
Je vais chercher les deux.
Et prendre mon temps.
277
00:16:08,104 --> 00:16:10,189
- Besoin d'aide ?
- Non.
278
00:16:14,110 --> 00:16:15,987
C'est moi,
ou il commence à faire froid ?
279
00:16:17,864 --> 00:16:19,198
Courez.
280
00:16:40,887 --> 00:16:42,597
Deux pour le prix d'un.
281
00:16:45,183 --> 00:16:48,019
Qui veut une réunion familiale ?
282
00:16:58,821 --> 00:17:01,741
Adieu, Team Flash.
283
00:17:09,165 --> 00:17:10,959
ALERTE - SIGNES VITAUX FAIBLES
284
00:17:11,501 --> 00:17:13,503
Barry ? Allez.
285
00:17:14,170 --> 00:17:15,421
Allez, Barry.
286
00:17:17,131 --> 00:17:18,675
Je sens à peine son pouls.
287
00:17:18,758 --> 00:17:20,885
Il est en hypothermie.
Son rythme cardiaque faiblit.
288
00:17:20,969 --> 00:17:22,720
On n'a que quelques
secondes pour le sauver.
289
00:17:23,638 --> 00:17:25,807
- Vous faites quoi ?
- Ça...
290
00:17:25,890 --> 00:17:28,977
Cet engin a assez de jus
pour sauver M. Allen.
291
00:17:29,060 --> 00:17:30,061
Attention.
292
00:17:31,813 --> 00:17:32,855
Ça marchera.
293
00:17:33,898 --> 00:17:36,401
Reculez. Très bien.
294
00:17:36,693 --> 00:17:39,988
Le courant devrait faire chauffer
les câbles en cuivre de sa tenue.
295
00:17:40,071 --> 00:17:42,657
Il suffit de le réchauffer assez
pour qu'il guérisse en vitesse.
296
00:17:42,740 --> 00:17:44,617
- C'est sûr ?
- Plus que de mourir.
297
00:17:44,701 --> 00:17:46,619
Allez, M. Allen.
298
00:17:46,703 --> 00:17:49,122
- Barry ?
- Allez.
299
00:17:50,039 --> 00:17:51,082
Caitlin.
300
00:17:52,292 --> 00:17:53,835
Icicle les a enlevés.
301
00:17:53,918 --> 00:17:55,920
Non, attendez.
Attendez, M. Allen.
302
00:17:56,004 --> 00:17:57,714
En temps voulu.
D'abord, il faut vous reposer.
303
00:17:58,423 --> 00:17:59,716
On les ramènera à la maison.
304
00:18:00,633 --> 00:18:02,218
Ensemble.
305
00:18:11,644 --> 00:18:13,229
On est où ?
306
00:18:13,313 --> 00:18:15,690
Dans un autre site hors
service de Tannhauser.
307
00:18:16,357 --> 00:18:19,235
Ce site-là est encore plus
secret que les autres.
308
00:18:19,319 --> 00:18:22,071
C'est ici qu'on garde nos
projets confidentiels.
309
00:18:22,155 --> 00:18:25,366
On doit être le prochain
projet d'Icicle.
310
00:18:26,367 --> 00:18:27,577
Il faut qu'on sorte d'ici.
311
00:18:27,660 --> 00:18:29,370
Il y a un tableau
électrique par là.
312
00:18:29,454 --> 00:18:31,039
On peut le pirater pour ouvrir.
313
00:18:31,122 --> 00:18:33,291
Aucune de nous ne s'y
connaît en électricité.
314
00:18:33,374 --> 00:18:35,501
Le mieux, c'est de m'enlever
les menottes anti-méta
315
00:18:35,585 --> 00:18:37,045
et de laisser Killer
Frost s'en occuper.
316
00:18:37,128 --> 00:18:38,796
Ne sois pas bête,
tu ne casseras jamais ça.
317
00:18:38,880 --> 00:18:41,049
Ce qui est bête,
c'est de t'électrocuter,
318
00:18:41,132 --> 00:18:44,219
- mais si ça t'amuse, vas-y.
- Ça te ferait plaisir, pas vrai ?
319
00:18:47,180 --> 00:18:48,765
Comment on en est arrivées là ?
320
00:18:49,807 --> 00:18:52,268
On est mère et fille.
321
00:18:52,352 --> 00:18:54,229
Mais on n'a jamais
eu cette relation.
322
00:18:54,312 --> 00:18:56,564
Tu as toujours été
froide, distante.
323
00:18:56,648 --> 00:19:00,652
Tu n'as jamais voulu faire partie
de ma vie, ni avant ni maintenant.
324
00:19:01,486 --> 00:19:02,320
Pourquoi ?
325
00:19:03,029 --> 00:19:05,114
Qu'ai-je fait pour
être traitée comme ça ?
326
00:19:05,198 --> 00:19:06,366
Quoi ?
327
00:19:06,449 --> 00:19:07,951
Pourquoi tu m'as abandonnée ?
328
00:19:08,034 --> 00:19:09,702
Tu m'as laissée d'abord.
329
00:19:10,245 --> 00:19:13,581
Tu es partie étudier à l'autre
bout du pays pour m'éviter.
330
00:19:13,665 --> 00:19:15,208
Tu as accepté un
poste à Central City
331
00:19:15,291 --> 00:19:17,627
pour ne pas travailler
dans la même ville que moi.
332
00:19:17,710 --> 00:19:21,005
Tu t'es mariée à un homme
que je n'ai jamais rencontré.
333
00:19:22,382 --> 00:19:23,633
J'ai fini par comprendre.
334
00:19:24,342 --> 00:19:26,719
Mais ne t'y trompe pas.
335
00:19:26,803 --> 00:19:28,429
Je ne t'ai pas abandonnée.
336
00:19:32,767 --> 00:19:34,894
Que fait-on ici ?
Qu'est-ce que tu nous veux ?
337
00:19:34,978 --> 00:19:36,312
Je veux ce que
vous pourriez être.
338
00:19:37,605 --> 00:19:40,149
- Arrête.
- Ce n'est qu'un échantillon sanguin.
339
00:19:46,619 --> 00:19:49,038
À bientôt, les Snow.
340
00:19:54,419 --> 00:19:56,754
- Quoi ?
- Les Snow.
341
00:19:57,338 --> 00:19:59,132
Il nous appelait comme
ça, avant.
342
00:19:59,215 --> 00:20:02,302
Je m'en souviens,
mais pourquoi ça te fait peur ?
343
00:20:03,720 --> 00:20:05,680
Il a dit qu'il voulait
ce qu'on pourrait devenir
344
00:20:05,763 --> 00:20:07,307
et il a pris un
échantillon de ton sang.
345
00:20:07,390 --> 00:20:09,601
Théoriquement,
il pourrait utiliser le Cryo-Atomiseur
346
00:20:09,684 --> 00:20:12,645
pour recréer le processus qui a
donné naissance à Killer Frost.
347
00:20:12,729 --> 00:20:14,063
Alors, s'il te faisait ça...
348
00:20:14,147 --> 00:20:15,732
J'aurais un alter ego de glace.
349
00:20:15,815 --> 00:20:17,108
Et avec un échantillon
de mon sang...
350
00:20:17,191 --> 00:20:18,651
Il peut créer un sérum
351
00:20:18,735 --> 00:20:20,194
qui supprimera définitivement
nos côtés humains.
352
00:20:20,278 --> 00:20:22,363
Il veut une famille de glace.
353
00:20:22,447 --> 00:20:24,032
Et il compte bien
nous effacer pour ça.
354
00:20:29,913 --> 00:20:31,414
- Tiens mon costume.
- C'est pas vrai.
355
00:20:31,497 --> 00:20:32,999
Tu le laves de temps en temps ?
356
00:20:33,082 --> 00:20:33,958
Concentre-toi.
357
00:20:34,042 --> 00:20:36,294
Tu es vraiment prête à
parler à Tu-Sais-Qui ?
358
00:20:36,377 --> 00:20:37,253
De toute façon,
359
00:20:37,337 --> 00:20:40,340
Gideon a dit que Nora était là.
360
00:20:44,385 --> 00:20:45,595
À toi.
361
00:20:49,057 --> 00:20:50,642
Salut, mon pote.
362
00:20:50,934 --> 00:20:52,310
Quelle journée, pas vrai ?
363
00:20:52,393 --> 00:20:55,104
Je peux parler vite
fait à Hannibal Bolide ?
364
00:20:55,188 --> 00:20:57,023
Ça prendra une seconde.
365
00:20:58,107 --> 00:20:59,192
Vraiment ?
366
00:20:59,275 --> 00:21:02,403
À moins d'être la relève,
367
00:21:02,487 --> 00:21:05,865
personne ne rentre à part
moi, mon pote.
368
00:21:05,949 --> 00:21:07,784
Personne d'autre ?
369
00:21:07,867 --> 00:21:10,578
Très bien, si tu insistes.
370
00:21:17,794 --> 00:21:19,379
Shrap.
371
00:21:24,759 --> 00:21:25,760
Dépêche-toi.
372
00:21:25,843 --> 00:21:27,804
Vu le type,
je dois avoir des pensées stupides
373
00:21:27,887 --> 00:21:29,347
pour pouvoir garder sa tête.
374
00:21:33,601 --> 00:21:34,686
Stupides, stupides.
375
00:21:35,061 --> 00:21:38,106
J'ai suivi vos
instructions à la lettre.
376
00:21:38,189 --> 00:21:39,774
Pourquoi je n'y arrive pas ?
377
00:21:39,857 --> 00:21:42,694
Ne pas avoir assez de rage
pour alimenter ton voyage
378
00:21:42,777 --> 00:21:45,154
n'est pas une honte.
Tu es comme ton père.
379
00:21:45,238 --> 00:21:48,575
Ta lumière est ta
plus grande force.
380
00:21:52,453 --> 00:21:54,414
- Nora.
- Maman ?
381
00:21:55,957 --> 00:21:57,292
Éloigne-toi de
lui, s'il te plaît.
382
00:21:57,375 --> 00:21:59,419
Maman, tout va bien.
383
00:21:59,502 --> 00:22:01,546
Eobard m'aide.
384
00:22:01,629 --> 00:22:03,881
Il sait comment
m'aider à rentrer.
385
00:22:03,965 --> 00:22:06,342
Nora, éloigne-toi de
lui immédiatement.
386
00:22:06,426 --> 00:22:07,552
Nora...
387
00:22:08,845 --> 00:22:10,722
Écoute ta mère.
388
00:22:14,809 --> 00:22:16,311
Où est papa ?
389
00:22:16,394 --> 00:22:17,812
Je suis venue seule.
390
00:22:18,855 --> 00:22:21,524
C'est mieux comme ça.
Viens, il faut se dépêcher.
391
00:22:21,608 --> 00:22:23,860
Comment ça,
c'est mieux comme ça ?
392
00:22:23,943 --> 00:22:26,279
Nora, ton père ne doit
pas te voir avec lui.
393
00:22:26,946 --> 00:22:28,448
Elle a raison.
394
00:22:29,073 --> 00:22:30,074
Non.
395
00:22:30,241 --> 00:22:32,535
Non, et mon père non plus.
396
00:22:32,619 --> 00:22:34,370
Nora, ton père a eu tort.
397
00:22:34,454 --> 00:22:35,872
Mais tu comptes pour lui.
398
00:22:35,955 --> 00:22:37,707
Pourquoi tu es là et pas lui ?
399
00:22:37,790 --> 00:22:40,293
- Je comprends ce que tu ressens.
- Vraiment ?
400
00:22:40,793 --> 00:22:42,378
Tu sais ce que ça fait
401
00:22:42,462 --> 00:22:45,465
de vouloir quelque chose
plus que tout au monde ?
402
00:22:46,132 --> 00:22:47,216
De connaître ton père,
403
00:22:47,842 --> 00:22:52,013
de faire de ton mieux pour suivre
sa trace et le rendre fier ?
404
00:22:53,514 --> 00:22:54,849
Comment a-t-il pu m'abandonner ?
405
00:22:54,933 --> 00:22:56,768
- Attends, ça suffit.
- Nora...
406
00:22:56,851 --> 00:22:59,020
Comment a-t-il pu
cesser de m'aimer ?
407
00:23:22,085 --> 00:23:24,754
Lia ! Non !
408
00:23:27,632 --> 00:23:31,010
Tu te crois toujours
meilleure que tout le monde.
409
00:23:31,552 --> 00:23:32,845
Tu ne changes jamais.
410
00:23:32,929 --> 00:23:34,264
Elle essaie de me tuer.
411
00:23:36,558 --> 00:23:37,934
Qui d'autre le sait ?
412
00:23:38,476 --> 00:23:39,310
Tout le monde.
413
00:23:39,394 --> 00:23:41,854
Il est temps que tu rentres.
Au revoir, Nora.
414
00:23:41,938 --> 00:23:42,939
Au revoir, Nora.
415
00:23:50,822 --> 00:23:51,948
Elle est partie.
416
00:23:52,031 --> 00:23:54,075
Comment ça, "partie" ? Où ça ?
417
00:23:54,158 --> 00:23:56,786
Où, je ne sais pas.
Mais je sais quand. En 2019.
418
00:23:58,955 --> 00:24:02,292
Quand Nora a parlé de
sa méthode pour rentrer,
419
00:24:02,375 --> 00:24:03,626
elle parlait de la vôtre.
420
00:24:03,710 --> 00:24:06,296
Oui, et j'ai fait une erreur.
421
00:24:06,379 --> 00:24:08,339
Elle voulait rentrer,
j'ai essayé de l'aider,
422
00:24:08,423 --> 00:24:10,133
mais, Iris,
vous devez la retrouver.
423
00:24:10,216 --> 00:24:11,759
Elle a besoin de sa famille.
424
00:24:11,843 --> 00:24:13,636
Et vous n'en faites pas partie.
425
00:24:14,887 --> 00:24:16,222
Mais Barry, oui.
426
00:24:17,348 --> 00:24:19,684
Et elle a besoin de vous
deux, unis.
427
00:24:20,310 --> 00:24:21,769
Je ne vais pas le répéter.
428
00:24:21,853 --> 00:24:23,771
Ne faites aucun
commentaire sur nous.
429
00:24:24,147 --> 00:24:25,398
Mêlez-vous de vos affaires
430
00:24:25,481 --> 00:24:27,150
ou vous mourrez bien
avant votre heure.
431
00:24:27,233 --> 00:24:28,860
Votre rage me plaît.
432
00:24:30,153 --> 00:24:32,238
Mais ne la laissez pas se
mettre entre vous et Barry.
433
00:24:32,780 --> 00:24:36,993
Vous ne pourrez aider Nora
qu'en famille, sinon...
434
00:24:38,244 --> 00:24:43,458
vous laisserez Barry
comme il a laissé Nora.
435
00:24:46,961 --> 00:24:49,005
Iris, il faut filer.
Ils ont trouvé l'agent Tête-de-nœud.
436
00:24:50,340 --> 00:24:51,591
Réfléchissez-y.
437
00:24:53,092 --> 00:24:54,552
Iris, vite.
438
00:25:11,319 --> 00:25:14,405
Ça fait quoi d'avoir
quelqu'un dans sa tête ?
439
00:25:15,240 --> 00:25:17,242
C'est dingue. En fait,
440
00:25:18,117 --> 00:25:20,912
quand elle est arrivée,
je voulais à tout prix m'en débarrasser,
441
00:25:21,788 --> 00:25:23,122
mais quand elle a disparu...
442
00:25:24,290 --> 00:25:26,084
j'ai tout fait pour
qu'elle revienne.
443
00:25:27,210 --> 00:25:28,503
Qu'est-ce qui l'a ramenée ?
444
00:25:30,129 --> 00:25:31,130
La famille.
445
00:25:32,715 --> 00:25:34,300
Elle nous a protégés.
446
00:25:36,261 --> 00:25:37,845
Je suis contente qu'elle
ait été là pour toi.
447
00:25:40,223 --> 00:25:44,102
C'était plutôt malin,
ce que tu as fait.
448
00:25:44,185 --> 00:25:47,188
Tu as compris le plan d'Icicle.
449
00:25:47,272 --> 00:25:49,190
Tu as pas mal aidé aussi.
450
00:25:50,233 --> 00:25:51,609
C'est fou ce qu'on peut faire
451
00:25:51,693 --> 00:25:53,570
quand on n'essaie pas
de s'arracher la tête.
452
00:25:58,866 --> 00:26:00,118
Ne t'approche pas d'elle.
453
00:26:00,201 --> 00:26:01,744
Je reviendrai plus tard pour elle.
D'abord...
454
00:26:02,787 --> 00:26:04,706
- on a des choses à se dire.
- Quoi ?
455
00:26:05,748 --> 00:26:06,791
Non !
456
00:26:08,793 --> 00:26:10,169
Caitlin !
457
00:26:16,384 --> 00:26:19,095
RECHERCHE - AUCUN RÉSULTAT
458
00:26:21,139 --> 00:26:22,348
Il n'y a aucune piste.
459
00:26:22,765 --> 00:26:25,560
Rien sur la
cryo-signature d'Icicle,
460
00:26:25,643 --> 00:26:27,353
pas de reconnaissance
faciale, rien.
461
00:26:27,437 --> 00:26:29,314
Barry, on les retrouvera,
comme toujours.
462
00:26:29,397 --> 00:26:30,982
Comment, Joe ?
Comment on va faire ?
463
00:26:31,566 --> 00:26:32,609
Caitlin a été enlevée.
464
00:26:32,692 --> 00:26:33,943
On a besoin d'elle
pour la retrouver.
465
00:26:34,027 --> 00:26:35,278
Cisco est sur une autre Terre.
466
00:26:35,361 --> 00:26:37,322
Et Iris répond pas à mes appels.
467
00:26:39,490 --> 00:26:41,034
Je sais pas comment arranger ça.
468
00:26:41,117 --> 00:26:42,619
Si je peux me permettre.
469
00:26:43,161 --> 00:26:47,582
Il n'y a pas mieux que de cacher
une aiguille dans une botte de foin.
470
00:26:47,665 --> 00:26:50,251
Cacher une aiguille dans
une botte d'aiguilles...
471
00:26:50,919 --> 00:26:53,087
c'est mieux.
472
00:26:54,631 --> 00:26:56,633
Ce sont tous les endroits
froids de la zone.
473
00:26:56,716 --> 00:26:58,760
Icicle cacherait
sa cryo-signature
474
00:26:58,843 --> 00:27:00,261
dans un endroit déjà froid ?
475
00:27:00,345 --> 00:27:01,930
C'est parfait.
476
00:27:02,138 --> 00:27:05,475
Il suffit de recentrer la
recherche, de chercher des anomalies
477
00:27:05,558 --> 00:27:07,644
dans des zones déjà froides.
478
00:27:07,727 --> 00:27:09,771
C'est super,
je vais recalibrer les satellites.
479
00:27:11,606 --> 00:27:14,025
- Merci de votre aide.
- C'est le minimum.
480
00:27:14,108 --> 00:27:15,860
J'ai un pic de froid.
481
00:27:19,822 --> 00:27:21,699
Ça fait une bonne
botte d'aiguilles.
482
00:27:30,833 --> 00:27:33,044
Thomas, tu es là ?
483
00:27:33,127 --> 00:27:34,671
Thomas, je t'en prie.
484
00:27:37,590 --> 00:27:40,510
C'est le moment de rencontrer
le meilleur de toi-même.
485
00:27:56,568 --> 00:27:57,902
La perfection.
486
00:28:08,204 --> 00:28:11,499
- Comment es-tu sortie ?
- Moi ? J'ai mis les mains en l'air.
487
00:28:11,583 --> 00:28:15,712
C'est toi qui as gelé mes menottes,
alors elles se sont brisées.
488
00:28:15,795 --> 00:28:17,130
Petite maligne.
489
00:28:17,463 --> 00:28:19,465
Elle me manquera
quand elle sera morte.
490
00:28:25,013 --> 00:28:27,265
Il n'y a plus de retour en arrière.
C'est l'heure de faire un choix.
491
00:28:27,348 --> 00:28:28,600
Soit tu la sauves...
492
00:28:31,144 --> 00:28:32,979
soit tu m'affrontes.
493
00:28:43,239 --> 00:28:44,282
Sauve-la.
494
00:28:45,700 --> 00:28:47,368
Je m'occupe de lui.
495
00:29:13,102 --> 00:29:14,979
Expliquez-moi
pourquoi je suis là
496
00:29:15,063 --> 00:29:16,606
et pas n'importe qui d'autre ?
497
00:29:16,689 --> 00:29:18,858
On est visiblement en
sous-effectif, en ce moment.
498
00:29:18,942 --> 00:29:20,401
Si ce n'est que
nous, ainsi soit-il.
499
00:29:20,485 --> 00:29:22,320
- Bien, on y va.
- Que se passe-t-il ?
500
00:29:22,403 --> 00:29:23,696
- Super, vous tombez bien.
- Oui.
501
00:29:23,780 --> 00:29:24,697
Oui, faites ça.
502
00:29:24,781 --> 00:29:28,618
Icicle a enfermé Caitlin et sa mère
dans une grotte au nord des Badlands.
503
00:29:28,701 --> 00:29:30,119
Flash est déjà sur place,
504
00:29:30,201 --> 00:29:32,286
alors si ça se trouve,
le problème est déjà réglé.
505
00:29:32,370 --> 00:29:33,537
Les gars, j'ai un souci.
506
00:29:33,621 --> 00:29:34,622
Ou pas.
507
00:29:34,705 --> 00:29:36,791
Je dois phaser pour faire
sortir Carla de la cryo-chambre.
508
00:29:36,874 --> 00:29:38,584
Mais c'est trop froid,
je peux pas la toucher.
509
00:29:38,668 --> 00:29:40,002
Il nous faut de la
chaleur, et vite.
510
00:29:40,086 --> 00:29:41,837
Et s'il générait un éclair ?
511
00:29:41,921 --> 00:29:43,673
Non, ça la tuerait.
512
00:29:43,756 --> 00:29:45,675
Il pourrait le garder,
sans le lancer.
513
00:29:45,758 --> 00:29:47,677
- Ça pourrait le tuer.
- Non, il a raison.
514
00:29:47,760 --> 00:29:50,554
L'éclair ne peut rien
vous faire si vous phasez.
515
00:29:50,888 --> 00:29:52,557
Si la moitié de mes
molécules phasent,
516
00:29:52,640 --> 00:29:55,309
l'électricité passerait de
molécule stable en molécule stable.
517
00:29:55,393 --> 00:29:58,479
Ça ferait un pont d'électrons qui
généreraient la chaleur nécessaire.
518
00:29:58,563 --> 00:30:01,107
Sans s'électrocuter, il peut
phaser, l'attraper et la sortir.
519
00:30:01,190 --> 00:30:02,400
Le tout en trois
dixièmes de seconde.
520
00:30:23,296 --> 00:30:25,256
Je vous tiens.
521
00:30:25,464 --> 00:30:27,341
Je vais la réchauffer.
522
00:31:04,420 --> 00:31:06,547
Quel gâchis.
523
00:31:11,093 --> 00:31:13,262
Je voulais que tu sois parfaite.
524
00:31:14,305 --> 00:31:17,350
Maintenant, je dois en finir.
525
00:31:26,108 --> 00:31:27,777
Impossible.
526
00:31:48,547 --> 00:31:51,050
- Caity.
- Papa.
527
00:31:51,259 --> 00:31:52,718
Est-ce que ça va ?
528
00:31:53,302 --> 00:31:55,930
C'est toi ? C'est vraiment toi ?
529
00:31:56,389 --> 00:31:57,515
C'est moi.
530
00:31:58,724 --> 00:32:00,601
- Vraiment moi.
- C'est pas vrai.
531
00:32:14,448 --> 00:32:17,451
Ça va aller,
mais faites doucement.
532
00:32:22,748 --> 00:32:24,125
Thomas ?
533
00:32:25,501 --> 00:32:26,961
- Mon Dieu.
- Salut.
534
00:32:30,256 --> 00:32:31,549
- Tu es...
- Je vais bien.
535
00:32:31,674 --> 00:32:34,635
J'ai pris un coup, mais la guérison
rapide de Killer Frost se charge de tout.
536
00:32:34,719 --> 00:32:35,928
Ça va aller.
537
00:32:36,387 --> 00:32:37,805
Grâce à papa.
538
00:32:37,889 --> 00:32:39,557
Comment est-ce possible ?
539
00:32:39,640 --> 00:32:42,101
J'ai vu Icicle sur le
point de tuer Caitlin
540
00:32:42,184 --> 00:32:44,353
et j'ai trouvé la
force de percer.
541
00:32:44,478 --> 00:32:47,106
Tout comme Killer Frost.
Papa m'a sauvée.
542
00:32:47,273 --> 00:32:48,816
Tu m'as sauvé aussi.
543
00:32:48,941 --> 00:32:52,111
Grâce à toi, j'ai peut-être enfin
banni ce monstre pour de bon.
544
00:32:56,365 --> 00:32:57,658
C'est bien.
545
00:32:58,492 --> 00:33:01,162
Alors, il ne me reste
qu'un monstre à tuer.
546
00:33:04,665 --> 00:33:05,750
Cours !
547
00:33:15,676 --> 00:33:17,970
Partez, je m'en occupe.
548
00:33:22,683 --> 00:33:25,311
Sympa, le couteau. J'en ai deux.
549
00:33:58,552 --> 00:34:00,137
Caitlin !
550
00:34:11,649 --> 00:34:13,609
Papa.
551
00:34:14,026 --> 00:34:15,194
Je t'en prie.
552
00:34:17,947 --> 00:34:18,781
Caitlin.
553
00:34:20,908 --> 00:34:22,243
Papa, je t'avais dit de partir.
554
00:34:22,577 --> 00:34:25,997
Je vous ai déjà abandonnées,
toutes les deux.
555
00:34:26,622 --> 00:34:29,750
Ça a été la plus grosse
erreur de ma vie.
556
00:34:30,793 --> 00:34:32,670
Je n'allais pas la refaire.
557
00:34:34,922 --> 00:34:38,259
Une famille devrait
rester ensemble.
558
00:34:45,016 --> 00:34:46,475
Je vous aimerai toujours.
559
00:35:04,201 --> 00:35:05,745
Comment vont
Caitlin et sa mère ?
560
00:35:05,828 --> 00:35:09,123
Caitlin fait des analyses,
mais elle pense que Carla ira bien.
561
00:35:09,332 --> 00:35:12,501
Enfin,
étant donné les circonstances.
562
00:35:14,712 --> 00:35:16,923
Pourquoi Cicada II était
là, ce soir ?
563
00:35:17,089 --> 00:35:19,091
Pourquoi attaquer
Icicle et Caitlin ?
564
00:35:19,175 --> 00:35:21,636
Peut-être que les métas de glace
n'étaient pas la cible principale.
565
00:35:21,719 --> 00:35:24,555
Pourquoi Cicada II voudrait
le Cryo-Atomiseur ?
566
00:35:24,722 --> 00:35:28,017
On ne saura rien, ce soir,
alors autant se reposer.
567
00:35:28,100 --> 00:35:29,518
Tu rentres à la maison ?
568
00:35:33,272 --> 00:35:35,191
Non, je vais rester
à l'appartement.
569
00:35:36,984 --> 00:35:39,779
- Vraiment ?
- Oui.
570
00:35:40,863 --> 00:35:42,240
Il faut qu'on parle.
571
00:35:45,993 --> 00:35:47,620
C'est un peu bizarre.
572
00:35:47,828 --> 00:35:50,873
- Alors, tu es allé dans le futur ?
- Oui.
573
00:35:50,957 --> 00:35:53,042
John Stamos est toujours beau.
574
00:35:53,125 --> 00:35:55,544
- Il ne vieillira jamais.
- Jamais.
575
00:35:56,170 --> 00:35:57,797
Il est vraiment beau.
576
00:35:58,130 --> 00:36:00,633
Donc, ce test
endométrique aurait créé
577
00:36:00,716 --> 00:36:02,176
une réaction stœchiométrique.
578
00:36:02,260 --> 00:36:05,346
S'il restait des résidus
d'ADN méta en toi...
579
00:36:05,429 --> 00:36:06,389
Il serait devenu blanc.
580
00:36:07,306 --> 00:36:08,558
Je sais.
581
00:36:08,641 --> 00:36:10,726
Et il est toujours vert, donc...
582
00:36:11,269 --> 00:36:13,104
C'est bon, tu n'es pas méta.
583
00:36:16,816 --> 00:36:19,527
Ce sont les indices que
j'avais pour trouver papa.
584
00:36:20,778 --> 00:36:24,240
Il y a des dossiers que
je t'ai peut-être volés.
585
00:36:28,536 --> 00:36:32,248
Le célèbre tableau périodique
de Caitlin et Thomas.
586
00:36:32,832 --> 00:36:33,958
Le "nerdonium".
587
00:36:35,042 --> 00:36:37,336
- Il me l'a volé, tu sais ?
- Vraiment ?
588
00:36:37,420 --> 00:36:40,339
Je pensais qu'il l'avait inventé
en réparant l'évier de la cuisine.
589
00:36:40,548 --> 00:36:43,259
Non, ça vient de moi.
590
00:36:43,634 --> 00:36:46,554
D'ailleurs,
c'est moi qui ai réparé l'évier.
591
00:36:49,390 --> 00:36:51,142
Je ferais mieux d'y aller.
592
00:36:53,811 --> 00:36:54,896
Bonne soirée, Caitlin.
593
00:36:59,066 --> 00:37:00,109
Maman...
594
00:37:03,738 --> 00:37:06,073
Tu veux qu'on sorte
boire un verre ?
595
00:37:06,991 --> 00:37:11,245
Tu pourrais me parler des
éléments que tu as inventés.
596
00:37:12,747 --> 00:37:14,999
Maintenant, ou quand tu veux.
597
00:37:15,583 --> 00:37:19,170
Maintenant, ce serait parfait.
598
00:37:24,342 --> 00:37:27,303
Je connais un bar à
vins, pas loin.
599
00:37:40,691 --> 00:37:41,901
Vous rentrez ?
600
00:37:43,152 --> 00:37:47,865
Comme l'ont dit Barry et
Joe, j'en ai fait assez.
601
00:37:47,949 --> 00:37:50,576
Ça ne vous a pas empêché
de rester dans le coin.
602
00:37:51,202 --> 00:37:52,703
Oui, c'est vrai.
603
00:37:53,204 --> 00:37:55,206
Vous étiez là pour Barry
quand il a eu besoin de vous.
604
00:37:56,249 --> 00:37:57,833
Oui, c'est vrai.
605
00:37:58,626 --> 00:38:01,337
- Et vous avez aidé à sauver Carla.
- Absolument.
606
00:38:01,420 --> 00:38:03,297
J'ai fait tout ça,
je n'aurais pas dû ?
607
00:38:04,131 --> 00:38:06,467
Je dis juste que vous
avez encore à faire.
608
00:38:08,928 --> 00:38:10,054
Pour votre famille.
609
00:38:29,156 --> 00:38:31,450
Je voulais juste
rassembler ma famille.
610
00:38:32,451 --> 00:38:35,913
Même si pour ça,
il fallait que je voyage dans le temps.
611
00:38:38,124 --> 00:38:39,417
Oui, je comprends.
612
00:38:40,167 --> 00:38:41,669
Mieux que personne.
613
00:38:42,295 --> 00:38:43,921
Tu avais raison, pour Thawne.
614
00:38:44,755 --> 00:38:46,716
Je pense qu'il manipule Nora.
615
00:38:47,466 --> 00:38:49,552
Mais je le crois aussi.
616
00:38:51,721 --> 00:38:54,098
Nora est revenue ici.
617
00:39:03,024 --> 00:39:04,901
J'ai eu...
618
00:39:05,818 --> 00:39:06,903
tort.
619
00:39:06,986 --> 00:39:12,199
Je n'aurais pas dû laisser
Nora, ou prendre cette décision,
620
00:39:13,034 --> 00:39:14,410
sans toi.
621
00:39:15,161 --> 00:39:18,873
C'est peut-être ensemble
622
00:39:19,790 --> 00:39:21,417
qu'on aurait dû voir ça.
623
00:39:23,419 --> 00:39:24,921
Une famille devrait
rester ensemble.
624
00:39:29,675 --> 00:39:32,178
Tu n'étais pas le seul
à faire cette erreur.
625
00:39:33,888 --> 00:39:36,849
Je n'aurais pas dû aller
dans le futur sans toi.
626
00:39:36,933 --> 00:39:38,392
Je n'aurais pas dû
te laisser comme ça.
627
00:39:38,474 --> 00:39:41,143
Pourtant, j'étais furieuse
après toi pour la même chose.
628
00:39:42,186 --> 00:39:48,359
Mais je sais qu'on ne peut rien résoudre
si on ne se serre pas les coudes.
629
00:39:49,902 --> 00:39:52,488
Quand on se serre les
coudes, c'est déjà dur,
630
00:39:52,571 --> 00:39:55,532
- alors...
- On blague déjà ?
631
00:39:55,616 --> 00:39:56,492
Vraiment ?
632
00:40:00,496 --> 00:40:01,872
Allons chercher notre fille.
633
00:40:06,293 --> 00:40:08,337
J'ai autre chose à te dire.
634
00:40:10,256 --> 00:40:14,426
Le regard de Thawne
quand il parle de Nora...
635
00:40:17,137 --> 00:40:19,306
Je n'ai vu ça que chez
une seule autre personne.
636
00:40:21,016 --> 00:40:22,017
Toi.
637
00:40:24,019 --> 00:40:25,187
Comment ça ?
638
00:40:25,729 --> 00:40:28,774
Je pense que Nora compte
vraiment pour Thawne.
639
00:41:24,788 --> 00:41:26,290
Bientôt, Grace.
640
00:41:27,750 --> 00:41:28,751
Bientôt.
641
00:41:57,529 --> 00:41:59,531
Sous-titres : Christelle Lebeaupin