1
00:00:31,989 --> 00:00:33,991
6 h 00
2
00:00:34,158 --> 00:00:35,993
Heure 1
3
00:00:57,974 --> 00:00:59,725
Heure 2
4
00:01:12,905 --> 00:01:14,657
Heure 4
5
00:01:28,087 --> 00:01:29,172
Heure 6
6
00:01:35,344 --> 00:01:36,596
Heure 11
7
00:01:50,902 --> 00:01:52,153
Heure 13
8
00:02:05,666 --> 00:02:07,585
Ils arrivent de la frontière.
9
00:02:07,835 --> 00:02:10,797
Sans discontinuer,
par vagues successives.
10
00:02:11,172 --> 00:02:12,090
C'est elle.
11
00:02:12,340 --> 00:02:14,258
On sait quoi faire. On boucle.
12
00:02:16,010 --> 00:02:17,261
Heure 14
13
00:02:27,730 --> 00:02:28,689
Heure 19
14
00:02:29,148 --> 00:02:30,566
De ce côté !
15
00:02:31,192 --> 00:02:32,026
Heure 22
16
00:02:34,278 --> 00:02:35,238
Y en a encore !
17
00:02:35,488 --> 00:02:36,697
Heure 24
18
00:02:39,325 --> 00:02:40,159
Heure 31
19
00:02:40,660 --> 00:02:41,661
Encore d'autres !
20
00:02:47,917 --> 00:02:48,835
Heure 37
21
00:02:51,754 --> 00:02:52,505
Heure 44
22
00:03:13,860 --> 00:03:15,945
Faut pas dormir
avant que ça se calme.
23
00:03:16,863 --> 00:03:17,864
Non.
24
00:03:18,614 --> 00:03:19,615
C'est vrai.
25
00:03:25,121 --> 00:03:25,955
Alors ?
26
00:03:26,956 --> 00:03:28,040
Alors quoi ?
27
00:03:28,666 --> 00:03:30,001
Ça s'est calmé ?
28
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
Michonne, tu me reçois ?
29
00:03:37,133 --> 00:03:38,384
Heure 49
30
00:04:58,214 --> 00:05:00,049
À quand la prochaine vague ?
31
00:05:01,009 --> 00:05:03,177
Dans 1 h côté nord, 2 h côté sud.
32
00:05:03,511 --> 00:05:05,430
La 1, façon colonie de puces,
33
00:05:05,680 --> 00:05:07,557
la 2, plus dispersée.
34
00:05:08,224 --> 00:05:11,019
À vue de nez,
on va encore se battre de nuit.
35
00:05:11,269 --> 00:05:13,604
- On sait plus où les repousser.
- Je sais !
36
00:05:16,232 --> 00:05:17,859
Pardon, je suis crevée.
37
00:05:18,109 --> 00:05:19,068
On l'est tous.
38
00:05:30,204 --> 00:05:31,122
Regarde.
39
00:05:46,512 --> 00:05:48,348
Frontière nord, tout de suite.
40
00:05:48,598 --> 00:05:50,808
- Arrêtez vos rôdeurs.
- Pas nous.
41
00:05:51,184 --> 00:05:52,060
C'est ça.
42
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
Pas...
43
00:05:53,936 --> 00:05:54,937
nous.
44
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
À la frontière,
posez vos armes et attendez.
45
00:05:59,942 --> 00:06:00,902
On attend quoi ?
46
00:06:02,445 --> 00:06:03,446
Elle.
47
00:06:14,248 --> 00:06:15,291
Silence !
48
00:06:17,877 --> 00:06:19,045
C'est ta mère ?
49
00:06:20,755 --> 00:06:21,756
Non.
50
00:06:22,924 --> 00:06:25,385
- Je crois pas.
- Pourquoi elle veut nous parler ?
51
00:06:26,177 --> 00:06:30,348
Vous avez encore foulé son sol.
Vous devez rendre des comptes.
52
00:06:30,598 --> 00:06:33,768
On doit rien du tout.
On a qu'à pas y aller.
53
00:06:34,143 --> 00:06:35,436
Mauvaise idée.
54
00:06:35,687 --> 00:06:37,146
On est déjà attaqués.
55
00:06:38,022 --> 00:06:39,148
Pas par elle.
56
00:06:40,608 --> 00:06:43,152
Pour vous tuer,
elle enverrait la horde.
57
00:06:43,319 --> 00:06:45,530
Pas seulement quelques vagues.
58
00:06:45,780 --> 00:06:47,699
Elle nous épuise, d'abord.
59
00:06:47,949 --> 00:06:52,370
Ou, comme je l'ai dit, peut-être
que le satellite et l'incendie...
60
00:06:52,620 --> 00:06:54,414
Ferme-la avec le satellite !
61
00:06:56,958 --> 00:06:59,502
Mes amis sont morts
pour sauver les tiens,
62
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
ils ont fini décapités.
63
00:07:02,755 --> 00:07:04,424
Les Maraudeurs demandent justice !
64
00:07:06,884 --> 00:07:09,387
Alors on veut que vous nous emmeniez
65
00:07:09,637 --> 00:07:11,848
rencontrer ces tarés à la frontière,
66
00:07:12,098 --> 00:07:13,516
pour décapiter cette salope !
67
00:07:14,058 --> 00:07:15,435
On veut sa tête !
68
00:07:15,685 --> 00:07:16,728
Sur un piquet !
69
00:07:19,605 --> 00:07:22,358
- Ça va ?
- Oui, je vais prendre l'air.
70
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
Cette horde représente
combien de rôdeurs ?
71
00:07:37,457 --> 00:07:39,334
Des dizaines de milliers.
72
00:07:40,585 --> 00:07:41,627
Alors,
73
00:07:42,587 --> 00:07:44,172
comment tu les éradiques ?
74
00:07:48,176 --> 00:07:49,427
C'est une vraie question.
75
00:07:50,345 --> 00:07:51,512
Je sais pas.
76
00:07:54,098 --> 00:07:55,600
Qui a une idée ?
77
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Si elle envoie
78
00:07:59,103 --> 00:08:01,147
cette horde, c'est terminé.
79
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
Pour l'instant,
elle veut seulement parler.
80
00:08:05,276 --> 00:08:06,444
Et on va écouter.
81
00:08:07,111 --> 00:08:08,154
Pendant ce temps,
82
00:08:08,404 --> 00:08:13,576
tout le monde ici doit se focaliser
sur ce qui vient du nord et du sud.
83
00:08:18,039 --> 00:08:18,831
On fatigue.
84
00:08:20,333 --> 00:08:21,709
On est à cran,
85
00:08:22,001 --> 00:08:24,796
et on est loin
d'être sortis d'affaire.
86
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
Mais...
87
00:08:27,090 --> 00:08:29,175
on ne s'en sortira jamais
88
00:08:29,342 --> 00:08:32,011
si on ne fait pas front commun.
89
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
Trois objectifs, trois groupes.
90
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Gabriel
91
00:08:37,475 --> 00:08:39,769
empêche l'avancée de la vague nord.
92
00:08:40,812 --> 00:08:45,441
Aaron et ses troupes partent
disperser la vague sud en amont.
93
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
Et enfin nous,
94
00:08:48,695 --> 00:08:49,654
à la frontière.
95
00:08:49,904 --> 00:08:50,822
Sans armes.
96
00:08:51,072 --> 00:08:52,115
Sérieusement ?
97
00:08:52,532 --> 00:08:53,741
Pas le choix.
98
00:09:09,424 --> 00:09:11,467
- Ça ira.
- Tu manques de soldats.
99
00:09:11,718 --> 00:09:14,679
Et ils fatiguent,
alors que Negan est frais.
100
00:09:15,179 --> 00:09:16,514
Ça ira, j'ai dit.
101
00:09:16,764 --> 00:09:17,682
Gaby !
102
00:09:18,725 --> 00:09:19,767
Je peux ?
103
00:09:22,603 --> 00:09:23,438
Franchement,
104
00:09:23,688 --> 00:09:25,982
je préfère rester
cueillir des tomates
105
00:09:26,232 --> 00:09:27,483
et enterrer des morts.
106
00:09:27,650 --> 00:09:30,153
- Il a besoin de toi.
- Et j'ai besoin de moi.
107
00:09:30,403 --> 00:09:32,238
Surtout aujourd'hui.
108
00:09:32,405 --> 00:09:34,991
Tout le monde est sur les dents,
109
00:09:35,241 --> 00:09:36,868
remonté comme une pendule.
110
00:09:37,035 --> 00:09:40,455
Je veux pas risquer
de devenir un défouloir.
111
00:09:40,621 --> 00:09:42,165
Aaron est un saint !
112
00:09:44,542 --> 00:09:47,295
Écoute, j'ai envie de rester ici.
113
00:09:47,545 --> 00:09:49,672
- Sois sympa.
- Tu sais te battre.
114
00:09:50,298 --> 00:09:53,926
Toi, tu manques d'hommes.
Tartine, confiture.
115
00:09:54,177 --> 00:09:55,762
Tu l'emmènes, point.
116
00:10:00,808 --> 00:10:01,809
Dis donc,
117
00:10:02,852 --> 00:10:04,145
ça claque.
118
00:10:04,395 --> 00:10:07,231
Bien joué,
le moignon mis à contribution !
119
00:10:44,351 --> 00:10:45,936
Vise un peu ça !
120
00:10:50,607 --> 00:10:51,608
Lâche ça.
121
00:10:54,069 --> 00:10:57,155
Si Dieu l'a mise là,
c'est dans un but précis.
122
00:10:57,406 --> 00:10:59,199
- Pour que je t'aide.
- Repose-la.
123
00:10:59,366 --> 00:11:01,994
Ce manche à balai va pas suffire.
124
00:11:09,251 --> 00:11:11,795
J'essaie d'aider comme je peux.
125
00:11:12,629 --> 00:11:14,673
- J'ai changé.
- En voilà trois.
126
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
De ton côté.
127
00:11:20,679 --> 00:11:21,722
D'accord !
128
00:11:22,889 --> 00:11:24,600
Tout de suite, patron.
129
00:12:25,410 --> 00:12:26,245
Ça va ?
130
00:12:27,996 --> 00:12:28,997
J'ai...
131
00:12:29,957 --> 00:12:31,333
besoin d'être seule.
132
00:12:55,816 --> 00:12:57,109
Merci d'être venu.
133
00:12:58,777 --> 00:13:00,821
Je peux tenir toute la nuit.
134
00:13:03,657 --> 00:13:05,450
Tu veux rentrer, pas vrai ?
135
00:13:07,995 --> 00:13:08,954
Ça va.
136
00:13:15,794 --> 00:13:16,920
Les voilà.
137
00:13:54,791 --> 00:13:57,336
Il y a une seule règle entre nous.
138
00:13:58,045 --> 00:13:59,588
Une seule loi.
139
00:14:00,172 --> 00:14:02,424
Vous devez rester où vous êtes.
140
00:14:03,300 --> 00:14:05,469
Mais pourtant, vous désobéissez.
141
00:14:05,719 --> 00:14:07,846
Le feu aurait ravagé vos terres.
142
00:14:10,265 --> 00:14:12,392
Le feu brûle, c'est la nature.
143
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
On ne va pas contre la nature.
144
00:14:16,021 --> 00:14:18,273
Un de nos groupes était menacé.
145
00:14:18,440 --> 00:14:21,777
On n'allait pas laisser faire,
tu peux le comprendre.
146
00:14:22,110 --> 00:14:24,279
On a traversé une fois.
147
00:14:25,572 --> 00:14:26,782
Trois fois.
148
00:14:29,409 --> 00:14:32,204
Pendant l'incendie,
vous avez foulé mon sol.
149
00:14:33,163 --> 00:14:36,291
Pendant la tempête de neige,
vous avez foulé mon sol.
150
00:14:37,626 --> 00:14:39,836
En cherchant près de la rivière,
151
00:14:40,087 --> 00:14:42,547
l'homme au moignon et toi
avez foulé mon sol.
152
00:14:44,007 --> 00:14:45,717
Ça fait trois fois.
153
00:14:46,343 --> 00:14:47,427
Nous...
154
00:14:47,844 --> 00:14:48,929
avons...
155
00:14:49,346 --> 00:14:51,431
des yeux partout.
156
00:14:56,186 --> 00:14:58,897
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
157
00:15:05,737 --> 00:15:07,322
Que vous seriez punis.
158
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
Mais...
159
00:15:20,919 --> 00:15:23,046
je tiens compte des circonstances.
160
00:15:24,172 --> 00:15:27,551
- Personne ne mourra, cette fois.
- Tu veux quoi ?
161
00:15:30,762 --> 00:15:31,763
Du terrain.
162
00:15:32,264 --> 00:15:35,851
La rivière dans la vallée
est la nouvelle frontière sud.
163
00:15:36,101 --> 00:15:38,520
Nous allons faire la délimitation.
164
00:15:38,770 --> 00:15:41,982
On pourra plus chasser.
On n'a pas à écouter...
165
00:15:42,232 --> 00:15:43,066
Carol !
166
00:15:44,526 --> 00:15:45,694
À écouter...
167
00:15:48,196 --> 00:15:49,197
quoi ?
168
00:15:53,035 --> 00:15:54,161
Ces conneries.
169
00:15:55,120 --> 00:15:56,455
Terminé, on se casse.
170
00:15:56,622 --> 00:15:57,414
Oh non.
171
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
Pas avant que celle -ci
baisse les yeux devant moi.
172
00:16:17,142 --> 00:16:18,477
Tu devrais trembler.
173
00:16:19,227 --> 00:16:20,437
Je ne tremble pas.
174
00:16:21,688 --> 00:16:24,233
Je te regarde et je ne ressens rien.
175
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
Voyez-vous ça.
176
00:16:30,948 --> 00:16:32,282
Le blondinet,
177
00:16:33,033 --> 00:16:36,828
il a crié ton nom
juste avant qu'on lui coupe la tête.
178
00:16:44,253 --> 00:16:45,796
Arrête !
179
00:16:47,631 --> 00:16:48,882
Je m'excuse
180
00:16:49,591 --> 00:16:51,218
au nom de mon amie.
181
00:16:51,468 --> 00:16:55,430
On manque de sommeil.
Et tu sais ce qu'elle a perdu.
182
00:17:00,185 --> 00:17:03,188
Je te pardonne,
d'une mère à une autre.
183
00:17:09,319 --> 00:17:12,447
C'est mon territoire, maintenant.
Décampez.
184
00:17:12,698 --> 00:17:13,949
Viens, on s'en va.
185
00:17:16,034 --> 00:17:16,827
Allez.
186
00:17:42,184 --> 00:17:43,227
Écoute...
187
00:17:44,186 --> 00:17:47,273
- C'est dur, je sais.
- Il faut qu'elle crève.
188
00:17:58,993 --> 00:18:01,454
Le retour à la terre ferme
l'a changée.
189
00:18:02,329 --> 00:18:04,415
Elle est peut-être mieux en mer.
190
00:18:05,040 --> 00:18:06,542
Ça l'apaise.
191
00:18:08,335 --> 00:18:09,795
Sa place est avec nous.
192
00:18:10,045 --> 00:18:13,507
Elle dort pas non plus.
Elle les cherche jour et nuit.
193
00:18:28,856 --> 00:18:30,566
- Merde !
- C'était quoi ?
194
00:18:31,734 --> 00:18:33,569
Trois Chuchoteurs.
195
00:18:33,736 --> 00:18:34,987
On se sépare.
196
00:18:35,237 --> 00:18:36,822
Nord, ouest. Nous, à l'est.
197
00:18:37,072 --> 00:18:38,699
Capturez sans tuer !
198
00:18:57,968 --> 00:18:59,428
Dis, tu...
199
00:18:59,595 --> 00:19:00,846
J'avais dit quoi ?
200
00:19:03,307 --> 00:19:05,810
J'ai été obligé. T'as pas vu ce...
201
00:19:10,272 --> 00:19:12,733
- C'est pour me pendre ?
- Te ramener.
202
00:19:13,109 --> 00:19:16,362
Sérieux ?
C'est la meilleure nouvelle du jour !
203
00:19:17,404 --> 00:19:19,824
Mais pas ligoté comme un prisonnier.
204
00:19:20,282 --> 00:19:21,033
Si.
205
00:19:23,744 --> 00:19:24,870
Sinon quoi, cow-boy ?
206
00:19:33,295 --> 00:19:34,922
Tu sais ce que je vois ?
207
00:19:36,382 --> 00:19:38,509
Un mec qui fait semblant.
208
00:19:40,928 --> 00:19:41,679
Allez,
209
00:19:41,929 --> 00:19:42,930
on y va.
210
00:19:46,517 --> 00:19:47,560
Putain !
211
00:19:48,435 --> 00:19:50,771
Je rêve ou tu m'as fait tomber ?
212
00:19:51,856 --> 00:19:52,940
T'as douze ans ?
213
00:19:53,566 --> 00:19:56,777
Ça va pas ou quoi ?
Je me suis mouillé pour vous
214
00:19:57,027 --> 00:19:58,028
toute la journée.
215
00:19:58,195 --> 00:20:00,573
T'en as rien à foutre de nous.
216
00:20:01,157 --> 00:20:04,285
Si t'en avais quelque chose à foutre,
tu partirais.
217
00:20:05,035 --> 00:20:06,787
C'est ça qu'on veut tous.
218
00:20:09,623 --> 00:20:11,584
J'ai fait ce que je devais,
à l'époque.
219
00:20:14,795 --> 00:20:15,921
T'as dit quoi ?
220
00:20:18,549 --> 00:20:19,592
Non.
221
00:20:20,259 --> 00:20:21,594
Développe.
222
00:20:23,053 --> 00:20:27,224
Dis-moi pourquoi il fallait
que l'homme de ma vie meure !
223
00:20:32,563 --> 00:20:33,606
Il y a un fait,
224
00:20:34,440 --> 00:20:37,902
une vérité
qui faisait avancer les miens.
225
00:20:38,277 --> 00:20:39,195
Si on protège pas
226
00:20:39,445 --> 00:20:43,991
ce qui nous appartient,
ça finit par appartenir à un autre.
227
00:20:44,158 --> 00:20:48,537
Un territoire, un portefeuille,
une maison, un pays, n'importe quoi.
228
00:20:48,704 --> 00:20:50,956
À chacun de protéger son bien.
229
00:20:52,374 --> 00:20:55,961
C'est le fondement de ce pays,
et même du monde entier.
230
00:20:57,129 --> 00:21:01,467
Et rien pourra jamais changer ça,
ni toi, ni moi, ni personne.
231
00:21:05,805 --> 00:21:07,139
Tu veux dire
232
00:21:08,307 --> 00:21:09,600
que je suis fautif ?
233
00:21:19,860 --> 00:21:20,861
Eh bien,
234
00:21:24,073 --> 00:21:25,950
si je suis fautif pour Eric,
235
00:21:27,576 --> 00:21:28,869
tu l'es pour ta femme.
236
00:21:31,122 --> 00:21:32,289
Fais gaffe.
237
00:21:32,665 --> 00:21:33,833
Quand...
238
00:21:35,167 --> 00:21:36,293
elle est morte,
239
00:21:36,919 --> 00:21:38,337
elle te détestait.
240
00:21:40,005 --> 00:21:42,216
Et tu la reverras plus jamais.
241
00:21:45,803 --> 00:21:47,012
T'as un truc à dire ?
242
00:21:48,514 --> 00:21:49,515
Oui.
243
00:21:50,182 --> 00:21:51,016
Derrière toi.
244
00:22:15,416 --> 00:22:16,417
Negan !
245
00:22:22,339 --> 00:22:24,508
Bon, je vous retrouve à la rivière.
246
00:22:25,259 --> 00:22:26,260
Compris.
247
00:22:33,142 --> 00:22:35,769
Aucun signe d'eux,
pas la moindre trace.
248
00:22:38,314 --> 00:22:39,231
T'es sûre de toi ?
249
00:22:41,525 --> 00:22:42,443
Oui, sûre.
250
00:22:45,571 --> 00:22:46,572
Carol...
251
00:22:48,657 --> 00:22:52,369
- Tu prends ça depuis quand ?
- Depuis mon retour, ça va.
252
00:22:52,619 --> 00:22:55,289
C'est de la caféine.
On peut pas rester là.
253
00:22:56,332 --> 00:22:58,959
OK, on n'a qu'à trouver un abri,
254
00:22:59,209 --> 00:23:01,920
pour se planquer et dormir un peu.
255
00:24:09,530 --> 00:24:10,739
La voie est libre.
256
00:24:19,915 --> 00:24:22,835
Manuel de la bonne ménagère
257
00:24:41,562 --> 00:24:42,313
Viens.
258
00:24:52,156 --> 00:24:53,615
Vous deux, par là.
259
00:24:53,782 --> 00:24:55,451
- OK.
- On monte la garde.
260
00:24:56,493 --> 00:24:58,495
- Je commence.
- D'accord.
261
00:25:33,280 --> 00:25:34,031
Negan !
262
00:26:12,444 --> 00:26:15,614
- Quoi ?
- Rien, je pensais à mon père.
263
00:26:16,824 --> 00:26:17,783
Il était routier.
264
00:26:19,284 --> 00:26:22,663
Il en avait de belles à raconter
à Merle et moi.
265
00:26:25,499 --> 00:26:26,375
Une fois,
266
00:26:27,543 --> 00:26:30,504
il traversait le Kentucky
par l'autoroute 66,
267
00:26:30,671 --> 00:26:32,840
et il faisait nuit noire, dehors.
268
00:26:33,007 --> 00:26:35,467
Il a vu une fille sur le bas-côté,
269
00:26:35,634 --> 00:26:37,261
qui avait l'air en pleurs.
270
00:26:38,262 --> 00:26:41,890
Il s'est avancé,
elle s'est plantée devant son camion.
271
00:26:44,935 --> 00:26:48,564
Il a pilé,
il a appelé la police locale.
272
00:26:49,606 --> 00:26:51,483
Et il est sorti la chercher.
273
00:26:52,443 --> 00:26:54,069
Mais elle était pas là.
274
00:26:54,903 --> 00:26:57,239
Il a regardé sous la cabine, rien.
275
00:26:57,406 --> 00:26:59,616
Sous les pneus, non plus.
276
00:27:00,367 --> 00:27:01,618
Introuvable.
277
00:27:02,286 --> 00:27:06,165
Pas de pète sur la calandre,
pas de sang, que dalle.
278
00:27:06,332 --> 00:27:07,374
Comment ça se fait ?
279
00:27:09,376 --> 00:27:10,961
Il y avait pas de fille.
280
00:27:13,213 --> 00:27:14,923
Il dormait pas des masses non plus.
281
00:27:16,008 --> 00:27:19,845
Parfois, il veillait 24 heures
pour boucler sa tournée.
282
00:27:21,180 --> 00:27:23,932
Quand on dort pas, on a des visions.
283
00:27:24,767 --> 00:27:25,768
Daryl.
284
00:27:26,935 --> 00:27:29,480
Je suis pas un routier camé comme...
285
00:27:33,233 --> 00:27:34,902
Je dis pas que ton père...
286
00:27:36,236 --> 00:27:37,363
Excuse-moi.
287
00:27:44,453 --> 00:27:45,704
Non, t'as raison.
288
00:27:47,289 --> 00:27:49,291
Mais j'ai pas tort pour autant.
289
00:27:54,213 --> 00:27:54,963
Fin de garde.
290
00:27:56,674 --> 00:27:57,466
Prends pas ça.
291
00:27:58,717 --> 00:27:59,843
Faut que tu dormes.
292
00:28:02,596 --> 00:28:03,472
Je peux pas.
293
00:28:06,767 --> 00:28:07,768
Pourquoi ?
294
00:28:09,645 --> 00:28:10,562
Tu fais des cauchemars ?
295
00:29:07,202 --> 00:29:08,120
Negan ?
296
00:29:16,795 --> 00:29:18,005
Ça va ?
297
00:29:23,010 --> 00:29:24,803
- Comment...
- Ta torche.
298
00:29:33,604 --> 00:29:34,772
J'y vois rien.
299
00:29:35,731 --> 00:29:38,567
Ce qui pousse sur les rôdeurs,
c'est de la berce.
300
00:29:38,734 --> 00:29:41,695
- De la berce ?
- Cette saleté file des boutons.
301
00:29:42,237 --> 00:29:43,697
Et ça rend aveugle.
302
00:29:43,864 --> 00:29:46,450
- De façon permanente ?
- Parfois.
303
00:29:46,700 --> 00:29:48,285
Tu t'es lavé les yeux ?
304
00:29:49,328 --> 00:29:50,704
Oui, mais...
305
00:29:51,747 --> 00:29:52,831
ça change rien.
306
00:29:54,249 --> 00:29:55,959
- T'as très soif ?
- Oui.
307
00:29:58,629 --> 00:29:59,505
Tiens.
308
00:30:06,512 --> 00:30:07,471
On y va.
309
00:30:11,558 --> 00:30:12,643
Par ici.
310
00:30:19,108 --> 00:30:20,192
Attends !
311
00:30:21,360 --> 00:30:22,486
Où tu vas ?
312
00:30:24,780 --> 00:30:25,864
Faire le guet.
313
00:30:27,157 --> 00:30:28,659
On partira à l'aube.
314
00:30:30,077 --> 00:30:31,078
Enfin,
315
00:30:31,453 --> 00:30:32,746
si ça te va.
316
00:30:34,707 --> 00:30:35,708
Oui.
317
00:30:37,209 --> 00:30:38,377
Oui, ça me va.
318
00:31:21,045 --> 00:31:22,046
Maman ?
319
00:31:26,091 --> 00:31:27,092
Maman !
320
00:31:37,645 --> 00:31:39,271
Dis, ça va ?
321
00:31:40,272 --> 00:31:41,190
T'étais où ?
322
00:31:42,191 --> 00:31:44,276
- Quoi ?
- T'es partie une demi-heure.
323
00:31:45,527 --> 00:31:48,030
En ronde.
J'ai cru entendre un bruit.
324
00:31:51,742 --> 00:31:54,953
Ça va, je suis pas ton père
qui a vu un fantôme.
325
00:31:55,746 --> 00:31:57,665
- Hein ?
- L'histoire de la fille.
326
00:31:57,915 --> 00:31:59,458
Et de ton père routier.
327
00:32:00,376 --> 00:32:01,835
Il était pas routier.
328
00:32:05,923 --> 00:32:07,257
Fin de garde.
329
00:32:21,605 --> 00:32:23,107
Prends pas ça.
330
00:32:29,571 --> 00:32:30,739
Encore une heure.
331
00:32:34,076 --> 00:32:35,411
Une heure.
332
00:32:37,204 --> 00:32:38,205
D'accord.
333
00:34:40,285 --> 00:34:41,453
Au secours !
334
00:34:41,704 --> 00:34:43,205
Daryl, à l'aide !
335
00:35:13,110 --> 00:35:14,111
Carol !
336
00:35:24,163 --> 00:35:26,332
- Toubib !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
337
00:35:26,582 --> 00:35:29,126
- Elle s'est coupée en tombant.
- Doucement.
338
00:35:33,005 --> 00:35:34,257
Merci de sortir.
339
00:35:35,883 --> 00:35:39,762
Retire le bout de verre,
ouvre la plaie et j'y vais.
340
00:35:40,221 --> 00:35:41,055
À tes ordres.
341
00:35:50,439 --> 00:35:51,190
Regarde !
342
00:35:58,239 --> 00:36:00,908
- Tu clampes et j'y vais.
- Non, ça va.
343
00:36:02,368 --> 00:36:03,536
Non, ça va pas.
344
00:36:09,834 --> 00:36:10,960
C'est bon.
345
00:36:12,086 --> 00:36:13,087
Tiens.
346
00:36:19,969 --> 00:36:21,095
Elle va bien ?
347
00:36:21,596 --> 00:36:22,763
Elle...
348
00:36:24,015 --> 00:36:25,016
J'ai...
349
00:36:25,516 --> 00:36:26,726
Il l'a retiré !
350
00:36:28,478 --> 00:36:30,354
Elle est recousue, elle dort.
351
00:36:30,521 --> 00:36:31,522
Super.
352
00:36:51,584 --> 00:36:52,460
Tu me vois ?
353
00:36:58,883 --> 00:36:59,926
Tant mieux.
354
00:37:16,442 --> 00:37:18,444
Putain, je suis crevée.
355
00:37:19,195 --> 00:37:20,530
C'est normal.
356
00:37:21,781 --> 00:37:23,407
Tu piquais comme une guêpe.
357
00:37:23,574 --> 00:37:26,911
Toi, t'étais aussi dur à cuire que...
358
00:37:27,078 --> 00:37:29,580
- Un putois pinté ?
- Un blaireau barjo.
359
00:37:30,081 --> 00:37:31,332
Un pingouin en pétard.
360
00:37:31,582 --> 00:37:32,959
Tout ça à la fois !
361
00:37:34,794 --> 00:37:37,463
- Où est Coco ?
- Elle dort sûrement.
362
00:37:38,297 --> 00:37:41,843
Tu viens de confondre son action
avec sa localisation.
363
00:37:42,093 --> 00:37:43,344
Elle est avec Barbara.
364
00:37:43,594 --> 00:37:45,930
- Ça te va ?
- C'est que...
365
00:37:46,764 --> 00:37:49,517
cette crevette
peut pas grandir sans maman.
366
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Je suis venu te protéger...
367
00:37:52,103 --> 00:37:55,565
Me protéger ? C'est moi
qui t'ai appris à te battre.
368
00:38:00,570 --> 00:38:01,612
Rosita...
369
00:38:01,779 --> 00:38:03,197
Merde, Eugene !
370
00:38:04,198 --> 00:38:06,909
Il se passera jamais rien
entre toi et moi.
371
00:38:07,493 --> 00:38:11,581
T'es pas le père de Coco,
on est pas ensemble, percute.
372
00:38:17,420 --> 00:38:19,505
Désolée d'être aussi dure.
373
00:38:20,965 --> 00:38:23,968
Je suis épuisée, je me sens...
374
00:38:24,677 --> 00:38:25,720
ivre.
375
00:38:34,979 --> 00:38:36,063
Tu connais
376
00:38:36,314 --> 00:38:38,065
le dicton In vino veritas ?
377
00:38:38,232 --> 00:38:39,317
Non.
378
00:38:40,985 --> 00:38:44,739
L'alcool désinhibe,
et déverse secrets et vérités,
379
00:38:45,448 --> 00:38:46,491
pour ainsi dire.
380
00:38:46,741 --> 00:38:51,078
Le manque de sommeil désinhibe
et rend impulsif de la même manière.
381
00:38:51,245 --> 00:38:54,499
Donc, quand tu dis :
"Il se passera jamais rien",
382
00:38:54,665 --> 00:38:56,542
c'est un cri du cœur.
383
00:38:57,418 --> 00:38:59,545
C'est ce que j'essaie de te dire !
384
00:39:00,046 --> 00:39:01,797
Et je ne t'ai pas écoutée.
385
00:39:04,217 --> 00:39:07,053
Parce que je pensais qu'un jour,
peut-être,
386
00:39:07,220 --> 00:39:10,223
il y aurait quelque chose
entre bibi et toi.
387
00:39:12,683 --> 00:39:14,936
Mais non, il y a jamais rien eu.
388
00:39:17,772 --> 00:39:20,191
Notre amitié, c'est rien pour toi ?
389
00:39:20,900 --> 00:39:22,693
C'est ça, ton cri du cœur ?
390
00:39:28,950 --> 00:39:32,286
Je ne cherche pas à t'apitoyer,
391
00:39:32,745 --> 00:39:37,124
mais je vis un moment
de douloureuse prise de conscience.
392
00:39:40,837 --> 00:39:44,924
Toute notre amitié est fondée
sur ma croyance erronée
393
00:39:45,258 --> 00:39:47,760
qu'un jour, tu changerais d'avis,
394
00:39:48,219 --> 00:39:51,931
tu verrais que je mérite
d'être promu d'ami à amour.
395
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
C'est pas un vrai ami, ça.
396
00:39:58,437 --> 00:40:00,606
- Je te demande pardon.
- Eugene...
397
00:40:01,190 --> 00:40:02,066
Pardon.
398
00:40:19,292 --> 00:40:20,084
Encore debout ?
399
00:40:22,003 --> 00:40:22,920
Comme toi.
400
00:40:33,848 --> 00:40:34,724
Tu tiens le coup ?
401
00:40:35,558 --> 00:40:37,185
C'est à moi de te demander ça.
402
00:40:37,643 --> 00:40:38,978
Je suis maman.
403
00:40:39,729 --> 00:40:42,106
Le manque de sommeil,
c'est mon quotidien.
404
00:40:43,024 --> 00:40:45,943
Je t'ai vu pétrifié,
en salle de réunion.
405
00:40:46,611 --> 00:40:48,070
Je suis papa.
406
00:40:49,947 --> 00:40:51,824
Je suis fatigué, c'est tout.
407
00:40:53,951 --> 00:40:55,036
Crevé.
408
00:40:58,831 --> 00:41:00,082
À tout à l'heure ?
409
00:41:00,374 --> 00:41:02,960
Oui, quand on sera retapés.
410
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
Parle pour toi.
411
00:41:16,098 --> 00:41:19,227
Arrête,
il faut que j'aille me coucher.
412
00:41:19,477 --> 00:41:21,187
Livraison exprès.
413
00:41:25,233 --> 00:41:27,318
Tu sais que j'étais en Irak ?
414
00:41:29,278 --> 00:41:30,863
Médecin de guerre.
415
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
Tu me dis ça que maintenant ?
416
00:41:34,033 --> 00:41:36,410
J'en parle que si j'y suis obligé.
417
00:41:42,834 --> 00:41:43,835
À la tienne.
418
00:41:56,430 --> 00:42:00,143
On n'est plus le même en repartant
qu'en arrivant.
419
00:42:03,896 --> 00:42:05,481
J'ai connu un mec,
420
00:42:05,982 --> 00:42:07,024
putain...
421
00:42:07,275 --> 00:42:08,776
Connu de tous,
422
00:42:09,152 --> 00:42:12,822
grande gueule,
baraqué, un vrai apollon.
423
00:42:14,073 --> 00:42:17,410
C'était le genre de mec
qui flanchait jamais.
424
00:42:19,912 --> 00:42:21,289
Et puis, un jour...
425
00:42:23,749 --> 00:42:26,794
son unité a péri à Falloujah,
il a culpabilisé.
426
00:42:29,172 --> 00:42:32,884
Au retour, la tremblote,
des absences, des flashes.
427
00:42:33,134 --> 00:42:36,804
Il a enchaîné les séjours à l'HP,
il était en vrac.
428
00:42:37,221 --> 00:42:38,347
Il était ?
429
00:42:39,390 --> 00:42:41,976
Pourquoi,
qu'est-ce qu'il est devenu ?
430
00:42:44,645 --> 00:42:46,063
Il est en face de toi.
431
00:42:50,026 --> 00:42:52,778
Pardon, mais "un vrai apollon" ?
432
00:42:53,029 --> 00:42:55,990
Le dieu de la beauté,
en toute modestie.
433
00:43:24,435 --> 00:43:25,478
De la confiture !
434
00:43:27,063 --> 00:43:29,190
Il y en a sûrement à l'épicerie.
435
00:43:32,026 --> 00:43:33,319
- Tiens.
- Merci.
436
00:43:37,740 --> 00:43:39,075
Elle est ouverte ?
437
00:43:41,661 --> 00:43:42,453
Maman.
438
00:43:44,288 --> 00:43:45,331
Où tu vas ?
439
00:44:16,821 --> 00:44:17,697
Ça va ?
440
00:44:20,241 --> 00:44:21,367
Ça fait mal.
441
00:44:24,704 --> 00:44:25,955
Être ici, aussi.
442
00:44:26,205 --> 00:44:28,875
À cause d'elle.
T'aurais pas dû m'arrêter.
443
00:44:29,041 --> 00:44:31,169
On était sept, en tout.
444
00:44:31,836 --> 00:44:34,172
- Il fallait penser à eux.
- Je sais.
445
00:44:36,883 --> 00:44:38,593
Mais je les ai vraiment vus.
446
00:44:42,513 --> 00:44:43,806
Tu es la seule.
447
00:44:55,610 --> 00:44:56,777
Ça s'est calmé ?
448
00:44:59,405 --> 00:45:00,490
Pour l'instant.
449
00:45:33,606 --> 00:45:34,899
Le rose te va bien.
450
00:45:42,281 --> 00:45:43,574
Elle me croit pas.
451
00:45:53,376 --> 00:45:54,126
Et toi ?
452
00:45:59,382 --> 00:46:00,383
Oui.
453
00:46:57,064 --> 00:46:59,859
Adaptation : Anaïs Duchet
454
00:47:00,026 --> 00:47:02,361
Sous-titrage : VSI - Paris