1
00:00:00,050 --> 00:00:01,700
Précédemment...
2
00:00:01,935 --> 00:00:02,831
Karakurt.
3
00:00:02,833 --> 00:00:04,132
On sait que vous travaillez
pour la Cabale.
4
00:00:04,134 --> 00:00:05,433
Comment le virus a été transmis ?
5
00:00:05,435 --> 00:00:07,435
Vous avez été piégée.
6
00:00:07,437 --> 00:00:10,538
Vous avez infecté le sénateur,
et maintenant ils viennent pour vous.
7
00:00:10,540 --> 00:00:13,575
Le suspect est l'agent spécial
Elizabeth Keen.
8
00:00:13,577 --> 00:00:15,510
Mais à partir d'aujourd'hui,
c'est une fugitive.
9
00:00:15,512 --> 00:00:16,878
Dembe a disparu.
10
00:00:16,880 --> 00:00:18,346
Où est Raymond Reddington ?
11
00:00:18,348 --> 00:00:20,148
Qu'il en soit ainsi.
12
00:00:20,150 --> 00:00:21,549
On va mourir ici.
13
00:00:21,551 --> 00:00:23,184
Que feriez-vous
pour aider Elizabeth Keen ?
14
00:00:23,186 --> 00:00:24,752
N'importe quoi.
15
00:00:42,839 --> 00:00:46,441
Je suis heureuse de vous annoncer
que vos fonds sont approuvés.
16
00:00:46,443 --> 00:00:49,477
Cette suite vous est réservée
jusqu'à 9h du matin.
17
00:00:49,479 --> 00:00:52,413
C'est l'heure à laquelle
l'équipe de nettoyage arrivera.
18
00:00:52,415 --> 00:00:54,582
Merci.
Je ne peux pas vous dire...
19
00:00:54,584 --> 00:00:56,084
Ne dites rien.
20
00:00:56,086 --> 00:00:58,253
Toutes mes condoléances.
21
00:00:58,255 --> 00:01:00,455
Les drogues de cet homme
ont rongé mon fils.
22
00:01:00,457 --> 00:01:02,257
Vous allez lui faire payer
de la même manière.
23
00:01:02,259 --> 00:01:05,093
Le réveillons-nous ?
24
00:01:06,196 --> 00:01:09,764
L'heure de la vengeance a sonné.
25
00:01:09,766 --> 00:01:12,033
La voie de la guérison
débute ce soir.
26
00:01:12,035 --> 00:01:14,269
Ce qui arrive ensuite
dépend de vous.
27
00:01:18,208 --> 00:01:21,142
S'il s'avère que vous ne pouvez pas
finir votre repas,
28
00:01:21,144 --> 00:01:25,013
nous avons dans la cuisine
des sacs pour l'emporter.
29
00:01:41,923 --> 00:01:43,692
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
30
00:01:46,900 --> 00:01:48,941
Le Djinn
(N° 43)
31
00:01:49,439 --> 00:01:51,105
Vous le connaissez ?
32
00:01:51,107 --> 00:01:52,073
Non.
33
00:01:52,075 --> 00:01:53,741
Moi non plus.
34
00:01:53,743 --> 00:01:55,410
J'ai dû consulter
mon carnet d'adresses
35
00:01:55,412 --> 00:01:57,212
pour trouver quelqu'un
qui le connaissait.
36
00:01:57,214 --> 00:02:00,648
Il s'appelle Matias Solomon...
C'est un loup solitaire.
37
00:02:00,650 --> 00:02:02,550
Il était de la CIA ?
38
00:02:02,552 --> 00:02:04,319
Un atout seulement.
39
00:02:04,321 --> 00:02:07,188
En Ethiopie avant
qu'il fasse la guerre en Erythrée.
40
00:02:07,190 --> 00:02:10,692
Solomon a commis de telles atrocités
sur le champ de bataille
41
00:02:10,694 --> 00:02:12,393
que même la CIA l'a désavoué.
42
00:02:12,395 --> 00:02:13,828
Retrouvez-le, Leonard.
43
00:02:13,830 --> 00:02:15,763
J'apprécie que vous vouliez
aider votre associé,
44
00:02:15,765 --> 00:02:18,132
mais Solomon est porté disparu
depuis dix ans.
45
00:02:18,134 --> 00:02:20,468
Dembe est plus
qu'un associé pour moi.
46
00:02:20,470 --> 00:02:22,470
Trouvez-le, s'il vous plaît.
47
00:02:27,377 --> 00:02:29,811
Pardon.
48
00:02:31,314 --> 00:02:32,614
- Qui êtes...
- Aram.
49
00:02:42,225 --> 00:02:43,291
Surprise.
50
00:02:46,496 --> 00:02:48,396
Que faites-vous
dans mon appartement ?
51
00:02:48,398 --> 00:02:49,464
Et c'était qui, ce type ?
52
00:02:49,466 --> 00:02:50,531
Je suis désolé pour l'intrusion.
53
00:02:50,533 --> 00:02:52,900
Je suis ici parce que
j'ai besoin de votre aide.
54
00:02:52,902 --> 00:02:54,535
Où est l'agent Keen ?
55
00:02:54,537 --> 00:02:55,970
Quelque chose lui est arrivé, hein ?
56
00:02:55,972 --> 00:02:57,405
Oui, Dieu merci.
57
00:02:57,407 --> 00:03:01,342
Ma première douche
depuis plusieurs jours.
58
00:03:07,384 --> 00:03:08,850
Je suis si content de vous voir.
59
00:03:08,852 --> 00:03:10,551
Peu de gens peuvent en dire autant
ces derniers temps.
60
00:03:12,322 --> 00:03:14,322
Je ne devrais
probablement pas le dire,
61
00:03:14,324 --> 00:03:16,624
mais vous êtes splendide.
62
00:03:16,626 --> 00:03:17,925
Aram.
63
00:03:17,927 --> 00:03:22,964
Nous cherchons une femme
qui se fait appeler le Djinn.
64
00:03:22,966 --> 00:03:24,365
Une sorte d'entremetteuse,
65
00:03:24,367 --> 00:03:27,268
qui associe des clients
avec ce qu'ils désirent le plus...
66
00:03:27,270 --> 00:03:30,238
l'avidité, la luxure, la vengeance.
67
00:03:30,240 --> 00:03:32,640
On dit qu'elle peut donner vie
à n'importe quel fantasme.
68
00:03:32,642 --> 00:03:33,775
Nous avons l'adresse du site.
69
00:03:33,777 --> 00:03:37,211
Il y a des cryptages
que nous n'arrivons pas à décoder.
70
00:03:37,213 --> 00:03:38,646
Je sais que
c'est beaucoup demander
71
00:03:38,648 --> 00:03:40,114
mais nous ne serions pas
venus vers toi
72
00:03:40,116 --> 00:03:43,251
si Reddington n'était pas sûr
que ce Djinn peut nous aider
73
00:03:43,253 --> 00:03:44,485
à laver mon nom.
74
00:03:44,487 --> 00:03:49,257
Si j'accepte...
75
00:03:49,259 --> 00:03:50,725
je vais devoir informer
l'Agent Ressler.
76
00:03:50,727 --> 00:03:52,694
Nous sommes en symbiose.
77
00:03:52,696 --> 00:03:55,163
En nous aidant, l'Agent Ressler
nous garde à portée de main.
78
00:03:55,165 --> 00:03:56,931
Je suis persuadé que Ressler
veut connaître la vérité
79
00:03:56,933 --> 00:03:59,067
autant que nous,
savoir qui a attaqué le pays.
80
00:03:59,069 --> 00:04:01,502
Si c'est vrai, il acceptera
n'importe quelle aide.
81
00:04:01,504 --> 00:04:03,004
Il n'a pas accepté celle de Tom.
82
00:04:04,741 --> 00:04:07,208
Quoi ? Tom ?
Je ne comprends pas.
83
00:04:07,210 --> 00:04:08,576
Il sait que
vous avez des problèmes.
84
00:04:08,578 --> 00:04:10,111
Il est venu offrir son aide,
85
00:04:10,113 --> 00:04:11,846
mais l'Agent Ressler a décliné.
86
00:04:13,350 --> 00:04:17,118
Le Djinn...
Nous devons trouver le Djinn.
87
00:04:17,120 --> 00:04:19,053
Si vous voulez aider Keen,
voilà comment vous allez faire.
88
00:04:19,055 --> 00:04:20,421
Trouvez Karakurt.
89
00:04:20,423 --> 00:04:22,757
La Cabale l'a enrôlé pour faire
ce dont elle est accusée...
90
00:04:22,759 --> 00:04:24,459
l'explosion du OREA,
le meurtre du sénateur.
91
00:04:24,461 --> 00:04:26,627
Oui, je connais Karakurt.
Une ordure russe.
92
00:04:26,629 --> 00:04:28,896
Il est probablement dans un strip-club
de St Petersbourg en ce moment.
93
00:04:28,898 --> 00:04:30,365
Karakurt a trahi son pays.
94
00:04:30,367 --> 00:04:31,499
S'il retournait en Russie,
95
00:04:31,501 --> 00:04:33,101
le FSB l'abattrait à vue.
96
00:04:33,103 --> 00:04:35,636
Mon indic dit qu'il a subi plusieurs
opérations de chirurgie esthétique.
97
00:04:35,638 --> 00:04:38,039
Il essaie de changer d'identité.
98
00:04:38,041 --> 00:04:40,274
Il est dit ici que vous l'aviez arrêté
et que vous l'avez laissé partir.
99
00:04:40,276 --> 00:04:42,910
Il est aussi dit que la sœur de Karakurt
est mariée à Charlie Volkens...
100
00:04:42,912 --> 00:04:44,245
Violent, instable.
101
00:04:44,247 --> 00:04:46,280
Il dirige une organisation criminelle
en zone industrielle.
102
00:04:46,282 --> 00:04:48,216
Selon la rumeur,
Karakurt se cacherait là-bas.
103
00:04:48,218 --> 00:04:50,184
Pourquoi venir me voir ?
104
00:04:50,186 --> 00:04:51,819
Ressler m'a dit de tailler la route.
105
00:04:51,821 --> 00:04:53,855
Donald Ressler est un bon agent.
106
00:04:53,857 --> 00:04:55,323
En suivant les règles,
il fera tout ce qui est possible
107
00:04:55,325 --> 00:04:56,958
pour trouver Elizabeth et la vérité.
108
00:04:56,960 --> 00:04:58,926
- Vous ne pensez pas que ça suffira ?
- Peut-être.
109
00:04:58,928 --> 00:05:01,229
Vu ce qu'on affronte,
je suis prêt...
110
00:05:01,231 --> 00:05:02,397
à ignorer le règlement.
111
00:05:03,700 --> 00:05:05,199
À contourner quelques principes.
112
00:05:06,403 --> 00:05:08,669
Que fait le FBI à ce sujet ?
113
00:05:08,671 --> 00:05:11,205
Je suppose qu'ils se concentrent
sur Reddington et Keen.
114
00:05:11,207 --> 00:05:12,974
Vous supposez ?
115
00:05:12,976 --> 00:05:14,075
Vous n'êtes pas au courant ?
116
00:05:14,077 --> 00:05:15,510
J'ai dû quitter l'équipe
117
00:05:15,512 --> 00:05:16,878
le temps qu'ils enquêtent
118
00:05:16,880 --> 00:05:18,346
sur le meurtre de Tom Connolly.
119
00:05:18,348 --> 00:05:20,114
Il n'y a rien d'officiel.
120
00:05:20,116 --> 00:05:22,316
Non, je vous demande
de trouver un moyen
121
00:05:22,318 --> 00:05:23,584
d'infiltrer ce réseau criminel
122
00:05:23,586 --> 00:05:25,052
qui protège peut-être Karakurt.
123
00:05:25,054 --> 00:05:27,688
Si on vous pince,
si quelque chose arrive,
124
00:05:27,690 --> 00:05:29,090
vous êtes tout seul.
125
00:05:30,860 --> 00:05:31,893
Je n'étais pas au courant.
126
00:05:31,895 --> 00:05:33,261
En rentrant,
ils étaient déjà là.
127
00:05:34,764 --> 00:05:36,397
L'aperçu est confirmé.
128
00:05:36,399 --> 00:05:37,965
J'habite dans les appartements
de Nottingham.
129
00:05:37,967 --> 00:05:39,367
Je veux un barrage
de cinq pâtés de maisons
130
00:05:39,369 --> 00:05:40,935
autour d'Adams Morgan.
131
00:05:40,937 --> 00:05:43,037
Réinstallez les points de contrôle.
Prévenez toutes les agences.
132
00:05:43,039 --> 00:05:44,639
Utilisez toutes les ressources.
133
00:05:44,641 --> 00:05:46,474
Je sais que tu penses
qu'elle est innocente,
134
00:05:46,476 --> 00:05:48,209
mais tu as bien fait
de nous prévenir.
135
00:05:48,211 --> 00:05:49,577
M. Reddington me l'a demandé.
136
00:05:51,481 --> 00:05:52,780
Pourquoi il ferait ça ?
137
00:05:52,782 --> 00:05:54,749
Parce qu'il a besoin de notre aide
pour trouver le Djinn.
138
00:05:54,751 --> 00:05:57,785
Qui est le Djinn ?
139
00:05:57,787 --> 00:06:00,087
Le kidnapping et le viol
d'une princesse britannique.
140
00:06:00,089 --> 00:06:02,957
La mise en pièce d'un grand braconnier
dans la cage d'un lion.
141
00:06:02,959 --> 00:06:06,127
La vivisection d'un dealer de drogue
pendant qu'il se faisait manger vivant.
142
00:06:06,129 --> 00:06:07,428
Selon M. Reddington,
143
00:06:07,430 --> 00:06:09,630
ce ne sont pas
des actes de cruauté isolés.
144
00:06:09,632 --> 00:06:11,499
Chacun était un fantasme de vengeance,
145
00:06:11,501 --> 00:06:15,203
planifié et effectué par une femme
connue sous le nom du Djinn.
146
00:06:15,205 --> 00:06:16,471
Le Djinn ?
147
00:06:16,473 --> 00:06:18,206
Tu veux dire, comme un génie ?
148
00:06:18,208 --> 00:06:20,107
Tout ce que je sais,
c'est qu'ils croient qu'elle peut aider
149
00:06:20,109 --> 00:06:22,009
à laver le nom de l'Agent Keen.
150
00:06:22,011 --> 00:06:25,513
Apparemment, le Djinn réalise
votre voeux le plus sombre et profond.
151
00:06:25,515 --> 00:06:28,416
Si vous pouvez l'imaginer
et le financer...
152
00:06:28,418 --> 00:06:29,517
elle le rendra réel.
153
00:06:29,519 --> 00:06:31,226
Comment contacte-t-on ce Djinn ?
154
00:06:31,305 --> 00:06:32,732
Au tout début du web,
155
00:06:33,053 --> 00:06:34,886
un monde virtuel imaginaire
a été créé en ligne
156
00:06:34,888 --> 00:06:36,822
pour connecter les gens de tout âge
du monde entier.
157
00:06:36,824 --> 00:06:39,424
La technologie est vite
devenue obsolète,
158
00:06:39,426 --> 00:06:41,893
mais le site n'a jamais été fermé.
159
00:06:41,895 --> 00:06:46,064
Aujourd'hui, c'est un oasis caché
pour les tarés et les tordus.
160
00:06:46,066 --> 00:06:48,967
Pas de signature numérique.
Un cryptage du web profond
161
00:06:48,969 --> 00:06:52,037
qui offre l'anonymat aux nouveaux clients
qui contactent le Djinn.
162
00:06:52,039 --> 00:06:53,772
Une fois son avatar localisé,
163
00:06:53,774 --> 00:06:55,907
le Djinn t'invite
dans une chambre privée,
164
00:06:55,909 --> 00:06:58,743
où tu lui donnes ton nom
et ton compte bancaire.
165
00:06:58,745 --> 00:07:00,078
Et voilà.
166
00:07:00,080 --> 00:07:01,213
Tu te déconnectes.
167
00:07:01,215 --> 00:07:03,248
Le Djinn vérifie
tes ressources financières.
168
00:07:03,250 --> 00:07:04,549
Si elle aime ce qu'elle voit,
169
00:07:04,551 --> 00:07:06,084
elle te contacte directement
pour organiser une rencontre.
170
00:07:06,086 --> 00:07:07,285
Je n'y crois pas.
171
00:07:07,287 --> 00:07:08,987
S'ils essayent de prouver
l'innocence de Keen,
172
00:07:08,989 --> 00:07:10,989
pourquoi rechercher
un justicier hors de prix ?
173
00:07:10,991 --> 00:07:12,624
Et si ce n'est pas
ce qu'ils essayent de prouver,
174
00:07:12,626 --> 00:07:14,793
pourquoi tout risquer
pour demander l'aide d'Aram ?
175
00:07:14,795 --> 00:07:17,496
Quels sens ont leurs actions ?
176
00:07:17,498 --> 00:07:20,232
Un désinformateur,
un faux-monnayeur,
177
00:07:20,234 --> 00:07:21,967
une agence de blanchiment
d'argent pour la Cabale,
178
00:07:21,969 --> 00:07:24,870
et maintenant ce Djinn...
Ça n'a pas de sens.
179
00:07:24,872 --> 00:07:27,973
Ce sont des fugitifs,
mais ils ne fuient pas.
180
00:07:27,975 --> 00:07:29,808
Ils cherchent.
181
00:07:29,810 --> 00:07:32,577
Mais si ce n'est pas pour l'innocence
de Keen, c'est pour quoi ?
182
00:07:32,579 --> 00:07:34,112
Nous savons qu'ils essaient
de planifier une rencontre,
183
00:07:34,114 --> 00:07:35,780
mais nous devons trouver où et quand.
184
00:07:35,782 --> 00:07:37,983
Si nous trouvons le Djinn en premier,
nous pourrons peut-être les attraper.
185
00:07:37,985 --> 00:07:39,885
Recoupez les informations
des affaires connues.
186
00:07:39,887 --> 00:07:41,620
Cherchez les adresses IP,
187
00:07:41,622 --> 00:07:42,954
comment ses clients
ont communiqué avec elle,
188
00:07:42,956 --> 00:07:46,491
tout ce qui peux nous amener
à son identité.
189
00:07:57,771 --> 00:07:59,237
Vous l'avez fait.
190
00:07:59,239 --> 00:08:01,406
Non, c'est vous.
191
00:08:06,647 --> 00:08:08,680
L'heure de la vengeance a sonné.
192
00:08:08,682 --> 00:08:11,983
La voie de la guérison
débute ce soir.
193
00:08:11,985 --> 00:08:14,419
Ce qui arrive ensuite
dépend de vous.
194
00:08:24,197 --> 00:08:26,298
Allah nous apprend le pardon,
195
00:08:26,300 --> 00:08:30,068
mais certaines choses...
sont impardonnables.
196
00:08:39,427 --> 00:08:41,794
Tu vas me torturer, toi aussi ?
197
00:08:41,796 --> 00:08:43,762
Je me prépare
pour mon prochain interrogatoire.
198
00:08:43,764 --> 00:08:45,064
Avec une cuillère ?
199
00:08:47,902 --> 00:08:49,001
J'ai compté quatre hommes.
200
00:08:49,003 --> 00:08:50,302
Tu en auras peut-être deux
avant qu'ils ne te tuent.
201
00:08:50,304 --> 00:08:51,403
Parfait.
202
00:08:51,405 --> 00:08:53,706
Quand Solomon se rendra compte
qu'il ne peut pas me briser,
203
00:08:53,708 --> 00:08:55,941
il s'en prendra à ma fille
et à ma petite-fille.
204
00:08:55,943 --> 00:08:57,710
Juste pour retrouver Raymond.
205
00:08:59,513 --> 00:09:02,614
Si je meurs,
elles seront en sécurité.
206
00:09:11,759 --> 00:09:13,025
J'ai trouvé un lien.
207
00:09:13,027 --> 00:09:14,393
Les fantasmes de vengeance
arrangés par le Djinn
208
00:09:14,395 --> 00:09:15,794
ont eu lieu partout dans le monde,
209
00:09:15,796 --> 00:09:17,863
mais deux d'entre eux ont causé
du tort à une entreprise.
210
00:09:17,865 --> 00:09:19,098
Comment ?
211
00:09:19,100 --> 00:09:21,467
Il semblerait que le cannibalisme
ne soit pas bon pour les affaires.
212
00:09:21,469 --> 00:09:24,169
Le corps de la victime a été trouvé
dans une benne hors de l'hôtel,
213
00:09:24,171 --> 00:09:25,204
enroulé dans les serviettes de l'hôtel.
214
00:09:25,206 --> 00:09:26,672
Désormais, plus personne
ne veut dormir là-bas.
215
00:09:26,674 --> 00:09:28,640
De même, plus personne ne veut prendre
une certaine compagnie aérienne
216
00:09:28,642 --> 00:09:30,075
d'Amérique du Sud
217
00:09:30,077 --> 00:09:32,878
qui a fait faillite après
un détournement planifié par le Djinn.
218
00:09:32,880 --> 00:09:34,913
Azeri Financial
est le principal actionnaire
219
00:09:34,915 --> 00:09:36,882
de la compagnie aérienne
et de l'hôtel.
220
00:09:36,884 --> 00:09:38,851
Une société financière privée
de New York.
221
00:09:38,853 --> 00:09:40,552
Ça ne veut rien dire.
C'est peut-être une coïncidence.
222
00:09:40,554 --> 00:09:43,088
Ça pourrait l'être, mais ça ne l'est pas.
Aram ?
223
00:09:43,090 --> 00:09:45,224
Voici Bahram Bakhash,
224
00:09:45,226 --> 00:09:47,893
propriétaire et PDG
d'Azeri Financial.
225
00:09:47,895 --> 00:09:49,828
L'enlèvement a eu lieu
il y a deux heures.
226
00:09:49,830 --> 00:09:51,563
Jusqu'ici, il n'y a pas eu
de demande de rançon.
227
00:09:51,565 --> 00:09:54,099
Si quelqu'un a engagé ce Djinn
pour ruiner Azeri Financial,
228
00:09:54,101 --> 00:09:55,067
on a besoin d'un mobile.
229
00:09:55,069 --> 00:09:56,268
Et, plus important,
230
00:09:56,270 --> 00:09:58,837
quel est le rapport avec Keen ?
231
00:09:58,839 --> 00:10:01,240
"Je ne suis pas courageux.
232
00:10:01,242 --> 00:10:05,377
Seul les pauvres le sont.
233
00:10:05,379 --> 00:10:09,681
Pourquoi ?
Parce qu'ils n'ont plus d'espoir.
234
00:10:09,683 --> 00:10:14,186
Se lever chaque matin en temps de guerre
pour labourer un champ de patates.
235
00:10:14,188 --> 00:10:18,290
Élever des enfants
sans aucune perspective d'avenir.
236
00:10:18,292 --> 00:10:22,161
Vivre pauvre...
cela demande du courage."
237
00:10:27,501 --> 00:10:29,501
J'ai oublié la prochaine réplique.
238
00:10:29,503 --> 00:10:31,904
Vous êtes un acteur effroyable.
239
00:10:33,174 --> 00:10:35,274
Ma prestation est bonne.
240
00:10:35,276 --> 00:10:37,076
C'est la pièce qui est mauvaise.
241
00:10:37,078 --> 00:10:39,278
Bertolt Brecht utilise
l'effet de mise à l'écart
242
00:10:39,280 --> 00:10:42,481
pour créer une distance émotionnelle
vis-à-vis du public.
243
00:10:42,483 --> 00:10:44,049
Je ne sais pas.
244
00:10:44,051 --> 00:10:45,451
Alors pourquoi avoir
produit cette pièce ?
245
00:10:45,453 --> 00:10:47,486
J'étais totalement captivé
246
00:10:47,488 --> 00:10:51,423
par l'idéalisme de la
propriétaire de ce théâtre,
247
00:10:51,425 --> 00:10:55,160
Gerta, une Allemande fumeuse de pipe
et très sentimentale.
248
00:10:55,162 --> 00:10:58,330
Elle m'a lu Mère Courage
à voix haute...
249
00:10:58,332 --> 00:11:00,933
toute la pièce d'un coup.
250
00:11:00,935 --> 00:11:04,636
Une analyse brillante
sur la politique de la guerre
251
00:11:04,638 --> 00:11:06,438
et sur ceux qui en profitent.
252
00:11:06,440 --> 00:11:09,074
Malheureusement, c'était en 1991,
253
00:11:09,076 --> 00:11:11,777
et le public allait
voir en masse Cats.
254
00:11:11,779 --> 00:11:14,113
Gerta a perdu chaque centime
de mon investissement,
255
00:11:14,115 --> 00:11:15,981
mais elle m'est restée
éternellement reconnaissante.
256
00:11:15,983 --> 00:11:18,083
Son théâtre est le nôtre
tant que nous en avons besoin.
257
00:11:19,854 --> 00:11:22,187
C'est le Djinn.
On a un lieu de rendez-vous,
258
00:11:22,189 --> 00:11:25,157
un banc du Parc Astoria,
demain à 9h00.
259
00:11:25,159 --> 00:11:28,093
À son arrivée, restez en vue
jusqu'à ce que j'agisse.
260
00:11:28,095 --> 00:11:29,361
Cette femme... le Djinn...
261
00:11:29,363 --> 00:11:31,029
Vous dites qu'elle peut nous aider,
mais pas comment.
262
00:11:31,031 --> 00:11:32,231
J'ai des raisons de croire
263
00:11:32,233 --> 00:11:35,267
qu'au moins deux personnes
dont elle s'occupe
264
00:11:35,269 --> 00:11:37,569
sont des membres puissants
de la Cabale.
265
00:11:37,571 --> 00:11:39,037
Et si nous l'avons,
on pourra les atteindre.
266
00:11:39,039 --> 00:11:40,973
Si jamais nous perdons
le contact visuel,
267
00:11:40,975 --> 00:11:42,741
vous porterez un dispositif
de pistage.
268
00:11:47,314 --> 00:11:51,383
N'y pensez pas.
N'essayez pas de le contacter.
269
00:11:51,385 --> 00:11:53,452
Maintenant qu'il est
dans le radar du FBI,
270
00:11:53,454 --> 00:11:56,522
ils surveillent sûrement
ses communications.
271
00:11:56,524 --> 00:11:58,991
C'est important, Lizzy.
272
00:11:58,993 --> 00:12:02,127
Promettez-moi
que vous ne l'appellerez pas.
273
00:12:02,129 --> 00:12:03,996
Promis.
274
00:12:06,433 --> 00:12:08,734
On devrait se reposer.
275
00:12:23,484 --> 00:12:27,085
Elle n'a pas encore appelé.
Encore du thé ?
276
00:12:27,087 --> 00:12:28,453
Oui.
277
00:12:49,777 --> 00:12:53,178
Karakurt a subi une importante
chirurgie du visage.
278
00:12:59,787 --> 00:13:02,654
Connaissez-vous quelqu'un
qui voudrait blesser votre père ?
279
00:13:04,124 --> 00:13:05,557
Personne.
C'est un homme dévoué.
280
00:13:05,559 --> 00:13:07,192
Respecté,
il a beaucoup d'amis.
281
00:13:07,194 --> 00:13:09,027
- Quand l'avez-vous vu en dernier ?
- Ici, ce matin.
282
00:13:09,029 --> 00:13:11,463
Il a convoqué un conseil d'administration
pour discuter d'un rachat hostile.
283
00:13:11,465 --> 00:13:12,931
Comment ça ?
284
00:13:12,933 --> 00:13:16,034
Le groupe Newcastle Venture,
une entreprise d'investissement,
285
00:13:16,036 --> 00:13:17,869
a fait une proposition
de rachat virulente.
286
00:13:17,871 --> 00:13:19,037
Et votre père y est opposé ?
287
00:13:19,039 --> 00:13:21,239
Oui. Il veut que l'entreprise
reste dans la famille.
288
00:13:21,241 --> 00:13:23,442
Votre père absent,
le conseil pourrait approuver le rachat ?
289
00:13:23,444 --> 00:13:25,043
Il y a toujours
des propositions de rachat.
290
00:13:25,045 --> 00:13:27,012
Mais personne n'est kidnappé
à cause de ça.
291
00:13:27,014 --> 00:13:30,682
Mon père nous a élevés,
ma sœur Nasim et moi,
292
00:13:30,684 --> 00:13:34,085
après la mort de notre mère
pendant la guerre Iran/Irak.
293
00:13:34,087 --> 00:13:35,587
Il est tout pour nous.
294
00:13:35,589 --> 00:13:36,621
S'il vous plait.
295
00:13:36,623 --> 00:13:40,058
Retrouvez notre père,
ramenez-le-nous.
296
00:14:00,080 --> 00:14:02,280
Ravi de faire votre connaissance,
Elizabeth.
297
00:14:02,282 --> 00:14:03,982
Ayez l'amabilité
de suivre mes instructions,
298
00:14:03,984 --> 00:14:07,319
nous allons très vite avoir
une agréable visite.
299
00:14:07,321 --> 00:14:09,421
D'abord, je veux que vous
laissiez votre portable.
300
00:14:11,658 --> 00:14:14,125
Face à vous,
il y a un trou dans la clôture.
301
00:14:14,127 --> 00:14:16,895
Suivez le chemin
jusqu'aux toilettes ambulantes.
302
00:14:16,897 --> 00:14:18,697
Marchez jusque là,
et entrez dans la première à droite.
303
00:14:24,238 --> 00:14:27,873
- Plus un geste !
- Ne bougez plus !
304
00:15:02,476 --> 00:15:03,341
Allez là-bas maintenant.
305
00:15:33,173 --> 00:15:35,240
Bien joué, Elizabeth.
306
00:15:35,242 --> 00:15:38,443
Par souci de confidentialité et de sécurité,
je vais éteindre les lumières.
307
00:15:38,445 --> 00:15:40,078
Attendez.
Où allons-nous ?
308
00:15:40,080 --> 00:15:41,379
Profitez du voyage.
309
00:15:41,381 --> 00:15:43,481
Une tasse de thé sera prête
à votre arrivée.
310
00:15:44,851 --> 00:15:46,985
J'ai appelé partout.
Il semble avoir disparu.
311
00:15:46,987 --> 00:15:48,987
Pas de demande de rançon, rien.
312
00:15:48,989 --> 00:15:50,121
Le silence.
313
00:15:50,123 --> 00:15:53,258
Que puis-je faire, Hamid ?
Je me sens impuissante.
314
00:15:53,260 --> 00:15:55,427
J'ai proposé une récompense
contre toute information,
315
00:15:55,429 --> 00:15:58,363
et le FBI m'a assuré
qu'ils faisaient leur possible.
316
00:15:58,365 --> 00:16:01,199
Ils veulent te parler.
Je t'envoie leur numéro.
317
00:16:01,201 --> 00:16:04,469
Bien sûr.
Je ferai n'importe quoi.
318
00:16:04,471 --> 00:16:08,473
Je termine ce que je fais,
puis je les appelle.
319
00:16:08,475 --> 00:16:11,242
Man az samime ghalbam.
320
00:16:11,244 --> 00:16:14,613
C'était Hamid.
321
00:16:14,615 --> 00:16:15,981
Il s'inquiète pour vous, père.
322
00:16:15,983 --> 00:16:18,149
Il devrait.
323
00:16:18,151 --> 00:16:20,685
Je sais que ceci
peut vous sembler barbare,
324
00:16:20,687 --> 00:16:23,488
mais pas plus que ce que
vous m'avez fait subir.
325
00:16:34,282 --> 00:16:36,649
Elizabeth.
326
00:16:36,651 --> 00:16:39,052
Merci d'avoir suivi
mes mesures de sécurité
327
00:16:39,054 --> 00:16:41,254
Je vous en prie, enlevez vos chaussures.
328
00:16:41,256 --> 00:16:42,422
Mettez-vous à l'aise.
329
00:16:46,528 --> 00:16:50,330
Je ne suis pas souvent appelée
par un fugitif international.
330
00:16:52,033 --> 00:16:54,634
Nous faisons nos recherches préalables.
331
00:16:56,805 --> 00:16:58,471
Pourquoi ne me raconteriez
vous pas votre rêve,
332
00:16:58,473 --> 00:16:59,873
et voyons si
nous pouvons le réaliser ?
333
00:16:59,875 --> 00:17:01,407
"Si" ?
334
00:17:01,409 --> 00:17:03,276
Tous les vœux ne sont pas garantis.
335
00:17:03,278 --> 00:17:04,911
Nous aidons à notre gré.
336
00:17:04,913 --> 00:17:06,980
Je veux me venger.
337
00:17:06,982 --> 00:17:09,148
Vous avez toute mon attention.
338
00:17:09,150 --> 00:17:10,316
J'ai été victime d'un coup monté.
339
00:17:10,318 --> 00:17:12,452
Je veux que les gens qui ont fait ça
le reconnaissent
340
00:17:12,454 --> 00:17:14,153
et payent pour ce qu'il ont fait.
341
00:17:17,025 --> 00:17:18,391
Je n'y crois pas.
342
00:17:18,393 --> 00:17:19,859
C'est ce que je veux.
343
00:17:19,861 --> 00:17:21,060
J'en suis sure.
344
00:17:21,062 --> 00:17:23,129
Vous ne seriez pas humaine si
ça ne l'était pas.
345
00:17:23,131 --> 00:17:25,031
Je ne suis pas intéressée par
ce que vous voulez.
346
00:17:25,033 --> 00:17:28,001
Je suis intéréssée par ce que
vous désirez profondément.
347
00:17:28,003 --> 00:17:30,536
Je peux sentir que
la mort et la vengeance
348
00:17:30,538 --> 00:17:33,339
ne sont pas ce qui vous motive.
349
00:17:33,341 --> 00:17:34,540
Ou nourrit votre âme.
350
00:17:34,542 --> 00:17:36,242
Qu'est-ce que vous cherchez ?
351
00:17:36,244 --> 00:17:39,012
Un monde perdu, je devine.
Une autre vie.
352
00:17:39,014 --> 00:17:40,880
Pourquoi ne me parlez-vous
pas de votre rêve,
353
00:17:40,882 --> 00:17:42,615
et peut-être que
je peux vous aider ?
354
00:17:48,123 --> 00:17:52,492
Si vous ne savez pas faire face à vos
vérités, ça n'a aucune utilité.
355
00:17:52,494 --> 00:17:55,361
Ma voiture vous ramènera
à Astoria Park.
356
00:17:57,032 --> 00:17:58,097
Je suis désolée.
357
00:18:08,109 --> 00:18:09,542
Hamid a raison.
358
00:18:09,544 --> 00:18:11,844
Je ne vois pas qui pourrait vouloir
faire du mal à mon père.
359
00:18:11,846 --> 00:18:12,679
C'est un homme bon.
360
00:18:12,681 --> 00:18:13,780
La société de votre père...
361
00:18:13,782 --> 00:18:15,982
Je n'ai rien à voir avec l'entreprise.
362
00:18:15,984 --> 00:18:18,885
Le groupe Newcastle Venture...
363
00:18:18,887 --> 00:18:21,654
nous avons appris qu'ils
montent un rachat hostile.
364
00:18:21,656 --> 00:18:22,822
Votre père vous en a-t-il déjà parlé ?
365
00:18:22,824 --> 00:18:24,190
Non, je ne pense pas.
366
00:18:24,192 --> 00:18:25,325
Nous savons que c'est une façade,
367
00:18:25,327 --> 00:18:28,761
mais on ne sait pas encore
qui est derrière tout ça.
368
00:18:28,763 --> 00:18:29,996
Votre père ne vous a jamais parlé d'eux ?
369
00:18:29,998 --> 00:18:32,865
Mon père ne parle jamais
business avec moi.
370
00:18:32,867 --> 00:18:36,369
Vous devez savoir comment
c'est, Samar Navabi.
371
00:18:36,371 --> 00:18:39,339
Je sais ce que c'est.
372
00:18:39,341 --> 00:18:42,108
Mais j'ai pris le contrôle de ma vie
il y a bien longtemps.
373
00:18:44,012 --> 00:18:47,046
Alors vous êtes plus brave que moi.
374
00:18:47,047 --> 00:18:48,623
RESIDENCE DE NASIM BAKASH
375
00:18:53,822 --> 00:18:55,188
Excuse-moi d'être rentré
sans permission.
376
00:18:59,260 --> 00:19:00,293
Te voilà.
377
00:19:00,295 --> 00:19:02,562
As-tu eu des nouvelles de père ?
378
00:19:02,564 --> 00:19:03,796
Non.
379
00:19:09,204 --> 00:19:10,370
Ça va aller.
380
00:19:11,373 --> 00:19:14,040
Le FBI fait tout ce qu'il peut.
381
00:19:14,042 --> 00:19:16,676
Je sais que rien n'est
plus important maintenant,
382
00:19:16,678 --> 00:19:19,245
mais j'ai besoin de ton avis.
383
00:19:19,247 --> 00:19:20,947
Tu es la seule
qui en vaut la peine.
384
00:19:20,949 --> 00:19:23,049
Les membres du conseil
sont nerveux.
385
00:19:23,051 --> 00:19:25,718
Ils étaient déjà nerveux
avant que père ne soit enlevé.
386
00:19:25,720 --> 00:19:28,488
Les bénéfices trimestriels, la valeur
de l'action, et lui parti,
387
00:19:28,490 --> 00:19:30,823
J'ai essayé de les convaincre
d'attendre,
388
00:19:30,825 --> 00:19:32,925
Décider du destin de la
société en ce moment
389
00:19:32,927 --> 00:19:33,893
est de la folie.
390
00:19:33,895 --> 00:19:34,894
Ils n'écoutent pas.
391
00:19:34,896 --> 00:19:36,396
Je veux qu'il soit fier de moi.
392
00:19:36,398 --> 00:19:38,931
Père t'a élevé pour que
tu sois son successeur
393
00:19:38,933 --> 00:19:40,433
parce qu'il te fait confiance.
394
00:19:40,435 --> 00:19:43,102
Il a confiance en toi.
Le conseil t'écoutera.
395
00:19:43,104 --> 00:19:45,204
C'est une offre équitable.
Prends-la.
396
00:19:45,206 --> 00:19:47,173
Cela aurait dû être toi
397
00:19:47,175 --> 00:19:48,574
qui dirige la société.
398
00:19:48,576 --> 00:19:50,476
Les préjugés, le préjudice.
399
00:19:50,478 --> 00:19:52,845
Il aurait dû surmonter ça.
400
00:19:52,847 --> 00:19:55,448
Je prie pour
qu'ils le trouvent.
401
00:20:01,923 --> 00:20:03,089
À ton tour, chef.
402
00:20:04,926 --> 00:20:06,626
Pas si vite.
403
00:20:06,628 --> 00:20:09,162
Lève le bas de ton pantalon.
Le droit.
404
00:20:09,164 --> 00:20:11,264
Fais voir ce que
tu as dans la chaussette.
405
00:20:11,266 --> 00:20:13,399
J'ai dû leur donner quelque chose.
Ils m'ont forcé.
406
00:20:20,608 --> 00:20:22,041
Ça suffit !
407
00:20:24,279 --> 00:20:25,978
Lève les mains !
Face au mur !
408
00:20:44,232 --> 00:20:45,765
Tu n'avais pas à me frapper
aussi fort.
409
00:20:45,767 --> 00:20:47,600
Ça ne faisait pas
partie du plan.
410
00:20:47,602 --> 00:20:49,268
Prends son arme.
411
00:20:57,512 --> 00:20:59,011
Attends.
412
00:21:13,795 --> 00:21:14,827
Allo ?
413
00:21:14,829 --> 00:21:16,496
Salut.
Euh, je suis désolée...
414
00:21:16,498 --> 00:21:19,298
C'est vous.
Vous voulez parler au type.
415
00:21:19,300 --> 00:21:20,333
Ouais...
416
00:21:20,335 --> 00:21:21,300
Je n'y crois pas.
417
00:21:21,302 --> 00:21:23,302
Il espérait votre appel.
418
00:21:23,304 --> 00:21:24,570
Il voulait que je vous donne
ce numéro.
419
00:21:24,572 --> 00:21:25,705
Lizzy ?
420
00:21:25,707 --> 00:21:26,939
Qu'est-ce que c'est ?
421
00:21:26,941 --> 00:21:28,941
555-0123
422
00:21:28,943 --> 00:21:30,009
Quand il reviendra,
voulez-vous que je...
423
00:21:38,052 --> 00:21:39,852
Qu'est-ce qui s'est passé
avec le Djiin ?
424
00:21:39,854 --> 00:21:41,354
On vous a suivie jusqu'à l'entrepôt.
425
00:21:41,356 --> 00:21:43,923
mais vous étiez partie et
le signal a quitté la ville.
426
00:21:43,925 --> 00:21:46,592
Elle avait des gardes, je n'ai
pas pu lui demander pour la Cabale.
427
00:21:46,594 --> 00:21:49,061
Je lui ai dit mais elle
ne me croyait pas.
428
00:21:49,063 --> 00:21:52,331
Elle voulait connaître
mon véritable rêve.
429
00:21:52,333 --> 00:21:53,766
Et alors ?
430
00:21:53,768 --> 00:21:56,636
Eh bien,
Je n'ai rien dit.
431
00:21:56,638 --> 00:21:58,404
J'ai mis le mouchard
sur sa chaussure.
432
00:22:03,011 --> 00:22:05,244
Quel est votre rêve ?
433
00:22:05,246 --> 00:22:08,581
C'est toujours le même
d'aussi loin qu'il m'en souvienne.
434
00:22:11,619 --> 00:22:16,422
Je me promène dans le parc
avec mon mari.
435
00:22:18,927 --> 00:22:21,794
Entre nous, il y a
notre petite fille.
436
00:22:23,131 --> 00:22:26,799
Je tiens sa main
dans la mienne...
437
00:22:26,801 --> 00:22:31,804
et je refuse de la lâcher.
438
00:22:36,644 --> 00:22:38,844
Grâce à votre coup
de la chaussure,
439
00:22:38,846 --> 00:22:41,814
nous avons apparemment
l'adresse du Djinn.
440
00:23:05,440 --> 00:23:08,241
Salut.
Ta maman est là ?
441
00:23:15,016 --> 00:23:17,416
Vous n'êtes pas le Djiin.
442
00:23:29,864 --> 00:23:30,863
Qu'est-ce que tu fais ?
443
00:23:30,865 --> 00:23:32,431
Je regarde les
petites annonces.
444
00:23:36,271 --> 00:23:38,304
"masque et tuba à vendre" ?
445
00:23:38,306 --> 00:23:40,172
Le numéro va nous conduire
à Reddington.
446
00:23:41,576 --> 00:23:43,676
Merci.
C'est ce que je voulais savoir.
447
00:23:53,921 --> 00:23:56,722
Mon Dieu !
448
00:24:01,974 --> 00:24:03,139
Vous m'avez suivie.
449
00:24:03,141 --> 00:24:04,674
Comment s'appelle le Djinn ?
450
00:24:04,676 --> 00:24:06,610
C'est pour ça que
vous m'avez contactée ?
451
00:24:06,612 --> 00:24:07,811
Pour que je vous donne le Djinn ?
452
00:24:07,813 --> 00:24:10,080
Je ne ferai pas ça.
453
00:24:10,082 --> 00:24:12,549
Oublions le Djinn
quelques minutes.
454
00:24:12,551 --> 00:24:15,685
Vous m'intriguez, Alice.
455
00:24:15,687 --> 00:24:18,288
Je suis sûr que vous avez
une histoire à raconter.
456
00:24:18,290 --> 00:24:19,956
J'aime les histoires.
457
00:24:21,126 --> 00:24:25,195
Je travaillais
dans les expositions,
458
00:24:25,197 --> 00:24:28,732
debout toute la journée près
des voitures en talons et en short.
459
00:24:28,734 --> 00:24:29,933
En tant que représentante
de la marque,
460
00:24:29,935 --> 00:24:33,236
vous êtes formée pour répondre
aux questions et valoriser le produit.
461
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
Le Djinn m'a trouvé via
une agence pour laquelle je travaille.
462
00:24:36,375 --> 00:24:40,043
La plupart de nos clients sont des
hommes. Ils aiment les bimbos.
463
00:24:40,045 --> 00:24:43,380
quand j'ai commencé, le Djinn
écrivait tous les mots,
464
00:24:43,382 --> 00:24:45,348
mais je suppose que je suis douée
pour lire les gens,
465
00:24:45,350 --> 00:24:46,917
connaître leurs désirs.
466
00:24:46,919 --> 00:24:50,387
Je suis devenue
le visage de l'opération.
467
00:24:50,389 --> 00:24:53,557
J'imagine que vendre du rêve
est un business très juteux,
468
00:24:53,559 --> 00:24:56,493
dont vous ne tirez
aucun profit.
469
00:24:56,495 --> 00:24:58,995
Vous ne savez pas de quoi
vous parlez.
470
00:24:58,997 --> 00:25:01,331
Le Range Rover
dans l'allée,
471
00:25:01,333 --> 00:25:03,433
Ces boucles d'oreille en diamant,
vos chaussures...
472
00:25:03,435 --> 00:25:05,936
vos aspirations excèdent
visiblement votre réalité.
473
00:25:05,938 --> 00:25:08,572
Je suis prête
à partir.
474
00:25:08,574 --> 00:25:09,839
J'ai assez d'argent.
475
00:25:09,841 --> 00:25:12,809
Des mensonges comme prétexte,
ma chère.
476
00:25:12,811 --> 00:25:14,778
Vous n'êtes pas partie parce que
vous appréciez le pouvoir.
477
00:25:14,780 --> 00:25:16,479
Il n'y a aucune honte à ça.
478
00:25:16,481 --> 00:25:18,148
Ai-je l'air honteuse ?
479
00:25:18,150 --> 00:25:19,549
Non.
480
00:25:19,551 --> 00:25:22,185
Il semble que nous soyons tous
bons pour lire les gens. Super.
481
00:25:22,187 --> 00:25:24,988
Mais, Alice, je ne pense
pas que vous voyez
482
00:25:24,990 --> 00:25:26,690
que nous avons ici
l'opportunité
483
00:25:26,692 --> 00:25:29,626
de faire de nos deux rêves
une réalité.
484
00:25:29,628 --> 00:25:33,129
Le Djinn est un intermédiaire
que vous avez fait évoluer.
485
00:25:33,131 --> 00:25:34,531
Dites-moi son nom.
486
00:25:34,533 --> 00:25:37,233
Dites-moi tout à son propos, et
je l'écarte de votre chemin.
487
00:25:37,235 --> 00:25:38,868
Vous pourrez lancer
votre propre affaire.
488
00:25:38,870 --> 00:25:42,272
Peut-être un peu plus
optimiste et contructive
489
00:25:42,274 --> 00:25:44,374
que le modèle existant.
490
00:25:44,376 --> 00:25:47,010
J'ai même votre premier client
sur les rangs.
491
00:25:47,012 --> 00:25:51,615
Ce Djinn, racontez-moi.
492
00:25:56,221 --> 00:25:59,055
C'est ta poitrine en train
de te lâcher. Tu le sens ?
493
00:25:59,057 --> 00:26:01,391
L'asphyxie arrive ensuite.
494
00:26:01,393 --> 00:26:03,660
Tes souffrances sont bientôt finies.
495
00:26:03,662 --> 00:26:06,029
J'aimerais pouvoir en dire
autant des miennes.
496
00:26:06,031 --> 00:26:09,399
J'ai fait ce que je devais...
497
00:26:09,401 --> 00:26:11,401
pour te garder en vie.
498
00:26:11,403 --> 00:26:14,638
Tu as fait ça parce que tu
ne supportais plus de me regarder.
499
00:26:14,640 --> 00:26:18,408
Maintenant, je veux que tu
me regardes.
500
00:26:18,410 --> 00:26:21,645
Regarde-moi, père !
501
00:26:21,647 --> 00:26:26,383
Ta société n'existe plus.
502
00:26:26,385 --> 00:26:29,686
Hamid et le conseil l'ont vendue
au groupe Newcastle Venture.
503
00:26:29,688 --> 00:26:31,655
Ce n'est pas possible.
504
00:26:32,724 --> 00:26:33,790
Tu sais, pendant des années,
505
00:26:33,792 --> 00:26:37,927
J'ai rêvé de façons
de me venger de toi.
506
00:26:37,929 --> 00:26:41,231
Tant de rêves qui
dansaient dans ma tête.
507
00:26:41,233 --> 00:26:44,868
Ils ont donné naissance
à un business.
508
00:26:44,870 --> 00:26:48,972
En tant que Djinn, j'ai fait des
rêves des gens des réalités.
509
00:26:48,974 --> 00:26:52,042
Tu ne sais pas combien les gens
sont prêts à payer
510
00:26:52,044 --> 00:26:55,812
pour vivre leurs plus
profonds désirs.
511
00:26:55,814 --> 00:26:59,249
Et j'ai amassé cet argent
512
00:26:59,251 --> 00:27:02,485
pour qu'un jour, je puisse vivre
mon propre rêve.
513
00:27:02,487 --> 00:27:05,689
Et devine quel jour c'est, père.
514
00:27:05,691 --> 00:27:09,826
Tu as dit que je ne convenais pas
pour diriger une société.
515
00:27:09,828 --> 00:27:14,330
Maintenant j'en possède une...
la tienne.
516
00:27:14,332 --> 00:27:17,967
Le groupe Newcastle Venture
m'appartient.
517
00:27:18,737 --> 00:27:19,836
J'ai compris.
518
00:27:19,838 --> 00:27:21,471
J'ai dû passer par
six intermédiaires
519
00:27:21,473 --> 00:27:23,239
et deux prêteurs
aux Iles Caïmans, mais...
520
00:27:25,210 --> 00:27:27,377
Tu as l'air magnifique.
521
00:27:27,379 --> 00:27:29,012
Aram, qu'est-ce que tu as compris ?
522
00:27:29,014 --> 00:27:31,981
Le groupe Newcastle Venture...
523
00:27:31,983 --> 00:27:33,149
Nasim Bakkash le dirige.
524
00:27:33,151 --> 00:27:34,417
La fille de Bahram.
525
00:27:34,419 --> 00:27:35,785
Et le conseil d'Azuri Financial
526
00:27:35,787 --> 00:27:36,886
vient d'approuver l'offre d'achat.
527
00:27:36,888 --> 00:27:38,021
Et cela n'arrive
528
00:27:38,023 --> 00:27:39,556
que parce que Bahram n'était pas
là pour s'y opposer.
529
00:27:39,558 --> 00:27:41,324
C'est ça... son rêve
de vengeance.
530
00:27:41,326 --> 00:27:43,426
Elle s'en prend à son père
pour l'avoir écartée.
531
00:27:43,428 --> 00:27:44,761
C'est pour ça qu'elle
l'a kidnappé.
532
00:27:44,763 --> 00:27:47,130
La seule question est,
l'a-t-elle déjà tué ?
533
00:27:47,132 --> 00:27:50,166
Aram, obtiens une adresse,
envoie les unités sur place.
534
00:27:50,168 --> 00:27:53,470
J'ai trouvé comment
infiltrer ce réseau criminel.
535
00:27:53,472 --> 00:27:55,438
"Les célibataires
les plus chauds de New York" ?
536
00:27:55,440 --> 00:27:56,873
Page 32.
537
00:28:01,046 --> 00:28:03,613
Asher Sutton ?
Je ne sais pas qui c'est.
538
00:28:03,615 --> 00:28:06,182
Il est mon coupe-file
pour trouver Karakurt.
539
00:28:06,184 --> 00:28:08,384
Comment le fils d'un magnat
du tourisme milliardaire
540
00:28:08,386 --> 00:28:10,220
pourrait vous rapprocher
du syndicat du crime
541
00:28:10,222 --> 00:28:11,020
où se cache Karakurt ?
542
00:28:11,022 --> 00:28:12,956
Croyez-moi. Il va nous aider.
543
00:28:12,958 --> 00:28:14,090
Je crois que
nous avions déjà établi
544
00:28:14,092 --> 00:28:15,291
que je ne vous fais pas confiance.
545
00:28:15,293 --> 00:28:17,560
Je crois que nous avons établi
que vous aviez besoin de moi.
546
00:28:17,562 --> 00:28:20,196
Si cet univers dans lequel se cache
Karakurt était facile d'accès,
547
00:28:20,198 --> 00:28:22,065
j'y serais allé moi-même.
548
00:28:22,067 --> 00:28:24,033
Si ce gosse Asher
peut y avoir accès,
549
00:28:24,035 --> 00:28:26,169
qu'est-ce qui te fait penser
qu'il t'y emmènera ?
550
00:28:26,171 --> 00:28:27,570
Parce qu'il a une faiblesse.
551
00:28:27,572 --> 00:28:29,706
Pour la vie des rues,
les prostituées, les joueurs...
552
00:28:29,708 --> 00:28:32,075
n'importe qui qui doit
se battre pour son argent.
553
00:28:32,077 --> 00:28:33,476
Continue.
554
00:28:33,478 --> 00:28:35,211
Asher passe la plupart de ses nuits
555
00:28:35,213 --> 00:28:36,813
dans un casino clandestin de New York.
556
00:28:36,815 --> 00:28:40,416
Tout ce dont j'ai besoin
c'est d'une bonne histoire.
557
00:28:40,418 --> 00:28:43,119
Diplomé de Princeton.
Les étés passés dans les Hamptons.
558
00:28:43,121 --> 00:28:44,654
Tu devrais peut être lui dire
559
00:28:44,656 --> 00:28:47,257
comment tu as appris à canaliser
ta chance avec les filles à la fac
560
00:28:47,259 --> 00:28:50,527
pendant un week-end
de beuverie à Sag Harbor.
561
00:28:50,529 --> 00:28:53,229
Sag Harbor.
562
00:28:53,231 --> 00:28:54,764
Ouaip, tu sais quoi ?
Je me souviens de ce week-end.
563
00:28:54,766 --> 00:28:56,032
C'était ma première ann...
564
00:28:56,034 --> 00:28:57,300
Non, c'était ma deuxième année.
565
00:28:57,302 --> 00:28:59,469
Et mon colocataire à Princeton,
Sammy...
566
00:28:59,471 --> 00:29:02,105
Sammy ?
Je ne crois pas.
567
00:29:02,107 --> 00:29:04,674
D'accord.
568
00:29:04,676 --> 00:29:06,376
Pas Sammy.
569
00:29:06,378 --> 00:29:07,877
Samuel.
570
00:29:07,879 --> 00:29:09,979
Ses parents avaient une maison
au bord de la mer, à, euh, Sag Harbor...
571
00:29:09,981 --> 00:29:12,115
où il disait qu'il y avait
plein de bikinis chaque été.
572
00:29:12,117 --> 00:29:14,317
Donc, arrivés en juillet,
vous voulez tenter votre chance ?
573
00:29:14,319 --> 00:29:17,120
Alors on a rencontré à la plage,
comme disait Samuel... des tas de filles.
574
00:29:17,122 --> 00:29:19,789
Mais le problème était...
que c'était toutes des lycéennes.
575
00:29:19,791 --> 00:29:21,090
Vous voyez ?
Détournement de mineur.
576
00:29:21,092 --> 00:29:22,592
Avec une de 15, vous prenez 10 à 20 ans.
Vous voyez ce que je veux dire ?
577
00:29:22,594 --> 00:29:24,427
Donc on oublie ça.
On a juste bu tous les soirs.
578
00:29:24,429 --> 00:29:26,596
Profitons de notre brève jeunesse.
579
00:29:26,598 --> 00:29:29,032
Et le dernier jour, nous avons
été une fois de plus à la plage.
580
00:29:29,034 --> 00:29:30,867
Et là était allongée
la plus belle étudiante
581
00:29:30,869 --> 00:29:32,335
que tu as jamais vu.
582
00:29:32,337 --> 00:29:33,536
Jamais.
583
00:29:33,538 --> 00:29:36,372
Mais il y a deux gars et
il y a une fille.
584
00:29:36,374 --> 00:29:37,473
Alors j'ai frappé le premier.
585
00:29:37,475 --> 00:29:38,775
Je me suis assis,
j'ai commencé à lui parler,
586
00:29:38,777 --> 00:29:39,843
et elle a dit qu'elle est affamée.
587
00:29:39,845 --> 00:29:41,611
Alors je me lève,
je vais au Sag General
588
00:29:41,613 --> 00:29:43,379
pour acheter un muffin
cappuccino.
589
00:29:43,381 --> 00:29:45,882
Mais quand je suis revenu, Samuel
était allongé au dessus d'elle
590
00:29:45,884 --> 00:29:48,017
avec leurs lèvres
emboitées comme un puzzle.
591
00:29:48,019 --> 00:29:49,118
Tu vois ce que je veux dire ?
592
00:29:49,120 --> 00:29:51,254
Je suis donc retourné
la mort dans l'âme à ma serviette.
593
00:29:51,256 --> 00:29:53,389
Je vais juste me rendormir jusqu'à
la fin de ma gueule de bois.
594
00:29:53,391 --> 00:29:55,992
"Oublie ce jour"
Mais je ne peux pas dormir.
595
00:29:55,994 --> 00:29:58,661
Car il y a quelque chose de dur
sous ma tête.
596
00:29:58,663 --> 00:30:00,263
Donc je regarde sous ma serviette,
597
00:30:00,265 --> 00:30:02,799
et tu ne croiras jamais
ce que j'ai trouvé
598
00:30:02,801 --> 00:30:04,334
perdu dans le sable.
599
00:30:04,336 --> 00:30:05,735
Donc je retourne en cours
le jours d'après
600
00:30:05,737 --> 00:30:07,937
avec une Bvlgari à 12000$
au poignet.
601
00:30:07,939 --> 00:30:11,507
et Samuel, il est revenu avec
un nouveau bouton de fièvre.
602
00:30:11,509 --> 00:30:13,176
Oh. C'est le jour où j'appris
603
00:30:13,178 --> 00:30:15,478
que la chance est juste
ce que vous en faites.
604
00:30:16,514 --> 00:30:18,982
C'est une montre géniale,
M. Wainright.
605
00:30:18,984 --> 00:30:20,817
Passez une bonne soirée,
606
00:30:20,819 --> 00:30:22,085
et, euh, bonne chance, pour ce soir.
607
00:30:22,087 --> 00:30:23,686
Hey, espérons.
608
00:30:34,730 --> 00:30:37,598
Alice avait raison.
Il n'y a pas de gardes.
609
00:30:42,872 --> 00:30:45,072
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
610
00:30:45,074 --> 00:30:48,208
Vous êtes silencieux
depuis que nous avons quitté Alice.
611
00:30:48,210 --> 00:30:49,543
À cause de Dembe ?
612
00:30:53,048 --> 00:30:54,515
C'est votre rêve.
613
00:30:54,517 --> 00:30:56,583
Oui ?
614
00:31:02,525 --> 00:31:05,492
C'est ce qui devrait être.
615
00:31:46,035 --> 00:31:47,534
Regardez.
616
00:31:47,536 --> 00:31:49,503
Épinglé comme un papillon.
617
00:31:50,639 --> 00:31:51,705
Oh, mon dieu
618
00:31:51,707 --> 00:31:54,007
Ne nous occupons
pas de ça maintenant.
619
00:31:54,009 --> 00:31:55,742
Notre priorité est
de trouver Nasim.
620
00:31:55,744 --> 00:31:56,977
Il ne tiendra pas.
Regardez-le.
621
00:31:56,979 --> 00:31:58,412
Il a besoin d'assistance médicale.
622
00:31:58,414 --> 00:32:01,014
Je ne suis pas sûr que
nous devrions commencer la fête
623
00:32:01,016 --> 00:32:03,317
avant que notre hôtesse n'arrive,
mais qu'il en soit ainsi.
624
00:32:03,319 --> 00:32:05,285
Oui. Bonjour.
625
00:32:05,287 --> 00:32:06,353
J'ai besoin d'une ambulance.
626
00:32:06,355 --> 00:32:09,089
Un homme en train de mourir
sur une croix.
627
00:32:10,793 --> 00:32:12,259
Nous arrivons dans cinq minutes.
628
00:32:12,261 --> 00:32:13,860
C'est parfait,
parce qu'un appel au 911
629
00:32:13,862 --> 00:32:15,562
a été passé du domicile
de Nasim,
630
00:32:15,564 --> 00:32:17,731
L'auteur de l'appel
est M. Reddington.
631
00:32:17,733 --> 00:32:18,865
Tu es sûr ?
632
00:32:18,867 --> 00:32:20,901
L'analyse vocale
le confirme.
633
00:32:20,903 --> 00:32:23,170
Il est déjà là.
634
00:32:32,114 --> 00:32:34,581
Vous voilà.
635
00:32:34,583 --> 00:32:35,782
Entrez, s'il-vous-plaît.
636
00:32:35,784 --> 00:32:38,151
Nous avons beaucoup à discuter
et le temps est court.
637
00:32:38,153 --> 00:32:40,721
Que voulez-vous ?
638
00:32:40,723 --> 00:32:42,189
Vous offrir ma sympathie.
639
00:32:42,191 --> 00:32:44,258
Je sais qui vous êtes.
640
00:32:44,260 --> 00:32:46,560
Et je sais qui vous êtes.
641
00:32:46,562 --> 00:32:50,597
Quel nom magnifique.
Il signifie "brise" en farsi.
642
00:32:50,599 --> 00:32:52,199
Mais vous n'êtes pas née
Nasim.
643
00:32:52,201 --> 00:32:56,069
Vous êtes née Nasir...
"le victorieux"
644
00:32:56,071 --> 00:32:58,071
Quel ironie.
645
00:32:58,073 --> 00:33:01,875
Un garçon.
Un garçon en très bonne santé.
646
00:33:01,877 --> 00:33:03,944
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
647
00:33:03,946 --> 00:33:06,380
Alice nous a raconté l'histoire.
648
00:33:06,382 --> 00:33:07,714
Nous savons que vous êtes le Djinn.
649
00:33:07,716 --> 00:33:09,449
Et il doit être votre père.
650
00:33:09,451 --> 00:33:10,984
Le boucher.
651
00:33:10,986 --> 00:33:13,754
Dites-moi, Bahram, était-ce
si horrible de découvrir
652
00:33:13,756 --> 00:33:16,990
que votre fils de 19 ans,
votre aîné, était gay ?
653
00:33:16,992 --> 00:33:19,860
Si horrible que vous l'avez forcé
contre sa volonté
654
00:33:19,862 --> 00:33:22,496
à se faire opérer,
à changer de genre,
655
00:33:22,498 --> 00:33:25,899
pour avoir une fille à la
place de votre fils, qui est gay ?
656
00:33:25,901 --> 00:33:30,237
Les religieux acceptent...
657
00:33:30,239 --> 00:33:33,240
Des gens peuvent être prisonniers
dans le corps du mauvais sexe.
658
00:33:33,242 --> 00:33:36,009
- La loi dit...
- Je n'étais pas prisonnier.
659
00:33:36,011 --> 00:33:37,811
J'aimais mon corps.
660
00:33:37,813 --> 00:33:39,713
J'aimais les hommes.
661
00:33:39,715 --> 00:33:42,215
Je voulais te protéger,
Nasim.
662
00:33:42,217 --> 00:33:43,850
Ils auraient pu te tuer.
663
00:33:43,852 --> 00:33:45,786
Pour être gay.
664
00:33:45,788 --> 00:33:48,255
Ils sont tellement homophobes
qu'être gay est un crime abominable,
665
00:33:48,257 --> 00:33:51,325
mais couper le pénis d'un homme
ne l'est pas ?
666
00:33:51,327 --> 00:33:54,661
Sincèrement, c'est moi
ou la race humaine,
667
00:33:54,663 --> 00:33:58,365
armée de la religion,
empoisonnée par les préjugés,
668
00:33:58,367 --> 00:34:02,035
et totalement affolée
par la haine et la peur,
669
00:34:02,037 --> 00:34:04,871
est en train de courir frénétiquement
vers les âges sombres ?
670
00:34:04,873 --> 00:34:09,443
Qui sur terre est blessé par
une petite fille allant à l'école
671
00:34:09,445 --> 00:34:12,245
ou un enfant homosexuel ?
672
00:34:13,816 --> 00:34:16,350
Soyons honnête, Bahram.
673
00:34:16,352 --> 00:34:19,052
Vous n'avez pas transformé
votre fils pour le protéger.
674
00:34:19,054 --> 00:34:21,988
Vous l'avez transformé
parce qu'il vous dégoûtait.
675
00:34:23,726 --> 00:34:24,925
Ce n'est pas vrai.
676
00:34:24,927 --> 00:34:28,462
Tu as violé mon corps
sans mon consentement.
677
00:34:28,464 --> 00:34:31,932
Tu as découpé mon identité
et l'a jetée comme un déchet.
678
00:34:31,934 --> 00:34:36,770
Tu m'as condamné à vivre le reste
de ma vie comme une paria,
679
00:34:36,772 --> 00:34:38,805
en dépit d'être ton fils aîné.
680
00:34:40,642 --> 00:34:42,075
Nous n'avons plus le temps.
681
00:34:42,077 --> 00:34:44,378
Prenez ce que vous êtes venu
chercher et partons.
682
00:34:44,380 --> 00:34:46,413
Vous êtes venus pour quoi ?
683
00:34:46,415 --> 00:34:49,916
Un carnet en cuir écrit à la main...
684
00:34:49,918 --> 00:34:51,852
avec les noms de
tous vos clients
685
00:34:51,854 --> 00:34:54,588
et leurs aventures au
pays des merveilles,
686
00:34:54,590 --> 00:34:56,390
mais je vous suggère
de le trouver rapidement
687
00:34:56,392 --> 00:35:00,527
avant que les autorités
ne fassent irruption chez vous.
688
00:35:01,764 --> 00:35:03,296
Qu'avez-vous fait ?
689
00:35:03,298 --> 00:35:05,031
En règle générale,
690
00:35:05,033 --> 00:35:08,368
Je suis contre la militarisation
des forces de police américaines,
691
00:35:08,370 --> 00:35:11,371
mais j'avais besoin d'une armée,
donc la voilà.
692
00:35:11,373 --> 00:35:14,307
J'ai préparé une échappatoire
pour Elizabeth et moi,
693
00:35:14,309 --> 00:35:15,709
et il y a de la place
pour vous aussi,
694
00:35:15,711 --> 00:35:19,446
mais le prix de votre liberté
est ce carnet en cuir.
695
00:35:20,949 --> 00:35:23,650
Qui est le Djinn maintenant ?
696
00:35:29,735 --> 00:35:31,201
Agents Navabi et Ressler.
Où en sommes-nous ?
697
00:35:31,203 --> 00:35:32,336
Nous avons établi le périmètre.
698
00:35:32,338 --> 00:35:33,404
Le dernier côté
est au bord de l'eau,
699
00:35:33,406 --> 00:35:34,705
et nous attendons les
unités portuaires.
700
00:35:34,707 --> 00:35:36,140
Aucun signe des cibles.
701
00:35:36,142 --> 00:35:37,174
Ils sont à l'intérieur.
702
00:35:37,176 --> 00:35:38,776
Je veux un déploiement total
sur cette propriété,
703
00:35:38,778 --> 00:35:40,310
et positionnez les équipes
pour couvrir toutes les sorties.
704
00:35:40,312 --> 00:35:41,712
Oui, monsieur.
705
00:35:41,714 --> 00:35:43,480
Je n'aurai jamais dû
donner mon accord.
706
00:35:43,482 --> 00:35:45,783
Risquer tout pour quoi ?
707
00:35:45,785 --> 00:35:49,186
Une autre liste de noms.
Quelle valeur peuvent-il avoir ?
708
00:35:49,188 --> 00:35:53,490
Ils font partie du plan pour
laver votre nom, je vous assure.
709
00:35:53,492 --> 00:35:55,459
Des hélicoptères.
710
00:35:55,461 --> 00:35:57,828
Même vous, ne pourrez
nous sortir de là.
711
00:35:57,830 --> 00:36:00,164
Vous voulez connaître mon rêve ?
712
00:36:00,166 --> 00:36:03,267
Échapper à un siège de police
désespéré, avec style
713
00:36:03,269 --> 00:36:06,036
avec deux femmes extraordinaires
à mes bras.
714
00:36:07,339 --> 00:36:08,338
On y va ?
715
00:36:08,340 --> 00:36:09,573
Ouais.
716
00:36:12,011 --> 00:36:13,744
Et bien, on ne peut pas tout avoir.
717
00:36:23,222 --> 00:36:24,488
Nous entrerons
à mon signal.
718
00:36:24,490 --> 00:36:25,489
Le SWAT va intervenir.
719
00:36:25,491 --> 00:36:26,890
Reddington et Keen
sont à l'intérieur.
720
00:36:26,892 --> 00:36:29,159
Ils sont armés...
Lieutenant, vous m'écoutez ?
721
00:36:29,161 --> 00:36:30,794
- Cet hélico.
- Oui, et alors ?
722
00:36:30,796 --> 00:36:31,762
Ce n'est pas le mien.
723
00:36:32,631 --> 00:36:33,697
Allons-y maintenant.
724
00:36:33,699 --> 00:36:35,299
On y va, on y va !
725
00:36:47,279 --> 00:36:48,912
Bienvenue à bord.
726
00:36:51,217 --> 00:36:52,516
Excellent.
727
00:36:52,518 --> 00:36:55,519
Je vous ai donné le carnet.
J'ai tenu ma part du contrat.
728
00:36:55,521 --> 00:36:56,753
Votre contrat était avec lui.
729
00:36:57,590 --> 00:36:59,123
Les femmes.
730
00:38:00,686 --> 00:38:02,553
C'était vide
quand je l'ai trouvé...
731
00:38:02,555 --> 00:38:04,955
Tout comme le reste du bâtiment.
732
00:38:20,206 --> 00:38:21,305
Il était ici.
733
00:38:28,214 --> 00:38:29,813
M. Solomon...
734
00:38:29,815 --> 00:38:32,816
Je suis à New York.
735
00:38:32,818 --> 00:38:36,653
Je sais comment localiser Reddington.
736
00:38:47,866 --> 00:38:50,267
Nous avons attrapé un prédateur.
Tu devrais être fier.
737
00:38:50,269 --> 00:38:52,402
Ce carnet contient des noms,
des dates, des lieux.
738
00:38:52,404 --> 00:38:54,638
Le Département de la Justice va clore
des douzaines d'affaires.
739
00:38:54,640 --> 00:38:57,241
Il y a une page déchirée...
740
00:38:57,243 --> 00:38:59,843
celle que Reddington voulait.
741
00:38:59,845 --> 00:39:02,479
Peu importe ce qu'il fait,
il va la faire tuer.
742
00:39:02,481 --> 00:39:04,481
Tu ne peux pas la sauver.
Tu ne devrais même pas essayer.
743
00:39:04,483 --> 00:39:07,985
Liz a fait le choix de tuer
le procureur général.
744
00:39:07,987 --> 00:39:10,954
Elle a dit que c'était la seule façon
qu'elle avait pour l'arrêter.
745
00:39:10,956 --> 00:39:11,922
J'ai stoppé des hommes,
de la même façon.
746
00:39:11,924 --> 00:39:13,790
Et je suis prêt à en
payer le prix.
747
00:39:13,792 --> 00:39:15,192
Liz doit y être prête,
aussi.
748
00:39:16,562 --> 00:39:17,961
Personne ne lui a fait
presser cette détente.
749
00:39:21,634 --> 00:39:23,267
Donc, je retourne à l'école
le jour d'après
750
00:39:23,269 --> 00:39:26,103
avec une montre de 12.000$
au poignet,
751
00:39:26,105 --> 00:39:28,972
et Samuel... il est revenu
avec un nouveau bouton de fièvre.
752
00:39:28,974 --> 00:39:30,474
Et c'est le jour
753
00:39:30,476 --> 00:39:32,709
où j'ai réalisé que la chance
était ce qu'on en faisait.
754
00:39:32,711 --> 00:39:35,245
Soufflez dessus pour moi.
Merci beaucoup.
755
00:39:35,247 --> 00:39:37,281
Encore un sept !
756
00:39:49,528 --> 00:39:50,727
Passez une bonne soirée.
757
00:39:54,500 --> 00:39:55,799
Vous êtes bon.
758
00:39:55,801 --> 00:39:57,534
Qu'est-ce que c'est ?
759
00:39:57,536 --> 00:39:58,869
Vous avez échangé les dés
760
00:39:58,871 --> 00:40:00,771
pendant que vous montriez
votre fausse montre.
761
00:40:00,773 --> 00:40:01,905
C'est très intelligent,
762
00:40:01,907 --> 00:40:05,442
mais les dés du club
sont dans votre poche droite.
763
00:40:07,046 --> 00:40:08,779
Prenez un autre verre, mon ami.
764
00:40:10,182 --> 00:40:12,616
Vous n'atteindrez pas la porte
principale si je ne le veux pas.
765
00:40:12,618 --> 00:40:15,919
Le Sag General ne vendait pas
des muffins cappuccinos
766
00:40:15,921 --> 00:40:18,488
quand vous étiez à la fac,
si vous étiez vraiment à la fac.
767
00:40:18,490 --> 00:40:19,489
Qu'est-ce que vous voulez ?
768
00:40:19,491 --> 00:40:21,391
Je veux vous emmener diner.
769
00:40:21,393 --> 00:40:24,795
Vous êtes un personnage fascinant,
M. Wainright.
770
00:40:24,797 --> 00:40:27,764
Ou quelque soit
votre vrai nom.
771
00:40:34,473 --> 00:40:36,340
Tu as appelé Wing Yee.
J'espérais que tu le ferais.
772
00:40:36,342 --> 00:40:37,941
Je n'arrive pas à croire
que tu sois revenu.
773
00:40:37,943 --> 00:40:39,743
Bien sûr je suis revenu.
Aussitôt que j'ai su, je suis revenu.
774
00:40:39,745 --> 00:40:40,744
Est-ce que ça va ?
775
00:40:40,746 --> 00:40:42,012
Tu avais un plan.
776
00:40:42,014 --> 00:40:43,580
Le bateau...
777
00:40:43,582 --> 00:40:44,848
J'aurais voulu que tu sois
venue avec moi.
778
00:40:44,850 --> 00:40:47,284
Je sais que tu es allé voir Ressler
et que tu lui a proposé de l'aider.
779
00:40:47,286 --> 00:40:48,318
Oui.
780
00:40:48,320 --> 00:40:50,153
Et je fais faire tout ce que je peux.
781
00:40:50,155 --> 00:40:51,722
Tu n'as pas à faire ça.
782
00:40:51,724 --> 00:40:53,357
Je dois le faire.
783
00:40:53,359 --> 00:40:54,891
Tu disais que tu voulais
quitter cette vie...
784
00:40:54,893 --> 00:40:58,295
cette vie de secrets,
de mensonges et de risques.
785
00:40:58,297 --> 00:41:00,297
Je ne veux pas être la personne
qui te ramènera là-dedans.
786
00:41:00,299 --> 00:41:01,431
Tu ne n'es pas. Tu n'as pas à le faire.
787
00:41:01,433 --> 00:41:03,633
Tu... Tu ne comprends pas.
788
00:41:03,635 --> 00:41:09,873
J'ai fait...
tellement de choses terribles.
789
00:41:09,875 --> 00:41:11,408
J'ai blessé tellement
de personnes.
790
00:41:11,410 --> 00:41:12,909
Je me fiche de ce que
tu as fait.
791
00:41:12,911 --> 00:41:14,177
Je sais qui tu es.
792
00:41:14,179 --> 00:41:16,346
J'ai pris sans donner
pendant très longtemps,
793
00:41:16,348 --> 00:41:18,415
mais plus maintenant.
794
00:41:18,417 --> 00:41:19,916
Tu as raison.
J'ai un plan.
795
00:41:19,918 --> 00:41:20,917
Je viens pour te sauver
796
00:41:20,919 --> 00:41:23,720
- Tom. Écoutes...
- C'est trop tard.
797
00:41:23,722 --> 00:41:24,554
Je suis déjà dedans.
798
00:41:24,556 --> 00:41:25,589
Dans quoi ?
799
00:41:25,591 --> 00:41:26,790
Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
800
00:41:27,760 --> 00:41:29,359
Je dois y aller.
Je t'aime.
801
00:41:41,140 --> 00:41:43,774
Qu'y a-t-il de bien à faire par ici ?
802
00:41:46,111 --> 00:41:47,377
Suis-moi.
803
00:41:52,206 --> 00:41:54,350
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com