1
00:00:06,590 --> 00:00:09,176
[♪ MISSISSIPPI TWILIGHT: "TRIGGER"]
2
00:00:14,557 --> 00:00:18,436
♪ I can see the rising sun ♪
3
00:00:18,519 --> 00:00:22,064
♪ The devil's still on the run ♪
4
00:00:22,148 --> 00:00:26,026
♪ All the pretty things burn out ♪
5
00:00:28,571 --> 00:00:31,532
♪ Heart is beating in my head ♪
6
00:00:31,615 --> 00:00:35,745
♪ Feeling numb with every breath ♪
7
00:00:35,828 --> 00:00:39,582
♪ Smoke and fire all around ♪
8
00:00:42,001 --> 00:00:45,880
♪ Finger on the trigger,
finger on the trigger ♪
9
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
♪ Over, and we all fall down ♪
10
00:00:48,966 --> 00:00:52,928
♪ Finger on the trigger,
finger on the trigger ♪
11
00:00:53,012 --> 00:00:56,557
♪ I see time is running out ♪
12
00:00:56,648 --> 00:01:00,648
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
13
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
[BIRDS SINGING]
14
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
- I found one.
- What you got?
15
00:01:16,632 --> 00:01:17,803
It's a buck.
16
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
How can you tell?
17
00:01:21,332 --> 00:01:22,792
Dewclaws.
18
00:01:22,875 --> 00:01:25,211
Very good.
19
00:01:25,294 --> 00:01:27,505
All right, so we know where they drink.
20
00:01:28,672 --> 00:01:30,046
See a game trail?
21
00:01:30,071 --> 00:01:31,948
- Mm-hmm.
- Let's follow it.
22
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
See, now we're getting a pattern going.
23
00:01:34,970 --> 00:01:36,720
You know where they drink,
24
00:01:36,745 --> 00:01:39,456
then you know where they eat,
you know where they sleep.
25
00:01:41,894 --> 00:01:44,188
Now we know the road
that they're gonna take,
26
00:01:44,271 --> 00:01:46,857
so we just find the high ground.
27
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
Then we wait 'em out.
28
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
All right, keep marching.
29
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
There you go. Make your way.
30
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
- [GRUNTS] My little gazelle.
- [LAUGHS]
31
00:02:08,754 --> 00:02:10,756
[BIRDS SINGING]
32
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
Come on.
33
00:02:17,972 --> 00:02:20,057
We can rest at the top, squirt.
34
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
[BREATHING HEAVILY]
35
00:02:34,613 --> 00:02:36,532
[LUCY] Daddy?
36
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
I love you.
37
00:02:48,752 --> 00:02:51,505
♪ ♪
38
00:02:56,844 --> 00:02:58,846
[ALARM BEEPING]
39
00:03:03,100 --> 00:03:04,935
[BEEPING STOPS]
40
00:03:14,528 --> 00:03:16,530
[♪ BOB DYLAN: "MASTERS OF WAR"]
41
00:03:22,828 --> 00:03:25,664
♪ Come, you masters of war ♪
42
00:03:26,665 --> 00:03:30,210
♪ You that build the big guns ♪
43
00:03:32,004 --> 00:03:34,632
♪ You that build the death planes ♪
44
00:03:35,799 --> 00:03:37,635
- ♪ You that build all the bombs ♪
- [SHUTTER SOUND EFFECT]
45
00:03:39,726 --> 00:03:43,223
♪ You that hide behind walls ♪
46
00:03:44,475 --> 00:03:47,394
♪ You that hide behind desks ♪
47
00:03:48,395 --> 00:03:53,609
♪ I just want you to know
I can see through your masks ♪
48
00:03:55,611 --> 00:03:58,405
♪ You've thrown the worst fear ♪
49
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
♪ That can ever be hurled ♪
50
00:04:04,578 --> 00:04:06,956
♪ Fear to bring children ♪
51
00:04:08,290 --> 00:04:11,794
♪ Into the world ♪
52
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
♪ Unborn and unnamed ♪
53
00:04:16,590 --> 00:04:21,595
♪ You ain't worth the blood
that runs in your veins ♪
54
00:04:38,362 --> 00:04:40,614
♪ And I hope that you die ♪
55
00:04:41,991 --> 00:04:45,452
♪ And your death will come soon ♪
56
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
♪ And I'll watch while you're lowered ♪
57
00:04:49,415 --> 00:04:50,541
[TIRES SCREECHING]
58
00:04:50,624 --> 00:04:52,710
♪ Down to your deathbed ♪
59
00:04:55,295 --> 00:04:56,922
♪ And I'll stand over your grave ♪
60
00:04:57,006 --> 00:04:59,299
♪ Till I'm sure that you're dead ♪♪
61
00:05:05,806 --> 00:05:07,808
♪ ♪
62
00:05:29,872 --> 00:05:31,373
[GRUNTING SOFTLY]
63
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
[BEEPS]
64
00:06:01,487 --> 00:06:03,572
Encrypted phone.
65
00:06:03,655 --> 00:06:06,450
[TRILLING]
66
00:06:06,533 --> 00:06:09,286
What are you hiding, Marcus?
67
00:06:12,873 --> 00:06:14,416
[GRUNTS]
68
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
[PHONE TRILLS]
69
00:06:27,846 --> 00:06:29,765
[LUCY SPEAKS INDISTINCTLY]
70
00:06:29,848 --> 00:06:30,891
[REECE] You know where they eat?
71
00:06:30,974 --> 00:06:32,101
[LUCY] Yeah.
72
00:06:32,184 --> 00:06:34,520
[REECE] We know where they sleep.
73
00:06:34,603 --> 00:06:36,939
Now we know the road they're gonna take,
74
00:06:37,022 --> 00:06:41,276
so we find the high ground,
then we wait 'em out.
75
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
If you're precise in your tracking
76
00:06:44,029 --> 00:06:46,596
and you know what to look for...
77
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
...no buck will be able
to hide from you.
78
00:06:51,578 --> 00:06:53,580
♪ ♪
79
00:07:00,963 --> 00:07:02,881
[COMMENTATOR SPEAKING
INDISTINCTLY ON PHONE]
80
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
Come on, fuckers.
81
00:07:05,092 --> 00:07:07,845
- [CAR DOOR OPENS]
- We need a stop. We need one stop.
82
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
Yes. Yes.
83
00:07:11,765 --> 00:07:13,016
Yes. Oh, my God!
84
00:07:13,100 --> 00:07:15,509
Oh, my God! Get it, get it!
85
00:07:15,534 --> 00:07:18,188
[WHOOPS] Oh, yeah!
86
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
Oh!
87
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
Damn right! Yes!
88
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
Roll Tide.
89
00:07:23,610 --> 00:07:25,779
Absolutely.
90
00:07:25,863 --> 00:07:27,573
- [GRUNTS]
- You missed a good one.
91
00:07:28,866 --> 00:07:30,450
- Oh.
- Hi.
92
00:07:30,534 --> 00:07:32,119
Hey.
93
00:07:33,996 --> 00:07:36,123
You ready for Mexico?
94
00:07:36,206 --> 00:07:38,959
Yeah. Listen. [SIGHS]
95
00:07:38,984 --> 00:07:40,174
The level of shit that's about to
96
00:07:40,199 --> 00:07:41,728
hit the fan, even I couldn't tell you.
97
00:07:41,753 --> 00:07:43,755
After you drop me, you should bail.
98
00:07:43,839 --> 00:07:46,466
What, so you can bogart Marco's
entire mescal collection?
99
00:07:46,550 --> 00:07:48,093
Hell no.
100
00:07:48,177 --> 00:07:49,469
I'm serious.
101
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
It's gonna get bad.
102
00:07:53,182 --> 00:07:55,434
Lucy was my goddaughter, Reece.
103
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
There's, uh, no depth of shit,
104
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
none,
105
00:08:01,231 --> 00:08:04,026
that I won't wade through
to make those motherfuckers pay.
106
00:08:08,405 --> 00:08:10,574
Welcome to Riley Air.
107
00:08:13,869 --> 00:08:15,537
[TRILLING]
108
00:08:22,961 --> 00:08:25,005
[CLICKING]
109
00:08:32,471 --> 00:08:33,472
[LINE RINGING]
110
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
[ENGINES POWERING UP]
111
00:08:38,018 --> 00:08:39,811
[BEN] Did you bag that buck in Wyoming?
112
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
Yep.
113
00:08:41,063 --> 00:08:42,898
Fucking guy posted
his whole life online.
114
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
You find anything worthwhile?
115
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
Just sent you a Secret Santa gift.
116
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
Next lump of coal?
117
00:08:48,904 --> 00:08:52,407
Well, you tell me. I'll be in the air.
118
00:08:52,491 --> 00:08:54,952
I'll have something
by the time you land.
119
00:08:55,035 --> 00:08:56,912
Happy trails.
120
00:09:01,500 --> 00:09:02,709
[INHALES SHARPLY]
121
00:09:06,004 --> 00:09:07,595
You ready?
122
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
♪ ♪
123
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
♪ ♪
124
00:10:07,065 --> 00:10:08,191
What does it tell you?
125
00:10:08,216 --> 00:10:09,835
[JUNIOR] Dude unloads
his whole magazine.
126
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
I mean, that's overkill.
127
00:10:11,862 --> 00:10:13,613
Medical indicates an intracranial mass.
128
00:10:13,697 --> 00:10:15,532
He's probably unstable.
129
00:10:15,615 --> 00:10:17,743
[TONY] He knows the glass
will throw the rounds.
130
00:10:17,768 --> 00:10:19,075
Had to be sure the guy went down.
131
00:10:19,099 --> 00:10:20,620
It's not instability, it's experience.
132
00:10:20,704 --> 00:10:22,372
[MAC] Yeah, he's experienced.
133
00:10:22,456 --> 00:10:24,624
Eight combat deployments.
134
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Iraq, Afghanistan, Libya.
135
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
Silver Star.
136
00:10:28,337 --> 00:10:30,422
Multiple Bronze Stars.
137
00:10:30,505 --> 00:10:34,415
Even an Army Commendation medal
with "V" Device.
138
00:10:36,720 --> 00:10:38,472
Don't get too attached.
139
00:10:38,555 --> 00:10:41,071
Vultures up north are already circling.
140
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
Big cases always go up to L.A.
141
00:10:43,349 --> 00:10:44,476
[DEPTULA] Right.
142
00:10:44,501 --> 00:10:47,064
[JUNIOR] Well,
maybe Ramsay holds the line.
143
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
[DEPTULA] Name one time
he's held the line.
144
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Boss, you're pissing in the wind.
145
00:10:59,242 --> 00:11:01,870
Relentless pursuit, Mac.
Relentless pursuit.
146
00:11:01,895 --> 00:11:03,347
[RAMSAY] I understand that, Terry,
147
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
but I'm gonna need more
than a check-in on this one.
148
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
At least a spot at the presser.
149
00:11:06,249 --> 00:11:07,834
- [WHISPERS] Put him on speaker.
- Hey,
150
00:11:07,918 --> 00:11:10,003
I'm happy... No, I'm happy to comply...
151
00:11:10,087 --> 00:11:11,546
- [BEEP]
- No. Hey,
152
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
I, uh... [CLEARS THROAT]
I got Anthony Layun here.
153
00:11:13,840 --> 00:11:17,302
He just, uh, took over as the
head of our Fugitive Task Force.
154
00:11:17,386 --> 00:11:19,262
[TERRY] Oh, I know Tony. How's it going?
155
00:11:19,346 --> 00:11:22,182
Well, not good, sir, I understand
you're trying to snake our case.
156
00:11:22,265 --> 00:11:23,892
Look, no one's snaking anyone.
157
00:11:23,975 --> 00:11:26,144
All right? We got a body.
We're more equipped.
158
00:11:26,228 --> 00:11:28,105
When you were in Chicago,
159
00:11:28,188 --> 00:11:30,315
you ever let Milwaukee take a big one?
160
00:11:30,340 --> 00:11:33,043
Difference is, Milwaukee didn't know
what the hell they were doing.
161
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
- Oh, Tony...
- We've got five bodies.
162
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
It's our case on that alone.
163
00:11:37,656 --> 00:11:40,492
Or we call headquarters,
see how D.C. feels about it.
164
00:11:45,789 --> 00:11:47,416
Deptula, I want addresses
165
00:11:47,499 --> 00:11:50,001
on all surviving family members
and known associates.
166
00:11:50,085 --> 00:11:52,087
Twenty years in the service
means it's gonna be a long list.
167
00:11:52,170 --> 00:11:54,923
- You got it.
- Junior, get me raw footage from CCTV.
168
00:11:55,006 --> 00:11:56,925
Something I can run through facial rec.
169
00:11:57,008 --> 00:11:59,261
We already got a positive I.D., though.
170
00:11:59,344 --> 00:12:01,513
I don't care about James Reece.
171
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
I want to know who the hell
was in this car with him.
172
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
[KATIE] Somewhere within
173
00:12:08,520 --> 00:12:11,606
the Capstone network is
a project called RD-4895.
174
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
Now, their network is huge.
175
00:12:13,066 --> 00:12:15,569
It's something like
100-plus discrete investments.
176
00:12:15,652 --> 00:12:18,321
I was able to narrow it down
to 27 companies tied directly
177
00:12:18,346 --> 00:12:19,756
to Pentagon assets
178
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
or that overlap
with theaters of conflict.
179
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
I was able to get health records
180
00:12:23,577 --> 00:12:25,495
for some of the platoon
families, but I need more.
181
00:12:25,579 --> 00:12:27,289
That means research. FOIAs.
182
00:12:27,372 --> 00:12:28,874
- [ALICE] Why us?
- [SIGHS]
183
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
This is a story of a generation.
184
00:12:30,959 --> 00:12:33,879
It deserves better
than a website with listicles
185
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
and video game reviews.
186
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
Send your leads over. I'll take a look.
187
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
I already did. Check your inbox.
188
00:12:39,176 --> 00:12:40,586
- You're fucking cocky, you know that?
- [BANG]
189
00:12:40,611 --> 00:12:42,571
[BANGING]
190
00:12:42,596 --> 00:12:44,222
Shit. I got to go.
191
00:12:44,306 --> 00:12:46,183
- Tell Nathan I need those leads.
- Katie?
192
00:12:48,018 --> 00:12:51,521
[BANGING CONTINUES]
193
00:13:01,323 --> 00:13:02,978
Hello?
194
00:13:05,952 --> 00:13:07,829
- [KATIE] Brian?
- Katie?
195
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Hey, guys!
196
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Hey!
197
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
- Hey, Deb.
- Katie.
198
00:13:12,459 --> 00:13:13,865
Sorry. I couldn't get
the deadbolt to lock.
199
00:13:13,889 --> 00:13:14,906
Uh... [CHUCKLES]
200
00:13:14,931 --> 00:13:16,908
What are you... what are you doing here?
201
00:13:16,933 --> 00:13:18,469
Oh, I... You didn't get my email?
202
00:13:18,494 --> 00:13:20,091
I'm back from Syria.
203
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Uh, I-I just thought this would
be a really nice reentry point.
204
00:13:25,305 --> 00:13:28,016
Right. Yeah. Um... [CHUCKLES]
205
00:13:28,099 --> 00:13:30,259
I thought you meant next weekend.
206
00:13:30,284 --> 00:13:31,745
[DEB] Well, what a nice surprise.
207
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
We can catch up.
You can get some Teddy time.
208
00:13:34,523 --> 00:13:36,274
When he finally wakes up.
209
00:13:36,358 --> 00:13:38,944
Oh, no, I'm so gross.
I haven't showered.
210
00:13:39,027 --> 00:13:40,320
I'm still in sweatpants. Just...
211
00:13:40,403 --> 00:13:42,113
give me one second. I'll be right back.
212
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
Okay.
213
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
[SIGHS]
214
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
Look, I'm not gonna lie to you.
215
00:13:59,714 --> 00:14:01,967
The situation's far from ideal.
216
00:14:02,050 --> 00:14:05,637
Now, the Pentagon's new budget
reflects a, a paradigm shift,
217
00:14:05,720 --> 00:14:08,974
with cuts or reallocation
in almost every sector.
218
00:14:09,057 --> 00:14:11,685
Now, if it goes through,
our contract would terminate,
219
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
without renewal, in 18 months.
220
00:14:15,146 --> 00:14:17,524
And given Elias Ryberg's
decision to postpone his visit,
221
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
I think it's safe to assume
that he now views us
222
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
as a risky investment.
223
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
Still, it is Capstone's advice
224
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
that Nubellum's board remain patient
225
00:14:27,993 --> 00:14:30,412
and pursue the sale.
226
00:14:30,495 --> 00:14:32,831
Now, you know me. You know my values.
227
00:14:32,914 --> 00:14:35,625
If I tell you I have
something managed, it's managed.
228
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
[TEDESCO] Do you have any idea
229
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
how embarrassing Santa Barbara was?
230
00:14:40,088 --> 00:14:42,132
Watching your VP's naked corpse
wheeled away
231
00:14:42,215 --> 00:14:44,259
by the police with a needle in his arm.
232
00:14:44,342 --> 00:14:46,045
Ryberg was there, Steve.
233
00:14:46,070 --> 00:14:47,404
He saw it.
234
00:14:47,429 --> 00:14:50,015
So you'll excuse us if our faith
235
00:14:50,098 --> 00:14:52,058
in your judgment is a bit shaken.
236
00:14:52,142 --> 00:14:55,020
If Elias wanted out, he'd
say so. He's treading water.
237
00:14:55,103 --> 00:14:57,230
Now, as for Washington,
it's a dynamic machine.
238
00:14:57,314 --> 00:14:59,065
It's also a predictable one.
239
00:14:59,149 --> 00:15:01,151
You just need to know
which dials to turn.
240
00:15:01,234 --> 00:15:03,695
War was never meant to be
Nubellum's business.
241
00:15:03,778 --> 00:15:07,574
I followed you down this path
because you held me up when I needed it.
242
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
And I kept my mouth shut
when you wanted to sell because,
243
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
well... [CHUCKLES SOFTLY]
244
00:15:12,454 --> 00:15:13,633
the return was high.
245
00:15:13,658 --> 00:15:16,750
But I'm not going to sell my business
246
00:15:16,775 --> 00:15:18,018
for nickels on the dollar,
247
00:15:18,043 --> 00:15:20,962
and I'm not going to keep
developing your projects
248
00:15:21,046 --> 00:15:22,964
if there's no market.
249
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
There's always a market for what we do.
250
00:15:26,801 --> 00:15:28,470
Well, I guess we'll find out.
251
00:15:28,553 --> 00:15:31,431
Hartley's new budget hits
subcommittee in a few days.
252
00:15:31,514 --> 00:15:33,266
Until then,
253
00:15:33,350 --> 00:15:35,268
good luck with the VP search.
254
00:15:49,783 --> 00:15:51,743
♪ ♪
255
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
Hey, buckle up, buttercup!
256
00:16:20,563 --> 00:16:22,273
We're starting our descent.
257
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
♪ ♪
258
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
♪ ♪
259
00:17:11,698 --> 00:17:13,450
[MARCO] Bueno.
260
00:17:13,475 --> 00:17:14,976
Ya llegamos.
261
00:17:18,037 --> 00:17:19,873
Hey, Carlos.
262
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Alex.
263
00:17:21,458 --> 00:17:23,293
How are you, fellas?
264
00:17:24,330 --> 00:17:26,546
I'll grab this first bag here.
265
00:17:30,592 --> 00:17:33,094
- Gracias.
- [HORSE NEIGHS IN DISTANCE]
266
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
It's good to have you back, mijo.
267
00:17:35,430 --> 00:17:37,409
So good to be here. Hello, Paola.
268
00:17:37,434 --> 00:17:39,812
- Nice to see you, James.
- You, too.
269
00:17:42,575 --> 00:17:44,827
- So, how was the trip?
- [LIZ] Glorious.
270
00:17:44,852 --> 00:17:47,396
All clear skies and mai tais.
271
00:17:47,421 --> 00:17:50,153
Don't let her fool you. She's
flying like she's still in Najaf.
272
00:17:50,178 --> 00:17:51,379
- [LAUGHING]
- [LIZ] Oh!
273
00:17:51,404 --> 00:17:52,726
Let's go, party people.
274
00:17:52,751 --> 00:17:54,157
Hey, I got dibs on the pool house.
275
00:17:54,240 --> 00:17:56,910
- [LAUGHS] Oh, then let's go.
- Vamos.
276
00:18:04,626 --> 00:18:08,755
Your father came to Baja
when he was at a crossroads.
277
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
He had that same look on his face.
278
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
And?
279
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
He found a renewed sense of purpose.
280
00:18:19,349 --> 00:18:21,392
As will you.
281
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
[QUIETLY] Thank you.
282
00:18:26,815 --> 00:18:29,651
[FONTANA] The Los Angeles incident
was captured on traffic cameras.
283
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
And the NCIS agent who died?
284
00:18:31,903 --> 00:18:34,447
Building's Realtor I.D.'d Reece.
285
00:18:34,472 --> 00:18:36,474
Said he came in under an assumed name.
286
00:18:37,575 --> 00:18:39,035
If there was any doubt
287
00:18:39,118 --> 00:18:41,246
about Reece and his family,
288
00:18:41,329 --> 00:18:42,664
there's none now.
289
00:18:42,747 --> 00:18:44,332
We were late on this, Rich.
290
00:18:44,415 --> 00:18:46,668
- [KNOCKING]
- [DOOR OPENS]
291
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
[AIDE] Senator Pryor, ma'am.
292
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
We've got defectors on committee.
293
00:18:50,713 --> 00:18:51,923
Who?
294
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
Holbrooke.
295
00:18:53,633 --> 00:18:55,218
Conviser as well.
296
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
[HARTLEY] Someone got to them?
297
00:18:57,262 --> 00:18:59,138
Whoever it is,
they're trying to keep quiet.
298
00:18:59,222 --> 00:19:01,724
[SNIFFS] Your new budget
299
00:19:01,808 --> 00:19:04,491
turns off an awful lot of spigots.
300
00:19:04,853 --> 00:19:06,062
- [SIGHS]
- [FONTANA] So,
301
00:19:06,087 --> 00:19:07,297
where does this leave us?
302
00:19:07,438 --> 00:19:09,691
We have zero margin as is.
303
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
If you lose a single vote,
304
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
your cuts are D.O.A.
305
00:19:13,194 --> 00:19:15,355
Markups, at the very least.
306
00:19:15,380 --> 00:19:18,283
Is there a world where we push a CR
307
00:19:18,366 --> 00:19:20,769
and then fiddle-fuck when
it comes back from the House?
308
00:19:20,794 --> 00:19:22,912
James Reece was a good man.
309
00:19:22,996 --> 00:19:25,410
He gave most of his adult life to us,
310
00:19:25,435 --> 00:19:27,333
and he came back compromised.
311
00:19:27,417 --> 00:19:30,753
We won't find a resolution
in the margins.
312
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
We need a change,
313
00:19:32,839 --> 00:19:34,424
not a reconciliation deal.
314
00:19:34,507 --> 00:19:36,092
We need...
315
00:19:36,175 --> 00:19:37,677
[SIGHS]
316
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
I want the hearing televised.
317
00:19:45,143 --> 00:19:46,519
[FONTANA] Ma'am, it's a...
318
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
closed-door committee.
319
00:19:48,187 --> 00:19:50,523
Then we will open it up
for the final vote.
320
00:19:50,607 --> 00:19:53,484
Let's get these senators
on record making the case
321
00:19:53,568 --> 00:19:57,435
that special interests are more
important than special operators.
322
00:20:00,366 --> 00:20:02,952
I would like to see them make that case.
323
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
[♪ JOSÉ GONZÁLEZ: "EL INVENTO"]
324
00:20:08,374 --> 00:20:11,419
[SINGING IN SPANISH]
325
00:20:11,502 --> 00:20:13,046
[MARCO PRAYING IN SPANISH]
326
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
- Amén.
- Amén.
327
00:20:21,930 --> 00:20:24,015
- Amen.
- Amen.
328
00:20:24,098 --> 00:20:26,684
Marco, Paola, gracias.
329
00:20:26,768 --> 00:20:28,811
You really outdid yourselves
with this one.
330
00:20:28,895 --> 00:20:31,397
And tomorrow we have barbacoa.
331
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
When you have a shooter
like Reece on the ranch,
332
00:20:33,650 --> 00:20:36,402
- you put him to work.
- [CHUCKLES]
333
00:20:36,427 --> 00:20:38,004
You don't need me to shoot a ram.
334
00:20:38,029 --> 00:20:39,589
My old man used to tell me
he learned more
335
00:20:39,614 --> 00:20:41,074
about judging distances from Marco
336
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
than he did any sniper school.
337
00:20:42,492 --> 00:20:44,702
Tomás was always too generous
with his praise.
338
00:20:44,786 --> 00:20:47,372
Ha! I'm not sure we're talking
about the same Tom Reece.
339
00:20:47,455 --> 00:20:49,749
[CHUCKLING]
340
00:20:49,832 --> 00:20:52,251
You know, doesn't matter
how many times I-I come here,
341
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
I seem to always forget
just how beautiful it is.
342
00:20:54,963 --> 00:20:56,172
My gosh.
343
00:20:56,255 --> 00:20:58,341
Last time I was here was...
344
00:20:58,424 --> 00:20:59,926
my anniversary, I think.
345
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
I remember the girls
caught that big jar of fireflies
346
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
down by the trees.
347
00:21:11,595 --> 00:21:12,789
Sí.
348
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
The hacienda is, uh,
349
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
sacred to us.
350
00:21:17,235 --> 00:21:21,197
A sanctuary away from the chaos outside.
351
00:21:22,281 --> 00:21:25,076
Pásame el aguachile, ¿sí?
352
00:21:25,159 --> 00:21:26,703
Gracias.
353
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
Mr. Reece,
354
00:21:30,999 --> 00:21:33,042
I told my mom I wanted
to go to the funeral.
355
00:21:33,126 --> 00:21:34,168
Antonia.
356
00:21:34,252 --> 00:21:36,129
[ANTONIA] I didn't know Lucy was sick,
357
00:21:36,212 --> 00:21:38,756
or I would have sent her a letter.
358
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
She'd have loved that, sweetheart.
359
00:21:42,760 --> 00:21:44,721
She'd have loved that very much.
360
00:21:49,350 --> 00:21:51,894
James, I... I'm sorry.
361
00:21:51,978 --> 00:21:53,980
Eh.
362
00:21:55,148 --> 00:21:56,315
To the host.
363
00:21:56,399 --> 00:21:58,693
You provide the drink
364
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
and the land that provides the food.
365
00:22:00,570 --> 00:22:02,655
Por la familia.
366
00:22:04,407 --> 00:22:06,826
[ALL] Por la familia.
367
00:22:10,496 --> 00:22:12,123
Salud, mi amor.
368
00:22:20,631 --> 00:22:23,051
So, here's the question.
369
00:22:23,134 --> 00:22:26,304
What do I have to do to
poach you from Paul's ranch?
370
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
[LAUREN LAUGHS]
371
00:22:27,680 --> 00:22:30,266
- [LUCY LAUGHS]
- [LAUREN SPEAKS INDISTINCTLY]
372
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
[LIZ] When it comes to taste in bosses,
373
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
the quality I value most is absenteeism.
374
00:22:36,355 --> 00:22:37,982
[LAUGHS]
375
00:22:38,066 --> 00:22:39,859
[LAUREN] Oh, wow, they're so beautiful.
376
00:22:39,942 --> 00:22:41,069
Aren't they?
377
00:22:41,152 --> 00:22:43,613
[LUCY] Come on, show it to Daddy.
378
00:22:43,696 --> 00:22:45,031
[LIZ] ...no business
craving as much as I do.
379
00:22:45,114 --> 00:22:48,117
But besides that,
you got 'em beat, hands down.
380
00:22:48,201 --> 00:22:50,870
- So it's done.
- [LIZ LAUGHS]
381
00:23:03,216 --> 00:23:04,842
[PHONE CHIMES]
382
00:23:24,570 --> 00:23:26,072
[PHONE BUZZES]
383
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
[DOOR OPENS]
384
00:23:39,527 --> 00:23:40,603
[BRIAN] Hey.
385
00:23:40,628 --> 00:23:42,421
Hey, oh, I can help clean up.
386
00:23:42,505 --> 00:23:45,192
I was just, uh, I was trying
to catch the sunset.
387
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
How much trouble are you in?
388
00:23:49,720 --> 00:23:51,621
I'm not. Brian, come on.
389
00:23:51,646 --> 00:23:53,582
I saw your research upstairs.
390
00:23:54,892 --> 00:23:56,853
It's a story, that's all.
391
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
I just need a couple days.
392
00:24:09,407 --> 00:24:12,034
[TYPING]
393
00:24:12,118 --> 00:24:13,703
[PHONE BUZZES]
394
00:24:27,550 --> 00:24:29,760
Thought you might want a drink.
395
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
You always were a mind reader.
396
00:24:37,852 --> 00:24:40,396
- Salud.
- Salud.
397
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
[MARCO] Ben called.
398
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
He traced a payment
from your man's phone
399
00:24:52,158 --> 00:24:53,326
to a bank in Ensenada.
400
00:24:53,409 --> 00:24:56,204
My men are looking into it.
401
00:25:03,836 --> 00:25:06,464
I keep asking myself...
402
00:25:08,925 --> 00:25:11,469
...what is his purpose?
403
00:25:11,552 --> 00:25:13,054
What is his plan?
404
00:25:13,137 --> 00:25:16,849
What vision could he
possibly have for you...
405
00:25:17,934 --> 00:25:19,143
...to do this?
406
00:25:21,646 --> 00:25:24,023
I think of the story of Job...
407
00:25:25,233 --> 00:25:28,152
...and I wonder if perhaps
408
00:25:28,236 --> 00:25:32,907
this is some kind
of bet with the devil...
409
00:25:32,990 --> 00:25:35,826
to see if they can break you.
410
00:25:43,834 --> 00:25:46,379
They never broke Job.
411
00:25:50,216 --> 00:25:52,843
But they're getting
pretty damn close with me.
412
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
[GASPS]
413
00:26:12,238 --> 00:26:14,657
[GROANING]
414
00:26:33,634 --> 00:26:36,679
[LUCY LAUGHING]
415
00:26:37,805 --> 00:26:39,890
[INDISTINCT, PLAYFUL CHATTER]
416
00:26:39,974 --> 00:26:43,394
Lucy, come back here!
417
00:26:44,979 --> 00:26:47,773
[BEN SPEAKS INDISTINCTLY]
418
00:26:47,857 --> 00:26:49,984
[BEN] I figured you'd have
business in mescal.
419
00:26:50,067 --> 00:26:52,653
I mean, once you got that account,
420
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
it was just a matter of time.
421
00:26:54,488 --> 00:26:57,408
- James.
- Hola, sunshine.
422
00:26:57,491 --> 00:27:01,162
Wow. You just go right ahead
and kick the shit out
423
00:27:01,245 --> 00:27:03,289
- of yourself last night?
- [REECE MURMURS]
424
00:27:03,372 --> 00:27:06,500
- Man, when'd you get in?
- Thirty minutes ago.
425
00:27:06,525 --> 00:27:07,977
Got two days' clearance.
426
00:27:08,002 --> 00:27:11,881
What, you think I'm gonna let you just
finish this guy off on your own?
427
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
Finish?
428
00:27:13,758 --> 00:27:15,384
Marco was just filling us in.
429
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
Es verdad.
430
00:27:16,911 --> 00:27:18,362
The leader of my security team believes
431
00:27:18,387 --> 00:27:21,098
he's found Lauren and Lucy's killer.
432
00:27:23,768 --> 00:27:25,770
[SEAGULLS SQUAWKING]
433
00:27:27,021 --> 00:27:29,982
- Morning.
- Morning.
434
00:27:31,567 --> 00:27:33,235
Uh, you mind if I borrow your car?
435
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
I want to make a coffee run.
436
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Oh, I'll do it. Brian and Teddy
are down by the beach.
437
00:27:37,948 --> 00:27:40,117
- You should go join them.
- No. It's your vacation.
438
00:27:40,142 --> 00:27:41,385
Just tell me what you want. My treat.
439
00:27:41,410 --> 00:27:43,954
We'll take two flat whites.
440
00:27:44,038 --> 00:27:46,665
- Keys are by the front door.
- Thanks.
441
00:27:56,967 --> 00:27:58,719
[CAR DOOR OPENS]
442
00:28:04,058 --> 00:28:06,018
Katie Buranek?
443
00:28:17,613 --> 00:28:20,116
I read up on you, Ms. Buranek.
444
00:28:20,199 --> 00:28:24,629
Portland, Kenosha, Hubei province.
445
00:28:25,037 --> 00:28:27,164
You have a history
of getting in over your head.
446
00:28:27,248 --> 00:28:30,042
Well, it's the best way
to see beneath the surface.
447
00:28:30,126 --> 00:28:31,335
[CHUCKLES]
448
00:28:31,419 --> 00:28:32,795
That's cute.
449
00:28:34,463 --> 00:28:35,548
Where's James Reece?
450
00:28:36,390 --> 00:28:37,733
I don't know.
451
00:28:37,758 --> 00:28:40,094
- I don't believe you.
- Okay.
452
00:28:40,177 --> 00:28:43,305
Based on your work up there,
you seem like a smart person.
453
00:28:44,432 --> 00:28:46,559
So why make yourself
an accessory to murder?
454
00:28:46,642 --> 00:28:48,727
What I witnessed wasn't murder.
It was self-defense.
455
00:28:48,752 --> 00:28:50,432
I'm not talking about Los Angeles.
456
00:28:50,457 --> 00:28:53,566
James Reece didn't kill his family.
457
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
Why don't you talk to Saul Agnon?
458
00:28:55,509 --> 00:28:57,456
Ask him how Capstone Industries gave
459
00:28:57,481 --> 00:28:59,989
an entire platoon
of Navy SEALs brain tumors.
460
00:29:00,072 --> 00:29:01,991
That's the real story.
461
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
I'd love to talk to Saul Agnon, I would.
462
00:29:04,643 --> 00:29:05,678
But he's dead.
463
00:29:05,703 --> 00:29:07,997
I made some calls.
464
00:29:08,080 --> 00:29:11,417
Agnon suffered
an overdose in Santa Barbara
465
00:29:11,500 --> 00:29:13,294
a day after you and Reece were in L.A.
466
00:29:13,377 --> 00:29:15,463
Found him with a needle in his arm.
467
00:29:15,546 --> 00:29:20,384
No history of opioid use.
That's curious, don't you think?
468
00:29:20,468 --> 00:29:22,864
And NCIS Agent Josh Holder?
469
00:29:23,304 --> 00:29:25,473
He ate a bullet from someone else's gun
470
00:29:25,498 --> 00:29:28,392
the night before Reece went on the run.
So, you know, it's...
471
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
it's also unusual.
472
00:29:38,027 --> 00:29:40,696
[SIGHS HEAVILY]
473
00:29:40,779 --> 00:29:43,824
Look, you got a scoop. I get it.
474
00:29:46,202 --> 00:29:48,996
But I don't think you want
to see anyone else dead.
475
00:29:50,581 --> 00:29:54,627
And I'm sure you don't want
to get hit with a felony charge.
476
00:30:02,134 --> 00:30:05,513
I... I don't know where he is, I don't.
477
00:30:08,933 --> 00:30:11,352
But...
478
00:30:11,435 --> 00:30:14,355
if I find out, I will let you know.
479
00:30:14,438 --> 00:30:16,607
There you go, Ms. Buranek.
480
00:30:25,658 --> 00:30:28,118
Enjoy your family time.
481
00:30:28,202 --> 00:30:29,703
[KNOCKS ON WINDOW]
482
00:30:32,581 --> 00:30:34,333
[AGENTS SPEAKING INDISTINCTLY]
483
00:30:39,547 --> 00:30:41,549
[DOOR CLOSES]
484
00:30:46,428 --> 00:30:48,430
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
485
00:30:55,688 --> 00:30:57,314
[ENGINE STARTS]
486
00:31:01,443 --> 00:31:03,445
[TIRES SCREECH]
487
00:31:16,820 --> 00:31:18,480
Can I help you?
488
00:31:26,468 --> 00:31:29,388
What's all this?
489
00:31:29,471 --> 00:31:31,098
Let's talk.
490
00:31:31,181 --> 00:31:34,310
You familiar with
the Battle of Messines?
491
00:31:34,393 --> 00:31:36,895
- No.
- World War I.
492
00:31:36,979 --> 00:31:40,774
Brits and the Germans
reach a stalemate at Flanders.
493
00:31:40,858 --> 00:31:43,360
There's this General Plumer
on the English side.
494
00:31:43,444 --> 00:31:45,112
Super patient guy.
495
00:31:45,195 --> 00:31:47,489
He spends five months
building 8,000 meters
496
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
of tunnels under the enemy position.
497
00:31:49,575 --> 00:31:51,994
Packs 'em with 600 pounds of explosives,
498
00:31:52,077 --> 00:31:54,496
and one day...
499
00:31:54,580 --> 00:31:56,582
[IMITATES EXPLOSION]
500
00:31:56,665 --> 00:32:00,878
Blast kills 10,000 Germans.
Stalemate over.
501
00:32:02,338 --> 00:32:04,298
Fucking Boche
didn't even know what hit him.
502
00:32:04,381 --> 00:32:06,300
Well, that's fascinating.
503
00:32:06,383 --> 00:32:08,052
What the hell are we doing, Steve?
504
00:32:08,135 --> 00:32:11,889
I've worked really hard
to get under enemy lines.
505
00:32:12,332 --> 00:32:14,975
- You have.
- Look, we both know,
506
00:32:15,059 --> 00:32:17,436
within a year, Hartley's
gonna be out to pasture.
507
00:32:17,461 --> 00:32:18,787
No one's gonna miss her.
508
00:32:18,812 --> 00:32:20,230
So right now you need to decide
509
00:32:20,314 --> 00:32:21,899
if you want to be a little red link
510
00:32:21,982 --> 00:32:25,903
on her Wikipedia page
or the heir apparent.
511
00:32:25,986 --> 00:32:28,864
Our deal was for information.
512
00:32:28,947 --> 00:32:30,282
That's right.
513
00:32:30,366 --> 00:32:33,744
And I'm changing the deal to protect
my investment. You understand?
514
00:32:33,827 --> 00:32:35,996
This new budget threatens my business.
515
00:32:36,080 --> 00:32:38,582
- The votes are locked.
- Not Pryor.
516
00:32:38,666 --> 00:32:41,460
[CHUCKLES]
517
00:32:41,543 --> 00:32:45,798
Pryor. Pryor is the one calling
for this type of dwell reform.
518
00:32:45,881 --> 00:32:48,092
I'm not asking you to turn him.
519
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Just get him to me.
520
00:32:59,269 --> 00:33:01,689
This is gonna be
really good for you, Richard.
521
00:33:03,565 --> 00:33:04,817
You just don't know it yet.
522
00:33:23,293 --> 00:33:26,004
[AARÓN] Navajas and his gang
contract to multiple cartels.
523
00:33:26,088 --> 00:33:28,215
He's violent, ambitious.
524
00:33:28,298 --> 00:33:30,676
He'll kill anyone for the right price.
525
00:33:30,701 --> 00:33:32,331
We're sure that he's the one?
526
00:33:32,356 --> 00:33:34,805
According to our sources,
three weeks ago,
527
00:33:34,888 --> 00:33:36,765
Navajas and a lieutenant
left their compound.
528
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
Only Navajas returned.
529
00:33:38,642 --> 00:33:41,353
Carrying a wound to his left forearm.
530
00:33:48,402 --> 00:33:49,695
It's him.
531
00:33:51,238 --> 00:33:54,700
Navajas and his men train young sicarios
532
00:33:54,783 --> 00:33:56,940
in an old factory outside of Ensenada.
533
00:33:56,965 --> 00:34:00,914
- How many?
- Sometimes 12, sometimes more.
534
00:34:00,998 --> 00:34:03,751
That's not counting the boys he
trains. There's a storm coming.
535
00:34:03,834 --> 00:34:06,503
It should provide us the cover we need.
536
00:34:06,587 --> 00:34:10,424
The hills here offer
a view from 200 meters.
537
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
You stalk. You wait.
538
00:34:12,134 --> 00:34:13,927
It's maybe one of the easier
shots you'll ever take.
539
00:34:14,011 --> 00:34:15,262
Ah...
540
00:34:15,345 --> 00:34:16,513
James?
541
00:34:16,597 --> 00:34:18,390
No. A shot's no good.
542
00:34:18,474 --> 00:34:20,058
It's a clear line of sight.
543
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
Aarón is former Fuerzas Especiales.
544
00:34:23,437 --> 00:34:24,878
His tactics are sound.
545
00:34:24,903 --> 00:34:26,774
I-I don't question your tactics, Aarón,
546
00:34:26,799 --> 00:34:27,875
it's not a tactical issue.
547
00:34:27,900 --> 00:34:30,611
We need to go in,
make contact, hit 'em head-on.
548
00:34:30,636 --> 00:34:32,430
That's the only way this works.
549
00:34:36,492 --> 00:34:38,619
Hey, can I talk to you a second?
550
00:34:46,794 --> 00:34:48,170
Listen, I fucking get it.
551
00:34:48,253 --> 00:34:50,297
I want to bleed this motherfucker out
552
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
just as much as you do.
553
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
But this guy...
554
00:34:54,718 --> 00:34:57,346
he does not lead us
to the big picture, brother.
555
00:34:57,429 --> 00:34:59,556
Steve Horn does.
556
00:34:59,640 --> 00:35:02,601
Take the fucking shot. Head north.
557
00:35:03,894 --> 00:35:06,980
When he came for them,
Lauren put her body
558
00:35:07,064 --> 00:35:10,192
over Lucy to shield her.
I ever tell you that?
559
00:35:10,275 --> 00:35:14,696
So, Lucy's last moments were
her mom screaming and crying,
560
00:35:14,780 --> 00:35:17,866
covering her
as Navajas looked down on them.
561
00:35:21,453 --> 00:35:24,122
I want him to know who's come for him.
562
00:35:24,147 --> 00:35:26,070
It doesn't work any other way.
563
00:35:28,877 --> 00:35:30,879
[GRUNTS]
564
00:35:35,050 --> 00:35:36,760
Okay.
565
00:35:39,471 --> 00:35:41,890
Okay. Let's go.
566
00:35:51,608 --> 00:35:53,735
We can't ask your men
to put their lives at risk.
567
00:35:53,819 --> 00:35:56,864
We got this. Me and Ben.
568
00:35:56,947 --> 00:35:58,824
No.
569
00:35:58,907 --> 00:36:01,994
This is a chance to wipe
this entire evil off the map.
570
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
[AARÓN] It's the right thing to do.
571
00:36:04,938 --> 00:36:07,997
We'll be doing the world a favor.
572
00:36:11,545 --> 00:36:12,796
All right.
573
00:36:14,506 --> 00:36:16,717
We use high ground for overwatch.
574
00:36:16,800 --> 00:36:19,511
North and south.
575
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
[BEN] Reece.
576
00:36:21,597 --> 00:36:23,801
[REECE] No, no, it's okay.
577
00:36:26,101 --> 00:36:29,563
The others approach on foot.
578
00:36:29,646 --> 00:36:30,856
Reece?
579
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
It's nothing. I'm good.
580
00:36:38,530 --> 00:36:40,407
[DOCTOR] Based on your timeline,
581
00:36:40,490 --> 00:36:43,410
it appears the tumor is fast-growing.
582
00:36:43,493 --> 00:36:47,664
If it's a glioblastoma,
that's bad news. Also rare.
583
00:36:47,748 --> 00:36:49,166
I won't be certain without...
584
00:36:49,249 --> 00:36:52,044
Without a biopsy. I know.
585
00:36:52,127 --> 00:36:55,339
There are excellent surgeons
in Mexico City.
586
00:36:55,422 --> 00:36:59,009
With the right plan, six to nine months,
587
00:36:59,092 --> 00:37:01,094
you can have your life back.
588
00:37:02,804 --> 00:37:04,556
What are my other options?
589
00:37:07,768 --> 00:37:10,395
Suffering. Death, I suppose.
590
00:37:22,741 --> 00:37:25,160
What about something
to control the symptoms?
591
00:37:26,370 --> 00:37:29,247
Corticosteroids will reduce
the swelling.
592
00:37:29,331 --> 00:37:32,292
Propranolol, topiramate,
593
00:37:32,376 --> 00:37:35,796
they can help with the tremors
and the migraines.
594
00:37:35,879 --> 00:37:38,256
But drugs won't save you.
595
00:37:45,639 --> 00:37:47,349
[LIZ] You should've told us, Reece.
596
00:37:47,432 --> 00:37:49,935
- [MARCO] He couldn't have known.
- Bullshit.
597
00:37:50,018 --> 00:37:51,186
Ask him.
598
00:37:59,277 --> 00:38:02,781
Look, brother, what you do
with your body,
599
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
that's your business.
600
00:38:06,660 --> 00:38:09,079
I can't blame you for playing it close.
601
00:38:09,162 --> 00:38:12,332
I get it. Who the fuck am I to judge?
602
00:38:13,458 --> 00:38:15,627
I just have one question.
603
00:38:16,920 --> 00:38:18,755
Can you operate?
604
00:38:19,798 --> 00:38:22,342
[MARCO] Aarón and his men
can finish the job, James.
605
00:38:24,094 --> 00:38:27,472
They'll bring Navajas home
in pieces if you ask it.
606
00:38:31,184 --> 00:38:33,061
What would you do
607
00:38:33,145 --> 00:38:35,939
if it were Paola and Antonia?
608
00:38:36,023 --> 00:38:38,316
Wouldn't you want
to look him in the eyes?
609
00:38:44,698 --> 00:38:46,616
I have nothing.
610
00:38:49,286 --> 00:38:51,413
Nothing left to lose but this.
611
00:38:55,584 --> 00:38:58,211
He took everything from me.
612
00:38:58,295 --> 00:39:01,673
All right.
613
00:39:01,757 --> 00:39:04,217
I'll let Aarón know.
614
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
♪ ♪
615
00:39:59,356 --> 00:40:02,400
I don't know how you're still standing.
616
00:40:02,484 --> 00:40:05,153
If it was me,
I would be down a dark hole.
617
00:40:07,739 --> 00:40:10,534
There are people that deserve
that hole more than me.
618
00:40:20,210 --> 00:40:25,132
You know, uh, you, Lauren, Lucy,
619
00:40:25,215 --> 00:40:27,217
you're family to us.
620
00:40:29,803 --> 00:40:33,348
Well, after tomorrow, if you survive,
621
00:40:33,431 --> 00:40:35,934
please don't come back.
622
00:40:36,017 --> 00:40:38,979
You're happy to die for her vengeance,
623
00:40:39,062 --> 00:40:42,075
but you should have never
brought your friends into this.
624
00:41:12,846 --> 00:41:14,848
♪ ♪
625
00:41:25,108 --> 00:41:27,444
[THUNDER RUMBLING]
626
00:41:39,497 --> 00:41:41,458
[MUFFLED GRUNTING]
627
00:42:23,124 --> 00:42:25,710
- [STATIC OVER RADIO]
- Alejandro?
628
00:42:25,794 --> 00:42:27,045
[SPEAKS SPANISH]
629
00:42:29,422 --> 00:42:31,341
Alejandro?
630
00:42:31,424 --> 00:42:32,926
Hey, Manuel, Gerardo.
631
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[SPEAKING SPANISH]
632
00:42:39,599 --> 00:42:41,810
You have four sicarios
heading to the kill box.
633
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
Forty feet.
634
00:42:45,188 --> 00:42:46,856
Twenty feet.
635
00:42:48,358 --> 00:42:49,859
Ten feet.
636
00:42:49,943 --> 00:42:52,028
[GUNSHOTS]
637
00:42:52,112 --> 00:42:53,947
[SPEAKING SPANISH]
638
00:43:05,959 --> 00:43:07,585
Ready. Move.
639
00:43:14,301 --> 00:43:15,385
[GUARDS SPEAKING SPANISH]
640
00:43:19,055 --> 00:43:21,016
Crash it.
641
00:43:22,017 --> 00:43:23,893
[GUARDS SPEAKING SPANISH]
642
00:43:25,145 --> 00:43:26,354
[EXPLOSION]
643
00:43:36,489 --> 00:43:38,992
[GUNFIRE]
644
00:43:39,075 --> 00:43:40,744
[GRUNTS] Fuck.
645
00:43:42,037 --> 00:43:43,371
Wall! Wall!
646
00:43:49,878 --> 00:43:51,504
[SPEAKS SPANISH, GRUNTS]
647
00:44:02,223 --> 00:44:03,516
[GUNFIRE]
648
00:44:06,279 --> 00:44:07,854
Fuck.
649
00:44:07,879 --> 00:44:10,231
Give me suppressing fire
on building two now!
650
00:44:14,861 --> 00:44:16,811
[SHOUTS IN SPANISH]
651
00:44:20,200 --> 00:44:22,702
Check him. Is that our man?
652
00:44:22,786 --> 00:44:25,246
- Reloading.
- No.
653
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
- How much time you need?
- Ten seconds.
654
00:44:30,585 --> 00:44:32,248
[GUARD SPEAKS SPANISH NEARBY]
655
00:44:34,297 --> 00:44:35,840
- Ready.
- Moving.
656
00:44:43,056 --> 00:44:45,058
[INDISTINCT SHOUTING NEARBY]
657
00:44:51,398 --> 00:44:54,067
[SHOUTING IN SPANISH]
658
00:44:58,571 --> 00:44:59,823
¡Voy a matar! ¡Voy a matar!
659
00:44:59,906 --> 00:45:01,241
¡No, cálmate, cálmate!
660
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
[REECE] Ben?
661
00:45:03,368 --> 00:45:05,161
[SHOUTING IN SPANISH]
662
00:45:17,465 --> 00:45:18,633
¿Donde está El Navajas?
663
00:45:18,716 --> 00:45:19,884
No sé.
664
00:45:21,886 --> 00:45:24,931
I have the children. Go.
665
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
Vámonos, niños, vámonos.
666
00:45:28,685 --> 00:45:31,312
[SPEAKING SPANISH]
667
00:45:34,399 --> 00:45:36,025
[SHOUTING, GUNFIRE]
668
00:45:41,030 --> 00:45:43,491
That's Navajas. He's mine. Contain him.
669
00:45:47,495 --> 00:45:48,663
Blue pickup, light it up!
670
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
- Move it.
- Moving.
671
00:46:04,721 --> 00:46:06,014
[GRUNTS]
672
00:46:08,016 --> 00:46:09,350
My foot.
673
00:46:12,896 --> 00:46:14,147
Bro, you good?
674
00:46:14,230 --> 00:46:18,067
Fuck yeah! Clean hit! Move!
675
00:46:36,085 --> 00:46:38,922
[GUNSHOTS]
676
00:46:39,005 --> 00:46:40,256
Fuck you!
677
00:47:08,451 --> 00:47:11,246
♪ ♪
678
00:47:21,422 --> 00:47:24,092
[GROANING, COUGHING]
679
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
[CRIES OUT]
680
00:47:32,892 --> 00:47:36,529
Put it down. Put it down!
681
00:47:37,355 --> 00:47:39,941
[GROANING]
682
00:48:05,133 --> 00:48:07,302
[THUNDER RUMBLING]
683
00:48:12,932 --> 00:48:15,059
- [GRUNTS]
- [COUGHS]
684
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
You know who I am?
685
00:48:24,110 --> 00:48:26,863
Fuck you, navy man.
686
00:48:33,413 --> 00:48:36,733
[LUCY] Is she gonna be okay, Daddy?
687
00:48:49,677 --> 00:48:52,347
[SCREAMING]
688
00:48:52,430 --> 00:48:53,765
[TEARING]
689
00:48:53,848 --> 00:48:56,017
[SCREAMING]
690
00:48:58,811 --> 00:49:02,023
[SCREAMING AND TEARING CONTINUE]
691
00:49:13,409 --> 00:49:16,162
[COUGHING]
692
00:49:24,587 --> 00:49:26,923
[GROANING]
693
00:49:48,236 --> 00:49:49,529
Walk.
694
00:49:55,118 --> 00:49:57,578
[CRYING OUT]
695
00:50:04,627 --> 00:50:06,963
[NAVAJAS GAGGING, COUGHING]
696
00:50:07,046 --> 00:50:09,048
[THUD]
697
00:50:10,299 --> 00:50:12,301
[GROANING WEAKLY]
698
00:50:20,643 --> 00:50:22,645
[THUNDER RUMBLING]
699
00:50:35,324 --> 00:50:37,326
[SEAGULLS SQUAWKING]
700
00:50:42,039 --> 00:50:44,375
[KATIE] I'm sorry, Bri.
701
00:50:45,585 --> 00:50:47,962
Mm-hmm.
702
00:50:48,045 --> 00:50:50,548
I am.
703
00:50:50,631 --> 00:50:52,717
I really didn't think
you guys would be here.
704
00:50:52,800 --> 00:50:56,512
I... didn't know they would be here.
705
00:50:56,596 --> 00:50:59,807
[SIGHS]
706
00:50:59,891 --> 00:51:04,771
You know, when you were 17,
Mom said to me,
707
00:51:04,854 --> 00:51:07,648
"Don't give her any of your energy.
708
00:51:07,732 --> 00:51:10,401
She'll just suck you dry."
709
00:51:11,736 --> 00:51:13,629
I promised myself a long time ago
710
00:51:13,654 --> 00:51:16,154
that I'd be done worrying about you.
711
00:51:17,283 --> 00:51:20,077
Yeah, well, you also promised me
you wouldn't marry a blonde,
712
00:51:20,161 --> 00:51:24,123
so I guess we're just, you know,
disappointing each other.
713
00:51:24,207 --> 00:51:26,209
[CHUCKLES]
714
00:51:28,044 --> 00:51:30,004
[BOTH LAUGH]
715
00:51:31,005 --> 00:51:33,549
Yeah, we're gonna head back tonight,
716
00:51:33,633 --> 00:51:37,470
but if you want to stay, you can.
717
00:51:40,681 --> 00:51:42,767
I don't deserve you.
718
00:51:44,060 --> 00:51:45,978
I know.
719
00:51:46,062 --> 00:51:47,522
You're such a dick.
720
00:51:47,605 --> 00:51:49,857
[LAUGHS]
721
00:51:49,941 --> 00:51:52,443
You are.
722
00:51:52,527 --> 00:51:55,108
But I love you.
723
00:51:57,240 --> 00:51:59,826
- This looks amazing.
- [PHONE RINGING]
724
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
[LAUGHING] Oh, my God.
725
00:52:01,744 --> 00:52:04,247
Hello?
726
00:52:04,330 --> 00:52:06,207
[ALICE] Nubellum Pharmaceuticals.
727
00:52:06,290 --> 00:52:09,168
Steve Horn bought a controlling
share six years ago,
728
00:52:09,252 --> 00:52:13,381
shifted the entire slate
into military nootropics.
729
00:52:13,464 --> 00:52:16,175
Major DoD contractor.
730
00:52:16,259 --> 00:52:20,388
Their meds are issued to
all six branches. Best part?
731
00:52:20,471 --> 00:52:23,140
Rumor is, Nubellum's days away
from being acquired
732
00:52:23,224 --> 00:52:26,561
outright for $70+ billion.
733
00:52:29,438 --> 00:52:31,816
Katie?
734
00:52:31,899 --> 00:52:34,527
- Thanks.
- Thank me with 10,000 words.
735
00:52:37,947 --> 00:52:40,533
[SIGHS]
736
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
Everything good?
737
00:52:41,993 --> 00:52:43,452
Oh, that was a telemarketer.
738
00:52:43,536 --> 00:52:45,371
Hey, you guys want some more margaritas?
739
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
I'm good, thanks.
740
00:52:47,540 --> 00:52:49,083
- I'll take one. Yeah.
- All right.
741
00:52:49,108 --> 00:52:50,251
- Thanks.
- I'll be back.
742
00:52:50,276 --> 00:52:52,278
- Thanks.
- Yeah.
743
00:53:12,899 --> 00:53:14,609
[BAG ZIPS]
744
00:53:37,089 --> 00:53:39,091
[ENGINE STARTS]
745
00:53:51,145 --> 00:53:54,106
[SIGHS] Guess you were right.
746
00:53:54,131 --> 00:53:55,166
[ENGINE STARTS]
747
00:53:55,191 --> 00:53:56,817
I'm always right, Junior.
748
00:53:58,653 --> 00:54:00,571
Hey, Mac.
749
00:54:00,655 --> 00:54:02,698
Yep, she's on the move.
750
00:54:03,699 --> 00:54:07,703
Reecer, this is everything
I could find on Steve Horn.
751
00:54:09,205 --> 00:54:11,707
I want to know
exactly what he did to you.
752
00:54:16,712 --> 00:54:19,423
- You sure you can't come?
- I wish, brother, but my S.O.
753
00:54:19,507 --> 00:54:22,551
is already asking me questions
about my "irregular work hours."
754
00:54:22,635 --> 00:54:25,221
Well, I would've fired
your ass years ago.
755
00:54:25,304 --> 00:54:28,683
But seriously, keep an eye
on this guy's six up there.
756
00:54:43,155 --> 00:54:46,242
[SIGHS] I'll be back.
757
00:54:51,598 --> 00:54:54,583
There's some spending money on
the plane. My contribution to the hunt.
758
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
Marco, you've already
done plenty. Thank you.
759
00:55:07,763 --> 00:55:09,932
She did her best hunting
right here on this ranch.
760
00:55:10,016 --> 00:55:13,352
I think this is where she belongs.
761
00:55:13,436 --> 00:55:16,105
This was your father's.
762
00:55:16,188 --> 00:55:18,107
I can't accept.
763
00:55:18,190 --> 00:55:20,860
How about you hold
onto her till I'm back?
764
00:55:29,201 --> 00:55:30,911
James.
765
00:55:39,045 --> 00:55:40,421
Antonia.
766
00:55:43,674 --> 00:55:46,969
- Paola.
- James.
767
00:55:47,053 --> 00:55:50,347
- Take care of them.
- You bet.
768
00:55:50,431 --> 00:55:52,016
Que dios te acompañe, mijo.
769
00:55:54,226 --> 00:55:57,021
A ti también, tío.
770
00:56:01,484 --> 00:56:03,319
There you go. One more.
771
00:56:33,307 --> 00:56:35,309
[ENGINES POWERING UP]
772
00:57:05,297 --> 00:57:07,550
♪ ♪
773
00:57:27,266 --> 00:57:31,266
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
774
00:57:34,034 --> 00:57:35,995
♪ ♪
775
00:58:05,566 --> 00:58:08,027
♪ ♪
776
00:58:37,264 --> 00:58:40,226
♪ ♪
777
00:59:01,538 --> 00:59:04,333
[AIRPLANE ENGINES WHIRRING]