1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
Previamente en Star Trek: Discovery:
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,141
Capitán Christopher Pike pide abordar.
4
00:00:16,225 --> 00:00:19,061
La Flota Estelar me ordenó
comandar la Discovery.
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,605
En estas 24 horas, sensores captaron
6
00:00:21,688 --> 00:00:24,775
siete explosiones rojas
en más de 30000 años luz.
7
00:00:24,858 --> 00:00:27,527
Y ahora, este punto es lo único
capaz de decir
8
00:00:27,611 --> 00:00:29,238
- dónde.
- En marcha.
9
00:00:31,114 --> 00:00:33,158
Pike a Discovery, sáquennos.
10
00:00:33,242 --> 00:00:34,451
¡Esperen!
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,663
Una muestra del asteroide.
12
00:00:37,746 --> 00:00:40,249
Si acierto,
interactuaremos con materia negra.
13
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
El asteroide despide rocas.
14
00:00:42,751 --> 00:00:44,378
Hay tiempo para tomar una.
15
00:00:45,921 --> 00:00:47,214
- Plataforma.
- ¿Estado?
16
00:00:47,297 --> 00:00:50,300
Requiere control de carga de tráfico,
pero todo bien.
17
00:00:50,384 --> 00:00:51,426
Te vi morir.
18
00:00:51,510 --> 00:00:53,428
Vi a Tyler matarte.
19
00:00:53,512 --> 00:00:55,472
Sostuve tu cuerpo en mis brazos.
20
00:00:55,555 --> 00:00:56,765
Creo en ti, Paul.
21
00:00:56,848 --> 00:00:57,724
Te amo.
22
00:00:57,808 --> 00:00:59,351
Quisiera ir a la Enterprise.
23
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
Lo siento, Spock no está allí.
24
00:01:01,228 --> 00:01:02,062
ABRIR
25
00:01:02,145 --> 00:01:04,481
Hace unos meses,
percibí un cambio en él.
26
00:01:04,565 --> 00:01:06,858
Como si tuviera una pregunta
sin responder.
27
00:01:07,901 --> 00:01:09,861
Me pidió tiempo. Se lo di.
28
00:01:10,445 --> 00:01:11,280
Oh, Spock.
29
00:01:19,037 --> 00:01:21,957
De niño tenía lo que mi madre llamaba
pesadillas.
30
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
Me enseñó a controlar mi miedo dibujando
31
00:01:26,169 --> 00:01:27,421
y quitándole poder.
32
00:01:28,714 --> 00:01:30,173
Las pesadillas volvieron.
33
00:01:30,632 --> 00:01:32,759
La misma visión una y otra vez.
34
00:01:33,802 --> 00:01:36,555
Ahora entiendo su significado,
adónde debe llevarme.
35
00:01:37,723 --> 00:01:40,976
La codifiqué en este archivo de audio
por si muero.
36
00:01:41,935 --> 00:01:44,479
Quizá sea mi último registro
en la Enterprise.
37
00:01:49,401 --> 00:01:51,611
Spock tiene esta tableta desde niño.
38
00:01:52,195 --> 00:01:53,822
La tomé de su habitación.
39
00:01:53,905 --> 00:01:57,284
Dibujó estas señales dos meses antes
de verlas nosotros.
40
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Computadora, represente diagrama
de las señales.
41
00:02:01,330 --> 00:02:03,290
Rote 90 grados, antihorario.
42
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
Condenadamente idénticos.
43
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
- ¿Hay más bocetos como éste?
- No.
44
00:02:09,254 --> 00:02:11,923
Señor, mi hermano parece
sumamente afligido.
45
00:02:12,007 --> 00:02:14,926
Sé que está de licencia,
pero debemos contactarlo,
46
00:02:15,010 --> 00:02:17,137
averiguar qué sabe de estas señales.
47
00:02:18,764 --> 00:02:20,349
Sé dónde está Spock.
48
00:02:22,017 --> 00:02:22,851
Tome asiento.
49
00:02:30,567 --> 00:02:31,401
Su hermano...
50
00:02:32,694 --> 00:02:35,030
...entró en Psiquiatría,
Base Estelar 5...
51
00:02:36,782 --> 00:02:38,742
...la semana posterior a salir.
52
00:02:39,993 --> 00:02:41,745
Se internó voluntariamente.
53
00:02:43,789 --> 00:02:47,000
¿Por qué no se nos informó
a mis padres o a mí?
54
00:02:48,126 --> 00:02:50,796
El protocolo es comunicar
a las familias...
55
00:02:50,879 --> 00:02:53,715
Salvo que el paciente no quiera,
y Spock dijo no.
56
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
Enfáticamente.
57
00:02:56,760 --> 00:02:57,803
Dicho eso...
58
00:02:58,970 --> 00:03:03,517
...su asociación con estas señales
pesa más que su deseo de privacidad.
59
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
Puede alcanzar una rama de olivo
a su hermano,
60
00:03:08,230 --> 00:03:10,357
pero él debe decidir si la agarra.
61
00:03:10,440 --> 00:03:11,358
No lo hará.
62
00:03:14,027 --> 00:03:15,320
Al menos no de mí.
63
00:03:16,071 --> 00:03:22,035
Por cómo dejé las cosas con mi hermano,
no hablamos en años.
64
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
La dinámica familiar
puede ser complicada.
65
00:03:26,123 --> 00:03:27,791
Mi padre era profesor de ciencias.
66
00:03:27,874 --> 00:03:30,502
También enseñaba Religión Comparativa.
67
00:03:31,128 --> 00:03:34,339
Era una familia complicada,
y no concordábamos mucho.
68
00:03:35,757 --> 00:03:37,968
Compartí con usted todo lo que sé.
69
00:03:39,010 --> 00:03:40,721
Puede hacer lo mismo conmigo.
70
00:03:41,179 --> 00:03:44,015
Si alguna vez siente
que debería decirme algo...
71
00:03:50,188 --> 00:03:52,107
Señor, en ese asteroide...
72
00:03:59,072 --> 00:04:00,115
...yo...
73
00:04:02,909 --> 00:04:06,955
Nunca le agradecí como es debido
por haberme rescatado.
74
00:04:08,165 --> 00:04:08,999
De nada.
75
00:04:10,500 --> 00:04:12,586
Capitán Pike al puente.
76
00:04:12,669 --> 00:04:13,795
Capitán en el puente.
77
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
Capitán, apareció otra señal.
78
00:04:19,384 --> 00:04:22,596
La transmisión es muy débil
para tomar coordenadas.
79
00:04:22,679 --> 00:04:26,308
Comandante, usé su puesto
para correr programas de calibración.
80
00:04:26,391 --> 00:04:27,893
Permítame cerrar esto.
81
00:04:27,976 --> 00:04:30,854
Alférez Tilly tuvo una idea
para ubicar las señales.
82
00:04:30,937 --> 00:04:33,190
- Le permití intentar.
- Excelente.
83
00:04:33,273 --> 00:04:35,484
Estoy regulando el plato deflector.
84
00:04:35,567 --> 00:04:37,986
La idea es crear distorsión gravimétrica
85
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
que actúe como sonar.
86
00:04:39,446 --> 00:04:42,532
Buen plan, pero la señal está lejos
para registrar.
87
00:04:43,325 --> 00:04:46,536
Más cerca, detectaríamos
desplazamiento gravitacional
88
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
y así calcularíamos su posición.
89
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
Sugiero pasar a warp momentáneamente
90
00:04:50,916 --> 00:04:53,293
y apuntarlo con sensores
de largo alcance.
91
00:04:53,919 --> 00:04:57,005
- Warp al máximo por cinco segundos.
- Sí, señor.
92
00:05:02,093 --> 00:05:05,347
Coordenadas de señal recibidas,
está en Cuadrante Beta,
93
00:05:05,430 --> 00:05:07,891
a 51450 años luz.
94
00:05:07,974 --> 00:05:11,978
A máxima velocidad
nos tomaría 150 años llegar tan lejos.
95
00:05:12,062 --> 00:05:14,773
Hijos de mis hijos por nacer
con suerte llegarían.
96
00:05:14,856 --> 00:05:16,066
- ¿Ideas?
- Las esporas.
97
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
Pero hasta hallar una interfaz no
humana, la Flota Estelar lo retiró,
98
00:05:19,986 --> 00:05:21,154
o a su navegador.
99
00:05:21,613 --> 00:05:23,698
Para guiarnos por la red micelial,
100
00:05:23,782 --> 00:05:26,117
Stamets se inyectó ADN de Tardígrado,
101
00:05:26,743 --> 00:05:29,830
violó la prohibición
de manipulación genética.
102
00:05:29,913 --> 00:05:32,249
Pero en la guerra, lo dejaron pasar.
103
00:05:32,332 --> 00:05:35,210
- ¿Un Tardígrado?
- Tenía que estar allí.
104
00:05:35,293 --> 00:05:39,130
Desentrañar estas señales
es muy importante para la Federación.
105
00:05:39,214 --> 00:05:41,633
Dejaron usar el propulsor
contra los Klingon.
106
00:05:41,716 --> 00:05:43,009
Nos permitirán ahora.
107
00:05:43,093 --> 00:05:44,469
¿Cuándo podrá hacerse?
108
00:05:44,553 --> 00:05:47,138
Prepararé al comandante Stamets,
20 minutos.
109
00:05:47,722 --> 00:05:49,099
En marcha.
110
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Te alegra haber quedado abordo.
111
00:05:52,102 --> 00:05:55,355
Volver a la acción, tú y yo,
haciendo lo nuestro.
112
00:05:55,939 --> 00:05:59,734
Creí que el salto a Qo'noS
sería la última vez en mucho tiempo.
113
00:06:06,700 --> 00:06:07,534
¿Qué pasa?
114
00:06:09,327 --> 00:06:11,371
Vi a Hugh en la red.
115
00:06:12,038 --> 00:06:13,582
¿Te refieres a...?
116
00:06:13,665 --> 00:06:14,791
- ¿Tras morir?
- Sí.
117
00:06:16,209 --> 00:06:19,337
Mientras estuve atrapado
allí, me consoló.
118
00:06:19,921 --> 00:06:22,716
Me impulsó a escapar,
cuando yo iba a rendirme.
119
00:06:23,425 --> 00:06:26,386
Ayudó al piloto
a salir del universo terrano.
120
00:06:26,469 --> 00:06:27,387
Nos salvó.
121
00:06:27,470 --> 00:06:30,682
- Yo...
- Sé lo que parece.
122
00:06:32,017 --> 00:06:35,645
Primero me dije que era una creación
de mi propia mente,
123
00:06:35,729 --> 00:06:37,814
a partir de mis recuerdos el micelio.
124
00:06:38,940 --> 00:06:42,068
Pero desde entonces,
no estoy tan seguro.
125
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
No lo vi la última vez que salté,
126
00:06:45,780 --> 00:06:47,407
pero saber que es posible...
127
00:06:47,490 --> 00:06:49,868
Creería que eso te haría feliz.
128
00:06:50,493 --> 00:06:54,873
La astromicología me enseñó
que nada desaparece realmente.
129
00:06:56,166 --> 00:06:58,126
Los hongos son
recicladores del universo.
130
00:06:58,209 --> 00:07:01,212
Así es cómo conclusión
engendra creación.
131
00:07:01,296 --> 00:07:03,173
Por eso la vida es eterna.
132
00:07:04,215 --> 00:07:06,343
Mi lugar está en este lado de ese ciclo.
133
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
Si vuelvo a la red y lo veo otra vez...
134
00:07:09,554 --> 00:07:10,847
¿Procedemos, Stamets?
135
00:07:18,939 --> 00:07:21,149
Personal prepárese para alerta negra.
136
00:07:21,232 --> 00:07:22,442
No es un simulacro.
137
00:07:22,525 --> 00:07:23,944
Repito, no es simulacro.
138
00:07:25,528 --> 00:07:27,364
Propulsor de esporas activado.
139
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
Propulsor de esporas listo.
140
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
¿Preguntas antes de partir, capitán?
141
00:07:34,996 --> 00:07:38,208
Si me dice que esta nave puede
atravesar el universo
142
00:07:38,291 --> 00:07:40,794
por una autopista hecha de hongos,
tendré fe.
143
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
Audaz.
144
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
Valiente. Aguerrido.
145
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Alerta negra.
146
00:07:47,968 --> 00:07:49,469
Alerta negra activándose.
147
00:07:50,095 --> 00:07:52,347
Personal, alerta negra.
148
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Saltemos.
149
00:08:17,122 --> 00:08:18,999
La primera vez no se olvida, señor.
150
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
- Comandante.
- Ahora no, Tilly.
151
00:08:33,388 --> 00:08:34,514
Nada de la señal.
152
00:08:35,223 --> 00:08:37,100
- ¿Estamos donde debemos?
- Sí.
153
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
- Informe.
- Planeta clase M.
154
00:08:39,978 --> 00:08:42,272
Sin firmas de energía,
ni naves en el área.
155
00:08:42,355 --> 00:08:43,857
Nadie nos escanea.
156
00:08:43,940 --> 00:08:46,693
Esperen. Detecto señales de vida humana.
157
00:08:49,487 --> 00:08:51,906
No hay humanos tan lejos
en el Cuadrante Beta.
158
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Capitán, capto una transmisión
desde la superficie.
159
00:08:55,076 --> 00:08:56,036
Pásela, Bryce.
160
00:08:58,788 --> 00:09:00,165
Nos atacan.
161
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
Nos refugiamos adentro.
162
00:09:01,708 --> 00:09:02,751
Unos pocos cientos.
163
00:09:02,834 --> 00:09:04,919
Hombres, mujeres y niños.
164
00:09:05,003 --> 00:09:07,005
Alerta roja. Preparar
torpedos de fotones.
165
00:09:07,088 --> 00:09:09,340
- ¿Seguro no hay nadie ahí?
- Estamos solos.
166
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
Localicen la llamada. De dónde fue.
167
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
Amplíen.
168
00:09:25,315 --> 00:09:27,692
No parecen estar en ninguna emergencia.
169
00:09:28,985 --> 00:09:31,696
¿Se rastrea alguna firma warp
de naves estelares?
170
00:09:34,491 --> 00:09:35,366
Ni una sola.
171
00:09:37,243 --> 00:09:40,872
Pero puedo confirmar que
según la degradación audiofónica,
172
00:09:40,955 --> 00:09:43,958
la transmisión se ha pasado
sin cesar durante...
173
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
...200 años.
174
00:09:48,046 --> 00:09:49,839
Antes de inventarse la velocidad warp.
175
00:09:51,925 --> 00:09:54,135
¿Alguien me dice cómo llegaron aquí?
176
00:11:32,400 --> 00:11:35,361
La llegada de esa gente al planeta
coincide
177
00:11:35,445 --> 00:11:38,239
con la Tercera Guerra Mundial
en la Tierra,
178
00:11:38,323 --> 00:11:40,950
que dejó 600 millones de muertos.
179
00:11:41,034 --> 00:11:44,245
La frecuencia de transmisión
es obsoleta, muy débil
180
00:11:44,329 --> 00:11:45,955
para comunicación interestelar.
181
00:11:46,039 --> 00:11:48,750
- Proviene de esta estructura.
- Una iglesia.
182
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
- Sí, señor.
- Usan lengua estándar de la Federación.
183
00:11:53,588 --> 00:11:55,423
Debieron tener una nave estelar.
184
00:11:55,506 --> 00:11:58,217
Llegamos aquí con un
propulsor de esporas.
185
00:11:58,301 --> 00:12:00,345
Aun así, con 11000 personas
186
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
esparcidas en diez sitios del planeta,
187
00:12:02,597 --> 00:12:05,433
no hay nave, ni firma de energía.
188
00:12:05,516 --> 00:12:06,976
No usan electricidad.
189
00:12:07,060 --> 00:12:08,394
Son anteriores a warp,
190
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
nos regiremos por la 1ra. Orden General.
191
00:12:11,648 --> 00:12:14,609
¿Por qué la segunda señal
quiso guiarnos aquí?
192
00:12:15,276 --> 00:12:18,738
Como oficial científico, aconsejo
abstenerse de asignar motivación
193
00:12:18,821 --> 00:12:23,117
a lo que ahora son simples explosiones
de energía sin identificar.
194
00:12:23,743 --> 00:12:25,995
"Hay más cosas en cielo y tierra"...
195
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
Conozco a Shakespeare, capitán.
196
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
¿Sugiere que una
intervención divina puso
197
00:12:30,917 --> 00:12:32,502
a esa gente en el planeta?
198
00:12:32,585 --> 00:12:35,046
- ¿Conoce la Tercera Ley de Clarke?
- Sí.
199
00:12:35,129 --> 00:12:37,256
En el siglo XX, Arthur C. Clarke dijo
200
00:12:37,340 --> 00:12:40,760
que la tecnología avanzada
es indistinguible de la magia.
201
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
Científicos y teólogos
discutieron la ley
202
00:12:43,388 --> 00:12:45,390
y más tarde la reinterpretaron:
203
00:12:45,473 --> 00:12:48,685
"Cualquier inteligencia extraterrestre
avanzada
204
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
es indistinguible de Dios".
205
00:12:52,563 --> 00:12:58,444
No sé cómo, ni por qué están aquí,
pero dudo que haya sido por accidente.
206
00:12:59,112 --> 00:13:01,030
Una interpretación audaz, señor.
207
00:13:01,823 --> 00:13:03,741
¿Qué más sabemos del planeta?
208
00:13:04,701 --> 00:13:06,619
Asombrosamente similar a la Tierra.
209
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
Sin embargo,
210
00:13:07,787 --> 00:13:11,541
los anillos orbitales que se entrelazan
se componen
211
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
de detritos radiactivos,
a diferencia de todo lo conocido.
212
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
Descubrir cómo llegaron allí,
213
00:13:16,921 --> 00:13:20,091
podría decir algo
sobre la naturaleza de las señales.
214
00:13:20,174 --> 00:13:22,385
¿Quién es apto para acompañarnos?
215
00:13:24,095 --> 00:13:25,304
La teniente Owosekun.
216
00:13:25,972 --> 00:13:28,349
Creció en una comunidad ludita
en la Tierra.
217
00:13:28,433 --> 00:13:30,893
Sabrá integrarse
según la 1ra. Orden General.
218
00:13:31,686 --> 00:13:32,937
Infórmele y avancemos.
219
00:13:33,479 --> 00:13:36,858
Escudo personal enganchado en fase
con simulador de gravedad.
220
00:13:36,941 --> 00:13:39,444
Todo cambio en estabilidad gravimétrica
hará...
221
00:13:39,527 --> 00:13:40,361
Pum.
222
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
Confirmado.
223
00:13:49,287 --> 00:13:52,081
Como se ha propuesto,
hay concentraciones periódicas
224
00:13:52,165 --> 00:13:53,624
de partículas de metreón.
225
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
Sí. Esto luce prometedor.
226
00:13:58,671 --> 00:13:59,714
Muy bien.
227
00:14:03,926 --> 00:14:05,511
Activando muestra de núcleo láser
228
00:14:05,595 --> 00:14:07,805
y gravedad interna artificial.
229
00:14:10,600 --> 00:14:12,060
Según mis cálculos,
230
00:14:12,143 --> 00:14:15,104
un centímetro cúbico de asteroide
de carga metreón pesa
231
00:14:15,188 --> 00:14:17,440
1,5 tonelada métrica.
232
00:14:27,158 --> 00:14:29,535
Fluctuación de metreón detectada.
233
00:14:29,619 --> 00:14:30,536
Ajustar simulador.
234
00:14:30,620 --> 00:14:33,289
- Se aconseja finalizar proyecto.
- Aún no.
235
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
La materia negra es nuestra única pista
236
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
para una nueva interfaz
y Stamets la necesita.
237
00:14:45,843 --> 00:14:46,677
La tengo.
238
00:14:47,345 --> 00:14:48,179
Aseguro muestra.
239
00:15:01,150 --> 00:15:02,693
Hola, preciosura.
240
00:15:07,532 --> 00:15:10,159
Alerta. Descarga de energía
de origen desconocido
241
00:15:10,243 --> 00:15:12,578
en plataforma de lanzaderas.
Ingeniería...
242
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
POR SIEMPRE EN NUESTROS
243
00:15:32,223 --> 00:15:33,391
Sin señales de vida.
244
00:15:35,268 --> 00:15:36,310
Fáseres en aturdir.
245
00:15:37,395 --> 00:15:39,105
Listos, pero no a la vista.
246
00:15:55,705 --> 00:15:58,291
- ¿Han estado en una iglesia?
- No.
247
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
Mi familia es atea.
248
00:16:00,626 --> 00:16:02,753
Conozco textos de las religiones.
249
00:16:03,629 --> 00:16:04,464
Muy bien.
250
00:16:04,755 --> 00:16:08,217
Averigüemos quiénes son
y por qué piden ayuda.
251
00:16:13,473 --> 00:16:15,224
Este vidrio tiene dos siglos.
252
00:16:15,641 --> 00:16:17,977
Representa no solo al cristianismo,
253
00:16:18,060 --> 00:16:18,895
sino al judaísmo,
254
00:16:19,562 --> 00:16:20,396
Islam,
255
00:16:20,813 --> 00:16:22,648
hinduismo, budismo,
256
00:16:23,274 --> 00:16:24,317
sintoísmo, y Wicca.
257
00:16:25,109 --> 00:16:26,903
La llamada proviene de abajo.
258
00:16:28,154 --> 00:16:29,697
Buscaré el sótano.
259
00:16:39,790 --> 00:16:42,460
"Quienes vivan de la antigua manera,
ardan."
260
00:16:44,086 --> 00:16:47,590
Aquellos que pecan contra nosotros
serán eliminados por nuestros dioses".
261
00:16:47,673 --> 00:16:49,592
Qué cordial y acogedor.
262
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
"Cuando quienes creen que nuestras
señales vienen a ti,
263
00:16:52,512 --> 00:16:55,097
dicen: "La paz sea contigo".
264
00:16:57,934 --> 00:16:59,310
Antropológicamente,
265
00:16:59,393 --> 00:17:01,270
parece que armaron una religión,
266
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
en base a los credos de la Tierra.
267
00:17:03,439 --> 00:17:04,774
Este libro es
268
00:17:05,316 --> 00:17:06,692
como una nueva escritura.
269
00:17:07,193 --> 00:17:08,694
Quizá su registro histórico.
270
00:17:08,778 --> 00:17:10,071
Escanearé el texto.
271
00:17:13,574 --> 00:17:15,243
O miremos las imágenes.
272
00:17:15,326 --> 00:17:17,995
Era el propósito original
de ventanas como ésta,
273
00:17:18,079 --> 00:17:20,623
enseñar el Evangelio
a quienes no sabían leer.
274
00:17:32,552 --> 00:17:34,011
¿No están en los campos?
275
00:17:35,471 --> 00:17:36,514
No somos de aquí.
276
00:17:38,599 --> 00:17:39,809
Soy Christopher.
277
00:17:40,434 --> 00:17:41,811
Ellas son Michael y Joann.
278
00:17:42,353 --> 00:17:45,189
¿Es su primera vez en el Nuevo Edén?
279
00:17:45,273 --> 00:17:47,066
Sí. Somos del Norte.
280
00:17:48,776 --> 00:17:51,070
La Madre Suprema querrá verlos.
281
00:17:53,322 --> 00:17:56,784
Bienvenidos nuestros nuevos amigos
del Territorio del Norte,
282
00:17:57,285 --> 00:18:00,079
prometemos gratitud a nuestros creadores
283
00:18:00,162 --> 00:18:03,791
por su amor y liberación a Nuevo Edén,
284
00:18:03,874 --> 00:18:05,960
en nuestro planeta, Terralíseo.
285
00:18:07,628 --> 00:18:10,006
Esta noche, en la luna de cosecha,
286
00:18:10,089 --> 00:18:14,844
recordamos que hace más de 200 años,
en 2053,
287
00:18:14,927 --> 00:18:19,098
los Primeros Salvados,
soldados y civiles entre ellos,
288
00:18:19,181 --> 00:18:21,017
se refugiaron en la iglesia blanca
289
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
de la Tercera Guerra Mundial.
290
00:18:25,730 --> 00:18:28,816
Jets arrojaron bombas nucleares.
291
00:18:29,233 --> 00:18:31,694
Nuestros ancestros sabían
que venía la muerte.
292
00:18:32,320 --> 00:18:34,989
Pero justo antes de las explosiones,
293
00:18:35,698 --> 00:18:37,867
un ángel se les apareció,
294
00:18:37,950 --> 00:18:40,494
rodeado de columnas de fuego,
295
00:18:40,578 --> 00:18:43,914
y liberó a nuestra iglesia
y a quienes en ella se refugiaban,
296
00:18:43,998 --> 00:18:45,499
aquí en Terralíseo.
297
00:18:48,377 --> 00:18:51,839
Despertaron aquí y fundaron Nuevo Edén.
298
00:18:53,466 --> 00:18:56,469
¿Pero a quién debían agradecer
esta salvación?
299
00:18:57,261 --> 00:19:00,222
¿A qué dios?
Había tantos credos entre ellos.
300
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
¿Cómo solucionarían tal dilema?
301
00:19:03,267 --> 00:19:05,102
Combinaron todas las religiones.
302
00:19:07,855 --> 00:19:09,607
Mi religión es la ciencia.
303
00:19:10,399 --> 00:19:13,277
¿Alguien la usó para hallar
una respuesta alternativa
304
00:19:13,361 --> 00:19:14,945
a cómo llegaron los ancestros?
305
00:19:15,029 --> 00:19:16,405
¿Cómo?
306
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
Sin la tecnología adecuada,
307
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
solo hay reliquias
que llegaron con los Primeros Salvados.
308
00:19:22,119 --> 00:19:26,791
Durante años, Jacob y Rose intentaron
reparar las luces de la iglesia.
309
00:19:26,874 --> 00:19:30,670
Al agotarse las baterías
y oscurecerse las ventanas,
310
00:19:30,753 --> 00:19:34,215
disminuyeron las peregrinaciones
a nuestro santuario.
311
00:19:34,298 --> 00:19:36,842
Aun así, debe haber teorías racionales
312
00:19:36,926 --> 00:19:39,053
sobre cómo se transportó la iglesia.
313
00:19:39,553 --> 00:19:45,017
Existe una cámara que llevaba un soldado
en su casco en esa época,
314
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
pero está rota.
315
00:19:47,395 --> 00:19:49,313
No necesitamos pruebas.
316
00:19:49,397 --> 00:19:53,109
Nos guía la existencia de algo mayor
que nosotros mismos.
317
00:19:53,734 --> 00:19:54,568
Nuestra fe.
318
00:19:56,779 --> 00:19:57,697
Se hace tarde.
319
00:19:58,614 --> 00:20:00,282
Partiremos mañana temprano.
320
00:20:01,242 --> 00:20:03,703
¿Les molesta si nos refugiamos
en su iglesia?
321
00:20:04,245 --> 00:20:05,663
Claro que no.
322
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
Gracias por la camaradería.
323
00:20:08,874 --> 00:20:09,917
La paz sea contigo.
324
00:20:10,710 --> 00:20:11,836
Y también contigo.
325
00:20:17,758 --> 00:20:18,592
Tilly.
326
00:20:19,844 --> 00:20:21,053
Tilly, despierta.
327
00:20:22,263 --> 00:20:23,097
¿Qué?
328
00:20:23,556 --> 00:20:25,015
- ¿Dónde estoy?
- Descuida.
329
00:20:25,099 --> 00:20:26,517
Te están ayudando.
330
00:20:26,600 --> 00:20:30,479
Estuve ahí cuando fuiste herida. Fue
aterrador. Creí que te había perdido.
331
00:20:31,439 --> 00:20:32,565
No debes hacer eso.
332
00:20:33,524 --> 00:20:34,984
Oh, no. Ayuda.
333
00:20:36,360 --> 00:20:38,195
- ¿Qué pasa?
- Alférez Tilly,
334
00:20:38,279 --> 00:20:41,323
¿analizar un asteroide interestelar
sumamente inestable
335
00:20:41,407 --> 00:20:42,491
usted sola?
336
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
Su error de criterio arriesgó
a sus compañeros
337
00:20:45,077 --> 00:20:46,412
y casi le cuesta la vida.
338
00:20:46,495 --> 00:20:50,124
- ¿Corrobora eso, Dra. Pollard?
- Correcto. Casi muere. Usted.
339
00:20:50,207 --> 00:20:51,751
Pero se pondrá bien.
340
00:20:51,834 --> 00:20:54,545
Perdón, señor. Quise ayudar
al comandante Stamets.
341
00:20:54,628 --> 00:20:56,464
No veo cómo una cosa lleva a la otra.
342
00:20:56,547 --> 00:20:58,257
Tomé la muestra del asteroide
343
00:20:58,340 --> 00:21:02,094
pues esperaba diseñar un resonador
para trabajar con las esporas.
344
00:21:02,720 --> 00:21:05,222
Para crear una interfaz de materia negra
345
00:21:05,848 --> 00:21:09,101
así Stamets no interactuaría
con el propulsor de esporas.
346
00:21:13,606 --> 00:21:17,485
Antes de cuidar a los demás,
debemos cuidarnos a nosotros mismos.
347
00:21:18,569 --> 00:21:21,197
¿Esto arriesga mi lugar en el Programa?
348
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
No,
349
00:21:22,364 --> 00:21:26,327
siempre que no indique
que habrá más conducta imprudente.
350
00:21:26,410 --> 00:21:31,290
Es la candidata más joven
que aceptó el Programa de Entrenamiento.
351
00:21:31,916 --> 00:21:33,834
Soy el único kelpiano en la Flota,
352
00:21:34,502 --> 00:21:37,838
por eso sé lo que es querer
demostrar lo que uno vale.
353
00:21:37,922 --> 00:21:41,342
Estaba tan decidido a ser
buen ejemplo de mi raza,
354
00:21:41,425 --> 00:21:43,594
aprendí 90 idiomas de la Federación.
355
00:21:43,969 --> 00:21:44,804
¿Con fluidez?
356
00:21:46,889 --> 00:21:48,432
Lo que quiero decir es...
357
00:21:49,266 --> 00:21:52,144
...que puse excesiva cantidad
de responsabilidad
358
00:21:52,228 --> 00:21:55,564
sobre estos delgados hombros,
a menudo en detrimento mío.
359
00:21:56,649 --> 00:22:00,486
Espero que se cuide mejor.
360
00:22:02,238 --> 00:22:03,239
Es importante.
361
00:22:07,535 --> 00:22:09,411
Señor Saru al puente.
362
00:22:10,079 --> 00:22:10,913
Informe.
363
00:22:10,996 --> 00:22:13,582
Se detecta un pico de
radiación ionizante
364
00:22:13,666 --> 00:22:15,042
en la atmósfera superior.
365
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Disrupción de estabilidad gravitacional
366
00:22:17,545 --> 00:22:19,129
del anillo externo del planeta.
367
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
Se relacionaría con las señales.
368
00:22:21,465 --> 00:22:24,969
Partículas radiactivas del anillo
van hacia la superficie.
369
00:22:25,052 --> 00:22:26,470
- ¿Niveles?
- Malos.
370
00:22:26,554 --> 00:22:28,222
- ¿Malos?
- Muy malos.
371
00:22:28,305 --> 00:22:31,141
En 64 minutos, la radiación
tocará la atmósfera
372
00:22:31,225 --> 00:22:34,562
y causará un evento
de nivel de extinción.
373
00:22:38,399 --> 00:22:40,109
Que esperen los transportadores.
374
00:22:40,192 --> 00:22:42,403
Bryce, por favor, llame al capitán.
375
00:22:42,486 --> 00:22:43,612
Imposible, señor.
376
00:22:44,071 --> 00:22:45,698
La radiación interfiere.
377
00:22:46,115 --> 00:22:48,033
No podremos transportar.
378
00:22:48,117 --> 00:22:50,369
- ¿Les envío una lanzadera, señor?
- No.
379
00:22:50,452 --> 00:22:52,997
El tubo de escape
de carbono ionizado creará
380
00:22:53,080 --> 00:22:56,667
un bucle de retroacción positiva
que acelerará la llegada de partículas.
381
00:22:58,002 --> 00:22:59,420
Oí que había un problema.
382
00:23:00,087 --> 00:23:01,714
Bienvenido, como siempre.
383
00:23:01,797 --> 00:23:02,881
En especial ahora.
384
00:23:03,799 --> 00:23:06,594
Es muy improbable que vean
el anillo exterior
385
00:23:06,677 --> 00:23:08,053
desde la superficie.
386
00:23:08,137 --> 00:23:10,556
No sabrán qué se acerca hasta que pegue.
387
00:23:10,639 --> 00:23:11,765
¿Tiempo?
388
00:23:11,849 --> 00:23:14,852
Hasta invierno nuclear irreversible,
62 minutos.
389
00:23:16,645 --> 00:23:18,522
Si nos trajeron hasta aquí...
390
00:23:20,399 --> 00:23:22,067
...quizá sea por esto.
391
00:23:23,777 --> 00:23:26,405
Somos responsables
no solo de nuestro grupo,
392
00:23:26,488 --> 00:23:29,408
sino de cada ser vivo de ese planeta.
393
00:23:30,367 --> 00:23:33,454
La Discovery no permitirá
una catástrofe en su turno.
394
00:23:34,204 --> 00:23:36,081
Corre el tiempo. A trabajar.
395
00:23:43,339 --> 00:23:46,717
Esa señal de auxilio se transmitió
sin que esta gente supiera.
396
00:23:47,259 --> 00:23:49,928
La desactivaremos y nos transportaremos.
397
00:23:51,639 --> 00:23:55,184
Aislé la señal de auxilio.
Viene de aquí abajo.
398
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
Ojala esté la cámara del casco.
399
00:24:03,359 --> 00:24:06,737
Disculpe, señor. No puede sugerir
que los dejemos aquí.
400
00:24:08,405 --> 00:24:10,366
Busque esa señal, Owosekun.
401
00:24:11,575 --> 00:24:14,328
Antes de venir, dijo tener la corazonada
402
00:24:14,411 --> 00:24:17,164
de que la señal llevaba
a una misión de rescate.
403
00:24:17,247 --> 00:24:18,916
Nadie necesita rescate.
404
00:24:19,333 --> 00:24:21,502
Este lugar es un Nuevo Edén.
405
00:24:21,585 --> 00:24:23,545
Amesha y los demás son como nosotros.
406
00:24:24,380 --> 00:24:26,965
Merecen reintegrarse
a la sociedad moderna.
407
00:24:27,049 --> 00:24:29,301
Por sí mismos, dejaron
la Tierra en 2053.
408
00:24:29,385 --> 00:24:30,844
No usaron una nave estelar.
409
00:24:30,928 --> 00:24:33,681
Son anteriores a warp,
rige la 1ra. Orden General.
410
00:24:33,764 --> 00:24:36,934
No podemos interferir
con su desarrollo natural.
411
00:24:37,017 --> 00:24:39,895
Pero creen que la Tierra y raza humana
se destruyeron.
412
00:24:39,978 --> 00:24:43,440
Se equivocan. Peor aún,
su fe es una mentira.
413
00:24:43,857 --> 00:24:44,817
¿Puede demostrarlo?
414
00:24:45,859 --> 00:24:50,489
Demostraré que nada de esto
fue obra de un milagro.
415
00:24:50,572 --> 00:24:51,615
Lo tengo.
416
00:24:52,324 --> 00:24:53,659
Sin batería, pero...
417
00:24:54,827 --> 00:24:55,911
Esto es extraño.
418
00:24:56,954 --> 00:25:00,124
Alguien improvisó para seguir
pasando una llamada de auxilio.
419
00:25:00,207 --> 00:25:01,542
Y ustedes respondieron.
420
00:25:04,086 --> 00:25:06,922
Había científicos
entre los Primeros Salvados.
421
00:25:07,715 --> 00:25:10,426
Mi familia. Por generaciones,
cuidamos esa señal.
422
00:25:10,509 --> 00:25:13,512
Nadie más sabía que estaba aquí.
Ustedes la hallaron.
423
00:25:14,138 --> 00:25:16,557
Mis ancestros tenían razón, ¿verdad?
424
00:25:17,266 --> 00:25:19,435
La Tierra no se destruyó.
425
00:25:19,518 --> 00:25:20,686
La humanidad evolucionó.
426
00:25:21,311 --> 00:25:22,146
Jacob...
427
00:25:22,730 --> 00:25:26,316
Este dispositivo
siempre estuvo en mi familia.
428
00:25:26,400 --> 00:25:27,359
Es para navegar.
429
00:25:28,152 --> 00:25:31,739
Desde el otro día,
al aparecer la explosión roja,
430
00:25:31,822 --> 00:25:33,157
supe que vendrían.
431
00:25:33,240 --> 00:25:35,325
Fue la luz de su nave, ¿no?
432
00:25:35,409 --> 00:25:38,912
Sus manos, su piel, sin daños
por la labor que hacemos aquí.
433
00:25:39,621 --> 00:25:43,083
No son de Terralíseo.
Veo la verdad en sus ojos.
434
00:25:44,251 --> 00:25:45,753
Jacob, escúcheme.
435
00:25:45,836 --> 00:25:46,879
Se equivoca.
436
00:25:46,962 --> 00:25:47,838
No.
437
00:25:47,921 --> 00:25:51,049
Espero este día hace mucho tiempo,
438
00:25:51,967 --> 00:25:53,135
por nuestra salvación.
439
00:25:54,636 --> 00:25:55,471
Vamos.
440
00:25:56,680 --> 00:25:59,767
- Perdón por entrar sin derecho.
- Espere. No se vayan.
441
00:26:00,184 --> 00:26:02,186
Esperen. Alto.
442
00:26:18,494 --> 00:26:19,328
Está cerrada.
443
00:26:19,411 --> 00:26:22,039
Si es un pasador, puedo
abrir con un imán.
444
00:26:26,376 --> 00:26:30,088
No están nuestros bolsos.
Jacob debió llevarse la tecnología.
445
00:26:30,172 --> 00:26:32,174
Para demostrar su teoría a los otros.
446
00:26:32,925 --> 00:26:33,759
Lo tengo.
447
00:26:44,311 --> 00:26:45,604
Sí, puedo sentirlo.
448
00:26:53,153 --> 00:26:55,906
Dios o no dios, aún seguimos
la 1ra. Orden General.
449
00:26:57,199 --> 00:26:59,660
No se revelarán en
ninguna circunstancia.
450
00:27:00,285 --> 00:27:01,870
¿Entienden ambas?
451
00:27:01,954 --> 00:27:03,247
- Sí, señor.
- Sí, señor.
452
00:27:11,088 --> 00:27:15,926
Si X no funciona, intenta con Y.
Si Y no funciona, con Z.
453
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
Si Z no funciona,
454
00:27:18,053 --> 00:27:21,431
intenta ahogar tu ineptitud
en un mai tai risano.
455
00:27:21,515 --> 00:27:22,850
¿Dónde está Burnham?
456
00:27:22,933 --> 00:27:25,435
Necesito que ella esté
aquí, interactuar.
457
00:27:25,519 --> 00:27:27,271
¿Puedo ayudarte con algo?
458
00:27:27,354 --> 00:27:29,273
Sí. Sí, gracias.
459
00:27:29,898 --> 00:27:31,984
Sabes, debo hacer reposo,
460
00:27:32,067 --> 00:27:34,319
pero es una afrenta a mi existencia.
461
00:27:34,945 --> 00:27:35,946
Estamos en alerta.
462
00:27:36,029 --> 00:27:39,491
El capitán, Burnham, Owo,
ni hablar de todo el planeta,
463
00:27:40,117 --> 00:27:42,244
podrían desaparecer y no sucederá.
464
00:27:42,327 --> 00:27:44,538
¿Por qué me miras así? Eres May, ¿no?
465
00:27:44,621 --> 00:27:46,331
¿Hablo rápido? Resuelvo problemas.
466
00:27:46,415 --> 00:27:47,374
Tomé café expreso.
467
00:27:47,457 --> 00:27:48,333
¿En enfermería?
468
00:27:48,417 --> 00:27:50,627
- Sí.
- Hay vidas en riesgo.
469
00:27:51,044 --> 00:27:53,922
Siempre es mejor pedir
perdón que permiso.
470
00:27:54,006 --> 00:27:54,840
Exactamente.
471
00:27:55,132 --> 00:27:57,634
Intento ver cómo parar
el flujo descendente
472
00:27:57,718 --> 00:27:59,928
de detritos radiactivos y se me ocurrió
473
00:28:00,012 --> 00:28:01,763
que si apuntamos a la fuente...
474
00:28:01,847 --> 00:28:03,932
- El anillo en sí.
- Sí, gracias.
475
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
Alejaríamos los detritos del planeta
476
00:28:06,226 --> 00:28:08,729
y estaremos vivos y eso es óptimo.
477
00:28:08,812 --> 00:28:12,274
Hice maquetas con un
rayo tractor, pero...
478
00:28:12,357 --> 00:28:14,985
No podría generar rayos
gravitatorios poderosos
479
00:28:15,068 --> 00:28:17,154
para cambiar el curso de los detritos.
480
00:28:17,237 --> 00:28:18,113
Leíste mi mente.
481
00:28:18,614 --> 00:28:20,073
Tu mente es divertida.
482
00:28:21,325 --> 00:28:23,327
Si esta nave tuviera algo
483
00:28:23,410 --> 00:28:26,079
capaz de generar
un inmenso campo gravitacional.
484
00:28:28,749 --> 00:28:32,836
El asteroide. Materia negra.
En la plataforma de lanzaderas.
485
00:28:32,920 --> 00:28:35,130
Un pequeño trozo destruyó una mesa.
486
00:28:35,213 --> 00:28:37,758
Fue sensacional. Eres una genia.
487
00:28:37,841 --> 00:28:39,509
No, tú eres una genia.
488
00:28:46,767 --> 00:28:48,644
La radiación tocará el planeta
489
00:28:48,727 --> 00:28:50,270
en cuatro minutos, 32 segundos.
490
00:28:50,354 --> 00:28:52,522
¿Si pasamos energía auxiliar a fáseres
491
00:28:52,606 --> 00:28:55,275
y destruimos los detritos
antes que lleguen?
492
00:28:55,359 --> 00:28:57,527
Eso le daría mayor concentración.
493
00:28:57,611 --> 00:28:59,404
Lo tengo. Lo tengo.
494
00:28:59,488 --> 00:29:02,741
Tilly, ¿cuántas veces debemos tener
esta conversación?
495
00:29:02,824 --> 00:29:05,953
Por favor, señor, escúcheme.
El asteroide de materia negra.
496
00:29:06,620 --> 00:29:07,663
Es enorme.
497
00:29:07,746 --> 00:29:11,625
Cuanto mayor masa tiene un objeto,
mayor atracción gravitatoria.
498
00:29:11,708 --> 00:29:13,043
Lo saben.
499
00:29:13,126 --> 00:29:15,754
¿Me permites? Gracias.
500
00:29:15,837 --> 00:29:19,216
Entonces, si lanzamos
el asteroide de materia negra
501
00:29:19,299 --> 00:29:21,843
por la plataforma
en la trayectoria correcta,
502
00:29:22,469 --> 00:29:24,638
su gravedad atraerá detritos radiactivos
503
00:29:24,721 --> 00:29:26,223
lejos del planeta como un...
504
00:29:27,015 --> 00:29:28,267
...imán invisible.
505
00:29:29,434 --> 00:29:30,269
¿Ven?
506
00:29:33,105 --> 00:29:35,148
Para lanzarlo en ángulo correcto,
507
00:29:35,232 --> 00:29:37,734
- necesitaría una fuerza circular.
- Rosquilla.
508
00:29:38,193 --> 00:29:40,988
Harías una rosquilla
en una nave estelar.
509
00:29:41,071 --> 00:29:43,907
- Es verdad.
- ¿Es posible?
510
00:29:43,991 --> 00:29:45,951
Sí. Pero no.
511
00:29:46,034 --> 00:29:47,661
Deberíamos lanzar el asteroide
512
00:29:47,744 --> 00:29:50,622
desde el centro del campo de detritos.
513
00:29:50,706 --> 00:29:52,958
No puedo pilotear desde allí.
514
00:29:53,041 --> 00:29:54,126
Yo puedo.
515
00:29:55,002 --> 00:29:56,545
Podríamos saltar.
516
00:29:58,213 --> 00:30:00,215
Tiene dos minutos, 11 segundos
517
00:30:00,299 --> 00:30:03,468
antes que la onda radiactiva
cruce el punto de no retorno.
518
00:30:04,511 --> 00:30:05,846
Corra, Sr. Stamets.
519
00:30:06,596 --> 00:30:08,724
Que Ingeniería prepare el propulsor.
520
00:30:13,979 --> 00:30:16,189
Los visitantes son de la Primera Tierra.
521
00:30:16,273 --> 00:30:17,774
Trajeron cosas asombrosas.
522
00:30:17,858 --> 00:30:19,026
Dispositivos.
523
00:30:19,693 --> 00:30:21,069
Recolectores de datos.
524
00:30:21,153 --> 00:30:22,571
Mira adentro. Creerás.
525
00:30:22,654 --> 00:30:24,823
¿Qué pasó con: "No robarás"?
526
00:30:25,699 --> 00:30:28,785
- Quería ver la verdad.
- La verdad es que nos atacó.
527
00:30:28,869 --> 00:30:31,580
Violó todo lo que valora su fe.
528
00:30:31,663 --> 00:30:34,166
Devuélvanos lo que robó y nos iremos.
529
00:30:34,249 --> 00:30:37,419
Escúchame. Vinieron en una nave estelar.
530
00:30:38,086 --> 00:30:42,674
Pueden llevarnos de vuelta a casa.
Experimentaremos la verdadera Tierra.
531
00:30:42,758 --> 00:30:44,843
Éste es tu hogar.
532
00:30:44,926 --> 00:30:48,889
Estás viviendo según el modo corrupto
de la vieja Tierra, Jacob.
533
00:30:52,309 --> 00:30:53,435
Es la científica.
534
00:30:55,354 --> 00:30:56,521
Dígale que tengo razón.
535
00:30:58,190 --> 00:30:59,232
Miren.
536
00:31:01,318 --> 00:31:02,861
Capitán. No.
537
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
No.
538
00:31:11,745 --> 00:31:12,788
Está muriendo.
539
00:31:14,539 --> 00:31:16,291
Sálvelo con su tecnología.
540
00:31:16,375 --> 00:31:17,959
Sé que puede.
541
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
Debemos ir a la iglesia,
orar por liberación.
542
00:31:20,754 --> 00:31:21,838
Sí, está bien.
543
00:31:26,176 --> 00:31:27,427
Listos para saltar.
544
00:31:28,053 --> 00:31:29,054
¿Lista, teniente?
545
00:31:29,679 --> 00:31:32,057
Estudié para piloto desde los 12 años.
546
00:31:32,682 --> 00:31:33,809
Alerta negra.
547
00:31:35,227 --> 00:31:37,562
Airiam, ahora.
548
00:31:54,287 --> 00:31:56,998
- Detmer.
- Iniciando maniobra de rosquilla.
549
00:32:34,744 --> 00:32:37,914
- Está resultando, señor.
- Busquemos a nuestro grupo.
550
00:32:44,629 --> 00:32:46,214
Espera. No, déjame entrar.
551
00:32:46,923 --> 00:32:48,842
Jacob, no. Jacob.
552
00:32:59,144 --> 00:33:01,188
Los dioses respondieron nuestro rezo.
553
00:33:01,813 --> 00:33:03,982
El ángel regresó para salvarlos.
554
00:33:04,524 --> 00:33:06,568
Transporte confirma que están todos.
555
00:33:06,651 --> 00:33:10,363
El asteroide desvió todos los detritos
de la atmósfera del planeta.
556
00:33:10,447 --> 00:33:11,490
Sí.
557
00:33:23,001 --> 00:33:26,838
Quizá debería desobedecerme
más seguido, alférez.
558
00:33:26,922 --> 00:33:29,549
Creo que sus órdenes
son realmente buenas.
559
00:33:29,633 --> 00:33:30,967
Necesito desmayarme.
560
00:33:31,593 --> 00:33:34,596
- ¿Necesita asistencia?
- Estoy bien. Me acostaré.
561
00:33:47,067 --> 00:33:48,276
Bien hecho, Tontilly.
562
00:33:49,402 --> 00:33:50,237
¿"Tontilly"?
563
00:33:51,446 --> 00:33:52,489
Espera, ¿eres...?
564
00:34:09,214 --> 00:34:10,423
Bienvenido, capitán.
565
00:34:10,966 --> 00:34:11,800
Sobrevivió.
566
00:34:12,384 --> 00:34:13,593
Pero sus costillas,
567
00:34:13,969 --> 00:34:17,222
se sentirán como xilofón
en banda Klingon.
568
00:34:17,305 --> 00:34:19,432
Considérese afortunado de vivir.
569
00:34:22,644 --> 00:34:23,728
COPIA PERSONAL
570
00:34:23,812 --> 00:34:26,565
Instituto Musk, Promoción 2247.
571
00:34:27,190 --> 00:34:28,149
Página de firmas.
572
00:34:29,192 --> 00:34:31,444
Nombre, May algo.
573
00:34:32,696 --> 00:34:33,989
Tontilly, ¿qué rayos?
574
00:34:34,072 --> 00:34:35,740
¿Te mudarás otra vez?
575
00:34:35,824 --> 00:34:37,742
Solo pasaron seis meses.
576
00:34:38,326 --> 00:34:41,037
Eres la persona más buena
que conocí en esta escuela.
577
00:34:41,663 --> 00:34:43,039
Extrañaré nuestros almuerzos.
578
00:34:43,123 --> 00:34:46,293
Eran como pequeños terremotos.
Rebote, rebote.
579
00:34:46,376 --> 00:34:48,253
Por favor, sigue en contacto.
580
00:34:48,336 --> 00:34:49,838
Con amor, May Ahearn.
581
00:34:49,921 --> 00:34:50,964
Ahearn.
582
00:34:51,047 --> 00:34:52,215
Lo sabía.
583
00:34:53,466 --> 00:34:57,429
Computadora, localiza habitación
de Ahearn, May.
584
00:34:58,138 --> 00:35:00,515
El manifiesto no contiene ese nombre.
585
00:35:00,599 --> 00:35:04,728
Busca en base de datos de la Federación
el paradero de Ahearn, May,
586
00:35:04,811 --> 00:35:07,897
originaria de San Francisco,
California, Tierra.
587
00:35:07,981 --> 00:35:09,024
Buscando.
588
00:35:10,108 --> 00:35:12,152
Ahearn, May Theresa.
589
00:35:12,235 --> 00:35:14,946
Nacida el 30 de abril de 2236.
590
00:35:15,530 --> 00:35:19,159
Fallecida el 9 de junio de 2252.
591
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
Pase.
592
00:35:30,879 --> 00:35:34,633
- ¿Quería verme?
- Sí. Y no me haga reír.
593
00:35:34,716 --> 00:35:37,802
Tiene suerte, me crie en Vulcano.
No somos graciosos.
594
00:35:39,638 --> 00:35:41,097
Quizá deba callarme.
595
00:35:47,520 --> 00:35:48,813
Quería agradecerle
596
00:35:49,522 --> 00:35:51,858
por obedecer
y no revelar nuestra identidad
597
00:35:51,941 --> 00:35:53,652
a pesar de mi discapacidad.
598
00:35:53,860 --> 00:35:57,614
Con discapacidad me refiero al disparo
de un fáser en mi pecho.
599
00:35:59,532 --> 00:36:02,744
Aprendí del modo duro lo que pasa
al no cumplir órdenes.
600
00:36:04,537 --> 00:36:05,455
De hecho,
601
00:36:05,538 --> 00:36:08,500
antes me preguntó si debía decirle algo.
602
00:36:08,750 --> 00:36:11,169
Hay algo, y no lo dije.
603
00:36:12,337 --> 00:36:15,173
El ser angelical que
adoran en Terralíseo,
604
00:36:15,882 --> 00:36:18,593
se me apareció en el asteroide.
605
00:36:19,594 --> 00:36:21,221
¿Por qué no lo dijo antes?
606
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
Estaba herida. Lo creí alucinación.
607
00:36:24,349 --> 00:36:25,767
No puede ser coincidencia.
608
00:36:27,310 --> 00:36:29,312
Dos señales, dos avistamientos de ángel.
609
00:36:29,396 --> 00:36:30,730
Con todo respeto, señor,
610
00:36:30,814 --> 00:36:34,109
la palabra "ángel" conlleva
ciertas implicancias.
611
00:36:35,777 --> 00:36:37,779
Vi una forma.
612
00:36:38,405 --> 00:36:39,739
Suspendida sobre mí.
613
00:36:41,491 --> 00:36:42,325
Y era...
614
00:36:44,411 --> 00:36:46,246
...para ser sincera, muy hermosa.
615
00:36:47,622 --> 00:36:48,581
Pero,
616
00:36:48,665 --> 00:36:50,792
no le atribuiría propiedades divinas.
617
00:36:52,585 --> 00:36:54,546
Esa gente de Nuevo Edén sí.
618
00:36:56,923 --> 00:36:59,551
Considerarían su experiencia
una revelación.
619
00:36:59,634 --> 00:37:01,052
¿Así la considera, señor?
620
00:37:02,053 --> 00:37:03,012
¿Una revelación?
621
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Por lo menos.
622
00:37:07,726 --> 00:37:11,187
Esta nueva información
crea más contexto.
623
00:37:13,106 --> 00:37:17,402
Y el contexto puede alterar
nuestra perspectiva.
624
00:37:21,156 --> 00:37:22,240
¿Qué hay de Jacob?
625
00:37:24,325 --> 00:37:26,077
¿Tiene derecho a contexto?
626
00:37:27,287 --> 00:37:29,789
En su interior, sabe
quiénes y qué somos,
627
00:37:30,415 --> 00:37:31,791
y optamos por mentirle.
628
00:37:32,834 --> 00:37:35,044
Podemos ayudarlo a resolver un misterio
629
00:37:35,128 --> 00:37:37,589
que ha acosado a su
familia por 200 años.
630
00:37:37,672 --> 00:37:40,842
- Podríamos alterar su perspectiva.
- También me da lástima.
631
00:37:42,719 --> 00:37:47,015
Pero ni los ángeles son excusa
para violar la 1ra. Orden General.
632
00:37:47,098 --> 00:37:50,101
Tengo una excusa mejor.
La cámara de su casco.
633
00:37:50,727 --> 00:37:55,148
Jacob dijo que grabó lo que había
en esa iglesia el día que los tomaron.
634
00:37:55,231 --> 00:37:57,859
Y la urgencia de nuestra
misión contradice
635
00:37:57,942 --> 00:38:00,111
la primera regla de la Flota Estelar.
636
00:38:00,195 --> 00:38:02,947
Para cumplir un objetivo,
el otro debe sacrificarse.
637
00:38:04,574 --> 00:38:06,993
Pero solo un capitán puede decidirlo.
638
00:38:19,839 --> 00:38:20,673
Mentí.
639
00:38:22,592 --> 00:38:24,469
Para protegerlos de la verdad.
640
00:38:24,552 --> 00:38:25,512
La verdad es...
641
00:38:28,139 --> 00:38:29,349
...que tiene razón.
642
00:38:30,517 --> 00:38:34,604
Sé lo que es vivir con duda,
y no quise eso para usted.
643
00:38:35,605 --> 00:38:36,606
¿Cómo llegó aquí?
644
00:38:38,233 --> 00:38:40,443
- ¿Haz de luz?
- En realidad, sí.
645
00:38:40,527 --> 00:38:41,861
Se llama transportador.
646
00:38:42,612 --> 00:38:46,950
Convierte a la persona, u objeto
en un patrón de energía,
647
00:38:47,033 --> 00:38:49,035
y lo transmite a un objetivo
648
00:38:49,118 --> 00:38:51,746
donde se lo reconvierte en materia.
649
00:38:52,747 --> 00:38:53,706
¿Tiene una nave?
650
00:38:56,709 --> 00:38:57,627
¿Y...
651
00:38:58,920 --> 00:39:01,506
...vuela entre las estrellas?
652
00:39:03,716 --> 00:39:04,551
Sí.
653
00:39:10,348 --> 00:39:11,558
Y...
654
00:39:11,641 --> 00:39:12,642
¿La Tierra?
655
00:39:12,725 --> 00:39:16,271
Ahora somos parte
de una Federación galáctica,
656
00:39:16,896 --> 00:39:21,276
dedicada a la paz, la exploración,
y protección de sitios como su planeta.
657
00:39:22,443 --> 00:39:25,655
Jacob, no podemos intervenir.
658
00:39:26,614 --> 00:39:29,576
Su sociedad tiene que evolucionar
a su manera.
659
00:39:31,911 --> 00:39:36,791
Mi familia entera pasó toda su vida
660
00:39:37,417 --> 00:39:39,294
esperando confirmación de que
661
00:39:39,377 --> 00:39:40,962
nuestra creencia era verdad.
662
00:39:44,716 --> 00:39:45,758
Y usted...
663
00:39:47,010 --> 00:39:48,219
...me dio esa respuesta.
664
00:39:50,138 --> 00:39:52,682
Algo que nadie de mi familia tuvo.
665
00:39:52,765 --> 00:39:56,019
Y eso es suficiente para mí.
666
00:40:07,155 --> 00:40:10,950
Gracias. Gracias a usted
ya no estamos perdidos.
667
00:40:16,998 --> 00:40:20,335
¿Qué le parece esta batería
668
00:40:21,127 --> 00:40:22,462
de larga vida útil,
669
00:40:22,879 --> 00:40:27,967
a cambio de la cámara rota
de un soldado de 2053?
670
00:40:44,901 --> 00:40:46,319
Ojalá volvamos a vernos.
671
00:40:47,278 --> 00:40:48,363
Sé que así será.
672
00:40:50,448 --> 00:40:51,866
Le convendría alejarse.
673
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
Pike a Discovery.
674
00:40:57,121 --> 00:40:58,122
Uno para transporte.
675
00:42:07,191 --> 00:42:08,568
Nos atacan.
676
00:42:08,651 --> 00:42:09,777
Nos refugiamos adentro.
677
00:42:09,861 --> 00:42:12,989
Unos pocos cientos,
hombres, mujeres y niños.
678
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
Esperen. Sucede algo.
679
00:42:18,619 --> 00:42:20,329
Dios mío, nos estamos yendo.
680
00:42:21,039 --> 00:42:22,665
Oh, una luz cegadora.
681
00:42:23,332 --> 00:42:24,751
Dios nos ayude.
682
00:42:28,463 --> 00:42:30,173
FIN DE TRANSMISIÓN
683
00:43:35,363 --> 00:43:37,865
Subtítulos: Viviana Cilurzo