1 00:00:08,408 --> 00:00:13,277 Cache ta joie 2 00:00:13,313 --> 00:00:15,873 Quelqu'un doit lui parler. Tu vois ce que je veux dire? 3 00:00:15,915 --> 00:00:19,146 Je suis vraiment content que tu m'aies appelé. Alors, il fait le légume? 4 00:00:19,185 --> 00:00:20,880 On est vraiment tous inquiets pour lui. 5 00:00:20,920 --> 00:00:23,218 Ce truc avec Cheryl l'a rendu fou. 6 00:00:23,256 --> 00:00:25,315 Ce truc avec Cheryl, ça lui a complètement tourné la tête. 7 00:00:25,358 --> 00:00:28,225 Il est là-haut en train de végéter. C'est devenu un "mou de la bite". 8 00:00:28,261 --> 00:00:30,252 - Moby Dick? - Non, mou de la bite. 9 00:00:30,296 --> 00:00:32,992 - Non, c'est "Moby Dick". - C'est qui, ton Moby Dick? 10 00:00:33,032 --> 00:00:35,125 "Moby Dick", le livre de Melville. 11 00:00:35,168 --> 00:00:36,931 - C'est qui Moby Dick? - Où tu as entendu Moby Dick? 12 00:00:36,970 --> 00:00:38,301 Non, mou de la bite. Il a la bite triste. 13 00:00:38,338 --> 00:00:40,568 - Oh, littéralement, mou de la bite? - Ouais, mou de la bite. 14 00:00:40,607 --> 00:00:43,576 Bon, alors allons-y, on va le tirer du lit, lui et sa bite molle. 15 00:00:43,610 --> 00:00:45,578 - Allons-y. - J'aime la façon dont tu fonctionnes. 16 00:00:45,612 --> 00:00:48,638 Tu vois ce que je veux dire? Tu es direct. J'aime ça. 17 00:00:50,083 --> 00:00:51,778 Quoi? 18 00:00:51,818 --> 00:00:54,013 - Faut qu'on entre. - On arrive. 19 00:00:56,122 --> 00:00:58,215 - Hé, qu'est-ce qui se passe? - J'en sais rien. 20 00:00:58,258 --> 00:01:00,852 J'ai foiré ma vie. 21 00:01:00,894 --> 00:01:03,624 - Comment ça, tu as foiré ta vie? - Avec Cheryl. 22 00:01:03,663 --> 00:01:05,631 - Oh, Cheryl. - Tu vas pas recommencer avec Cheryl. 23 00:01:05,665 --> 00:01:06,859 Allez, vieux. 24 00:01:06,900 --> 00:01:10,063 Cet appel débile dans l'avion... J'ai pas... 25 00:01:10,103 --> 00:01:11,661 T'étais occupé avec le réparateur du TiVo. 26 00:01:11,704 --> 00:01:14,867 Avec le type du TiVo, ouais. C'est ça. 27 00:01:14,908 --> 00:01:16,899 T on cerveau est complètement tourneboulé. 28 00:01:16,943 --> 00:01:18,433 Il faut que tu te trouves une nana. 29 00:01:18,478 --> 00:01:22,107 Je ne retrouverai jamais une femme comme elle, jamais. 30 00:01:22,148 --> 00:01:24,946 Certes, mais il faut que tu rencontres quelqu'un d'autre. 31 00:01:24,984 --> 00:01:27,680 - Tu dois passer à autre chose. - Personne ne lui arrive à la cheville. 32 00:01:27,720 --> 00:01:29,585 Je n'arrive même pas à m'imaginer avec quelqu'un d'autre. 33 00:01:29,622 --> 00:01:31,886 Écoute, vieux. Il faut que tu sortes, que tu t'occupes. 34 00:01:31,925 --> 00:01:34,189 Descends et prends ton petit-déjeuner. Qu'est-ce que tu fabriques? 35 00:01:34,227 --> 00:01:36,695 Est-ce qu'elle va venir à la Bat Mitsva de Sammie? 36 00:01:36,729 --> 00:01:38,196 Oui, elle vient à la Bat Mitsva. 37 00:01:38,231 --> 00:01:40,199 Elle vient avec son mec. 38 00:01:42,068 --> 00:01:45,162 Que veux-tu que je fasse? On n'a pas choisi de camp. 39 00:01:45,205 --> 00:01:47,571 J'arrive pas à croire qu'il va falloir que je la voie avec ce type 40 00:01:47,607 --> 00:01:49,700 - à la Bat Mitsva de Sammie. - Et toi, tu viens avec qui? 41 00:01:49,742 --> 00:01:51,539 - Personne. - ll faut que tu amènes quelqu'un. 42 00:01:51,578 --> 00:01:53,978 Amener quelqu'un? Tu veux que j'amène qui? 43 00:01:54,013 --> 00:01:56,447 Tu ne vas pas la trouver en restant ici. Allez. 44 00:01:56,482 --> 00:01:58,177 Ouais, il faut que tu trouves quelqu'un. 45 00:01:58,218 --> 00:02:00,448 - Je suis nul en drague. J'y arrive pas. - Pourquoi ça? 46 00:02:00,486 --> 00:02:03,046 Tu te sens mal à l'aise en tant que Larry en ce moment. 47 00:02:03,089 --> 00:02:05,319 Il faut que tu deviennes quelqu'un d'autre. 48 00:02:05,358 --> 00:02:07,485 Laisse-toi pousser la moustache, ou une barbichette. 49 00:02:07,527 --> 00:02:10,155 Laisse-toi pousser les pattes. Deviens quelqu'un d'autre, merde. 50 00:02:10,196 --> 00:02:12,562 - Tu me suis? - Ce n'est pas une mauvaise idée. 51 00:02:12,599 --> 00:02:15,659 Ce n'est pas une mauvaise idée. T ant que tu bouges tes fesses de ce lit. 52 00:02:15,702 --> 00:02:17,670 Sors de là... 53 00:02:17,704 --> 00:02:19,194 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que tu fais? 54 00:02:19,239 --> 00:02:21,104 T'as des punaises dans le lit? Qu'est-ce qui se passe? 55 00:02:21,140 --> 00:02:23,267 Oh, rien. Je suis juste mal à l'aise. 56 00:02:23,309 --> 00:02:26,574 - Écoute, j'ai fait ma part. Lève-toi. - D'accord, merci. 57 00:02:26,613 --> 00:02:28,513 - ll faut que j'aille au boulot. - Merci, ouais. 58 00:02:28,548 --> 00:02:30,709 - On se voit plus tard. - Beau travail. 59 00:02:30,750 --> 00:02:33,913 Je vais le lever. Allez, vieux, on y va, L.D. 60 00:02:33,953 --> 00:02:37,320 Descends, la famille veut te parler un peu. 61 00:02:37,357 --> 00:02:40,121 - D'accord, je tourne la page. - Ouais, descends. 62 00:02:40,159 --> 00:02:42,286 - C'est fini, plus de ça. - On veut te parler. 63 00:02:42,328 --> 00:02:44,592 - Bon, c'est fini. - Sors, tu dois te reprendre. 64 00:02:44,631 --> 00:02:46,565 - Je me reprends. - Ouais, pense à cette histoire de barbe. 65 00:02:46,599 --> 00:02:48,066 - D'accord. - Pense à cette moustache. 66 00:02:50,370 --> 00:02:52,338 Regardez qui j'ai trouvé. 67 00:02:52,372 --> 00:02:54,203 - Hé. - Salut, L.D.! 68 00:02:54,240 --> 00:02:55,935 - Comment ça va? - Ouais. 69 00:02:55,975 --> 00:02:58,375 - Euh... Je crois que ça va aller. - Bien. 70 00:02:58,411 --> 00:02:59,810 - Ça va. - Bien. 71 00:02:59,846 --> 00:03:01,473 Vous savez quoi? J'ai pris ma décision. 72 00:03:01,514 --> 00:03:04,244 - Je vais l'oublier à partir de maintenant. - D'accord. 73 00:03:04,284 --> 00:03:06,616 - C'est ce que tu dois faire. - Dès maintenant. 74 00:03:06,653 --> 00:03:09,281 - L.D, ça va aller. Fais-moi confiance. - Aujourd'hui est un nouveau jour. 75 00:03:09,322 --> 00:03:11,290 S'il n'en reste qu'un, ce sera lui. 76 00:03:11,324 --> 00:03:13,849 Alors, qu'est-ce qui se passe? De quoi vous vouliez me parler? 77 00:03:13,893 --> 00:03:17,556 - Loretta, tu veux...? - Euh, notre maison est prête 78 00:03:17,597 --> 00:03:20,430 alors on va rentrer. 79 00:03:22,068 --> 00:03:24,298 Ouais. La dame a appelé aujourd'hui. 80 00:03:24,337 --> 00:03:26,237 - On part, pour de bon. - C'est vrai. 81 00:03:26,272 --> 00:03:28,263 - On ne rigole pas. On part. - Non, franchement. 82 00:03:28,308 --> 00:03:30,003 - ll est sans voix. Incroyable. - Hé bien... 83 00:03:30,043 --> 00:03:32,307 Je suis sans voix. 84 00:03:32,345 --> 00:03:34,210 - T oi aussi? - Je pars aussi. 85 00:03:34,247 --> 00:03:36,807 Je me suis trouvé une petite minette, faut que je m'occupe d'elle. 86 00:03:36,849 --> 00:03:39,716 Je sais, on aurait dit qu'on n'allait jamais partir. 87 00:03:39,752 --> 00:03:41,947 - Mais... - Hé bien... 88 00:03:41,988 --> 00:03:43,922 - Si vous devez partir, partez. - Ouais. 89 00:03:43,956 --> 00:03:45,389 - Mais tu vas nous manquer. - C'est vrai. 90 00:03:45,425 --> 00:03:47,120 Vous pourrez venir nous rendre visite. 91 00:03:47,160 --> 00:03:49,594 Hé, ne nous emballons pas. 92 00:03:49,629 --> 00:03:51,722 - Mon hamster a disparu. - Quoi? 93 00:03:51,764 --> 00:03:54,790 - Mon hamster a disparu. - Qu'est-ce que tu veux dire? 94 00:03:54,834 --> 00:03:56,995 Allez, on va le retrouver. 95 00:03:57,036 --> 00:03:58,936 - Calme-toi, tout va bien. - T out va bien? 96 00:03:58,971 --> 00:04:02,099 Il y a un hamster qui se balade dans ma maison. Aidez-moi à le trouver. 97 00:04:04,544 --> 00:04:07,012 D'accord, merci. 98 00:04:07,046 --> 00:04:08,775 - Hé, Larry. - Ouais. 99 00:04:08,815 --> 00:04:11,443 - Le gérant de l'immeuble a appelé. - Oui? 100 00:04:11,484 --> 00:04:14,248 Dans quelques jours, quelqu'un va venir 101 00:04:14,287 --> 00:04:16,255 pour visiter le bureau qui est en face du tien. 102 00:04:16,289 --> 00:04:18,553 - Tu plaisantes? - Non. 103 00:04:18,591 --> 00:04:21,617 Oh, j'ai toujours redouté ce jour. Je ne veux pas que quelqu'un 104 00:04:21,661 --> 00:04:23,253 emménage de l'autre côté du couloir. 105 00:04:23,296 --> 00:04:25,491 On a notre vie privée, ici. 106 00:04:25,531 --> 00:04:27,328 Je sais, Larry. Je ne peux rien faire. 107 00:04:27,367 --> 00:04:29,494 On n'aura plus le contrôle du thermostat. 108 00:04:29,535 --> 00:04:31,503 - C'est vrai, il est de l'autre côté. - Oui. 109 00:04:31,537 --> 00:04:32,970 Et si on le prenait, ce bureau? 110 00:04:33,005 --> 00:04:35,439 Je ne vais pas payer pour un bureau dont je ne me servirai pas. 111 00:04:35,475 --> 00:04:37,943 Si tu ne le prends pas, quelqu'un d'autre le fera. 112 00:04:37,977 --> 00:04:40,377 Comment empêcher quelqu'un de le louer? 113 00:04:40,413 --> 00:04:42,472 C'est bien ce que je voudrais savoir. 114 00:04:42,515 --> 00:04:45,348 Comment ça va? 115 00:04:45,385 --> 00:04:47,876 - Je me sens un peu mieux aujourd'hui. - Ah oui? 116 00:04:47,920 --> 00:04:49,683 - J'étais assez déprimé. - Tu as bonne mine. 117 00:04:49,722 --> 00:04:51,952 Oui, je me sens mieux. Je crois que je suis prêt, 118 00:04:51,991 --> 00:04:54,221 mais je déteste être célibataire. Je déteste ça. 119 00:04:54,260 --> 00:04:56,592 - Je sais, Larry. Je suis navrée. - Je veux rencontrer quelqu'un. 120 00:04:56,629 --> 00:04:59,928 Je te jure que je me remarierais le mois prochain, si je pouvais. 121 00:04:59,966 --> 00:05:03,458 Oh, Larry. Larry David, tu es un romantique. 122 00:05:03,503 --> 00:05:05,403 Tu crois? 123 00:05:05,438 --> 00:05:07,633 Oh, j'ai oublié. Matt Tessler a appelé en disant : 124 00:05:07,673 --> 00:05:09,607 "Hé, je suis dans le bâtiment. Je voulais passer". 125 00:05:09,642 --> 00:05:12,008 - ll est ici? - Oui. 126 00:05:12,044 --> 00:05:13,978 Il dit qu'il te connaît, de l'époque de Seinfeld. 127 00:05:14,013 --> 00:05:16,277 Oui, il a réalisé quatre épisodes de Seinfeld. 128 00:05:16,315 --> 00:05:18,180 Mais il était très mauvais réalisateur. 129 00:05:18,217 --> 00:05:20,014 - Je me souviens de Matt. - Qu'est-ce qu'il veut? 130 00:05:20,052 --> 00:05:23,317 Lewis fait un pilote, en ce moment. Je parie qu'il veut que je le pistonne. 131 00:05:23,356 --> 00:05:26,348 - Tu sais, il a un fils... - Oh, mon Dieu. C'est vrai. 132 00:05:26,392 --> 00:05:28,257 ...qui a des problèmes musculaires. 133 00:05:28,294 --> 00:05:29,556 M.S ou M.D? 134 00:05:29,595 --> 00:05:31,859 Je ne sais pas. C'est un truc. 135 00:05:31,898 --> 00:05:33,490 Je peux dire que tu as dû partir, 136 00:05:33,533 --> 00:05:35,501 que tu avais une réunion importante. 137 00:05:35,535 --> 00:05:38,993 - Larry David, comment ça va? - Hé, Matt T essler! 138 00:05:39,038 --> 00:05:41,666 - On parlait de toi, justement. - Content de te voir. 139 00:05:41,707 --> 00:05:44,540 Hé, Matt, quoi de neuf? Content de te voir. Ça va? 140 00:05:44,577 --> 00:05:46,568 - Tu vas bien? Tu as bonne mine. - Oui. 141 00:05:46,612 --> 00:05:48,910 - Tu n'as pas l'air mal non plus. - Oh, merci. 142 00:05:48,948 --> 00:05:51,178 - Oui, ça va. - Regarde ça. 143 00:05:51,217 --> 00:05:52,980 - Je travaille comme une brute. - Sympa. 144 00:05:53,019 --> 00:05:54,987 C'est juste que... Je suis un peu coincé 145 00:05:55,021 --> 00:05:57,546 - dans un ghetto dramatico-comique. - Ah oui? 146 00:05:57,590 --> 00:06:00,252 Oui, c'est moi qui ai fait l'épisode sur le cancer de "Papa bricole", 147 00:06:00,293 --> 00:06:04,059 - alors depuis, on m'a catalogué. - Oh, mince. 148 00:06:04,096 --> 00:06:06,064 Maintenant, ils me refilent tous les trucs larmoyants. 149 00:06:06,098 --> 00:06:08,430 Je veux revenir aux drôleries, aux cocasseries. 150 00:06:08,468 --> 00:06:11,403 - Les cocasseries, oui. - Tu connais bien Richard Lewis? 151 00:06:11,437 --> 00:06:15,066 - Tu pourrais lui passer... - Je ne suis vraiment pas... 152 00:06:15,107 --> 00:06:17,268 - Vous n'êtes plus proches? - Pas vraiment. 153 00:06:17,310 --> 00:06:19,540 Parce que mon nom a été évoqué pour réaliser son pilote 154 00:06:19,579 --> 00:06:21,137 et j'adorerais faire ça. 155 00:06:21,180 --> 00:06:23,375 Hé bien, si je le croise, je... Tu sais... 156 00:06:23,416 --> 00:06:26,146 Oui, mais si je pouvais me recommander de ta part, quand même... 157 00:06:26,185 --> 00:06:28,153 Cela voudrait dire que j'aurais une chance. 158 00:06:28,187 --> 00:06:31,179 Les séries... Tu sais, tu arrives vers 9h ou 1 0h du matin, 159 00:06:31,224 --> 00:06:33,749 - je pourrais voir mon fils le matin... - C'est sympa... 160 00:06:33,793 --> 00:06:36,421 Je pourrais le voir le soir aussi. Alors, tout ce que tu pourras faire 161 00:06:36,462 --> 00:06:39,829 pour me recommander auprès de Richard, ce serait super. 162 00:06:39,866 --> 00:06:43,029 Ouais... Je te recommanderai. 163 00:06:43,069 --> 00:06:44,969 - Dieu te bénisse. - Oui. 164 00:06:45,004 --> 00:06:48,201 Hé, Larry, tu as toujours ce picotement dans l'anus? 165 00:06:48,241 --> 00:06:50,402 Je ne peux pas t'avoir de rendez-vous avant deux semaines. 166 00:06:50,443 --> 00:06:52,775 Quoi? 167 00:06:54,380 --> 00:06:56,575 Tu as un problème? 168 00:06:56,616 --> 00:07:00,177 Un picotement dans le... Mais de quoi elle parle? 169 00:07:00,219 --> 00:07:02,278 - Où tu es allée chercher ça? - ll ne faut pas prendre ça à la légère. 170 00:07:02,321 --> 00:07:04,585 - Qui avez-vous contacté? - Rosenberg. 171 00:07:04,624 --> 00:07:06,091 Rosenberg est un homme bien. J'en ai un meilleur. 172 00:07:06,125 --> 00:07:07,490 Crayon. 173 00:07:07,527 --> 00:07:09,995 Appelle ce type... Dr Jay Whitney. 174 00:07:10,029 --> 00:07:13,396 La cousine de ma femme, Kai... C'est elle qui gère le bureau. 175 00:07:13,432 --> 00:07:15,866 - Ah oui? - Elle peut ouvrir toutes les portes, 176 00:07:15,902 --> 00:07:17,836 et pas seulement la porte de derrière, si tu vois ce que je veux dire? 177 00:07:17,870 --> 00:07:19,599 Elle peut te trouver un rendez-vous pour aujourd'hui. 178 00:07:19,639 --> 00:07:21,231 - Oui. - Comme ça, tu seras soulagé. 179 00:07:21,274 --> 00:07:23,674 C'est très gentil, mais je vais très bien. 180 00:07:23,709 --> 00:07:25,643 Pourquoi tu dis que j'ai un picotement à l'anus? 181 00:07:25,678 --> 00:07:28,772 T'es dingue ou quoi, hein? Un picotement à l'anus? 182 00:07:28,814 --> 00:07:30,611 - Elle s'inquiète pour toi. - Pourquoi tu dis ça? 183 00:07:30,650 --> 00:07:32,015 Ça ne me picote pas. Qui a dit ça? 184 00:07:32,051 --> 00:07:33,780 Écoute, je dois y aller. 185 00:07:33,819 --> 00:07:35,719 Je crois que je vous ai donné une mauvaise impression. 186 00:07:35,755 --> 00:07:38,656 - L'anus de Larry va bien. - Ferme ta gueule! 187 00:07:38,691 --> 00:07:40,556 Ferme ta gueule! Désolé. 188 00:07:40,593 --> 00:07:42,993 Il vaut mieux ne pas prendre de risques. 189 00:07:43,029 --> 00:07:44,929 - C'est sérieux, d'accord? - Oui, non. 190 00:07:44,964 --> 00:07:46,727 - Je m'inquiète pour toi. - Oui, merci. 191 00:07:46,766 --> 00:07:48,631 - Pas seulement parce que... - Ravi de t'avoir vu. 192 00:07:48,668 --> 00:07:50,329 - T oi aussi. - Je vais appeler Richie. 193 00:07:50,369 --> 00:07:52,064 - Merci, Ant... - Antoinette. 194 00:07:52,104 --> 00:07:53,696 - Oui. - Je m'en occupe. 195 00:07:53,739 --> 00:07:56,469 - D'accord, merci, Larry. - Ouais. 196 00:08:00,546 --> 00:08:02,514 Salut, c'est Richard. Laissez un message. 197 00:08:02,548 --> 00:08:04,573 Hé, Richard, c'est Larry. 198 00:08:04,617 --> 00:08:06,585 Matt T essler vient de me demander 199 00:08:06,619 --> 00:08:08,484 de le recommander pour ton pilote... 200 00:08:08,521 --> 00:08:10,853 Alors, je t'appelle 201 00:08:10,890 --> 00:08:13,154 pour recommander... 202 00:08:13,192 --> 00:08:15,217 pour le "recommander". 203 00:08:15,261 --> 00:08:18,025 Au cas où il te demande 204 00:08:18,064 --> 00:08:21,363 si je l'ai "recommandé", tu peux lui dire 205 00:08:21,400 --> 00:08:23,664 que je l'ai effectivement... 206 00:08:23,703 --> 00:08:26,695 "recommandé". 207 00:08:26,739 --> 00:08:28,604 Bon, on s'appelle. 208 00:08:32,011 --> 00:08:33,979 - Bonjour. - Bonjour. 209 00:08:34,013 --> 00:08:36,277 Signez et asseyez-vous. 210 00:08:36,315 --> 00:08:37,907 Ça ne devrait pas être long. 211 00:08:37,950 --> 00:08:40,384 Ça me pose un petit problème... 212 00:08:42,254 --> 00:08:44,051 Ces feuilles de présence. 213 00:08:44,090 --> 00:08:46,615 Mon nom est là, à la vue de tout le monde. 214 00:08:46,659 --> 00:08:49,822 C'est une question de vie privée. 215 00:08:49,862 --> 00:08:52,524 Il n'y a pas à avoir honte, de devoir 216 00:08:52,565 --> 00:08:54,362 venir voir le gastroentérologue. 217 00:08:54,400 --> 00:08:56,231 C'est peut-être un peu gênant, vous voyez. 218 00:08:56,268 --> 00:08:58,498 On pourrait aussi mettre une pancarte sur le mur : 219 00:08:58,537 --> 00:09:01,563 "Larry David est venu ici". Si on faisait ça, hein? 220 00:09:01,607 --> 00:09:03,234 V ous savez, je dois vous dire 221 00:09:03,275 --> 00:09:04,674 que je travaille ici depuis quatre ans 222 00:09:04,710 --> 00:09:06,405 et je n'ai jamais vu personne arriver 223 00:09:06,445 --> 00:09:08,970 et regarder tous les noms des patients sur la liste 224 00:09:09,015 --> 00:09:10,607 sans raison apparente. 225 00:09:10,650 --> 00:09:13,949 Bien, et si vous étiez responsable de cette liste, 226 00:09:13,986 --> 00:09:15,681 et qu'on la mettait ici? Gardez-la. 227 00:09:15,721 --> 00:09:17,348 Je n'aime pas ça. T out d'abord, 228 00:09:17,390 --> 00:09:19,119 on ne me paie que 9 $ de l'heure, 229 00:09:19,158 --> 00:09:21,353 et ce serait me donner plus de responsabilités 230 00:09:21,394 --> 00:09:22,827 si je dois m'occuper de la liste. 231 00:09:22,862 --> 00:09:24,989 Ensuite, ce n'est pas moi qui prends les décisions. 232 00:09:25,031 --> 00:09:26,623 Il faut parler au bureau central. 233 00:09:26,666 --> 00:09:28,861 J'aimerais bien, aller voir le bureau central. 234 00:09:28,901 --> 00:09:31,836 - Vous ne m'en croyez pas capable. - Oh si, je vous en crois capable. 235 00:09:31,871 --> 00:09:34,840 - Vous avez l'air d'être le genre. - Ce genre de chose m'intéresse. 236 00:09:34,874 --> 00:09:38,275 Je ne suis pas inventeur, mais j'aime améliorer les choses. 237 00:09:38,310 --> 00:09:40,210 J'améliore les choses qui ne marchent pas. 238 00:09:40,246 --> 00:09:41,873 Ça, ça ne marche pas. Le système ne marche pas. 239 00:09:41,914 --> 00:09:43,541 J'aimerais l'améliorer. 240 00:09:43,582 --> 00:09:46,244 Super. J'imagine que vous êtes un nouveau patient, 241 00:09:46,285 --> 00:09:47,946 sinon je me serais souvenue de vous. 242 00:09:47,987 --> 00:09:50,217 - Remplissez ceci, s'il vous plaît. - D'accord. 243 00:09:54,026 --> 00:09:56,756 V ous feriez quoi, si je m'asseyais là, hein? 244 00:09:56,796 --> 00:09:59,822 V ous seriez flippée, franchement? 245 00:09:59,865 --> 00:10:02,834 - Un peu. Un peu. - Beaucoup, je crois. 246 00:10:02,868 --> 00:10:04,859 Ouais, ce serait bizarre. 247 00:10:04,904 --> 00:10:06,098 Qu'est-ce que vous lisez? 248 00:10:06,138 --> 00:10:08,402 Ça s'appelle "Le showbiz vu de l'intérieur". 249 00:10:08,441 --> 00:10:11,103 - Ah oui? - J'aime sentir que je fais partie de... 250 00:10:11,143 --> 00:10:14,340 - C'est super intello. - Oui, très. 251 00:10:14,380 --> 00:10:16,507 Beaucoup sont appelés, peu sont élus. 252 00:10:16,549 --> 00:10:18,949 V ous devez être très intelligente. 253 00:10:18,984 --> 00:10:21,111 Oui. 254 00:10:21,153 --> 00:10:23,314 V ous êtes d'où, New Y ork? 255 00:10:23,355 --> 00:10:25,323 - J'ai détecté un accent. - Oui. 256 00:10:25,357 --> 00:10:27,552 Oui. V ous êtes de New Y ork aussi? 257 00:10:27,593 --> 00:10:28,958 Oui. 258 00:10:30,696 --> 00:10:32,789 Mais je ne suis pas juif, si c'est ce que vous pensez. 259 00:10:34,200 --> 00:10:36,361 Je vous vois venir. 260 00:10:36,402 --> 00:10:40,168 C'est étrange. C'est comme si vous aviez une vue directe sur mon âme 261 00:10:40,206 --> 00:10:41,730 et que vous pouviez lire ce que je pense. 262 00:10:41,774 --> 00:10:43,537 Je vous lis très clairement, ma fille. 263 00:10:43,576 --> 00:10:46,044 - Oui. - Oui. 264 00:10:46,078 --> 00:10:47,705 Est-ce que ça va, au fait? Vous avez... 265 00:10:47,747 --> 00:10:50,545 Est-ce une maladie horrible qui vous amène ici? 266 00:10:50,583 --> 00:10:52,983 Ça va. Visite de routine. 267 00:10:53,018 --> 00:10:55,919 Visite de routine? 268 00:10:55,955 --> 00:10:58,355 Ah bon? 269 00:10:58,390 --> 00:11:00,051 Et vous? 270 00:11:00,092 --> 00:11:01,684 - Visite de routine. - Ah bon? 271 00:11:01,727 --> 00:11:03,957 - Oui. - Tiens. 272 00:11:03,996 --> 00:11:06,396 - C'est étonnant. - J'aimerais vous poser une question : 273 00:11:06,432 --> 00:11:08,332 vous êtes déjà sortie avec un chauve? 274 00:11:09,935 --> 00:11:12,062 - Oui. - V ous avez trouvé ça comment? 275 00:11:12,104 --> 00:11:13,696 C'était magique. 276 00:11:13,739 --> 00:11:15,832 - Ah oui? V ous voyez? - Oui. 277 00:11:15,875 --> 00:11:19,003 Je me débrouille comment niveau drague? 278 00:11:19,044 --> 00:11:21,012 Vous me donneriez quelle note? 279 00:11:21,046 --> 00:11:23,537 - Je suis bon ou pas? - Bof... 7,5. 280 00:11:23,582 --> 00:11:25,379 - 7,5, c'est vrai? - Oui, 7,5. 281 00:11:25,417 --> 00:11:27,885 - Vous êtes dure. - Larry David? 282 00:11:27,920 --> 00:11:29,285 - C'est à vous. - D'accord. 283 00:11:29,321 --> 00:11:31,516 Bien, on m'appelle. 284 00:11:31,557 --> 00:11:32,990 Larry? 285 00:11:33,025 --> 00:11:36,119 Alors, je vais faire ma visite de routine. 286 00:11:37,229 --> 00:11:39,823 - Visite de routine. - Enchanté de vous avoir parlé. 287 00:11:39,865 --> 00:11:41,389 Bonne chance. 288 00:11:43,068 --> 00:11:44,592 À plus. 289 00:11:46,872 --> 00:11:48,840 Bonjour, M. David. Comment ça va? 290 00:11:48,874 --> 00:11:51,069 - Bien. - Bien. D'accord. 291 00:11:51,110 --> 00:11:53,670 Oh, vous connaissez mon cousin Matt T essler. 292 00:11:53,712 --> 00:11:55,179 Oh, Matt est votre cousin, oui. 293 00:11:55,214 --> 00:11:57,148 D'accord. Merci de... 294 00:11:57,183 --> 00:11:58,707 Oui, bien sûr. 295 00:11:58,751 --> 00:12:00,776 Alors, dites-moi, M. David. 296 00:12:00,820 --> 00:12:02,651 Pourquoi venez-vous voir le docteur? 297 00:12:05,324 --> 00:12:07,690 Je préfèrerais le dire au docteur. 298 00:12:07,726 --> 00:12:10,194 Ne vous inquiétez pas. Il faut que je note d'abord toutes les informations 299 00:12:10,229 --> 00:12:12,891 pour ensuite les donner au docteur. Alors, pourquoi êtes-vous ici? 300 00:12:12,932 --> 00:12:14,866 Je sais, mais puisque le docteur va venir, 301 00:12:14,900 --> 00:12:16,959 pourquoi ne pas lui dire directement? Je ne vois pas pourquoi 302 00:12:17,002 --> 00:12:19,368 je dois vous le dire, pour que vous le répétiez ensuite au docteur. 303 00:12:19,405 --> 00:12:21,839 - Hé bien... - Pourquoi ne pas lui dire directement? 304 00:12:21,874 --> 00:12:23,933 Si je vais à New Y ork, pourquoi m'arrêter en Floride? 305 00:12:23,976 --> 00:12:26,672 La procédure, c'est que je note d'abord les informations 306 00:12:26,712 --> 00:12:29,112 et je lui les donne ensuite. Il va venir et passer tout cela en revue. 307 00:12:29,148 --> 00:12:30,945 Ainsi, il aura déjà tout sur papier. 308 00:12:30,983 --> 00:12:32,678 Il n'aura pas à poser les questions. 309 00:12:32,718 --> 00:12:34,913 V otre système n'est pas logique. 310 00:12:34,954 --> 00:12:37,320 Le docteur devrait être ici maintenant. On gagnerait du temps. 311 00:12:37,356 --> 00:12:39,051 Il s'occupe d'autres patients, 312 00:12:39,091 --> 00:12:41,958 alors je suis là pour lui faire gagner du temps. 313 00:12:41,994 --> 00:12:44,360 Lui faire gagner du temps? Vous l'interceptez dans le couloir? 314 00:12:44,396 --> 00:12:46,193 Il va avoir les informations et puis quoi, 315 00:12:46,232 --> 00:12:48,291 il va aller chercher ça sur lnternet? Non. 316 00:12:48,334 --> 00:12:51,201 - C'est vous qui allez lui dire. - Nous travaillons ensemble. 317 00:12:51,237 --> 00:12:53,467 Si vous pouviez simplement me le dire... 318 00:12:53,505 --> 00:12:55,700 Très franchement, je suis un peu gêné de vous le dire. 319 00:12:55,741 --> 00:12:57,504 Il faut que je le note avant de partir. 320 00:12:57,543 --> 00:13:01,172 Bon, j'ai un hamster dans le cul. 321 00:13:01,213 --> 00:13:04,182 Voilà mon problème. 322 00:13:06,719 --> 00:13:09,449 Depuis combien de temps? 323 00:13:09,488 --> 00:13:12,548 Deux jours. 324 00:13:14,393 --> 00:13:16,452 D'accord, merci. Le médecin va venir vous voir. 325 00:13:16,495 --> 00:13:18,486 Bien. Vous êtes contente? 326 00:13:21,567 --> 00:13:23,364 - M. David. - Bonjour, docteur. 327 00:13:23,402 --> 00:13:25,370 - Larry, enchanté. - Oui. 328 00:13:25,404 --> 00:13:27,372 Je voudrais que vous me disiez 329 00:13:27,406 --> 00:13:29,897 ce qui semble être le problème. 330 00:13:44,056 --> 00:13:46,251 Hé, où est passée... 331 00:13:46,292 --> 00:13:48,157 Où est passée la feuille de présence? 332 00:13:48,193 --> 00:13:50,525 Oh, j'ai appelé le siège 333 00:13:50,562 --> 00:13:52,359 et ils ont adoré votre suggestion. 334 00:13:52,398 --> 00:13:54,889 - Alors, il y a une nouvelle procédure. - Quoi? 335 00:13:54,934 --> 00:13:56,902 C'est privé, comme vous le souhaitiez. 336 00:13:56,936 --> 00:13:58,995 Non, non, non. Je ne veux pas ça. 337 00:13:59,038 --> 00:14:02,439 Vous m'entendez? Je ne sais pas de quoi je parle. 338 00:14:02,474 --> 00:14:04,465 Remettez la feuille de présence. 339 00:14:04,510 --> 00:14:06,671 - Je ne peux pas. Non. - Quoi? 340 00:14:06,712 --> 00:14:08,179 Vous ne pouvez pas la voir. 341 00:14:11,116 --> 00:14:13,277 T out d'abord, il faut que je vous dise quelque chose. 342 00:14:13,319 --> 00:14:15,287 - D'accord? - Oui. 343 00:14:15,321 --> 00:14:17,289 Je voudrais m'excuser 344 00:14:17,323 --> 00:14:19,518 pour la manière dont je me suis comporté tout à l'heure. 345 00:14:19,558 --> 00:14:21,526 M. David, 346 00:14:21,560 --> 00:14:23,892 ne vous sentez pas obligé de jouer à ça. 347 00:14:23,929 --> 00:14:25,487 - Pas obligé? - Non. 348 00:14:25,531 --> 00:14:28,261 Vous cherchez Christopher? 349 00:14:28,300 --> 00:14:29,961 Non. 350 00:14:30,002 --> 00:14:32,493 - Andrew? - Continuez. 351 00:14:32,538 --> 00:14:33,698 Paula? 352 00:14:35,441 --> 00:14:38,035 - Ne dites rien, je me ferais virer. - Non, non, je ne dirai rien. 353 00:14:38,077 --> 00:14:40,545 - Non, non, non, non. - Je n'ai aucune éducation. 354 00:14:40,579 --> 00:14:42,638 - Non, non, non, non. - D'accord. 355 00:14:42,681 --> 00:14:45,149 Faites attention. 356 00:14:45,184 --> 00:14:47,209 - Merci. - Elle a l'air survoltée. 357 00:14:49,555 --> 00:14:51,523 - Tu l'as appelée? - Oui. 358 00:14:51,557 --> 00:14:53,991 Alors, tu vas l'emmener où? 359 00:14:54,026 --> 00:14:55,550 Je vais peut-être l'emmener voir un film. 360 00:14:55,594 --> 00:14:57,528 C'est super. 361 00:14:57,563 --> 00:14:59,531 La question, c'est... Pourquoi elle allait voir... 362 00:14:59,565 --> 00:15:01,533 Quelle est sa spécialité, déjà? 363 00:15:01,567 --> 00:15:03,694 - Gastroentérologue. - Qu'est-ce qu'elle faisait là? 364 00:15:03,736 --> 00:15:05,169 - C'est la grande question. - Oh, mon Dieu. 365 00:15:05,204 --> 00:15:06,796 Pourquoi elle était là? J'en sais rien. 366 00:15:06,839 --> 00:15:08,807 J'espère qu'elle n'a pas la même chose que moi. 367 00:15:08,841 --> 00:15:10,832 Ce serait plutôt une bonne chose. Ça va passer. 368 00:15:10,876 --> 00:15:12,400 Oui. 369 00:15:12,444 --> 00:15:13,911 Je voudrais te poser une question : 370 00:15:13,946 --> 00:15:16,471 tu me donnes combien pour que je me fasse un gargarisme? 371 00:15:16,515 --> 00:15:18,676 - 50 $. - Tu me donnerais 50 $? 372 00:15:18,717 --> 00:15:20,344 - 50 $. - Sors-les de ta poche. 373 00:15:22,488 --> 00:15:24,786 Allez, fais-le. Quoi, tu me fais pas confiance? 374 00:15:27,092 --> 00:15:29,925 V oilà. 375 00:15:31,497 --> 00:15:33,522 - Je viens de gagner 50 $. - Non, ça ne compte pas. 376 00:15:33,565 --> 00:15:35,556 - Tu ne peux pas faire ça. - Qu'est-ce que tu racontes? 377 00:15:35,601 --> 00:15:38,069 J'aurais bien payé pour ça. C'était tellement drôle. 378 00:15:38,103 --> 00:15:41,834 Mais tu as tout gâché en disant : "Je viens de gagner 50 $". 379 00:15:41,874 --> 00:15:44,468 Je voulais te demander : T essler est toujours client chez toi? 380 00:15:44,510 --> 00:15:46,842 Oui. Il vient à la Bat Mitsva. 381 00:15:46,879 --> 00:15:48,642 Et tu sais qui va venir à ma Bat Mitsva? 382 00:15:48,680 --> 00:15:50,272 Mon nouveau client, John Legend. 383 00:15:50,315 --> 00:15:53,079 C'est un chanteur de R&B. Il est hyper connu. 384 00:15:53,118 --> 00:15:54,608 Je ne sais pas du tout qui c'est. 385 00:15:54,653 --> 00:15:56,587 - T oi, tu ne connais personne. - C'est vrai. 386 00:15:56,622 --> 00:16:00,080 - Tu n'achètes plus de disques depuis... - 1 972? 387 00:16:00,125 --> 00:16:02,650 - 1 972? Alors, tu ne connais personne. - Non, j'y connais rien. 388 00:16:02,694 --> 00:16:05,060 Enfin, c'est mon client et il vient 389 00:16:05,097 --> 00:16:07,463 à la Bat Mitsva. Il va chanter. 390 00:16:07,499 --> 00:16:09,797 Alors, peut-être que je viendrai avec cette femme. 391 00:16:09,835 --> 00:16:12,429 Si ça se passe bien ce soir, je vais lui demander. 392 00:16:12,471 --> 00:16:14,871 Il faut que tu viennes avec quelqu'un. Cheryl vient avec son mec. 393 00:16:14,907 --> 00:16:16,704 - ll faut que tu aies quelqu'un. - Absolument. 394 00:16:16,742 --> 00:16:18,710 Et si vous veniez avec nous ce soir? 395 00:16:18,744 --> 00:16:20,905 On parlait justement d'aller au cinéma, avec Susie. 396 00:16:20,946 --> 00:16:23,540 - Alors, allons-y. - Parfait. Je pourrai voir de quoi elle a l'air. 397 00:16:28,587 --> 00:16:30,578 Ça fait longtemps que je ne suis pas sorti avec une fille. Qui paie? 398 00:16:30,622 --> 00:16:33,420 - C'est toi. - Ne sois pas ridicule. C'est toi. 399 00:16:33,459 --> 00:16:35,222 - Moi? - Oui, c'est toi qui paies. 400 00:16:35,260 --> 00:16:37,490 - Larry n'a pas l'habitude de sortir. - C'est évident, oui. 401 00:16:37,529 --> 00:16:39,997 - Non, ça fait longtemps. - Très longtemps. 402 00:16:40,032 --> 00:16:43,593 Qu'est-ce que je fais? J'ai le droit de lui tenir la main? 403 00:16:43,635 --> 00:16:45,933 Je ne sais pas s'il y a des règles... 404 00:16:45,971 --> 00:16:49,634 Pardon. 405 00:16:49,675 --> 00:16:51,643 Merci. 406 00:16:51,677 --> 00:16:53,838 Bonjour. 407 00:16:53,879 --> 00:16:58,077 Une entrée. 408 00:16:58,117 --> 00:17:00,108 Merci. 409 00:17:04,389 --> 00:17:06,949 - Tu ne veux pas t'asseoir au bout? - Non. 410 00:17:06,992 --> 00:17:09,290 - J'essayais d'être sympa. - On est mieux au milieu. 411 00:17:09,328 --> 00:17:11,660 Au milieu? Pourquoi? Tu crois qu'il y a une grande différence 412 00:17:11,697 --> 00:17:13,324 - entre ici et là? - Oui, ici, c'est bien. 413 00:17:13,365 --> 00:17:15,424 Tant qu'un géant ne s'assied pas 414 00:17:15,467 --> 00:17:17,662 - devant moi. - Ou une géante. 415 00:17:18,704 --> 00:17:20,569 - Oh, mon Dieu. - Quoi? 416 00:17:20,606 --> 00:17:22,574 Ce type. C'est celui 417 00:17:22,608 --> 00:17:24,906 qui a doublé la file pour prendre son billet, tout à l'heure. 418 00:17:24,943 --> 00:17:26,740 - Oh, oui. - Pete! 419 00:17:26,778 --> 00:17:28,268 - Regarde-le. - Je crois que c'est lui. 420 00:17:28,313 --> 00:17:30,406 Mon Dieu, il faisait semblant. 421 00:17:30,449 --> 00:17:31,882 - Tu rigoles? - Non. 422 00:17:31,917 --> 00:17:33,885 C'est trop drôle. 423 00:17:33,919 --> 00:17:35,784 - Oh, mon Dieu. - Merde. 424 00:17:35,821 --> 00:17:37,686 Je dois lui tirer mon chapeau. 425 00:17:37,723 --> 00:17:40,191 Je dois dire, il est doué. 426 00:18:01,446 --> 00:18:02,606 Ça va? 427 00:18:02,648 --> 00:18:04,513 Oui, ça va. 428 00:18:04,550 --> 00:18:06,450 Pourquoi tu me demandes ça? 429 00:18:06,485 --> 00:18:08,476 Comme ça. 430 00:18:14,259 --> 00:18:16,227 Et toi, tout va bien? 431 00:18:16,261 --> 00:18:18,229 Oui, ça va. 432 00:18:18,263 --> 00:18:19,423 Tu es sûr? 433 00:18:19,464 --> 00:18:21,659 Oui. Pourquoi ça n'irait pas? 434 00:18:21,700 --> 00:18:23,668 C'est juste que... tu te tortilles beaucoup. 435 00:18:23,702 --> 00:18:25,067 Tu bouges plus que moi. 436 00:18:25,103 --> 00:18:28,129 - Mon siège n'est pas confortable. - Le mien non plus. 437 00:18:28,173 --> 00:18:30,573 Je sais. On est donc d'accord. 438 00:18:30,609 --> 00:18:34,306 Pourquoi tu es allée voir le gastroentérologue, au fait? 439 00:18:34,346 --> 00:18:36,143 - Une visite de routine. - Une visite de routine? 440 00:18:36,181 --> 00:18:38,274 - Oui. Tu me l'as déjà demandé. - Je n'ai jamais entendu dire 441 00:18:38,317 --> 00:18:40,785 qu'on allait voir un gastroentérologue pour une visite de routine. 442 00:18:40,819 --> 00:18:42,787 - Ah bon? - Oui. 443 00:18:42,821 --> 00:18:44,789 Tu m'as dit que tu étais là pour ça aussi. 444 00:18:44,823 --> 00:18:47,087 - C'est ce que j'ai dit? - Oui, c'est ce que tu as dit. 445 00:18:50,429 --> 00:18:53,296 Franchement, ce film m'ennuie. 446 00:18:55,167 --> 00:18:56,464 Ce n'est pas si mal. 447 00:18:56,501 --> 00:18:59,231 J'aimerais vraiment partir. On peut y aller? 448 00:18:59,271 --> 00:19:00,966 S'il te plaît. 449 00:19:01,006 --> 00:19:02,974 Tu vas me forcer à partir de ce film 450 00:19:03,008 --> 00:19:04,737 alors qu'il ne reste que cinq minutes? 451 00:19:04,776 --> 00:19:08,177 Il reste plus que cinq minutes. C'est le film le plus nul 452 00:19:08,213 --> 00:19:10,272 que j'aie jamais vu et j'aimerais vraiment partir. 453 00:19:10,315 --> 00:19:12,146 Allez, encore cinq minutes. 454 00:19:12,184 --> 00:19:15,312 Qu'est-ce que tu gagnes en restant? Tu te moques de l'histoire. 455 00:19:15,354 --> 00:19:16,844 Quand je commence un truc, je le finis. 456 00:19:16,888 --> 00:19:20,483 Même les livres... 500 pages, même si je le déteste, je le finis. 457 00:19:20,525 --> 00:19:22,493 J'ai des amis que je ne peux pas supporter 458 00:19:22,527 --> 00:19:25,462 depuis 25 ans. 459 00:19:25,497 --> 00:19:27,465 Je suis toujours ami avec eux. 460 00:19:27,499 --> 00:19:29,262 Pourquoi? 461 00:19:29,301 --> 00:19:31,826 Parce que je resterai jusqu'au bout, jusqu'à ma mort. 462 00:19:31,870 --> 00:19:34,100 Je sombre avec le navire. Je suis comme ça. 463 00:19:34,139 --> 00:19:36,107 Je ne suis même pas le capitaine, mais je sombre avec le navire. 464 00:19:36,141 --> 00:19:37,972 C'est l'image que je veux que tu aies de moi : 465 00:19:38,010 --> 00:19:39,978 je suis le type qui tient compagnie au capitaine. 466 00:19:43,015 --> 00:19:45,313 Je ne peux pas regarder ce truc. 467 00:19:47,252 --> 00:19:50,312 Excuse-moi. Je suis désolée. 468 00:19:50,355 --> 00:19:52,346 - Où est-ce qu'elle va? - Je... 469 00:19:54,092 --> 00:19:56,788 - Elle s'ennuyait. - C'est presque fini. 470 00:19:56,828 --> 00:19:58,295 Je sais. Je lui ai dit. 471 00:19:58,330 --> 00:19:59,957 Il ne reste que cinq minutes. C'est dingue. 472 00:19:59,998 --> 00:20:01,659 Tu ferais mieux de la rattraper. 473 00:20:01,700 --> 00:20:03,759 - Elle ne va pas t'attendre. - On ne peut pas s'attendre 474 00:20:03,802 --> 00:20:06,100 à ce que les autres suivent quand on sort d'un film. 475 00:20:06,138 --> 00:20:09,232 - Tu ne comprends rien aux femmes. - Et toi, tu n'as pas de manières. 476 00:20:09,274 --> 00:20:11,265 Bon. 477 00:20:26,325 --> 00:20:28,885 - Elle est où? - Elle n'est pas là. 478 00:20:28,927 --> 00:20:31,054 - Tu es surpris? - Vous y croyez, vous? 479 00:20:31,096 --> 00:20:33,326 - C'est très malpoli. - Je t'ai dit qu'elle allait partir. 480 00:20:33,365 --> 00:20:35,356 - C'est incroyablement malpoli. - J'ai compté, 481 00:20:35,400 --> 00:20:37,391 il restait six minutes avant la fin du film. 482 00:20:37,436 --> 00:20:40,064 Ça n'a rien à voir. Elle n'allait pas t'attendre. 483 00:20:40,105 --> 00:20:42,505 J'ai investi une heure et demie dans ce film, et je suis censé partir 484 00:20:42,541 --> 00:20:44,771 - alors qu'il reste six minutes? - De la folie. 485 00:20:44,810 --> 00:20:47,142 Tu avais raison, et maintenant tu te retrouves seul. 486 00:20:47,179 --> 00:20:50,740 Ouais, mais de toute façon, elle a un picotement à l'anus. 487 00:20:50,782 --> 00:20:53,751 - Elle a un picotement à l'anus? - Je crois. Elle se tortillait sur son siège. 488 00:20:53,785 --> 00:20:55,116 Je ne veux pas le savoir. Allons-y. 489 00:20:55,153 --> 00:20:56,950 Tu sais quoi? Il était nul ce film, de toute façon. 490 00:20:56,988 --> 00:21:00,355 Non, il était super. T'es dingue. 491 00:21:00,392 --> 00:21:01,950 Alors, tu ne vas pas à la Bat Mitsva? 492 00:21:01,993 --> 00:21:03,858 Je ne veux pas y aller seul. 493 00:21:03,895 --> 00:21:05,829 Et Cheryl va venir avec ce type. 494 00:21:05,864 --> 00:21:07,695 Alors, on va te trouver quelqu'un. 495 00:21:07,733 --> 00:21:10,759 Ma voisine. Elle est danseuse du ventre. 496 00:21:10,802 --> 00:21:12,531 Elle a aussi fait partie du Cirque du Soleil. 497 00:21:12,571 --> 00:21:14,334 Ah oui, celle qui a des piercings dans le nez? 498 00:21:14,373 --> 00:21:16,967 - Elle peut les enlever. - Oui, mais alors, on voit les trous. 499 00:21:17,008 --> 00:21:18,737 On peut les couvrir avec du maquillage. 500 00:21:18,777 --> 00:21:20,506 Beurk! 501 00:21:21,813 --> 00:21:23,474 Tu veux du café? Je vais prendre un café. 502 00:21:23,515 --> 00:21:25,540 Non, je ne veux rien. 503 00:21:25,584 --> 00:21:28,883 Par ici. C'est celui dont je vous parlais. Je crois qu'il est parfait. 504 00:21:28,920 --> 00:21:31,115 - C'est super. - Oui, disponible le premier du mois. 505 00:21:31,156 --> 00:21:32,987 On a simplement besoin de votre signature. 506 00:21:33,024 --> 00:21:35,492 - C'est super. Deux mois d'avance? - D'avance. 507 00:21:35,527 --> 00:21:37,927 - Et deux places de parking réservées. - Comment ça se chauffe? 508 00:21:37,963 --> 00:21:40,193 Oh, vous avez votre propre thermostat ici, voyez? 509 00:21:40,232 --> 00:21:43,201 Il faut que je réponde. V ous m'excusez une seconde? 510 00:21:43,235 --> 00:21:46,136 - Je reviens. - Bien sûr. D'accord, très bien. 511 00:21:47,139 --> 00:21:50,734 - Bonjour, je veux juste... - Bonjour! 512 00:21:50,776 --> 00:21:53,472 - Comment ça va? - Je... Ça va. 513 00:21:53,512 --> 00:21:56,140 Tu loues le bureau... 514 00:21:56,181 --> 00:21:58,308 -...qui est à côté? - J'y pense, oui. 515 00:21:58,350 --> 00:22:02,309 C'est très bien. On fera connaissance. 516 00:22:02,354 --> 00:22:05,721 J'ai visité plusieurs endroits. 517 00:22:05,757 --> 00:22:07,952 - Je devrais rattraper... - On ira déjeuner ensemble. 518 00:22:07,993 --> 00:22:09,927 - Ouais. - T ous les jours. 519 00:22:09,961 --> 00:22:12,452 - T ous les jours. - Déjeuner, tous les jours. 520 00:22:12,497 --> 00:22:14,692 Écoute. Tu as certainement des choses à faire. 521 00:22:14,733 --> 00:22:16,360 Non. Je n'ai rien à faire ici. 522 00:22:16,401 --> 00:22:18,596 Il faut que je trouve la gérante de l'immeuble. Merci. 523 00:22:18,637 --> 00:22:20,502 Au revoir. Salut. 524 00:22:20,539 --> 00:22:22,700 J'espère que tu loueras le bureau. 525 00:22:22,741 --> 00:22:25,175 Larry, qu'est-ce.... 526 00:22:25,210 --> 00:22:27,303 - Oh, hé. - Je dérange? 527 00:22:27,345 --> 00:22:28,812 Non. 528 00:22:28,847 --> 00:22:30,815 Je suis venu te dire merci 529 00:22:30,849 --> 00:22:32,749 pour la recommandation. J'ai décroché le boulot. 530 00:22:32,784 --> 00:22:34,411 - Tu l'as eu? - Ouais. 531 00:22:34,453 --> 00:22:36,921 Qu'est-ce que tu faisais? C'est censé être drôle? 532 00:22:36,955 --> 00:22:38,286 Non, non, non. 533 00:22:38,323 --> 00:22:40,723 Quelqu'un allait louer le bureau d'à côté... 534 00:22:40,759 --> 00:22:43,319 C'est comme ça que tu le reçois? Tu fais de l'humour? 535 00:22:43,361 --> 00:22:46,125 Non, non, non, c'était un test pour voir si c'est quelqu'un de tolérant. 536 00:22:46,164 --> 00:22:48,189 Et quelqu'un qui ne l'est pas ne peut pas être mon voisin. 537 00:22:48,233 --> 00:22:50,098 Je connais quelqu'un qui ne trouverait pas ça drôle du tout. 538 00:22:50,135 --> 00:22:53,002 C'est un garçon de 1 0 ans qui s'appelle Max et qui habite chez moi... 539 00:22:53,038 --> 00:22:55,199 - Et il ne va pas trouver ça très drôle. - Oh, allez. 540 00:22:55,240 --> 00:22:57,208 C'est ça, ton job? Tu restes assis là 541 00:22:57,242 --> 00:22:59,233 - et tu te moques des handicapés? - Oh, allez. 542 00:22:59,277 --> 00:23:01,074 - Putain, c'est incroyable. - C'était juste pour... 543 00:23:01,112 --> 00:23:02,579 Tu me déçois vraiment. 544 00:23:02,614 --> 00:23:04,741 J'accepterais de louer un bureau à ton fils. 545 00:23:04,783 --> 00:23:07,217 Mon fils a un bureau à la main droite de Jésus. 546 00:23:07,252 --> 00:23:09,812 Hé, tu sais ce qui est drôle? 547 00:23:09,855 --> 00:23:13,018 Un auteur-producteur qui se met des hamsters dans le cul pour rire. 548 00:23:13,058 --> 00:23:16,084 - Quoi? Quoi? - J'ai parlé à Kai, ma cousine. 549 00:23:16,127 --> 00:23:18,322 - C'était ça, ton problème médical. - Oh, c'est des conneries. 550 00:23:18,363 --> 00:23:20,388 - T'as un hamster dans le cul. - J'ai inventé cette histoire. 551 00:23:20,432 --> 00:23:22,491 - Pourquoi tu aurais inventé ça? - Parce que je n'avais pas envie 552 00:23:22,534 --> 00:23:24,764 - de lui dire ce qui m'arrivait. - Ça n'a aucun sens. 553 00:23:24,803 --> 00:23:28,068 Et tu sais quoi? Je crois que ça ferait rire beaucoup de monde. 554 00:23:28,106 --> 00:23:30,097 Vraiment. V a te faire foutre, Larry. 555 00:23:30,141 --> 00:23:31,904 Je vais voir ce qu'ils en pensent dehors. 556 00:23:31,943 --> 00:23:34,377 - Hé, mais j'ai tout inventé. - V ous voulez entendre un truc drôle? 557 00:23:34,412 --> 00:23:36,004 Hé, vous voulez entendre un truc drôle? 558 00:23:41,953 --> 00:23:44,717 Je suis désolé. On a encore le temps? 559 00:23:44,756 --> 00:23:46,553 - Je suis désolé. - Je suis en retard, maintenant. 560 00:23:46,591 --> 00:23:48,456 - ll est trop tard pour déjeuner? - ll est trop tard, 561 00:23:48,493 --> 00:23:51,758 et il est trop tard pour ma carrière, tu m'as grillé avec T essler. 562 00:23:51,796 --> 00:23:54,196 - ll n'est pas bon? - ll est nul! 563 00:23:54,232 --> 00:23:56,359 - ll ne comprend rien à la comédie. - Je sais, je sais. 564 00:23:56,401 --> 00:23:58,528 Il devrait vendre du tissu. 565 00:23:58,570 --> 00:24:00,367 Pourquoi tu l'as engagé? 566 00:24:00,405 --> 00:24:02,339 Comment...? Mais c'est toi... 567 00:24:02,374 --> 00:24:04,433 Mon ami depuis 47 ans... C'est toi qui me l'as recommandé. 568 00:24:04,476 --> 00:24:06,842 Oh, je l'ai recommandé? Quand je t'ai appelé, 569 00:24:06,878 --> 00:24:08,937 je t'ai dit qu'il m'avait demandé de le "recommander"... 570 00:24:08,980 --> 00:24:12,040 - Quoi? - Je te l'ai dit avec des guillemets. 571 00:24:12,083 --> 00:24:14,108 Pourquoi tu l'as "recommandé" alors? 572 00:24:14,152 --> 00:24:17,121 J'ai pensé que tu comprendrais que c'était en fait une non-recommandation. 573 00:24:17,155 --> 00:24:19,783 Tu sais, la vie est courte, hein? 574 00:24:19,824 --> 00:24:21,792 Et tu sais que j'ai besoin de séries de qualité. 575 00:24:21,826 --> 00:24:25,057 - Tu crois que la vie est trop courte? - Oui. 576 00:24:25,096 --> 00:24:28,122 - C'est vrai, hein, elle est trop courte. - La mienne l'est vraiment, maintenant. 577 00:24:28,166 --> 00:24:29,997 - Je suis désolé. - Tu as ruiné ce putain de pilote 578 00:24:30,035 --> 00:24:31,332 avec ta recommandation. 579 00:24:31,369 --> 00:24:33,837 Si ça venait d'un skinhead, je comprendrais... 580 00:24:33,872 --> 00:24:35,840 - Ouais. - Ou d'un des hommes de Ben Laden. 581 00:24:35,874 --> 00:24:37,774 On dit Ben Laden ou Bin Laden? 582 00:24:37,809 --> 00:24:39,504 J'en sais rien. 583 00:24:39,544 --> 00:24:41,637 Tu as dit Ben. On dirait presque un nom juif. 584 00:24:41,680 --> 00:24:43,477 C'est vrai. Ben Laden, ça fait 585 00:24:43,515 --> 00:24:45,415 - fabricant de t-shirts à Manhattan. - Ouais, je sais. 586 00:24:45,450 --> 00:24:47,441 "Si on allait chez Ben Laden, ils ont de beaux cols". 587 00:24:47,485 --> 00:24:49,476 Exactement. Enfin, je... 588 00:24:49,521 --> 00:24:51,455 - Non... - Désolé. 589 00:24:51,489 --> 00:24:53,650 Ouais, pas grave. 590 00:24:54,859 --> 00:24:56,656 C'est vrai, hein? 591 00:24:56,695 --> 00:24:59,664 - Merde. - Qu'est-ce que tu racontes? 592 00:24:59,698 --> 00:25:01,495 Tu t'es mis un hamster dans le cul? 593 00:25:01,533 --> 00:25:03,899 - Parce que toute la ville... - T'es malade ou quoi? 594 00:25:03,935 --> 00:25:05,903 T out le monde en parle sur le tournage. Partout. 595 00:25:05,937 --> 00:25:07,905 - Et j'ai dit... - C'est pas possible, 596 00:25:07,939 --> 00:25:10,567 ce T essler répand cette rumeur sur moi 597 00:25:10,609 --> 00:25:12,201 pour se venger. 598 00:25:12,243 --> 00:25:13,904 T oute la ville en parle, maintenant. 599 00:25:13,945 --> 00:25:15,742 Ça va apparaître sur lnternet aussi. 600 00:25:15,780 --> 00:25:17,748 On en parle partout. Partout. 601 00:25:19,250 --> 00:25:21,275 Nom de Dieu, tu as vu la manière dont ce type m'a regardé? 602 00:25:21,319 --> 00:25:23,310 Il doit être abonné à Hamster Magazine 603 00:25:23,355 --> 00:25:25,516 et tu dois être en couverture. 604 00:25:25,557 --> 00:25:27,684 Merde. 605 00:25:27,726 --> 00:25:31,628 Tu sais, j'ai effectivement un picotement à l'anus. 606 00:25:31,663 --> 00:25:33,631 Ah, oui? 607 00:25:33,665 --> 00:25:35,929 - Oui. - Faut que j'y aille. 608 00:25:39,838 --> 00:25:41,829 Bonjour, Carol. 609 00:25:42,974 --> 00:25:44,942 Carol, 610 00:25:44,976 --> 00:25:46,876 ce n'est pas vrai. 611 00:25:48,279 --> 00:25:50,372 C'est dingue. 612 00:25:50,415 --> 00:25:52,383 - Le truc disparaît et on apprend ça. - Leon! 613 00:25:52,417 --> 00:25:54,783 Leon, je ne crois pas qu'il serait capable de faire ça. 614 00:25:54,819 --> 00:25:56,480 - Je ne crois pas... - Tu n'en sais rien, Loretta. 615 00:25:56,521 --> 00:25:58,785 Réfléchis. Le hamster a disparu, non? 616 00:25:58,823 --> 00:26:00,916 Et ensuite on entend ces conneries. Alors, s'il te plaît. 617 00:26:00,959 --> 00:26:03,086 Fais le rapprochement, merde. 618 00:26:03,128 --> 00:26:05,619 Le voilà. Qu'est-ce qui se passe, Larry? 619 00:26:05,664 --> 00:26:08,064 Le hamster a pris l'ascenseur, a appuyé sur le bouton 620 00:26:08,099 --> 00:26:11,034 - et t'est monté dans le cul, hein? - Leon! 621 00:26:11,069 --> 00:26:14,368 Je n'arrive pas à croire que vous soyez déjà au courant, 622 00:26:14,406 --> 00:26:16,704 - et que vous m'accusiez. - Larry, où est le hamster? 623 00:26:16,741 --> 00:26:19,107 - Je te soutiens, je pense que c'est faux. - Merci. 624 00:26:19,144 --> 00:26:20,771 Je ne voulais même pas de cette chose chez moi, 625 00:26:20,812 --> 00:26:23,042 - encore moins dans mon cul. - Laisse-le sortir, Larry. 626 00:26:23,081 --> 00:26:26,141 Attendez une minute. Vous dites que c'est pas vrai? 627 00:26:26,184 --> 00:26:28,516 Absolument pas. Bien sûr que non, c'est dingue. 628 00:26:28,553 --> 00:26:30,578 C'est ce que je pensais. 629 00:26:30,622 --> 00:26:32,419 Je suis déjà dégoûté par le fait que cette chose 630 00:26:32,457 --> 00:26:34,152 soit en train de se balader dans la maison. 631 00:26:34,192 --> 00:26:36,592 - Ouais, bon, peu importe. - On a fini nos bagages. 632 00:26:36,628 --> 00:26:38,425 - Très bien. - C'est bien, mon coeur. 633 00:26:38,463 --> 00:26:41,455 - Vous avez toutes vos affaires? - Oui, on a fini. 634 00:26:41,499 --> 00:26:44,229 - Bon, c'est bon. - Vous êtes prêts à partir? 635 00:26:44,269 --> 00:26:47,363 Alors ça y est, cette fois-ci, hein? 636 00:26:47,405 --> 00:26:49,498 - Oui, on est prêts à partir. - Oui. 637 00:26:49,541 --> 00:26:51,304 - V ous partez quand? - Demain. 638 00:26:51,342 --> 00:26:53,469 Demain? 639 00:26:53,511 --> 00:26:56,446 Incroyable, hein? 640 00:26:56,481 --> 00:26:59,109 - On se tire, mon vieux. - Oh, mon Dieu. 641 00:26:59,150 --> 00:27:02,745 Tu t'es habitué finalement, hein? 642 00:27:02,787 --> 00:27:04,778 On va te manquer, Larry. 643 00:27:04,823 --> 00:27:06,450 Tu vas nous manquer aussi, Larry. 644 00:27:06,491 --> 00:27:08,391 Bon, n'essayez pas de me faire chialer. 645 00:27:08,426 --> 00:27:10,553 - Vous savez que je deviens émotif. - Bon, d'accord. 646 00:27:10,595 --> 00:27:12,756 Tu vas nous manquer, Larry. C'est sérieux. 647 00:27:12,797 --> 00:27:16,289 Ouais. Bon, il faut que je me prépare pour une Bat Mitsva. 648 00:27:16,334 --> 00:27:18,802 - C'est quoi? - Une cérémonie juive. 649 00:27:18,837 --> 00:27:20,327 - Oh. - Une grande fête. 650 00:27:20,371 --> 00:27:22,464 Tu ne voudrais pas venir avec moi, par hasard? 651 00:27:22,507 --> 00:27:25,601 - Tu veux que je vienne? - Ouais, viens. 652 00:27:25,643 --> 00:27:27,941 Bien sûr, je viens avec toi, L.D. 653 00:27:27,979 --> 00:27:29,674 - Super. - Ouais. 654 00:27:29,714 --> 00:27:31,648 - Une Bat Mitsva. - Ouais. 655 00:27:31,683 --> 00:27:35,016 Ma petite fille est parfaite. 656 00:27:51,469 --> 00:27:53,801 Tu as vu les répétitions. Quand tu es parti, 657 00:27:53,838 --> 00:27:56,238 ils ont fait une répétition générale. Le studio est parti en claquant la porte. 658 00:27:56,274 --> 00:27:59,607 Comment mon meilleur ami a pu me recommander un tel connard? 659 00:27:59,644 --> 00:28:02,511 - Pourquoi tu n'as rien dit? - T oute personne normale 660 00:28:02,547 --> 00:28:04,344 aurait compris ce que j'essayais de dire. 661 00:28:04,382 --> 00:28:06,373 Voilà que je suis anormal. Je ne suis pas normal. 662 00:28:06,417 --> 00:28:08,385 Oui, tu es anormal. 663 00:28:08,419 --> 00:28:10,683 Tu es un dingue, le connard le plus anormal 664 00:28:10,722 --> 00:28:12,553 que j'aie rencontré de toute ma... 665 00:28:12,590 --> 00:28:15,150 - Tu te crois plus normal que moi? - Tu m'étonnes. 666 00:28:15,193 --> 00:28:17,184 Je t'affronte en clinique psychiatrique quand tu veux. 667 00:28:17,228 --> 00:28:20,720 - Ah, oui? - Hé, t'as vraiment un hamster au cul? 668 00:28:20,765 --> 00:28:22,926 -Qui t'a dit ça? - Je ne vais pas te dire qui me l'a dit. 669 00:28:22,967 --> 00:28:25,299 - C'est sans importance. - Non, je n'ai pas de hamster au cul! 670 00:28:25,336 --> 00:28:27,600 - Ne t'énerve pas. - Je suis énervé! 671 00:28:27,639 --> 00:28:29,402 - ll le raconte à tout le monde. - Oui, effectivement. 672 00:28:29,440 --> 00:28:31,533 Oh, mon Dieu. 673 00:28:37,715 --> 00:28:40,309 Au nom de ma merveilleuse femme Susie 674 00:28:40,351 --> 00:28:42,819 et de moi-même, je vous souhaite la bienvenue. 675 00:28:42,854 --> 00:28:44,913 Merci beaucoup à tous d'être venus. 676 00:28:44,956 --> 00:28:47,424 C'est important pour nous, 677 00:28:47,458 --> 00:28:49,824 et pour Sammie, 678 00:28:49,861 --> 00:28:53,797 je peux vous l'affirmer. Nous sommes très fiers d'elle. 679 00:28:53,832 --> 00:28:55,800 Je ne veux pas la gêner, 680 00:28:55,834 --> 00:28:57,802 alors je vais faire court, et je vous dis seulement 681 00:28:57,836 --> 00:28:59,804 merci du fond du coeur. 682 00:28:59,838 --> 00:29:02,306 Ce qu'on va faire maintenant, c'est proposer 683 00:29:02,340 --> 00:29:04,638 à ceux qui le souhaitent de venir dire quelque chose, 684 00:29:04,676 --> 00:29:07,577 de porter un toast, ce que vous voulez. Allez-y. 685 00:29:07,612 --> 00:29:10,012 - Oui, je vais... - Larry. 686 00:29:10,048 --> 00:29:13,245 - J'aimerais dire quelque chose. - Bon. 687 00:29:17,088 --> 00:29:20,922 Hé bien, tout d'abord, je suis ravi 688 00:29:20,959 --> 00:29:23,359 d'être ici ce soir pour la Bat Mitsva de Sammie. 689 00:29:23,394 --> 00:29:25,726 - Merci, Larry. - C'est un jour fabuleux. 690 00:29:25,763 --> 00:29:27,958 Vous savez, je connais Sammie 691 00:29:27,999 --> 00:29:30,467 depuis qu'elle est née. 692 00:29:30,501 --> 00:29:32,366 - J'étais à l'hôpital, tu te rappelles? - Ouais. 693 00:29:32,403 --> 00:29:34,337 J'étais à l'hôpital ce jour-là 694 00:29:34,372 --> 00:29:37,102 et je l'ai vue quand elle avait cinq minutes. 695 00:29:37,141 --> 00:29:39,268 Pour moi, c'était pas beau à voir. 696 00:29:39,310 --> 00:29:41,744 C'était la première fois que je voyais un truc pareil. 697 00:29:41,779 --> 00:29:44,339 Enfin. Ce que je voulais vraiment dire ce soir, 698 00:29:44,382 --> 00:29:48,148 c'est qu'il y a un invité 699 00:29:48,186 --> 00:29:50,746 qui répand une rumeur vicieuse, immonde et grotesque 700 00:29:50,788 --> 00:29:52,756 à propos de moi et d'un hamster. 701 00:29:52,790 --> 00:29:54,587 Hein? Je suis sûr que vous en avez entendu parler. 702 00:29:54,626 --> 00:29:57,618 Et il n'y a pas beaucoup de vrai là-dedans, compris? 703 00:29:57,662 --> 00:30:00,495 Il le fait dans un esprit de vengeance personnelle, n'en croyez pas un mot. 704 00:30:00,531 --> 00:30:03,796 Ce n'est pas vrai. Cependant, 705 00:30:03,835 --> 00:30:05,803 afin de véritablement dévoiler toute l'histoire, 706 00:30:05,837 --> 00:30:07,805 je vous dirai que... 707 00:30:07,839 --> 00:30:09,670 j'ai effectivement un picotement à l'anus. 708 00:30:09,707 --> 00:30:13,404 Et il y a un vague rapport entre les deux. 709 00:30:13,444 --> 00:30:15,412 Qu'est-ce qu'il a dit? 710 00:30:15,446 --> 00:30:17,846 L'important, c'est que ce n'est pas vrai. J'ai pensé que c'était 711 00:30:17,882 --> 00:30:19,907 - important de le dire. - Pas de problème, Larry. 712 00:30:19,951 --> 00:30:22,442 - Parce que ce n'est pas juste de... - Merci beaucoup. 713 00:30:22,487 --> 00:30:25,149 -...colporter cette rumeur vicieuse. - Merci, Larry. C'est assez. 714 00:30:25,189 --> 00:30:27,419 Tu veux ma photo, T essler? 715 00:30:27,458 --> 00:30:29,722 Je vais te mettre mon poing dans le cul, tu vas voir. 716 00:30:29,761 --> 00:30:32,286 Qu'est-ce que t'en dis, hein? 717 00:30:32,330 --> 00:30:34,298 Hé bien, euh... 718 00:30:34,332 --> 00:30:36,596 si quelqu'un d'autre veut porter un toast 719 00:30:36,634 --> 00:30:38,625 ou a quelque chose à dire... 720 00:30:57,188 --> 00:30:59,179 Je reviens. 721 00:31:03,361 --> 00:31:04,919 - Salut. - Bonjour. 722 00:31:04,963 --> 00:31:06,760 - Comment ça va? - Heureux de vous revoir. 723 00:31:06,798 --> 00:31:08,663 - Tu te souviens de Glenn? - Bien sûr. 724 00:31:08,700 --> 00:31:10,930 - Sammie est mignonne. - Ouais. 725 00:31:10,969 --> 00:31:14,166 - Très mignonne. Elle a grandi. - Oui, c'est vrai. 726 00:31:14,205 --> 00:31:16,173 - Oh, vos sous-vêtements... - Oui. 727 00:31:16,207 --> 00:31:18,903 - J'en porte un sur moi. - Vous portez un No-Fly Zone? 728 00:31:18,943 --> 00:31:21,070 - Je saute la barrière. - Vous sautez la barrière? 729 00:31:21,112 --> 00:31:22,704 - Je saute la barrière. - Le portail ne vous manque pas? 730 00:31:22,747 --> 00:31:24,647 - Plus du tout. - V ous n'y pensez même plus? 731 00:31:24,682 --> 00:31:27,207 - Je n'y pense même plus. - C'est magnifique. Merci. 732 00:31:27,251 --> 00:31:30,812 - Tu as l'air en forme. - Oh, merci, merci. 733 00:31:33,324 --> 00:31:36,384 Bonsoir, mesdames et messieurs. 734 00:31:36,427 --> 00:31:39,362 Cette chanson est pour Sammie. 735 00:31:39,397 --> 00:31:40,864 Tu veux danser? 736 00:31:40,898 --> 00:31:43,128 Euh, oui. Enfin, si ça ne te fait rien. 737 00:31:43,167 --> 00:31:45,158 - Non, je t'en prie. - Vous nous excusez? 738 00:32:30,114 --> 00:32:31,979 Tu veux danser? 739 00:32:32,016 --> 00:32:34,007 Merci. 740 00:33:20,364 --> 00:33:23,561 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 741 00:33:26,637 --> 00:33:28,434 Attrape la balle, Daryl! 742 00:33:28,473 --> 00:33:30,202 Un petit placage du No 2. 743 00:33:30,241 --> 00:33:31,708 - Quoi, tu veux pénaliser ça? - Bien sûr. 744 00:33:31,742 --> 00:33:33,232 T'es dingue? T'es complètement malade? 745 00:33:33,277 --> 00:33:34,505 Arrête tes conneries. 746 00:33:34,545 --> 00:33:36,376 Allons. 747 00:33:38,049 --> 00:33:40,244 Arrête de jouer. Arrête de jouer. 748 00:33:40,284 --> 00:33:42,479 - Vous voulez bien vous calmer? - Hé, donne-moi ça. 749 00:33:42,520 --> 00:33:44,283 - Non. - Ne me force pas à te frapper. 750 00:33:44,322 --> 00:33:45,983 C'est à moi. 751 00:33:54,398 --> 00:33:57,526 V a te faire foutre, Larry. Gros connard de mes deux. 752 00:33:57,568 --> 00:33:59,661 - Je ne savais pas. - T'es vraiment un enfoiré de chauve! 753 00:33:59,704 --> 00:34:02,639 - Tu n'imagines même pas. - Tu te prends pour qui, connasse? 754 00:34:02,673 --> 00:34:04,140 Personne ne parle à mon homme comme ça. 755 00:34:04,175 --> 00:34:06,166 Alors prends ton gros cul et sors de chez moi, 756 00:34:06,210 --> 00:34:08,770 - pauvre salope. - Au revoir. 757 00:34:08,813 --> 00:34:10,280 Allez, un sourire. 758 00:34:10,314 --> 00:34:11,781 Allez, un sourire. 759 00:34:11,816 --> 00:34:13,784 Est-ce que je souris? Voilà. 760 00:34:16,354 --> 00:34:19,812 BONNES FÊTES! LARRY ET LES BLACK