1 00:00:07,041 --> 00:00:08,791 Précédemment dans Star Trek Discovery. 2 00:00:09,083 --> 00:00:12,166 L'AMN ne se trouve plus dans le secteur de Venari. 3 00:00:12,250 --> 00:00:13,375 Elle a disparu. 4 00:00:13,500 --> 00:00:15,125 Il ne peut y avoir qu'une explication, 5 00:00:15,208 --> 00:00:16,958 c'est que l'AMN a été créée. 6 00:00:17,083 --> 00:00:18,666 Je veux tenter de reproduire l'appareil 7 00:00:18,750 --> 00:00:20,041 qui contrôle L'AMN de l'intérieur. 8 00:00:20,125 --> 00:00:21,166 C'est comme ça que ça marche. 9 00:00:21,250 --> 00:00:23,291 Et ça crée aussi une rupture subspatiale. 10 00:00:23,375 --> 00:00:26,416 Elle semble se diriger vers la ceinture d'astéroïdes de Radvek. 11 00:00:26,500 --> 00:00:27,625 Nous allons vous sortir de là. 12 00:00:27,708 --> 00:00:29,000 Il faut qu'on fasse encore plus. 13 00:00:29,083 --> 00:00:30,708 Il faut découvrir qui manigance tout et les arrêter. 14 00:00:30,791 --> 00:00:31,625 Ça va venir. 15 00:00:31,708 --> 00:00:33,250 Tu vas faire quoi aujourd'hui ? 16 00:00:33,333 --> 00:00:34,875 Je veux dire : à part tes sciences ? 17 00:00:34,958 --> 00:00:37,041 La connexion entre l'esprit et le corps est essentielle. 18 00:00:37,125 --> 00:00:38,291 C'est encore plus vrai dans mon cas. 19 00:00:38,375 --> 00:00:39,916 Cette colonie est sur la trajectoire 20 00:00:40,000 --> 00:00:41,166 d'une anomalie gravitationnelle. 21 00:00:41,250 --> 00:00:42,333 On est venus vous chercher, vous. 22 00:00:42,416 --> 00:00:44,500 Au contraire des autres, je mérite d'être ici. 23 00:00:44,583 --> 00:00:46,000 Moi, j'ai tué quelqu'un. 24 00:00:46,083 --> 00:00:49,291 Parmi mon butin, il y avait l'orbe de Lalogi de la famille. 25 00:00:49,416 --> 00:00:51,375 - Moi, je reste. - Il faut qu'on lui sauve la vie. 26 00:00:51,458 --> 00:00:52,333 Cette décision lui appartient. 27 00:00:52,416 --> 00:00:53,500 C'est une grave erreur. 28 00:00:53,583 --> 00:00:54,958 Il est parfois douloureux de jongler 29 00:00:55,041 --> 00:00:56,291 entre le devoir et la compassion. 30 00:00:56,416 --> 00:00:57,583 Tu éprouves des émotions ? 31 00:00:57,666 --> 00:00:59,458 C'est un développement récent. 32 00:00:59,541 --> 00:01:01,541 Je pense que cet orbe de Lalogi est à vous. 33 00:01:14,333 --> 00:01:17,125 Je pense beaucoup à la notion de famille ces derniers temps. 34 00:01:17,208 --> 00:01:20,250 Au fait que le passé est une partie intégrante du présent. 35 00:01:22,041 --> 00:01:25,000 Au fait que même lorsqu'un proche nous a quittés, 36 00:01:25,083 --> 00:01:27,625 un lien intangible perdure. 37 00:01:28,041 --> 00:01:31,916 Au fait que nos souvenirs, nos émotions... 38 00:01:32,000 --> 00:01:33,833 nous donnent la sensation que quelque part, 39 00:01:33,916 --> 00:01:35,458 ils sont toujours avec nous. 40 00:01:40,583 --> 00:01:42,375 C'est réconfortant, tu crois pas ? 41 00:01:42,458 --> 00:01:43,791 Ça peut l'être, oui. 42 00:01:44,875 --> 00:01:45,875 C'est impressionnant. 43 00:01:45,958 --> 00:01:47,750 C'est l'orbe de Lalogi qui m'a inspirée. 44 00:01:49,375 --> 00:01:50,791 L'objet que Felix t'a confié. 45 00:01:51,500 --> 00:01:52,333 Book... 46 00:01:52,416 --> 00:01:54,458 On en a suffisamment parlé comme ça. 47 00:01:54,541 --> 00:01:56,583 C'était ta décision. Pas la mienne. 48 00:01:59,208 --> 00:02:01,208 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon père. 49 00:02:01,291 --> 00:02:02,958 Je sais que vous n'étiez pas proches. 50 00:02:03,041 --> 00:02:05,875 Non. J'ai jamais mis son visage sur notre arbre, 51 00:02:05,958 --> 00:02:06,875 ça, c'est sûr. 52 00:02:06,958 --> 00:02:09,083 Enfin bref. Des nouvelles de l'amiral ? 53 00:02:13,625 --> 00:02:15,541 Nous allons traverser la faille subspatiale 54 00:02:15,666 --> 00:02:17,458 que l'AMN a laissée derrière elle. 55 00:02:17,541 --> 00:02:19,208 - Nous partons à 11 h. - Compris. 56 00:02:21,041 --> 00:02:23,041 Il a dit que c'était tout pour l'instant. 57 00:02:25,125 --> 00:02:26,625 On passe à côté d'opportunités. 58 00:02:26,708 --> 00:02:28,458 Essaie de joindre ton contact chez les coursiers. 59 00:02:28,541 --> 00:02:30,000 Quiconque a créé l'AMN 60 00:02:30,083 --> 00:02:32,291 est une menace inédite pour la Fédération. 61 00:02:32,375 --> 00:02:35,166 On doit absolument se rendre au-delà de son périmètre 62 00:02:35,250 --> 00:02:37,166 et aller leur parler. 63 00:02:37,250 --> 00:02:38,875 Je t'en prie, peut-être qu'ils auront une piste. 64 00:02:38,958 --> 00:02:40,916 Pour l'instant, nous avons une scène de crime. 65 00:02:42,000 --> 00:02:43,916 Et nous devons y aller pendant que les preuves sont fraîches. 66 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 - Je sais, mais... - L'AMN a forcément laissé quelque chose dans cette faille. 67 00:02:47,000 --> 00:02:48,916 L'analyse des particules nous dira de quoi il s'agit, 68 00:02:49,000 --> 00:02:51,625 ainsi que sa provenance, ce qui nous conduira à son créateur. 69 00:02:54,166 --> 00:02:56,041 Stamets est confiant, tout comme Tarka. 70 00:02:56,166 --> 00:02:57,666 J'espère qu'ils ne se trompent pas. 71 00:03:01,250 --> 00:03:03,208 Capitaine, M. Saru vous attend. 72 00:03:05,541 --> 00:03:06,750 Nous trouverons le responsable. 73 00:03:15,208 --> 00:03:17,000 On va trouver une solution, Princesse. 74 00:03:18,500 --> 00:03:21,083 Nous approchons de la faille subspatiale, capitaine. 75 00:03:21,166 --> 00:03:22,708 J'ai passé en revue les archives 76 00:03:22,791 --> 00:03:24,125 concernant des missions similaires 77 00:03:24,208 --> 00:03:25,875 et il semblerait que nous devions nous attendre 78 00:03:25,958 --> 00:03:27,750 à des interférences. 79 00:03:27,833 --> 00:03:30,041 L'Enterprise a noté des émissions de plasma 80 00:03:30,125 --> 00:03:32,791 et le Voyager a relevé des vortex de particules ionisées. 81 00:03:32,875 --> 00:03:34,458 Donc, ça va un peu remuer. 82 00:03:34,541 --> 00:03:37,125 Notre moteur à distorsion devra rester déconnecté. 83 00:03:37,208 --> 00:03:39,125 Et comme le commandeur Stamets n'est pas certain 84 00:03:39,333 --> 00:03:41,791 des effets de cette faille sur le réseau mycélien, 85 00:03:41,875 --> 00:03:44,208 il n'est pas prudent de sauter directement à l'intérieur. 86 00:03:44,291 --> 00:03:46,166 Long et mouvementé, c'est entendu. 87 00:03:46,250 --> 00:03:48,458 Rien d'insurmontable, j'en suis sûr. 88 00:03:48,541 --> 00:03:50,500 Le moral de l'équipage est excellent. 89 00:03:50,583 --> 00:03:52,750 Bien. Et le vôtre ? 90 00:03:52,833 --> 00:03:55,083 Je suis soulagé que nous touchions peut-être du doigt 91 00:03:55,166 --> 00:03:56,750 aux origines de l'AMN. 92 00:03:56,833 --> 00:03:59,250 - Je vous rejoins sur ce point. - Passerelle. 93 00:04:01,541 --> 00:04:03,416 Zora, tous les officiers de passerelle à leur poste, 94 00:04:03,500 --> 00:04:04,333 s'il te plaît. 95 00:04:04,416 --> 00:04:05,916 Merci, capitaine. 96 00:04:06,000 --> 00:04:07,250 Simple politesse. 97 00:04:07,333 --> 00:04:08,875 Est-ce que vous... 98 00:04:08,958 --> 00:04:11,833 Nous avons lancé un diagnostic de niveau 10 deux fois. 99 00:04:11,916 --> 00:04:12,833 Il n'y a aucune irrégularité. 100 00:04:12,916 --> 00:04:14,291 Tous mes systèmes fonctionnent 101 00:04:14,375 --> 00:04:16,416 selon les paramètres définis, Monsieur Saru. 102 00:04:16,499 --> 00:04:18,374 Il semble que mon développement émotionnel 103 00:04:18,458 --> 00:04:20,416 soit le fruit d'une évolution naturelle. 104 00:04:20,499 --> 00:04:22,875 Mais je perçois chez le capitaine une certaine inquiétude. 105 00:04:22,958 --> 00:04:24,208 Compréhensible, bien sûr. 106 00:04:24,291 --> 00:04:26,166 Nous naviguons en territoire inexploré. 107 00:04:27,166 --> 00:04:28,875 Cela demande réflexion. 108 00:04:28,958 --> 00:04:30,000 Continue, Zora. 109 00:04:32,333 --> 00:04:35,041 - À tout l'équipage. - Regagnez votre poste. 110 00:04:35,875 --> 00:04:37,416 Ça veut dire que la mission est approuvée ? 111 00:04:37,500 --> 00:04:38,833 Y a plutôt intérêt. 112 00:04:38,916 --> 00:04:40,583 Il est temps qu'on obtienne des réponses. 113 00:04:40,666 --> 00:04:41,916 Oui, il faut l'espérer. 114 00:04:44,583 --> 00:04:47,000 - Je répète : à tout l'équipage. - Regagnez votre poste. 115 00:04:47,083 --> 00:04:48,541 Euh... 116 00:04:48,625 --> 00:04:51,166 OK. Ne déplace aucune pièce jusqu'à mon retour. 117 00:04:51,291 --> 00:04:52,875 Moi qui espérais pouvoir tricher. 118 00:04:52,958 --> 00:04:54,958 Vas-y ou tu vas être en retard 119 00:04:55,041 --> 00:04:56,000 pour ta première mission en passerelle. 120 00:04:56,125 --> 00:04:58,541 C'est pas une mission vraiment formelle, 121 00:04:58,625 --> 00:04:59,791 c'est juste un remplacement. 122 00:04:59,875 --> 00:05:01,166 Je me sens mal pour Linus, 123 00:05:01,250 --> 00:05:02,625 qui doit passer la journée sous une lampe chauffante. 124 00:05:02,708 --> 00:05:05,041 - Pauvre Linus. - Arrête de traîner. Vas-y. 125 00:05:05,166 --> 00:05:07,083 Tu vas t'en sortir si je te laisse ? 126 00:05:07,166 --> 00:05:09,333 Je vais m'occuper, tu me connais. Fonce ! 127 00:05:18,375 --> 00:05:20,208 On sait une chose à propos de l'AMN. 128 00:05:20,291 --> 00:05:22,833 Elle laisse derrière elle des déchirures dans le subespace. 129 00:05:23,166 --> 00:05:25,000 Notre mission du jour 130 00:05:25,083 --> 00:05:26,916 est de s'approcher de la plus récente d'entre elles 131 00:05:27,000 --> 00:05:29,541 et de relever les traces que l'AMN a laissées derrière elle. 132 00:05:29,625 --> 00:05:31,791 Composés moléculaires, radiations thermiques, 133 00:05:31,875 --> 00:05:33,916 ions résiduels ou encore déchets industriels. 134 00:05:34,000 --> 00:05:36,958 Le moindre détail peut nous conduire à celui qui l'a créée. 135 00:05:38,333 --> 00:05:40,791 Commandeur Detmer ? Lancez le moteur à impulsion. 136 00:05:40,833 --> 00:05:42,208 Bien, capitaine. 137 00:05:59,416 --> 00:06:00,750 Rapport de situation. 138 00:06:00,833 --> 00:06:02,666 On passe à travers la barrière plasmique. 139 00:06:02,750 --> 00:06:04,833 Les boucliers chauffent, mais ils sont toujours à 100 %. 140 00:06:04,916 --> 00:06:06,166 Zora ? 141 00:06:06,250 --> 00:06:08,000 Tous les systèmes sont opérationnels. 142 00:06:08,083 --> 00:06:09,833 Lancement du balayage. 143 00:06:15,375 --> 00:06:16,666 C'est pas censé être plus mouvementé ? 144 00:06:16,750 --> 00:06:19,083 En effet, c'est assez inattendu. 145 00:06:19,208 --> 00:06:21,000 Est-ce qu'on est dans la faille ? 146 00:06:21,083 --> 00:06:23,208 - Oui, on devrait. - Comment ça, on devrait ? 147 00:06:23,291 --> 00:06:24,750 On a traversé la barrière, 148 00:06:24,833 --> 00:06:26,083 je n'ai aucune donnée de navigation. 149 00:06:26,166 --> 00:06:27,666 Je ne reçois aucune donnée du balayage. 150 00:06:27,750 --> 00:06:29,541 J'y comprends absolument rien. 151 00:06:29,625 --> 00:06:31,375 Zora, les scruteurs sont-ils endommagés ? 152 00:06:31,458 --> 00:06:32,875 Non, ils sont opérationnels. 153 00:06:32,958 --> 00:06:34,500 Je ne parviens pas à déterminer 154 00:06:34,583 --> 00:06:36,958 pourquoi les scruteurs externes ne reçoivent pas de données. 155 00:06:37,041 --> 00:06:38,625 Nos communications longue portée ne fonctionnent plus. 156 00:06:38,708 --> 00:06:40,458 Owocekun, on peut avoir un visuel ? 157 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 On a déjà un visuel, capitaine. 158 00:06:43,208 --> 00:06:45,416 Il n'y a que ça. Il n'y a rien d'autre que ça. 159 00:06:47,083 --> 00:06:49,875 Ce n'est pas cohérent avec les données des autres missions. 160 00:06:51,041 --> 00:06:52,166 Les failles qu'ils ont traversées 161 00:06:52,250 --> 00:06:53,708 n'avaient pas été créées par l'AMN. 162 00:06:55,000 --> 00:06:56,458 Commandeur Bryce, qu'entendez-vous ? 163 00:06:56,541 --> 00:06:58,583 Demandez-moi plutôt ce que je n'entends pas, capitaine. 164 00:06:58,666 --> 00:06:59,708 L'espace est bruyant. 165 00:06:59,791 --> 00:07:01,666 Les étoiles, les nébuleuses, les planètes... 166 00:07:01,750 --> 00:07:04,125 Elles émettent toutes des fréquences électromagnétiques en temps normal. 167 00:07:04,250 --> 00:07:06,125 - Mais là... - Convertissez en audio 168 00:07:06,208 --> 00:07:07,791 et mettez sur haut-parleur. Toutes les fréquences. 169 00:07:07,916 --> 00:07:09,375 Bien, capitaine. 170 00:07:18,166 --> 00:07:20,291 - Donc, il y a juste... - rien du tout ? 171 00:07:21,916 --> 00:07:23,958 Eh bien, en fait, c'est scientifiquement impossible 172 00:07:24,041 --> 00:07:26,125 qu'il n'y ait absolument rien là dehors. 173 00:07:26,208 --> 00:07:28,541 Il y a forcément quelque chose, mais on ne peut que supposer 174 00:07:28,916 --> 00:07:30,291 que ce n'est pas perçu par nos scruteurs. 175 00:07:30,375 --> 00:07:31,666 Entendu, enseigne. 176 00:07:32,416 --> 00:07:34,125 - Book, tu as un visuel ? - Oui. 177 00:07:34,791 --> 00:07:36,000 J'ai une super vue. 178 00:07:36,083 --> 00:07:37,541 Tes scruteurs reçoivent des données ? 179 00:07:37,583 --> 00:07:40,041 - Rien du tout. - Je pars en reconnaissance. 180 00:07:40,125 --> 00:07:42,666 Attends. Laisse-moi envoyer un dot d'abord. 181 00:07:42,791 --> 00:07:43,708 Je suis prêt à partir. 182 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Cinq minutes. 183 00:07:47,208 --> 00:07:48,375 Elle a dit cinq minutes. 184 00:07:50,666 --> 00:07:52,541 Commandeur Nilsson, lancez un dot par tribord 185 00:07:52,625 --> 00:07:54,250 - et mettez-le à l'écran. - Bien, capitaine. 186 00:08:03,083 --> 00:08:04,916 Activation caméra embarquée. 187 00:08:05,000 --> 00:08:06,208 Bien, capitaine. 188 00:08:09,750 --> 00:08:10,666 Rapport de situation. 189 00:08:10,750 --> 00:08:12,333 Dot à 4000 m du vaisseau. 190 00:08:12,416 --> 00:08:14,291 Ses scanneurs sont activés, capitaine. 191 00:08:14,375 --> 00:08:15,750 Aucune donnée pour l'instant. 192 00:08:17,208 --> 00:08:18,833 Dot à 5000 m du vaisseau. 193 00:08:18,916 --> 00:08:20,416 Lancez une analyse spectrale complète. 194 00:08:23,166 --> 00:08:26,000 Aucun résultat, capitaine, sur aucun spectre. 195 00:08:26,083 --> 00:08:28,083 On devrait recevoir une tonne de données pourtant. 196 00:08:28,708 --> 00:08:29,791 6000 m du vaisseau. 197 00:08:31,625 --> 00:08:33,916 Il semble qu'il y ait des interférences dans le signal. 198 00:08:34,041 --> 00:08:36,749 Non. Il se passe quelque chose. 199 00:08:43,083 --> 00:08:44,124 - Ramenez-le, Nilsson. - Maintenant. 200 00:08:44,208 --> 00:08:45,708 Il ne répond plus à mes commandes. 201 00:08:46,333 --> 00:08:47,625 Book, est-ce que tu vois ça ? 202 00:08:47,708 --> 00:08:49,041 Oui. 203 00:08:49,583 --> 00:08:50,458 Et c'est pas réjouissant. 204 00:08:52,875 --> 00:08:53,750 Nilsson. 205 00:08:53,833 --> 00:08:54,958 Toujours aucune réponse. 206 00:08:57,458 --> 00:08:59,500 On dirait qu'il est en train de... 207 00:08:59,583 --> 00:09:00,791 De crier. 208 00:09:01,958 --> 00:09:02,750 Michael. 209 00:09:02,875 --> 00:09:04,083 Je vais voir Paul. 210 00:09:04,166 --> 00:09:05,750 Je peux pas rester sans rien faire. 211 00:09:06,666 --> 00:09:08,000 Ouais, bonne idée. 212 00:09:09,125 --> 00:09:10,958 On a perdu le flux vidéo, capitaine. 213 00:09:16,250 --> 00:09:17,416 Éteignez-moi ça. 214 00:09:22,125 --> 00:09:23,666 - On sait ce qui s'est passé ? - Aucune idée. 215 00:09:23,750 --> 00:09:27,041 Il semble avoir été... dévoré. 216 00:09:31,416 --> 00:09:33,416 Il est possible que l'AMN 217 00:09:33,500 --> 00:09:35,583 ait altéré la structure même du subespace. 218 00:09:35,666 --> 00:09:37,125 Qu'elle l'ait... 219 00:09:37,208 --> 00:09:39,166 qu'elle l'ait rendu... toxique. 220 00:09:39,250 --> 00:09:41,291 Alors dans ce cas, nous devons faire en sorte 221 00:09:41,375 --> 00:09:43,416 de ne pas subir le sort de ce pauvre dot. 222 00:09:43,500 --> 00:09:44,583 M. Saru a raison. 223 00:09:45,166 --> 00:09:47,000 Nous avons besoin de réponses. 224 00:09:47,083 --> 00:09:49,250 Et avec ou sans scruteurs, nous les obtiendrons. 225 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 C'est bien compris ? 226 00:09:51,083 --> 00:09:52,125 Oui, capitaine ! 227 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 Alerte rouge. 228 00:11:39,333 --> 00:11:40,708 L'enseigne Tal avait raison, 229 00:11:40,791 --> 00:11:42,083 il y a bien quelque chose là dehors. 230 00:11:42,166 --> 00:11:43,375 Et même si on ne voit rien, 231 00:11:43,458 --> 00:11:44,708 cette chose a forcément un contour. 232 00:11:44,791 --> 00:11:46,333 Le dot l'a touchée. 233 00:11:46,416 --> 00:11:48,791 Il s'agit peut-être de la preuve qu'on est venus chercher. 234 00:11:48,875 --> 00:11:50,791 On doit juste l'identifier. 235 00:11:50,875 --> 00:11:52,291 Donc, soyons créatifs. 236 00:11:52,375 --> 00:11:53,708 Monsieur Saru ? 237 00:11:53,791 --> 00:11:55,916 Eh bien, nous pourrions trouver un moyen de voir 238 00:11:56,000 --> 00:11:57,416 ce que nos scruteurs ne peuvent scanner. 239 00:11:57,541 --> 00:11:58,875 - Bonne idée. - Commandeur Rhys ? 240 00:11:58,958 --> 00:12:01,041 Préparez une fusée photonique, même trajectoire que le dot. 241 00:12:01,125 --> 00:12:02,000 Bien, capitaine. 242 00:12:02,083 --> 00:12:03,416 Si vous reprenez la vitesse du dot, 243 00:12:03,500 --> 00:12:04,958 je pourrais déduire le différentiel de temps. 244 00:12:05,041 --> 00:12:06,333 Excellent. Enseigne Tal ? 245 00:12:06,458 --> 00:12:08,500 Le commandeur Stamets se tient prêt à lancer les analyses 246 00:12:08,583 --> 00:12:09,500 dès la réception des données. 247 00:12:09,625 --> 00:12:11,916 Très bien. Dans ce cas, éclairez-nous. 248 00:12:19,000 --> 00:12:20,250 3000 m. 249 00:12:24,708 --> 00:12:25,875 4000 m du vaisseau. 250 00:12:25,958 --> 00:12:27,208 On y est presque. 251 00:12:32,166 --> 00:12:35,000 Il a fallu 10,3 secondes au dot pour se désintégrer. 252 00:12:35,083 --> 00:12:36,833 9,7 secondes pour la fusée. 253 00:12:36,916 --> 00:12:38,166 Donc, cette chose se rapproche. 254 00:12:38,291 --> 00:12:41,208 Oui, à une vitesse de 2,9 m par seconde. 255 00:12:41,291 --> 00:12:42,541 Combien de temps avant qu'elle nous atteigne ? 256 00:12:42,625 --> 00:12:45,000 Approximativement 33 minutes. 257 00:12:45,125 --> 00:12:46,791 On doit ralentir sa progression, 258 00:12:46,875 --> 00:12:48,000 la maintenir loin du vaisseau. 259 00:12:48,083 --> 00:12:49,875 Déployez les boucliers au maximum de leur portée. 260 00:12:49,958 --> 00:12:52,083 Bien, capitaine, mais j'aurais besoin de plus de puissance. 261 00:12:52,166 --> 00:12:54,041 Commandeur Stamets, si vous avez du rab de puissance, 262 00:12:54,125 --> 00:12:55,125 on est intéressés. 263 00:12:55,208 --> 00:12:56,916 Bien sûr, je crois qu'il m'en reste un peu, 264 00:12:57,000 --> 00:12:58,166 cachée sous mon siège. 265 00:12:58,250 --> 00:12:59,500 Ce sera parfait. 266 00:13:01,041 --> 00:13:02,375 - Donnez-moi une tâche. - N'importe laquelle. 267 00:13:02,458 --> 00:13:04,333 Génial. Aidez-moi à mettre en veille 268 00:13:04,416 --> 00:13:06,541 les fonctions non essentielles et à rediriger la puissance, 269 00:13:06,625 --> 00:13:09,583 vu qu'en fait, le coup du siège, c'était une blague. 270 00:13:10,000 --> 00:13:12,125 Et... merci. 271 00:13:12,208 --> 00:13:13,791 Je suis content que vous soyez là. 272 00:13:15,916 --> 00:13:19,500 - Zora, que se passe-t-il ? - Pourquoi on a une alerte rouge ? 273 00:13:20,458 --> 00:13:21,583 Je peux faire quelque chose ? 274 00:13:21,666 --> 00:13:23,083 Vous n'êtes pas affecté à cette mission. 275 00:13:23,166 --> 00:13:24,666 Aucune action n'est requise de votre part. 276 00:13:24,791 --> 00:13:26,041 C'est assez vague. 277 00:13:26,125 --> 00:13:28,125 Je t'en prie, tu dois bien avoir un truc à me dire. 278 00:13:28,625 --> 00:13:31,166 Un module dot 23 ainsi qu'une fusée photonique 279 00:13:31,250 --> 00:13:32,708 ont été détruits par quelque chose 280 00:13:32,791 --> 00:13:34,583 que j'ai échoué à identifier. 281 00:13:34,666 --> 00:13:37,708 Sans vouloir te vexer, est-ce que c'est normal ? 282 00:13:37,791 --> 00:13:39,125 Non, pas du tout. 283 00:13:39,208 --> 00:13:40,416 Depuis notre arrivée dans la faille, 284 00:13:40,500 --> 00:13:43,166 je ne reçois plus de données de mes scruteurs externes. 285 00:13:43,250 --> 00:13:45,250 Donc, c'est comme si tu ne sentais plus rien ? 286 00:13:46,666 --> 00:13:47,708 Rien du tout ? 287 00:13:47,791 --> 00:13:49,041 Pas complètement. 288 00:13:49,125 --> 00:13:51,041 Mes scruteurs internes restent opérationnels. 289 00:13:51,125 --> 00:13:53,375 Mais je ne parviens à établir de priorités 290 00:13:53,458 --> 00:13:55,291 dans mes processus de traitement des données. 291 00:13:55,375 --> 00:13:57,916 Je perçois une variation de 0,08 % 292 00:13:58,000 --> 00:14:00,166 dans le contrôle de l'atmosphère du hangar à navettes. 293 00:14:00,250 --> 00:14:02,875 Un besoin de maintenance sur les synthétiseurs du pont 15 294 00:14:02,958 --> 00:14:04,875 et une hausse de consommation de la lampe chauffante... 295 00:14:05,166 --> 00:14:06,833 Je vois. 296 00:14:06,916 --> 00:14:08,958 C'est comme si mon cerveau se mettait consciemment 297 00:14:09,041 --> 00:14:10,500 à répertorier chaque... 298 00:14:10,583 --> 00:14:13,333 respiration et battement de cœur. Ouf. 299 00:14:13,416 --> 00:14:14,875 Tu dois être complètement saturée. 300 00:14:15,458 --> 00:14:17,833 Ce n'est pas le comportement normal d'un ordinateur. 301 00:14:17,916 --> 00:14:19,125 J'espère que cela ne vous inquiète pas. 302 00:14:19,208 --> 00:14:20,875 Je suis en formation pour être gardien. 303 00:14:20,958 --> 00:14:23,291 On nous apprend à mêler le scientifique et le spirituel. 304 00:14:24,041 --> 00:14:25,791 Je sais que c'est pas la même chose, mais... 305 00:14:26,333 --> 00:14:28,750 J'apprécie vos efforts pour me comprendre. 306 00:14:28,833 --> 00:14:31,166 Est-ce que tu as essayé de relancer ton système ? 307 00:14:31,250 --> 00:14:32,416 Ça pourrait aider. 308 00:14:32,500 --> 00:14:33,666 Ça n'a rien fait. 309 00:14:33,750 --> 00:14:36,250 Les niveaux d'oxygène du mess au point 5 sont normaux. 310 00:14:36,333 --> 00:14:37,333 C'était une blague ? 311 00:14:37,916 --> 00:14:39,541 Si c'était drôle, alors oui. 312 00:14:45,083 --> 00:14:47,083 Est-ce que ça te dirait qu'on joue à un jeu ? 313 00:14:47,166 --> 00:14:49,833 C'est une question étrange, au vu des circonstances. 314 00:14:49,916 --> 00:14:51,791 Était-ce une plaisanterie ? 315 00:14:51,875 --> 00:14:54,916 Non. Mais... ça pourrait t'éclaircir les idées. 316 00:14:56,000 --> 00:14:57,791 Enfin, tu m'as compris. 317 00:14:57,875 --> 00:15:00,333 Si ça te distrait pas de tes autres missions. 318 00:15:00,416 --> 00:15:01,708 Non. Pas du tout. 319 00:15:01,791 --> 00:15:03,833 Mais je ne vois pas en quoi cela peut mener à une solution. 320 00:15:03,916 --> 00:15:07,291 Je ne vois pas non plus, mais je joue à ce jeu 321 00:15:07,375 --> 00:15:09,250 afin de m'aider à assimiler l'idée de mon nouveau corps. 322 00:15:09,333 --> 00:15:11,083 Et je me dis que peut-être, 323 00:15:12,291 --> 00:15:13,875 si cela peut t'aider toi aussi, alors... 324 00:15:15,000 --> 00:15:17,166 je ne serais pas qu'un passager... 325 00:15:17,250 --> 00:15:19,333 qui traîne en salle de détente toute la journée. 326 00:15:20,416 --> 00:15:21,875 J'aimerais me sentir utile. 327 00:15:21,958 --> 00:15:24,750 Alors dans ce cas, je jouerai avec plaisir. 328 00:15:30,666 --> 00:15:32,708 Commandeur Stamets, il nous faut plus de puissance. 329 00:15:32,791 --> 00:15:34,541 Je ne peux pas faire plus, capitaine. 330 00:15:34,666 --> 00:15:35,916 Si j'augmente encore, je vais devoir couper 331 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 des fonctions essentielles partout sur le vaisseau. 332 00:15:38,125 --> 00:15:40,916 - Owosekun ? - Boucliers étendus en baisse de 25 %. 333 00:15:41,000 --> 00:15:42,916 - Rapprochez-les de 10 m. - Adira, du nouveau ? 334 00:15:43,000 --> 00:15:45,333 Non, mais je continue de chercher. 335 00:15:46,750 --> 00:15:49,000 Capitaine, nous n'avons aucun moyen d'accomplir notre mission. 336 00:15:49,083 --> 00:15:50,625 Et cette chose-là dehors 337 00:15:50,708 --> 00:15:52,833 se rapproche de nous bien plus vite que prévu. 338 00:15:53,791 --> 00:15:54,791 Oui, je sais. 339 00:16:04,875 --> 00:16:07,541 Annulez la mission. On dégage d'ici. 340 00:16:07,666 --> 00:16:09,125 Mais, capitaine, il nous faut des réponses. 341 00:16:09,208 --> 00:16:10,750 On les trouvera autrement. 342 00:16:10,833 --> 00:16:12,958 - Detmer, faites demi-tour. - Bien, capitaine. 343 00:16:14,666 --> 00:16:15,958 C'est bizarre, j'essaie. 344 00:16:16,041 --> 00:16:17,541 Je devrais pouvoir établir un itinéraire 345 00:16:17,625 --> 00:16:19,125 grâce au positionnement galactique, 346 00:16:19,208 --> 00:16:20,375 mais ça ne fonctionne pas. 347 00:16:20,458 --> 00:16:21,625 C'est à cause de ce vide. 348 00:16:21,708 --> 00:16:23,166 On n'a aucun point de référence devant. 349 00:16:23,208 --> 00:16:24,541 Si je prends la mauvaise direction, 350 00:16:24,625 --> 00:16:26,333 je pourrais nous y enfoncer encore plus. 351 00:16:27,083 --> 00:16:29,666 Zora, tu peux trianguler un point de navigation 352 00:16:29,750 --> 00:16:31,458 grâce aux données du vol précédent ? 353 00:16:31,541 --> 00:16:33,458 - Non, capitaine, c'est impossible. 354 00:16:33,541 --> 00:16:34,583 Commandeur Stamets, 355 00:16:34,666 --> 00:16:36,041 vous devez nous sortir de là immédiatement. 356 00:16:36,125 --> 00:16:38,666 Sauter vers l'inconnu comporte des risques, capitaine. 357 00:16:38,750 --> 00:16:40,125 Tout comme le fait de rester. 358 00:16:40,208 --> 00:16:42,541 Que quelqu'un surveille les systèmes pendant le saut. 359 00:16:42,625 --> 00:16:43,708 Si c'est l'AMN qui a fait ça, 360 00:16:43,791 --> 00:16:44,791 les données récoltées seront précieuses. 361 00:16:44,875 --> 00:16:46,291 Un autre que moi pourrait manquer un détail. 362 00:16:46,375 --> 00:16:47,958 - Je m'occupe du saut. - Occupez-vous des données. 363 00:16:48,041 --> 00:16:50,458 Je... Euh... 364 00:16:50,541 --> 00:16:52,125 J'imagine que c'est l'instant ou jamais 365 00:16:52,208 --> 00:16:53,708 pour apprendre à déléguer. 366 00:17:05,333 --> 00:17:06,749 T'es prêt, Book ? 367 00:17:06,833 --> 00:17:07,583 Prêt. 368 00:17:07,666 --> 00:17:08,499 Alerte noire. 369 00:17:10,999 --> 00:17:12,083 On saute. 370 00:17:22,874 --> 00:17:24,541 Stop ! Annulez le saut ! 371 00:17:29,750 --> 00:17:31,166 Qu'est-ce qui se passe ?! 372 00:17:31,250 --> 00:17:32,791 Il a lancé la séquence d'annulation ! 373 00:17:32,916 --> 00:17:33,791 Commandeur Stamets au rapport ! 374 00:17:33,875 --> 00:17:34,958 C'est Book ! Il a été frappé 375 00:17:35,041 --> 00:17:36,791 par une surcharge énergétique, on dirait. 376 00:17:36,916 --> 00:17:38,375 Il a l'air d'aller bien. 377 00:17:38,958 --> 00:17:39,958 Mais... 378 00:17:40,625 --> 00:17:42,958 le réseau mycélien, quant à lui, semble plutôt... 379 00:17:45,125 --> 00:17:47,333 On ne peut plus sauter, capitaine. 380 00:17:48,041 --> 00:17:49,333 On est coincés. 381 00:18:00,458 --> 00:18:02,166 Stop ! Annulez le saut ! 382 00:18:02,500 --> 00:18:03,750 C'est Book ! 383 00:18:03,833 --> 00:18:05,333 Il a été frappé par une surcharge énergétique, 384 00:18:05,416 --> 00:18:06,541 on dirait ! 385 00:18:07,166 --> 00:18:08,500 Il a l'air d'aller bien. 386 00:18:19,333 --> 00:18:20,666 - Papa ? - Tareckx. 387 00:18:20,750 --> 00:18:21,916 Ça faisait longtemps. 388 00:18:23,250 --> 00:18:25,458 - Non, non, non, non, non, c'est impossible. 389 00:18:25,541 --> 00:18:26,500 Tu es mort. 390 00:18:26,583 --> 00:18:28,000 Tu m'en diras tant. 391 00:18:28,958 --> 00:18:31,375 Tu n'es pas venu me présenter tes respects, 392 00:18:31,458 --> 00:18:33,208 donc j'ignorais si tu étais au courant. 393 00:18:33,291 --> 00:18:34,333 C'est quoi ce bordel ? 394 00:18:34,416 --> 00:18:36,750 Je me faisais exactement la même réflexion. 395 00:18:36,833 --> 00:18:38,291 Notre planète a disparu 396 00:18:38,375 --> 00:18:40,166 et tu es dans un vaisseau qui ne t'appartient pas, 397 00:18:40,250 --> 00:18:42,250 à recevoir des ordres comme un chien en laisse 398 00:18:42,333 --> 00:18:44,041 et à communiquer avec des champignons. 399 00:18:44,125 --> 00:18:45,958 - Quel épouvantable gâchis. - Arrête, ça suffit. 400 00:18:46,041 --> 00:18:48,250 Il y a un ennemi là dehors, mon fils. 401 00:18:48,333 --> 00:18:50,416 Tu devrais être en train de le chasser. 402 00:18:50,958 --> 00:18:53,041 Tu n'es pas réel. 403 00:18:58,166 --> 00:18:59,791 - Book ! - Est-ce que ça va ? 404 00:18:59,875 --> 00:19:01,708 Oui. Vous avez vu ça ? 405 00:19:01,791 --> 00:19:03,208 Oui, c'était une sacrée surcharge 406 00:19:03,291 --> 00:19:04,541 qui vous est passée à travers. 407 00:19:04,625 --> 00:19:06,583 - On va à l'infirmerie. - Non, c'est bon. Je vais bien. 408 00:19:06,666 --> 00:19:08,375 Je crois qu'on va laisser Hugh en décider. 409 00:19:08,458 --> 00:19:09,708 Allez, venez. 410 00:19:12,375 --> 00:19:14,916 - Book, est-ce que ça va ? - Il est stable. 411 00:19:15,000 --> 00:19:16,666 Ses constantes sont normales. 412 00:19:18,708 --> 00:19:20,625 J'ai vu mon père, Michael. 413 00:19:20,708 --> 00:19:22,458 C'était tellement réel. 414 00:19:22,541 --> 00:19:25,000 J'ai même senti l'odeur de la sève sur ses mains. 415 00:19:26,208 --> 00:19:27,666 Une hallucination plurisensorielle ? 416 00:19:27,750 --> 00:19:28,958 C'est ce qu'on dirait. 417 00:19:30,083 --> 00:19:31,583 D'abord Leto, et maintenant lui. 418 00:19:32,583 --> 00:19:33,875 Est-ce que je deviens... ? 419 00:19:33,958 --> 00:19:35,583 Non. 420 00:19:35,666 --> 00:19:38,625 Leto, c'était votre souffrance qui se manifestait. 421 00:19:38,708 --> 00:19:40,916 Cette fois, il s'agit d'une réponse physiologique 422 00:19:41,000 --> 00:19:42,416 à la surcharge énergétique. 423 00:19:42,500 --> 00:19:45,291 Le Kwejian moyen dispose d'un centre cortical du rêve 424 00:19:45,375 --> 00:19:47,666 qui se déclenche 400 fois par seconde en phase active. 425 00:19:47,750 --> 00:19:49,583 Vos neurotransmetteurs ont une activité 426 00:19:49,666 --> 00:19:51,125 dix fois supérieure à ce rythme. 427 00:19:51,708 --> 00:19:55,083 Et combien de temps elles durent, ces hallucinations ? 428 00:19:55,166 --> 00:19:57,250 Difficile à dire, mais on observe déjà une baisse 429 00:19:57,333 --> 00:19:58,875 très légère dans votre activité corticale. 430 00:19:58,958 --> 00:19:59,791 Ça devrait continuer à décroître. 431 00:19:59,875 --> 00:20:01,833 Ce qu'il veut dire, c'est que... 432 00:20:01,916 --> 00:20:03,083 ça va aller. 433 00:20:03,166 --> 00:20:04,583 Vous vous en remettrez. 434 00:20:04,666 --> 00:20:06,166 On sait ce qui s'est passé, Paul ? 435 00:20:06,250 --> 00:20:08,583 Euh... Oui et non. Alors... 436 00:20:08,666 --> 00:20:12,250 voici à quoi le réseau mycélien ressemble en temps normal. 437 00:20:12,333 --> 00:20:16,333 Et voici le réseau en ce moment, dans le vide. 438 00:20:16,416 --> 00:20:18,833 C'est pour ça que je ne voulais pas qu'on saute. 439 00:20:18,916 --> 00:20:20,083 Quand Book a essayé, 440 00:20:20,166 --> 00:20:22,208 c'est comme s'il avait touché un câble électrique. 441 00:20:22,291 --> 00:20:24,791 En admettant qu'on en utilise encore. 442 00:20:24,875 --> 00:20:26,583 Et ces trous sont provoqués par la même chose 443 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 qui détruit nos boucliers ? 444 00:20:27,833 --> 00:20:30,208 - Exact. - On fait quoi maintenant ? 445 00:20:30,291 --> 00:20:31,791 On se repose sur la science. 446 00:20:31,875 --> 00:20:33,541 Cette vague d'énergie qui est passée à travers Book 447 00:20:33,625 --> 00:20:36,833 pendant le saut a laissé des traces dans son cerveau. 448 00:20:36,916 --> 00:20:40,250 Et une fois qu'on aura fini de les analyser, 449 00:20:40,333 --> 00:20:42,208 on devrait en savoir plus au sujet du vide. 450 00:20:42,291 --> 00:20:43,916 Qu'est-ce qui l'a causé ? D'où est-ce qu'il vient ? 451 00:20:44,000 --> 00:20:46,333 Voire peut-être même comment en sortir. 452 00:20:51,000 --> 00:20:52,208 C'est ton tour, Zora. 453 00:20:53,875 --> 00:20:55,208 Bien joué ! 454 00:20:55,291 --> 00:20:57,083 Et chouette prénom. Il est vraiment joli. 455 00:20:57,166 --> 00:21:00,291 Merci. Dans certaines cultures que j'ai rencontrées sur Terre, 456 00:21:00,375 --> 00:21:02,916 Ba'ku Univar, c'est un prénom qui signifie 457 00:21:03,000 --> 00:21:04,333 aube ou nouveau jour. 458 00:21:04,416 --> 00:21:07,166 Je l'ai trouvé adapté à ma situation particulière. 459 00:21:07,250 --> 00:21:08,958 J'ai choisi mon prénom moi aussi. 460 00:21:09,041 --> 00:21:12,000 Pas pour sa signification, juste parce que je l'aimais bien. 461 00:21:12,083 --> 00:21:13,500 Je l'aime bien également. 462 00:21:14,375 --> 00:21:16,875 Ce n'est pas un simple jeu, n'est-ce pas ? 463 00:21:16,958 --> 00:21:18,333 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 464 00:21:18,416 --> 00:21:20,458 Je sens que je suis moins submergée 465 00:21:20,541 --> 00:21:22,041 depuis que nous avons commencé. 466 00:21:22,125 --> 00:21:24,541 83 % de mes processus non prioritaires 467 00:21:24,625 --> 00:21:26,000 sont retournés en tâches de fond. 468 00:21:26,083 --> 00:21:28,333 - J'espérais que ça arriverait. - Pourquoi ce jeu est... 469 00:21:28,416 --> 00:21:31,208 - Attendez. - Est-ce que tout va bien ? 470 00:21:31,291 --> 00:21:33,500 Maintenant que mes scruteurs ne sont plus saturés, 471 00:21:33,583 --> 00:21:35,541 je détecte quelque chose d'inhabituel 472 00:21:35,625 --> 00:21:37,750 sur la coque extérieure, au niveau du pont 17. 473 00:21:37,833 --> 00:21:38,833 Préviens le capitaine. 474 00:21:38,916 --> 00:21:40,583 Je ne dispose pas de données suffisantes 475 00:21:40,666 --> 00:21:41,583 pour en identifier la cause. 476 00:21:41,666 --> 00:21:43,833 Zora, tu dois le lui dire. 477 00:21:43,916 --> 00:21:46,125 - Ou en sont les boucliers ? - J'ai dû les rapprocher. 478 00:21:46,208 --> 00:21:47,625 Ils sont tout près de la coque à présent. 479 00:21:47,708 --> 00:21:49,458 Capitaine, il y a peut-être un problème 480 00:21:49,541 --> 00:21:50,958 au pont 17 pour six barrières. 481 00:21:51,041 --> 00:21:51,875 Quel genre de problème ? 482 00:21:51,958 --> 00:21:53,166 Mes scruteurs internes détectent 483 00:21:53,250 --> 00:21:55,416 une fluctuation rapide dans l'atmosphère de la zone. 484 00:21:55,500 --> 00:21:58,041 Dépressurisation de 7,5 % par seconde. 485 00:21:58,125 --> 00:21:59,833 Bryce, qui avons-nous dans cette zone ? 486 00:21:59,916 --> 00:22:01,916 Le Dr Pollard est en chemin pour aller voir Linus. 487 00:22:02,000 --> 00:22:03,625 Dites-lui d'y jeter un œil avant. 488 00:22:03,708 --> 00:22:05,583 - J'y suis presque ! - Attendez un instant. 489 00:22:06,083 --> 00:22:07,125 Sortez de là ! 490 00:22:07,208 --> 00:22:09,083 Allez ! Dépêchez-vous ! 491 00:22:09,166 --> 00:22:10,291 J'ai presque terminé ! 492 00:22:10,375 --> 00:22:11,833 Qu'est-ce qui se passe, docteure ? 493 00:22:12,666 --> 00:22:13,958 C'est la coque qui a une brèche ! 494 00:22:14,041 --> 00:22:15,333 Cortez, sortez de là ! 495 00:22:15,416 --> 00:22:16,833 Je dois réparer ça avant qu'elle explose ! 496 00:22:16,916 --> 00:22:18,000 Attention. 497 00:22:18,083 --> 00:22:19,583 Déploiement du champ de confinement automatique 498 00:22:19,666 --> 00:22:21,875 - dans 3, 2, 1... - Cortez, allez-vous-en ! 499 00:22:21,958 --> 00:22:23,000 Cortez ! 500 00:22:30,750 --> 00:22:32,666 Docteure Pollard, il s'en est sorti ? 501 00:22:35,166 --> 00:22:36,375 Non. 502 00:22:46,500 --> 00:22:47,791 Que s'est-il passé ? 503 00:22:47,875 --> 00:22:49,750 Le signal d'alarme n'est plus nécessaire. 504 00:22:49,833 --> 00:22:52,000 L'intégrité de la coque était compromise. 505 00:22:52,083 --> 00:22:54,541 J'ai dû mettre en place un champ de confinement d'urgence 506 00:22:54,625 --> 00:22:57,750 sur le pont 17 et l'enseigne Cortez s'est retrouvé piégé. 507 00:22:57,833 --> 00:22:59,458 Il n'a pas survécu. 508 00:23:02,708 --> 00:23:04,125 C'est dur... 509 00:23:04,208 --> 00:23:06,458 de vouloir aider et... 510 00:23:06,541 --> 00:23:08,583 de pas pouvoir faire quoi que ce soit. 511 00:23:09,416 --> 00:23:11,291 Mais si t'étais pas intervenu si vite, 512 00:23:11,375 --> 00:23:13,916 il y aurait bien plus de victimes à l'heure actuelle. 513 00:23:14,041 --> 00:23:15,375 C'est possible. 514 00:23:15,458 --> 00:23:17,166 Attends. 515 00:23:17,250 --> 00:23:18,750 Tu as bien dit avoir senti quelque chose 516 00:23:18,833 --> 00:23:19,833 sur la coque extérieure ? 517 00:23:19,916 --> 00:23:21,666 Oui, c'est exact. 518 00:23:21,750 --> 00:23:23,333 Donc, tes scruteurs externes 519 00:23:23,416 --> 00:23:24,958 reçoivent quand même des informations. 520 00:23:25,583 --> 00:23:26,875 Je dois les prévenir ! 521 00:23:26,958 --> 00:23:28,208 Je viens de recevoir un rapport indiquant 522 00:23:28,291 --> 00:23:30,041 un affinement de la coque des ponts 13 à 15. 523 00:23:30,125 --> 00:23:32,208 Que le personnel évacue et scelle les ponts en question. 524 00:23:32,291 --> 00:23:34,416 Et redirigez la puissance pour booster les champs de confinement 525 00:23:34,500 --> 00:23:35,541 - et les boucliers. - Bien, capitaine. 526 00:23:35,625 --> 00:23:37,916 Commandeur Owosekun, où en sont les boucliers ? 527 00:23:38,000 --> 00:23:39,333 21 minutes avant que les dommages 528 00:23:39,416 --> 00:23:41,166 n'atteignent le point de non-retour. 529 00:23:42,708 --> 00:23:44,416 Il nous faut une autre solution. 530 00:23:44,500 --> 00:23:46,041 Capitaine, c'est Zora. 531 00:23:46,125 --> 00:23:48,250 Je crois qu'elle peut nous tirer de là. 532 00:23:52,416 --> 00:23:53,916 J'écoute. Faites vite. 533 00:23:54,000 --> 00:23:55,166 Il existe un jeu Trill 534 00:23:55,250 --> 00:23:56,333 que les gardiens enseignent aux hôtes 535 00:23:56,416 --> 00:23:58,416 afin de les aider en cas de confusion sensorielle. 536 00:23:58,500 --> 00:23:59,541 Je vois pas le rapport. 537 00:23:59,625 --> 00:24:01,708 Ses scruteurs la submergeaient complètement. 538 00:24:01,791 --> 00:24:03,833 Tu en parles de façon métaphorique, pas vrai ? 539 00:24:03,916 --> 00:24:06,166 Non, c'était une réponse émotionnelle. 540 00:24:07,291 --> 00:24:08,666 J'avais du mal à me concentrer. 541 00:24:08,750 --> 00:24:10,916 Je lui ai demandé si elle avait lancé un diagnostic, 542 00:24:11,000 --> 00:24:12,958 ce qu'elle avait fait. Je l'ai testée afin de voir 543 00:24:13,041 --> 00:24:14,083 si elle répondrait à une requête directe, 544 00:24:14,166 --> 00:24:15,791 et elle l'a fait. 545 00:24:15,875 --> 00:24:18,750 Je lui ai demandé de jouer avec moi, et ça l'a aidée. 546 00:24:18,833 --> 00:24:20,916 Elle a détecté le problème du pont 17 547 00:24:21,000 --> 00:24:22,750 peu avant la brèche dans la coque. 548 00:24:24,583 --> 00:24:26,000 Zora, tu as une explication ? 549 00:24:32,583 --> 00:24:33,583 C'est Zora ? 550 00:24:33,666 --> 00:24:35,166 Oui, c'est exact. 551 00:24:36,125 --> 00:24:39,125 Bonjour. Pour répondre à votre question, capitaine, 552 00:24:39,208 --> 00:24:42,125 je ne parvenais plus à recevoir de données extérieures. 553 00:24:42,208 --> 00:24:44,208 Mais le jeu m'a aidée à me concentrer. 554 00:24:44,291 --> 00:24:46,625 Et c'est ainsi que j'ai pu sentir des microvariations 555 00:24:46,708 --> 00:24:48,791 dans mes scruteurs externes, notamment sur la coque. 556 00:24:48,875 --> 00:24:52,541 Une concentration accrue entraîne une conscience accrue. 557 00:24:52,625 --> 00:24:54,625 Capitaine, si on peut générer un signal 558 00:24:54,708 --> 00:24:56,166 capable de pénétrer le vide... 559 00:24:56,208 --> 00:24:58,541 Alors, elle devrait pouvoir le suivre et nous sortir d'ici. 560 00:24:59,250 --> 00:25:00,291 C'est du beau travail, Gray. 561 00:25:00,375 --> 00:25:02,166 Toutes mes excuses, capitaine, 562 00:25:02,250 --> 00:25:04,250 mais je ne pense pas être en mesure de le faire. 563 00:25:09,875 --> 00:25:11,708 Essayez de me trouver un moyen de faire passer un signal 564 00:25:11,791 --> 00:25:13,666 - à travers le vide. - Bien, capitaine. 565 00:25:13,750 --> 00:25:16,625 Gray, suivez-moi. Zora, dans mon bureau s'il te plaît. 566 00:25:27,583 --> 00:25:30,000 Tu vas te contenter de rester assis là ? 567 00:25:30,083 --> 00:25:32,250 Quel animal bien docile tu es devenu. 568 00:25:32,333 --> 00:25:34,333 Je me souviens que tu ne m'écoutais jamais. 569 00:25:34,416 --> 00:25:36,125 Les coursiers ont peut-être des réponses, 570 00:25:36,208 --> 00:25:39,166 - pourtant tu es encore ici. - Tu n'es pas réel. 571 00:25:39,250 --> 00:25:41,125 Tu devrais enlever cette amulette. 572 00:25:41,208 --> 00:25:44,083 Un lâche comme toi ne devrait pas porter le Ikhu Zhen. 573 00:25:44,166 --> 00:25:45,791 Ça vient de moi. 574 00:25:45,875 --> 00:25:47,750 C'est mon subconscient, c'est pas réel. 575 00:25:47,833 --> 00:25:49,291 Quand je pense que ça vient d'un homme 576 00:25:49,375 --> 00:25:51,416 qui croyait autrefois que les hypnovers avaient une âme. 577 00:25:52,666 --> 00:25:54,708 Je me souviens quand tu me suppliais en pleurant : 578 00:25:54,791 --> 00:25:57,250 "Père, je sens leur souffrance." 579 00:25:58,041 --> 00:25:59,916 Qu'en est-il de la souffrance de ton peuple, 580 00:26:00,041 --> 00:26:00,875 alors qu'il était annihilé ? 581 00:26:00,958 --> 00:26:03,000 - Ce n'est pas ma faute. - Regarde-moi ! 582 00:26:03,541 --> 00:26:05,166 Regarde-moi. 583 00:26:05,250 --> 00:26:08,375 Le sang pour le sang. Une vie pour une vie. 584 00:26:08,458 --> 00:26:10,500 Tel est le credo des chasseurs Kweijiens. 585 00:26:10,583 --> 00:26:11,875 Je connais le serment ! 586 00:26:11,958 --> 00:26:14,041 J'ai senti leur mort à chacun plus de 1000 fois. 587 00:26:14,125 --> 00:26:15,500 Et je les vengerai à la minute 588 00:26:15,583 --> 00:26:17,208 où je saurai qui est le responsable. 589 00:26:17,291 --> 00:26:19,375 Tu le saurais déjà si tu avais suivi ton instinct, 590 00:26:19,916 --> 00:26:21,708 mais au lieu de ça, tu attends et tu fais rien, 591 00:26:21,791 --> 00:26:23,416 parce qu'elle t'en a donné l'ordre ! 592 00:26:24,333 --> 00:26:26,250 Parce que tu es amoureux d'elle. 593 00:26:26,458 --> 00:26:27,333 Oui. 594 00:26:28,625 --> 00:26:29,708 Je le suis. 595 00:26:29,833 --> 00:26:32,250 Ses objectifs ne sont pas les mêmes que les tiens. 596 00:26:32,333 --> 00:26:34,500 C'est la colère qui te dirige, comme pour moi. 597 00:26:34,583 --> 00:26:37,166 Il est temps à présent que tu arrêtes de le nier, Tareckx ! 598 00:26:38,750 --> 00:26:40,916 Je n'ai absolument rien à voir avec toi. 599 00:26:41,958 --> 00:26:43,750 Et je ne m'appelle plus comme ça à présent. 600 00:26:47,458 --> 00:26:49,125 On pourrait lancer des torpilles photoniques. 601 00:26:49,208 --> 00:26:50,750 Plusieurs en même temps, afin de créer un chemin 602 00:26:50,833 --> 00:26:52,041 pour que le signal passe. 603 00:26:52,125 --> 00:26:54,166 Ce ne serait pas plus efficace que le dot ou les fusées... 604 00:26:54,250 --> 00:26:55,750 On pourrait choisir une direction. 605 00:26:55,833 --> 00:26:57,416 Avec un peu de chance, on est près du bord. 606 00:26:57,500 --> 00:26:59,125 On ne peut pas se reposer sur la chance. 607 00:27:00,625 --> 00:27:03,291 Ou peut-être qu'on devrait lancer une nouvelle simulation. 608 00:27:03,375 --> 00:27:05,125 Continuez depuis vos postes, s'il vous plaît. 609 00:27:05,208 --> 00:27:06,375 Monsieur Saru ? 610 00:27:06,458 --> 00:27:08,791 Le champ de confinement faiblit en salle des machines. 611 00:27:08,875 --> 00:27:10,833 Permission de mener une équipe pour renforcer les champs 612 00:27:10,916 --> 00:27:12,458 avec des portes en matière programmable ? 613 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 - Permission refusée. - On doit éviter d'autres victimes, monsieur. 614 00:27:14,916 --> 00:27:16,500 Le risque dépasse les bénéfices potentiels. 615 00:27:16,583 --> 00:27:17,916 Je sais que je peux y arriver. 616 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 Je peux y aller toute seule si vous pensez... 617 00:27:19,500 --> 00:27:20,625 Il ne s'agit ni d'une discussion 618 00:27:20,708 --> 00:27:21,791 ni d'un débat, commandeur. 619 00:27:21,875 --> 00:27:24,375 On a besoin de vous à votre poste et c'est un ordre. 620 00:27:26,666 --> 00:27:27,916 Oui, monsieur. 621 00:27:31,541 --> 00:27:32,875 Commandeur Nilsson, 622 00:27:32,958 --> 00:27:34,875 veuillez envoyer une équipe de dot sur la zone. 623 00:27:34,958 --> 00:27:36,208 Bien, monsieur. 624 00:27:37,458 --> 00:27:40,625 Les incertitudes que nous affrontons 625 00:27:40,708 --> 00:27:42,583 sont des plus déstabilisantes. 626 00:27:42,916 --> 00:27:45,416 Mais je sais que nous pouvons être à la hauteur. 627 00:27:45,500 --> 00:27:47,958 Et accomplir ce qui doit l'être. 628 00:27:48,041 --> 00:27:51,333 À présent, faisons en sorte de donner le meilleur de nous-mêmes. 629 00:27:51,416 --> 00:27:52,916 Bien, monsieur Saru. 630 00:27:54,791 --> 00:27:56,875 Je ne peux m'en empêcher, capitaine, 631 00:27:56,958 --> 00:27:58,750 j'ai peur de ce qu'il y a là dehors. 632 00:27:58,833 --> 00:28:00,250 J'ai échoué dans ma mission. 633 00:28:00,333 --> 00:28:01,958 L'enseigne Cortez est mort par ma faute. 634 00:28:02,041 --> 00:28:03,625 Tu te sens coupable. 635 00:28:03,708 --> 00:28:05,833 Et je crains que vous ne me fassiez plus confiance, 636 00:28:05,916 --> 00:28:07,125 capitaine. Est-ce le cas ? 637 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 Ce n'est pas important pour l'instant. 638 00:28:10,500 --> 00:28:12,166 On a besoin de toi pour nous tirer de là. 639 00:28:13,666 --> 00:28:16,958 Et ce que tu ressens est normal en situation dangereuse. 640 00:28:17,041 --> 00:28:18,833 Surcharge émotionnelle et culpabilité 641 00:28:18,916 --> 00:28:20,625 quand quelqu'un est blessé. 642 00:28:20,708 --> 00:28:22,166 Mais tu n'es pas responsable. 643 00:28:22,250 --> 00:28:24,333 Je ne suis pas d'accord, capitaine. 644 00:28:24,416 --> 00:28:25,666 Lorsque j'avais 10 ans, 645 00:28:25,750 --> 00:28:27,833 ma mère et mon père ont été attaqués. 646 00:28:27,916 --> 00:28:30,083 Je me suis cachée dans un placard et j'ai tout entendu. 647 00:28:30,166 --> 00:28:31,458 Je les ai perdus. 648 00:28:32,291 --> 00:28:33,750 Et j'ai culpabilisé pendant des années. 649 00:28:35,125 --> 00:28:37,666 Vous étiez une enfant, vous n'auriez pas pu les sauver. 650 00:28:37,750 --> 00:28:39,625 Je suis un organisme doué de conscience 651 00:28:39,708 --> 00:28:42,125 qui vit au sein d'un super ordinateur capable de lancer 652 00:28:42,208 --> 00:28:43,875 des calculs infinis de probabilité. 653 00:28:43,958 --> 00:28:45,625 Oui, mais tu parles de logique, 654 00:28:45,708 --> 00:28:47,125 alors que je parle d'émotions. 655 00:28:47,416 --> 00:28:49,666 Et il peut être très inconfortable d'accepter 656 00:28:49,708 --> 00:28:52,666 que certaines choses échappent à notre contrôle. 657 00:28:54,250 --> 00:28:55,291 Mais on a pas le choix. 658 00:28:56,750 --> 00:28:58,208 Si on ne lâche pas prise, 659 00:28:58,291 --> 00:29:00,208 on se condamne à refaire les mêmes erreurs, 660 00:29:00,291 --> 00:29:03,375 encore et encore, dans un cycle sans fin. 661 00:29:03,458 --> 00:29:06,208 Ou alors, on est paralysé. Quelle que soit notre réaction, 662 00:29:06,291 --> 00:29:08,166 on ne parvient plus à avancer. 663 00:29:08,250 --> 00:29:09,333 Est-ce que tu comprends ? 664 00:29:11,291 --> 00:29:12,750 Oui. 665 00:29:12,833 --> 00:29:16,041 Et quand vous me donnerez un signal, je le suivrai. 666 00:29:16,125 --> 00:29:17,458 Pour nous tous. 667 00:29:17,541 --> 00:29:19,041 On compte sur toi, Zora. 668 00:29:19,125 --> 00:29:20,791 Capitaine, on a besoin de vous à l'infirmerie. 669 00:29:20,875 --> 00:29:21,666 C'est urgent. 670 00:29:21,750 --> 00:29:23,166 On a isolé les particules d'énergie 671 00:29:23,250 --> 00:29:24,750 qui ont traversé Book pendant le saut. 672 00:29:24,833 --> 00:29:26,041 Au rythme ou elles déclinent, 673 00:29:26,125 --> 00:29:28,000 les hallucinations devraient disparaître dans une heure, 674 00:29:28,083 --> 00:29:29,041 peut-être même moins. 675 00:29:29,125 --> 00:29:30,333 C'est la meilleure nouvelle de la journée. 676 00:29:30,416 --> 00:29:32,833 Et j'ai mieux, parce que dans votre cas, 677 00:29:32,916 --> 00:29:35,416 vos symptômes s'avèrent être notre solution. 678 00:29:35,500 --> 00:29:37,583 Ces particules dans le cerveau de Book 679 00:29:37,666 --> 00:29:40,333 sont l'indice laissé par l'AMN que nous cherchions. 680 00:29:40,416 --> 00:29:44,083 Et on ne les trouve qu'à un seul endroit : la barrière galactique. 681 00:29:44,166 --> 00:29:46,583 Mais on est très loin des confins de la galaxie. 682 00:29:46,666 --> 00:29:47,625 Exactement. 683 00:29:48,458 --> 00:29:50,250 Donc si l'AMN les a emmenées avec elle, 684 00:29:50,333 --> 00:29:52,833 alors ça veut dire qu'elle vient de l'extérieur de notre galaxie. 685 00:29:54,791 --> 00:29:56,791 Tout comme l'espèce qui l'a créée. 686 00:29:56,875 --> 00:29:58,875 Tout ce temps, je croyais qu'on connaissait notre ennemi. 687 00:29:58,958 --> 00:30:00,208 Moi aussi. 688 00:30:00,875 --> 00:30:02,750 Ces particules, elles sont créées par le vide ? 689 00:30:02,833 --> 00:30:04,166 Je ne crois pas non, 690 00:30:04,250 --> 00:30:05,958 je crois plutôt qu'il s'agit d'un dommage collatéral 691 00:30:06,041 --> 00:30:07,833 généré par l'engin qui alimente l'AMN 692 00:30:07,916 --> 00:30:10,291 et qui altère la structure de l'espace. 693 00:30:10,375 --> 00:30:11,458 Mais si on part du principe 694 00:30:11,541 --> 00:30:13,416 que l'AMN vient de l'extérieur de notre galaxie, 695 00:30:13,500 --> 00:30:15,416 elle a sûrement déposé plus de particules 696 00:30:15,500 --> 00:30:16,958 à son point d'entrée dans notre secteur. 697 00:30:17,041 --> 00:30:19,208 Donc, si on localise une forte concentration de particules, 698 00:30:19,291 --> 00:30:21,791 on peut se servir de ce point d'entrée pour nous en sortir. 699 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 On a trouvé une issue, 700 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 grâce à une particule d'énergie extragalactique. 701 00:30:25,666 --> 00:30:27,041 Stamets vous a envoyé sa signature. 702 00:30:27,125 --> 00:30:29,000 Je veux que vous calculiez quel type de signal 703 00:30:29,083 --> 00:30:30,125 peut l'atteindre à distance. 704 00:30:30,208 --> 00:30:31,541 Que donnent les boucliers ? 705 00:30:31,625 --> 00:30:33,166 Ils leur restent environ 10 minutes, capitaine. 706 00:30:33,250 --> 00:30:36,125 Capitaine, Zora va-t-elle pouvoir nous prêter assistance ? 707 00:30:36,208 --> 00:30:37,958 - Tout à fait. - J'ai trouvé ! 708 00:30:38,041 --> 00:30:41,625 Les particules vont résonner à 218 kilos hertz exactement. 709 00:30:41,708 --> 00:30:44,000 - C'est la fréquence d'un sonar. - C'est quoi un sonar ? 710 00:30:44,083 --> 00:30:45,916 Un appareil d'aide à la navigation. 711 00:30:46,000 --> 00:30:47,583 Technologie ancienne du 20e siècle 712 00:30:47,666 --> 00:30:48,833 de localisation par ultrason. 713 00:30:48,916 --> 00:30:50,625 Pour faire court, on frappe les particules 714 00:30:50,708 --> 00:30:52,250 avec un flux d'énergie électromagnétique 715 00:30:52,333 --> 00:30:54,083 à cette fréquence. 716 00:30:54,166 --> 00:30:56,625 Et on traduit la réponse en un son sous forme de ping. 717 00:30:57,041 --> 00:30:59,500 - On suit le son vers la sortie. - Oui, c'est l'idée. 718 00:30:59,583 --> 00:31:01,583 Gray, je vous veux sur la passerelle avec nous. 719 00:31:01,666 --> 00:31:05,583 Zora, envoie une impulsion à 218 kilos hertz, 720 00:31:05,666 --> 00:31:07,166 et voyons voir ce que ça donne. 721 00:31:07,250 --> 00:31:08,708 En cours d'exécution. 722 00:31:21,083 --> 00:31:22,916 Zora, tu peux suivre le signal jusqu'au point 723 00:31:23,000 --> 00:31:24,041 ou les particules se concentrent ? 724 00:31:24,125 --> 00:31:25,250 Absolument. 725 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 Capitaine, d'après le temps qu'il a fallu 726 00:31:26,833 --> 00:31:28,458 à l'impulsion pour revenir au vaisseau, 727 00:31:28,541 --> 00:31:30,833 les boucliers céderont avant qu'on soit sortis. 728 00:31:31,625 --> 00:31:34,166 Et une fois qu'on sera à la barrière plasmique, la friction... 729 00:31:34,250 --> 00:31:36,375 Entraînera une chaleur bien trop élevée. 730 00:31:38,250 --> 00:31:39,791 Donc, ce n'est pas la bonne solution. 731 00:31:45,708 --> 00:31:46,791 À moins... 732 00:31:48,458 --> 00:31:50,583 Et si l'équipage restait dans la mémoire du téléporteur ? 733 00:31:51,625 --> 00:31:53,791 Est-ce qu'il est possible d'y rester pendant aussi longtemps ? 734 00:31:53,875 --> 00:31:55,625 On trouve au sein des archives de Starfleet 735 00:31:55,708 --> 00:31:56,791 des cas de survie à long terme 736 00:31:56,875 --> 00:31:58,625 dans la mémoire tampon d'un téléporteur. 737 00:31:58,708 --> 00:31:59,875 Les risques ne sont pas anodins. 738 00:31:59,958 --> 00:32:01,000 Donc, on pourrait tous mourir. 739 00:32:01,083 --> 00:32:02,375 Oui, mais si l'alternative 740 00:32:02,458 --> 00:32:04,500 est de se faire lentement absorber par le vide... 741 00:32:04,583 --> 00:32:08,083 Il semble que votre suggestion soit notre meilleure option, 742 00:32:08,166 --> 00:32:09,875 capitaine, au vu de la situation. 743 00:32:12,375 --> 00:32:13,583 Zora, prépare la mémoire tampon. 744 00:32:13,666 --> 00:32:14,500 Bien, capitaine. 745 00:32:14,583 --> 00:32:15,916 Je resterai ici à tes côtés. 746 00:32:16,000 --> 00:32:18,208 Un capitaine n'abandonne pas son vaisseau. 747 00:32:18,291 --> 00:32:19,791 J'apprécierai la compagnie. 748 00:32:21,125 --> 00:32:21,958 Commandeur Bryce, 749 00:32:22,041 --> 00:32:23,583 communication à tout le vaisseau. 750 00:32:24,291 --> 00:32:25,458 À tout le personnel, 751 00:32:25,541 --> 00:32:27,500 préparez le transport au sein de la mémoire tampon. 752 00:32:27,583 --> 00:32:29,750 Merci de bien rester en groupe, nul ne doit affronter ça seul. 753 00:32:29,833 --> 00:32:32,083 Je resterai en passerelle pour surveiller les systèmes, 754 00:32:32,166 --> 00:32:33,375 je vous ferai sortir une fois 755 00:32:33,458 --> 00:32:35,541 que nous serons hors de la faille et en sécurité. 756 00:32:36,375 --> 00:32:38,708 Merci à tous pour votre courage 757 00:32:38,791 --> 00:32:40,541 - et votre confiance. - Allons-y. 758 00:32:41,541 --> 00:32:42,916 Rendez-vous de l'autre côté. 759 00:32:45,333 --> 00:32:47,708 Zora, prépare-toi à désactiver tous les systèmes de survie 760 00:32:47,791 --> 00:32:48,708 à mon commandement. 761 00:32:48,791 --> 00:32:49,958 Bien, capitaine. 762 00:32:59,000 --> 00:33:00,750 T'as été génial-e aujourd'hui. 763 00:33:01,125 --> 00:33:04,083 - Toi aussi, t'as été balèze. - Zora ? 764 00:33:05,333 --> 00:33:07,875 - Tu vas y arriver. - Merci, Gray. 765 00:33:10,208 --> 00:33:12,791 Monsieur Saru, avant qu'on parte, 766 00:33:12,875 --> 00:33:14,708 je vous dois des excuses. 767 00:33:16,208 --> 00:33:18,208 Quand j'étais enfant, mon amie est tombée malade. 768 00:33:18,291 --> 00:33:19,958 Elle avait besoin de soins qui dépassaient 769 00:33:20,041 --> 00:33:21,958 les compétences de notre guérisseuse. 770 00:33:22,208 --> 00:33:23,500 Je voulais absolument l'aider, 771 00:33:23,583 --> 00:33:25,708 mais je ne pouvais rien faire du tout. 772 00:33:26,666 --> 00:33:28,791 Au bout du compte, je n'ai pu qu'assister à sa mort. 773 00:33:29,375 --> 00:33:30,791 Je me suis sentie impuissante. 774 00:33:31,791 --> 00:33:34,000 Vous avez été un témoin, commandeur. 775 00:33:34,083 --> 00:33:35,291 Ce n'est pas rien. 776 00:33:35,375 --> 00:33:38,166 Et je vous remercie d'avoir partagé ce souvenir avec moi. 777 00:33:41,000 --> 00:33:42,166 Êtes-vous prêtes ? 778 00:33:45,041 --> 00:33:47,208 - Allez, ma belle. - En route pour l'aventure. 779 00:33:51,875 --> 00:33:53,083 Joli vaisseau. 780 00:33:57,250 --> 00:33:58,666 Ces décors muraux... 781 00:33:59,166 --> 00:34:01,875 Je vois que tu as tenté de reproduire le bois de nos tulis. 782 00:34:02,958 --> 00:34:03,916 C'est élégant. 783 00:34:06,291 --> 00:34:09,874 Écoute, je sais pourquoi tu me hais à ce point. 784 00:34:09,958 --> 00:34:11,458 J'ai chassé ces créatures 785 00:34:11,541 --> 00:34:13,416 que notre peuple considérait comme sacrées. 786 00:34:13,499 --> 00:34:15,041 Mais je n'ai pas choisi ce chemin. 787 00:34:15,124 --> 00:34:17,499 La chaîne d'émeraude m'a forcé à les pourchasser 788 00:34:17,583 --> 00:34:19,124 comme paiement pour leur protection. 789 00:34:19,208 --> 00:34:20,958 Je n'ai pas su leur résister. 790 00:34:22,041 --> 00:34:23,958 Je t'ai perdu parce que j'étais faible. 791 00:34:24,416 --> 00:34:26,499 Aujourd'hui, je vois aussi cette faiblesse en toi. 792 00:34:26,583 --> 00:34:27,541 Ce n'est pas une faiblesse 793 00:34:27,624 --> 00:34:29,083 de croire en quelqu'un qu'on aime, papa. 794 00:34:30,999 --> 00:34:31,958 C'est une force. 795 00:34:32,041 --> 00:34:34,083 Quand bien même, 796 00:34:34,166 --> 00:34:36,374 tu sais qu'elle choisira Starfleet plutôt que toi, 797 00:34:36,458 --> 00:34:39,374 plutôt que Kweijan, à chaque fois que le choix se présentera. 798 00:34:39,458 --> 00:34:40,541 Et le jour viendra... 799 00:34:41,874 --> 00:34:44,208 ou c'est à toi qu'il reviendra de faire un choix. 800 00:34:47,333 --> 00:34:49,041 J'ignore si c'est réellement toi, 801 00:34:50,666 --> 00:34:52,583 mais je choisis de croire que c'est le cas, 802 00:34:52,666 --> 00:34:54,916 plutôt qu'une émanation de mon subconscient, 803 00:34:54,999 --> 00:34:56,749 parce que si nos esprits perdurent, 804 00:34:58,000 --> 00:35:00,583 cela veut dire que Leto, Kaim... 805 00:35:02,416 --> 00:35:03,916 et tous ceux que j'ai perdus... 806 00:35:05,375 --> 00:35:06,666 n'ont pas vraiment disparu. 807 00:35:07,666 --> 00:35:08,833 Ils sont toujours là. 808 00:35:12,000 --> 00:35:13,250 Au revoir, papa. 809 00:35:15,791 --> 00:35:17,000 Et joyeux anniversaire. 810 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 T'es prête ? 811 00:35:28,583 --> 00:35:31,250 Alerte, extinction des systèmes de survie imminente. 812 00:35:34,250 --> 00:35:35,958 - Est-ce que ça va ? - Oui, et toi ? 813 00:35:36,041 --> 00:35:36,958 Oui. 814 00:35:37,041 --> 00:35:39,250 Il fallait absolument que je... 815 00:35:39,333 --> 00:35:41,708 que je te vois avant. 816 00:35:41,791 --> 00:35:43,291 Je suis contente. 817 00:35:46,833 --> 00:35:48,541 Je sais que c'est un peu compliqué ces derniers temps. 818 00:35:48,625 --> 00:35:49,416 Ouais. 819 00:35:49,500 --> 00:35:50,458 Je t'aime, Michael. 820 00:35:50,541 --> 00:35:52,375 Je t'aime aussi, Book. 821 00:35:56,541 --> 00:35:58,541 Je crois que tu commences à lui plaire. 822 00:35:58,625 --> 00:36:00,000 Oui, on est copines maintenant. 823 00:36:01,541 --> 00:36:03,041 On se revoit très vite. 824 00:36:04,125 --> 00:36:05,166 Sois prudente. 825 00:36:36,333 --> 00:36:38,833 - Zora ? - Je suis là, capitaine. 826 00:36:38,916 --> 00:36:41,083 Mets le signal sur haut-parleur, s'il te plaît. 827 00:36:42,458 --> 00:36:44,791 Dois-je éteindre les systèmes de survie maintenant ? 828 00:36:45,708 --> 00:36:46,666 Oui, vas-y. 829 00:36:59,000 --> 00:37:00,666 Procède à l'impulsion. 830 00:37:01,333 --> 00:37:02,458 Bien, capitaine. 831 00:37:05,375 --> 00:37:06,291 Allons-y ensemble. 832 00:37:37,291 --> 00:37:39,000 Zora, y a-t-il des interférences ? 833 00:37:39,083 --> 00:37:40,500 Non, capitaine. 834 00:37:40,583 --> 00:37:41,500 Alors, qu'est-ce qui se passe ? 835 00:37:41,583 --> 00:37:43,208 Est-ce qu'on suit toujours le signal ? 836 00:37:43,333 --> 00:37:45,500 J'ai de plus en plus de mal à le distinguer. 837 00:37:45,583 --> 00:37:48,708 Je recense 287 fuites d'oxygène de taille critique, 838 00:37:48,833 --> 00:37:50,750 des brèches dans la coque aux ponts 15 et 16, 839 00:37:50,833 --> 00:37:52,541 et une panne totale des synthétiseurs du pont 5 840 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 dans trois minutes. 841 00:37:53,583 --> 00:37:54,666 Zora. 842 00:37:55,791 --> 00:37:56,875 Concentre-toi. 843 00:37:58,416 --> 00:38:00,083 Tu peux y arriver. 844 00:38:00,166 --> 00:38:01,625 J'ai peur, capitaine. 845 00:38:02,208 --> 00:38:03,291 J'ai peur, moi aussi. 846 00:38:03,791 --> 00:38:05,500 J'ai tenté de jouer au jeu de Gray 847 00:38:05,583 --> 00:38:07,833 afin de remettre de l'ordre dans mes priorités, 848 00:38:07,916 --> 00:38:09,125 mais ça ne fonctionne plus. 849 00:38:09,208 --> 00:38:10,875 Ce n'est pas le jeu le plus important. 850 00:38:12,041 --> 00:38:13,250 Ça ne l'a jamais été. 851 00:38:14,541 --> 00:38:15,541 C'est toi. 852 00:38:15,666 --> 00:38:17,958 C'est toi qui as le contrôle de tes processus. 853 00:38:18,958 --> 00:38:20,125 OK ? 854 00:38:20,208 --> 00:38:22,125 Tu dois simplement te concentrer. 855 00:38:22,208 --> 00:38:24,791 Vous avez dit qu'on devait accepter ses émotions, 856 00:38:24,875 --> 00:38:26,166 mais également aller de l'avant. 857 00:38:26,250 --> 00:38:29,250 Puis-je vous demander ce que faites lorsque vous avez peur ? 858 00:38:29,333 --> 00:38:30,750 Je prends des décisions. 859 00:38:31,666 --> 00:38:33,375 J'essaie de canaliser cette peur. 860 00:38:34,083 --> 00:38:36,750 De me dire qu'elle me rendra plus forte. 861 00:38:38,458 --> 00:38:40,666 Les émotions que l'on ressent peuvent nous façonner. 862 00:38:42,125 --> 00:38:43,625 La perte de mes parents, 863 00:38:44,625 --> 00:38:46,041 je ne souhaite ça à personne, 864 00:38:46,125 --> 00:38:47,750 mais ç'a modelé celle que je suis. 865 00:38:48,166 --> 00:38:50,583 Nous pénétrons à présent la barrière plasmique. 866 00:38:50,666 --> 00:38:53,750 Je comprends, continuons notre conversation. 867 00:38:53,833 --> 00:38:56,208 Vous croyez que le fait d'avoir fait l'expérience de la souffrance 868 00:38:56,291 --> 00:38:59,041 a fait de vous un capitaine plus fort et plus empathique ? 869 00:38:59,125 --> 00:39:00,208 Oui. 870 00:39:01,375 --> 00:39:03,666 Et je crois que ce que tu ressens actuellement 871 00:39:03,750 --> 00:39:05,583 te rendra plus forte, toi aussi. 872 00:39:08,083 --> 00:39:10,125 Pannes de système multiples, capitaine. 873 00:39:10,208 --> 00:39:12,750 Nous perdons d'importantes sections de la coque. 874 00:39:18,916 --> 00:39:20,666 Je sens qu'il y a des parties de moi 875 00:39:20,750 --> 00:39:22,125 qui sont en train de mourir. 876 00:39:24,083 --> 00:39:26,708 - Je sais que tu peux y arriver, tu peux y arriver, Zora, 877 00:39:26,958 --> 00:39:28,958 accroche-toi. Rapport de situation. 878 00:39:29,041 --> 00:39:30,791 Boucliers hors service. 879 00:39:30,875 --> 00:39:33,333 Capitaine, la température au sein de la passerelle excédera bientôt 880 00:39:33,416 --> 00:39:36,166 les paramètres de sécurité de votre combinaison de survie. 881 00:39:38,875 --> 00:39:39,666 Zora. 882 00:39:41,875 --> 00:39:43,416 C'est toi qui devras libérer l'équipage 883 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 de la mémoire du téléporteur. 884 00:39:44,916 --> 00:39:46,625 Tu comprends ce que je te demande ? 885 00:39:46,708 --> 00:39:48,041 Oui, capitaine. 886 00:39:48,833 --> 00:39:50,625 Quand nous serons hors de danger... 887 00:39:52,375 --> 00:39:53,958 libère-les quand nous serons hors de danger. 888 00:39:54,041 --> 00:39:55,291 Bien, capitaine. 889 00:39:55,375 --> 00:39:57,916 Ils comptent beaucoup pour moi, je ne les décevrai pas. 890 00:39:58,000 --> 00:40:00,166 Je te crois, Zora. 891 00:40:04,166 --> 00:40:06,833 Et Zora, je te fais confiance. 892 00:40:07,666 --> 00:40:09,750 Sortie de la barrière plasmique dans quatre minutes. 893 00:40:10,875 --> 00:40:12,833 Êtes-vous en détresse physique, capitaine ? 894 00:40:12,916 --> 00:40:14,708 Je ne dirais pas non à un peu de distraction, 895 00:40:14,791 --> 00:40:16,166 là tout de suite. 896 00:40:16,250 --> 00:40:17,666 Je peux vous chanter une chanson. 897 00:40:18,625 --> 00:40:20,625 Une chanson ? Oui. 898 00:40:21,458 --> 00:40:22,666 Bien sûr, Zora. 899 00:40:24,250 --> 00:40:25,833 Excellente idée. 900 00:41:24,458 --> 00:41:25,375 Capitaine ? 901 00:41:27,125 --> 00:41:29,208 Capitaine, vous êtes consciente ? 902 00:41:33,250 --> 00:41:35,625 Salut, bienvenue parmi nous. 903 00:41:40,041 --> 00:41:41,375 Vous êtes vivants. 904 00:41:45,791 --> 00:41:46,875 Les autres aussi ? 905 00:41:47,458 --> 00:41:49,666 J'ai l'immense plaisir de vous annoncer 906 00:41:49,750 --> 00:41:51,333 que tout l'équipage est sorti indemne 907 00:41:51,416 --> 00:41:53,000 de la mémoire tampon du téléporteur. 908 00:41:53,708 --> 00:41:56,666 Félicitations, capitaine. 909 00:41:56,750 --> 00:41:58,458 À toi aussi, Zora. 910 00:42:05,958 --> 00:42:07,208 Viens par là. 911 00:42:25,333 --> 00:42:28,916 La matière programmable est décidément une technologie extraordinaire. 912 00:42:29,000 --> 00:42:30,875 Pouvoir effectuer des réparations si vite, 913 00:42:30,958 --> 00:42:33,333 et avec une telle précision, c'est stupéfiant. 914 00:42:36,625 --> 00:42:38,125 Quelque chose vous préoccupe. 915 00:42:40,291 --> 00:42:41,791 Quel que soit le créateur de l'AMN, 916 00:42:41,875 --> 00:42:43,250 il n'est pas de notre galaxie. 917 00:42:44,250 --> 00:42:46,208 Le retrouver semble impossible. 918 00:42:46,291 --> 00:42:49,125 Le commandeur Stamets pense qu'une analyse poussée 919 00:42:49,208 --> 00:42:50,208 des particules d'énergie 920 00:42:50,291 --> 00:42:52,583 nous permettra de déterminer ses coordonnées. 921 00:42:56,875 --> 00:42:59,000 Mon père avait tellement de colère en lui. 922 00:43:00,125 --> 00:43:02,000 Je me suis promis de ne jamais devenir comme lui. 923 00:43:03,416 --> 00:43:04,708 Mais peut-être que je le suis. 924 00:43:05,958 --> 00:43:07,875 Je ne rêve que d'anéantir le responsable. 925 00:43:13,833 --> 00:43:15,750 Je comprends ce que vous ressentez. 926 00:43:21,708 --> 00:43:25,375 Les Ba'uls ont massacré mon peuple pendant des siècles. 927 00:43:26,958 --> 00:43:29,291 Mes parents font partie de leurs victimes. 928 00:43:34,958 --> 00:43:36,833 Et aujourd'hui, je siège à leurs côtés, 929 00:43:36,916 --> 00:43:38,416 au conseil de Kaminar. 930 00:43:42,333 --> 00:43:45,041 J'éprouve encore beaucoup de rage. 931 00:43:47,166 --> 00:43:49,000 Mais pourtant, vous semblez si serein. 932 00:43:49,791 --> 00:43:50,791 Et si calme. 933 00:43:50,875 --> 00:43:52,208 Notre colère à tous les deux 934 00:43:52,291 --> 00:43:53,666 est également justifiée. 935 00:43:55,750 --> 00:43:58,791 Cela dit, laisser cette colère prendre le dessus 936 00:43:58,875 --> 00:44:00,458 sur tout le reste 937 00:44:00,541 --> 00:44:03,500 ne fait que nous empêcher d'accomplir certaines choses 938 00:44:03,583 --> 00:44:06,083 qui pourraient servir le bien commun. 939 00:44:10,375 --> 00:44:12,208 C'est une lutte constante, c'est vrai. 940 00:44:15,375 --> 00:44:16,791 Mais qui en vaut la peine. 941 00:44:26,166 --> 00:44:28,083 Il semble que vous ayez presque fini. 942 00:44:28,875 --> 00:44:30,416 Qu'en dis-tu ? 943 00:44:30,541 --> 00:44:33,583 Le passé, le présent et le futur qui ne font qu'un. 944 00:44:33,666 --> 00:44:36,333 C'est une puissante allégorie d'espoir et de connexion. 945 00:44:36,416 --> 00:44:38,500 Et une parfaite conclusion pour cette journée. 946 00:44:39,750 --> 00:44:40,833 Oui. 947 00:44:42,000 --> 00:44:43,375 Oui, je le pense aussi. 948 00:44:43,458 --> 00:44:45,625 J'ai été témoin d'une multitude d'exemples 949 00:44:45,750 --> 00:44:47,041 de ce type de connexion, 950 00:44:47,125 --> 00:44:49,041 mais je n'en avais jamais fait l'expérience moi-même 951 00:44:49,125 --> 00:44:50,458 jusqu'à présent. 952 00:44:51,625 --> 00:44:53,166 Je suis contente que tu l'aies fait. 953 00:44:54,166 --> 00:44:57,708 J'aimerais moi aussi créer mon arbre, si vous le permettez. 954 00:44:57,791 --> 00:44:59,083 Bien sûr que oui. 955 00:45:19,083 --> 00:45:20,458 Il est magnifique. 956 00:45:21,833 --> 00:45:23,875 J'espère que l'équipage approuvera. 957 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Je suis sûre que oui. 958 00:45:31,958 --> 00:45:35,375 Il est différent, c'est une bonne chose. 959 00:45:37,375 --> 00:45:38,708 Il est spécial. 960 00:45:41,583 --> 00:45:43,750 Je suis heureuse que tu sois parmi nous, Zora. 961 00:45:44,916 --> 00:45:46,708 Moi aussi, capitaine. 962 00:45:52,041 --> 00:45:54,125 Sous-titrage : difuze