1 00:00:08,221 --> 00:00:13,022 No te entusiasmes tanto 2 00:00:17,564 --> 00:00:19,532 Gracias a Dios que paró. 3 00:00:19,566 --> 00:00:21,557 Bueno, ni siquiera empezaré... 4 00:00:21,601 --> 00:00:23,899 ...por lo que está mal con la coreografía en sí. 5 00:00:23,937 --> 00:00:25,905 Comenzaré con los zapatos, ¿de acuerdo? 6 00:00:25,939 --> 00:00:28,203 Le dije que comprara mocasines para jazz. 7 00:00:28,241 --> 00:00:29,799 Los compraré hoy. 8 00:00:29,843 --> 00:00:32,243 Comprará los zapatos y también aprenderá los pasos. 9 00:00:32,279 --> 00:00:33,974 Vamos a ir paso por paso una vez más... 10 00:00:34,014 --> 00:00:35,743 ...y mire sólo mis pies. 11 00:00:35,782 --> 00:00:38,342 Hago esto desde los siete años. 12 00:00:38,385 --> 00:00:40,546 Mis sonidos no son intensos... 13 00:00:40,587 --> 00:00:42,555 ...porque realmente no practico tanto. 14 00:00:42,589 --> 00:00:45,820 ¿Sabes qué? Puedo hacerlo pero no como tú. 15 00:00:45,859 --> 00:00:47,588 Puedo hacer-- 16 00:00:48,662 --> 00:00:50,186 ¿Por qué no puedo hacer sólo eso? 17 00:00:50,230 --> 00:00:52,130 Porque no es la coreografía. 18 00:00:53,800 --> 00:00:56,166 - Eso es. - Muy bien, voy a pensarlo. 19 00:00:56,203 --> 00:00:59,195 Uno mueve los pies. Nadie sabe qué diablos pasa allá abajo. 20 00:00:59,239 --> 00:01:01,867 - Los bailarines y los fans, sí. - Sólo los bailarines. 21 00:01:01,908 --> 00:01:04,775 - ¿Hola? Buen día a todos. - Hola. 22 00:01:04,811 --> 00:01:07,575 Soy Michael. 23 00:01:07,614 --> 00:01:09,605 Sí, Larry. 24 00:01:11,351 --> 00:01:14,184 - Gusto en conocerte. - ¿Sabes qué? 25 00:01:14,221 --> 00:01:17,554 Te ayudé a mudarte tres años atrás. 26 00:01:17,591 --> 00:01:19,081 Con Richard Lewis. 27 00:01:19,126 --> 00:01:20,855 Estabas parado en la calle... 28 00:01:20,894 --> 00:01:24,057 ...pedías que te ayudaran. 29 00:01:26,266 --> 00:01:28,996 - ¿Tú? - Fui yo, con Richard Lewis. 30 00:01:29,035 --> 00:01:30,935 - Almorzaré con él más tarde. - Larry. 31 00:01:30,971 --> 00:01:33,496 - Larry. Larry. - Dios mío. 32 00:01:33,540 --> 00:01:35,098 Increíble. 33 00:01:35,142 --> 00:01:37,201 - ¿Qué haces aquí? - Mundo chico-- 34 00:01:37,244 --> 00:01:39,109 - Soy el pianista del ensayo. - No digas. 35 00:01:39,146 --> 00:01:40,613 - Sí. - ¿En serio? 36 00:01:40,647 --> 00:01:43,138 - Trabajaremos juntos un tiempo. - Fantástico. 37 00:01:43,183 --> 00:01:45,083 Esta es mi novia, Rhonda. 38 00:01:45,118 --> 00:01:47,552 - Hola. - Hola, Larry. Gusto en conocerte. 39 00:01:47,587 --> 00:01:49,316 ¿Puedes creerlo? 40 00:01:49,356 --> 00:01:51,256 Me conseguí una modelo. 41 00:01:55,061 --> 00:01:56,926 Qué suerte tuviste. 42 00:01:56,963 --> 00:01:59,625 - Hola. Buen día. - Hola. 43 00:01:59,666 --> 00:02:01,293 ÿQué tal? 44 00:02:01,334 --> 00:02:04,633 - Ben, éste es nuestro nuevo pianista. - Hola. 45 00:02:04,671 --> 00:02:06,730 - Michael. Ben Stiller. - ¿Qué tal? 46 00:02:06,773 --> 00:02:09,105 - Gusto en conocerte. - Igualmente, Michael. 47 00:02:09,142 --> 00:02:10,632 Esta es mi novia, Rhonda. 48 00:02:10,677 --> 00:02:11,769 - Hola. - Hola, Ben. 49 00:02:11,812 --> 00:02:13,302 Rhonda, gusto en conocerte. 50 00:02:13,346 --> 00:02:15,246 No la toques, está comprometida. 51 00:02:16,883 --> 00:02:19,784 Escuchen, este sábado en la noche será mi fiesta de cumpleaños. 52 00:02:19,820 --> 00:02:21,913 Están todos invitados, ¿sí? 53 00:02:21,955 --> 00:02:24,583 - Fantástico. - Mi cumpleaños fue hace dos semanas... 54 00:02:24,624 --> 00:02:26,182 ...pero haremos la fiesta este sábado. 55 00:02:26,226 --> 00:02:27,750 Gracias, me encantará ir. 56 00:02:27,794 --> 00:02:29,455 Sí, y nada de regalos, ¿sí? Nada de regalos. 57 00:02:29,496 --> 00:02:32,431 ¿Por qué es la fiesta el sábado si fue hace dos semanas? 58 00:02:32,466 --> 00:02:36,266 Christine no estaba en la ciudad y no pudimos organizarlo hasta ahora. 59 00:02:36,303 --> 00:02:39,329 ¿Por qué hacerlo? ¿Por qué no esperar hasta el próximo año? 60 00:02:39,372 --> 00:02:40,600 - Te la perdiste. - Sí, lo sé. 61 00:02:40,640 --> 00:02:42,801 Ojalá pudiéramos haberla hecho la semana pasada... 62 00:02:42,843 --> 00:02:44,071 ...pero no pudimos organizarlo. 63 00:02:44,110 --> 00:02:45,668 Deberías traer a Cheryl. Será divertido. 64 00:02:45,712 --> 00:02:48,545 Me recuerda al Día del Presidente. 65 00:02:48,582 --> 00:02:50,345 Realmente no es el cumpleaños del presidente. 66 00:02:50,383 --> 00:02:53,250 Es otro día cualquiera. ¿Qué hago? Ya sabes-- 67 00:02:53,286 --> 00:02:54,810 Claro. 68 00:02:54,855 --> 00:02:56,117 Y regresamos. 69 00:02:56,156 --> 00:02:58,147 Comenzaremos al principio de la escena. 70 00:03:00,527 --> 00:03:03,655 Es un completo engaño. Me la presentó como una modelo. 71 00:03:03,697 --> 00:03:07,599 Lo está engañando porque es ciego. 72 00:03:07,634 --> 00:03:08,692 - A propósito-- - Sí. 73 00:03:08,735 --> 00:03:10,566 Gracias por venir a conocer a Kim. 74 00:03:10,604 --> 00:03:13,266 Quizá te haya mencionado a Kenny. Es un viejo amigo de Nueva York. 75 00:03:13,306 --> 00:03:16,707 Ella acaba de mudarse, es su primogénita... 76 00:03:16,743 --> 00:03:19,211 ...y me llama tío Richard. 77 00:03:19,246 --> 00:03:20,873 - La conozco desde que nació. - ¿En serio? 78 00:03:20,914 --> 00:03:22,438 Qué divertido, "tío Richard". 79 00:03:22,482 --> 00:03:25,076 Sí, pero el problema es que es una actriz y cantante talentosa... 80 00:03:25,118 --> 00:03:27,086 ...pero quiere aumentarse el busto... 81 00:03:27,120 --> 00:03:28,985 ...y eso lo enloquecerá a Kenny-- 82 00:03:29,022 --> 00:03:30,819 - ¿No lo sabe? - No. 83 00:03:30,857 --> 00:03:32,620 - Es un viejo amigo. - Claro. 84 00:03:32,659 --> 00:03:34,718 Necesito que me ayudes a sacarle la idea de la cabeza. 85 00:03:34,761 --> 00:03:36,626 Es como una intervención antibusto. 86 00:03:36,663 --> 00:03:38,494 ¿Cómo se supone que lo mencione? 87 00:03:38,532 --> 00:03:40,363 Está bien, ya se me ocurrirá. 88 00:03:40,400 --> 00:03:42,732 Siempre se te ocurre algo. No sé. 89 00:03:42,769 --> 00:03:44,634 ¿Todo lo demás anda bien? 90 00:03:44,671 --> 00:03:46,798 Sé honesto conmigo. 91 00:03:46,840 --> 00:03:49,138 Por primera vez en más de 25 años... 92 00:03:49,175 --> 00:03:51,700 ...cuéntame algo que realmente te esté molestando. 93 00:03:51,745 --> 00:03:53,372 No tengo nada que confiarte. 94 00:03:53,413 --> 00:03:55,608 Has experimentado muchas cosas que no me comentaste. 95 00:03:55,649 --> 00:03:58,345 Me habías mencionado que no confío en ti... 96 00:03:58,385 --> 00:04:01,286 - ...y no tengo nada que confiarte. - No has confiado en mí... 97 00:04:01,321 --> 00:04:03,255 - ...en toda tu vida. - ¿Cómo puedes decir-- 98 00:04:03,290 --> 00:04:05,019 - Hola. - Hola. 99 00:04:05,058 --> 00:04:06,457 - Hola. - Tío Richard. 100 00:04:06,493 --> 00:04:09,087 Mírate de pies a cabeza. Qué muñeca, ¿no? 101 00:04:09,129 --> 00:04:10,756 - Ay, cariño. - Hola. 102 00:04:10,797 --> 00:04:12,594 Esta es mi falsa sobrina, Kim. 103 00:04:12,632 --> 00:04:14,122 Larry David. Larry, Kim. 104 00:04:14,167 --> 00:04:15,657 - Qué gusto conocerte. - Hola. 105 00:04:15,702 --> 00:04:17,567 Me semilevanté. 106 00:04:17,604 --> 00:04:20,437 - Para mi sobrina, mi falsa sobrina-- - Debí haberme parado. 107 00:04:20,473 --> 00:04:22,134 Creo que pararme por completo-- 108 00:04:22,175 --> 00:04:23,972 Lo que cuenta es la intención. 109 00:04:24,010 --> 00:04:25,773 Espero... es un poco raro... 110 00:04:25,812 --> 00:04:29,373 ...pero me encantaría que vieras mi video promocional, si pudieras. 111 00:04:29,416 --> 00:04:31,475 Podría verlo. 112 00:04:31,518 --> 00:04:33,748 Realmente yo no... ahora no estoy haciendo TV. 113 00:04:33,787 --> 00:04:36,085 - Está bien, está bien. - ¿Cómo estás? 114 00:04:36,122 --> 00:04:38,249 Estoy muy bien. Gracias. ¿Cómo estás? 115 00:04:38,291 --> 00:04:40,782 - Te ves fabulosa. - Pues gracias. 116 00:04:40,827 --> 00:04:42,795 Entonces, Anna Nicole Smith tiene... 117 00:04:42,829 --> 00:04:45,127 ...un gran par de senos, ¿no? 118 00:04:46,800 --> 00:04:48,961 Pero no son reales, ¿no? 119 00:04:58,678 --> 00:05:01,374 ¿Qué es todo esto? Mira los regalos. 120 00:05:01,414 --> 00:05:04,315 Creí que no se suponía que trajeras un regalo. 121 00:05:04,351 --> 00:05:07,684 Dijo "nada de regalos". No lo entiendo. 122 00:05:07,721 --> 00:05:09,279 - Hola. Hola, amigos. - Hola. 123 00:05:09,322 --> 00:05:11,586 Déjame preguntarte algo. ¿Trajeron regalo? 124 00:05:11,625 --> 00:05:12,990 - Claro. - Sí. 125 00:05:13,026 --> 00:05:14,618 - Ves-- - Dijo que nada de regalos. 126 00:05:14,661 --> 00:05:16,959 Nadie lo dice en serio. ¿Se lo creíste? 127 00:05:16,997 --> 00:05:19,192 - Claro que sí. Mira todo esto. - Lo sé. 128 00:05:19,232 --> 00:05:21,826 ¿Qué tienes allí, pollo? Sí, gracias. 129 00:05:21,868 --> 00:05:24,098 - No, estoy bien, gracias. - No, gracias. 130 00:05:24,137 --> 00:05:27,129 - Trajiste algo, ¿no? - No, no traje nada. 131 00:05:27,173 --> 00:05:29,835 - Dijo nada de regalos, y no traje nada. - Eres el único. 132 00:05:29,876 --> 00:05:31,400 Uds. me hacen quedar mal. 133 00:05:31,444 --> 00:05:34,413 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 134 00:05:34,447 --> 00:05:37,780 - Hola, feliz cumpleaños. - Gracias por venir, sí. 135 00:05:37,817 --> 00:05:40,684 - Entonces son Uds. dos, ¿no? - Sí. 136 00:05:40,720 --> 00:05:42,847 Emocionante, es genial. 137 00:05:42,889 --> 00:05:44,516 - Juntos en el escenario. - Sí. 138 00:05:44,557 --> 00:05:46,286 - Lo estamos logrando. - ¿Todo va bien? 139 00:05:46,326 --> 00:05:47,953 Va, va. 140 00:05:47,994 --> 00:05:50,827 - Creo que va bastante bien. - Sí, bien. 141 00:05:50,864 --> 00:05:52,957 ¿Qué hago con esto? 142 00:05:52,999 --> 00:05:54,557 Creo que vendrá una mujer. 143 00:05:54,601 --> 00:05:56,432 Puedes ponerlo sobre la mesa. 144 00:05:56,469 --> 00:05:59,734 Cada vez que recibo uno, acabo sosteniéndolo toda la noche. 145 00:05:59,773 --> 00:06:02,674 - Tienen que bailar mucho. - Vaya que sí. 146 00:06:02,709 --> 00:06:04,472 Lo veo cuando Larry vuelve a casa-- 147 00:06:04,511 --> 00:06:07,947 - ¿Está exhausto cuando vuelve? - Estoy tan adolorido. 148 00:06:07,981 --> 00:06:11,712 - La verdad no. No estoy cansado. - Debes practicar aún fuera de allí. 149 00:06:11,751 --> 00:06:15,619 Tienes que trabajar fuera de hora para estar preparado en el ensayo. 150 00:06:15,655 --> 00:06:17,384 No es que no trabaje tanto como tú... 151 00:06:17,424 --> 00:06:19,016 ...pero me parece quizás un esfuerzo menor. 152 00:06:19,059 --> 00:06:21,254 Parece un esfuerzo menor. 153 00:06:21,294 --> 00:06:25,390 Parece... un esfuerzo menor, casi nulo. 154 00:06:25,432 --> 00:06:27,400 Sí, como el idiota que sostiene el palillo. 155 00:06:27,434 --> 00:06:30,494 - ¿Qué diablos hago con esto? - Iremos con los demás invitados. 156 00:06:30,537 --> 00:06:32,528 No, deberías hacerlo tú. Es tu cumpleaños. 157 00:06:32,572 --> 00:06:34,904 Es tu fiesta, haz lo que quieras. 158 00:06:34,941 --> 00:06:37,671 Si ves a alguien que recoja palillos, ¿me lo envías? 159 00:06:37,711 --> 00:06:40,475 - Tíralo al piso. Está bien. - Sí, cálmate, Larry. 160 00:06:40,513 --> 00:06:42,003 - Bueno. - Adiós. 161 00:06:42,048 --> 00:06:43,310 Adiós. 162 00:06:43,349 --> 00:06:45,249 ¿Le contaste a Lar mi novedad? 163 00:06:45,285 --> 00:06:48,652 No, no lo hice. ¿Por qué no le cuentas tú? 164 00:06:48,688 --> 00:06:52,317 - ¿Qué haces? - Diseño camisetas... 165 00:06:52,358 --> 00:06:55,953 - ...que se venden como pan caliente. - ¿Bromeas? 166 00:06:55,995 --> 00:06:59,158 - Interesantes, alocadas, en serio. - Qué bueno. 167 00:06:59,199 --> 00:07:01,064 Las tengo en la cajuela. ¿Quieres verlas? 168 00:07:01,101 --> 00:07:03,934 - Ahora no, pero las veré. - Sí, sí. 169 00:07:03,970 --> 00:07:05,938 Quiero saludar a Michael... 170 00:07:05,972 --> 00:07:07,701 ...¿el pianista del espectáculo? 171 00:07:07,741 --> 00:07:09,368 ¿No puede ver mi ropa? 172 00:07:11,211 --> 00:07:13,679 Hola. 173 00:07:13,713 --> 00:07:16,648 - ¿Larry? - Sal de aquí. ¿Cómo lo supiste? 174 00:07:16,683 --> 00:07:18,548 - Vamos. - Hacía un personaje. 175 00:07:18,585 --> 00:07:22,146 Sí, bueno, me di cuenta. 176 00:07:22,188 --> 00:07:24,656 ¿Qué harás la semana próxima? 177 00:07:24,691 --> 00:07:27,922 El martes tocaré en The Mint. ¿Puedes venir? 178 00:07:27,961 --> 00:07:29,724 Te gustará, son canciones de musicales. 179 00:07:29,763 --> 00:07:31,822 El martes creo que tengo una junta. 180 00:07:31,865 --> 00:07:35,130 - No sé si podré ir. - Gracias. 181 00:07:35,168 --> 00:07:39,161 - ¿Dónde está Rhonda? - Estacionando el auto. 182 00:07:39,205 --> 00:07:42,265 - Déjame preguntarte algo. - Claro. 183 00:07:42,308 --> 00:07:44,606 ¿No te parece hermosa? 184 00:07:50,683 --> 00:07:52,981 ¿No crees que sea hermosa, Larry? 185 00:07:53,019 --> 00:07:56,819 No digo hermosa. Es buena. 186 00:07:58,792 --> 00:08:00,555 ¿Te dijo que era modelo? 187 00:08:00,593 --> 00:08:02,493 No quiero hablar de ello. 188 00:08:02,529 --> 00:08:05,657 ¿Qué diferencia hace su aspecto? Igualmente no puedes verla. 189 00:08:05,698 --> 00:08:09,134 - ¿Qué? - Es una de las ventajas, ¿no? 190 00:08:09,169 --> 00:08:12,229 - Esa y la buena audición. - ¿Buena audición? 191 00:08:12,272 --> 00:08:14,001 ¿Qué es eso, un mito? 192 00:08:14,040 --> 00:08:16,065 Creí que los ciegos oían mejor. 193 00:08:16,109 --> 00:08:18,009 No sé, nunca me lo examinaron. 194 00:08:18,044 --> 00:08:20,342 - Creí que oías como los perros. - Hola, Larry. 195 00:08:20,380 --> 00:08:23,247 ¿Qué onda? 196 00:08:25,418 --> 00:08:27,579 Lo estupendo de estas camisetas... 197 00:08:27,620 --> 00:08:29,679 ...es que manejo el negocio desde la casa... 198 00:08:29,722 --> 00:08:31,451 ...y puedo cuidar al bebé. 199 00:08:31,491 --> 00:08:32,788 - Fantástico. - Lo sé. 200 00:08:32,826 --> 00:08:34,589 Espera a verlas, te vas a morir. 201 00:08:36,062 --> 00:08:38,223 De acuerdo. 202 00:08:40,200 --> 00:08:41,724 ¿No te parece bonita? 203 00:08:41,768 --> 00:08:45,499 ¿No es divertida? 204 00:08:45,538 --> 00:08:48,996 - Estupenda, ¿no? - Sabes, sí. 205 00:08:49,042 --> 00:08:52,170 - Sí. - No es lo mío... 206 00:08:52,212 --> 00:08:54,578 ...pero es bonita. 207 00:08:54,614 --> 00:08:56,241 Muy bien, ¿sabes qué? 208 00:08:56,282 --> 00:08:59,217 - Váyanse al carajo tú y tu té. - ¿Qué? 209 00:08:59,252 --> 00:09:00,742 ¿Quién dijo que tenías gusto... 210 00:09:00,787 --> 00:09:02,721 ...Sr. look de traje arrugado y mocasines? 211 00:09:02,755 --> 00:09:05,883 Es bonita. A no todos nos gustan las mismas cosas. 212 00:09:05,925 --> 00:09:08,826 Cuando se las mostré a Ben Stiller, le encantaron. 213 00:09:08,862 --> 00:09:12,696 - ¿No, cariño? - Se volvió loco, debo ser honesto. 214 00:09:12,732 --> 00:09:14,461 - ¿A Ben le gustaron? - Sí, tiene gusto. 215 00:09:14,500 --> 00:09:17,526 Bueno, lo siento, me parece que es bonita, pero no es-- 216 00:09:17,570 --> 00:09:19,595 Para ya mismo. 217 00:09:19,639 --> 00:09:22,301 Iré a buscar algo al auto. 218 00:09:22,342 --> 00:09:24,207 Ya voy. 219 00:09:24,244 --> 00:09:26,769 Sabes son-- 220 00:09:45,765 --> 00:09:49,132 Son los próximos seis meses de nuestras vidas. 221 00:09:50,236 --> 00:09:52,101 - Cielos. - Sí, lo sé. 222 00:09:52,138 --> 00:09:54,470 Esta es la mujer del show, ¿no? 223 00:09:54,507 --> 00:09:56,270 ¿Vendrá a Broadway con nosotros? 224 00:09:56,309 --> 00:09:59,176 Sí, ella interpreta a Ulla e irá con la compañía de Nueva York. 225 00:09:59,212 --> 00:10:01,806 - ¿Cómo se llama? - Cady Huffman. 226 00:10:01,848 --> 00:10:05,284 - ¿Quieres conocerla? - No hace falta-- 227 00:10:05,318 --> 00:10:06,945 - Vamos. - ¿Tú la conoces? 228 00:10:06,986 --> 00:10:10,285 Sí. Vamos, sí. Es amable. 229 00:10:10,323 --> 00:10:12,188 - Hola, Cady. - Hola, Ben. 230 00:10:12,225 --> 00:10:13,715 ¿Cómo estás? 231 00:10:13,760 --> 00:10:15,318 - Estoy bien. - Feliz cumpleaños. 232 00:10:15,361 --> 00:10:18,990 - Gracias. Este es Larry David. - Hola, Larry David. 233 00:10:19,032 --> 00:10:21,398 - Felicidades. - Gracias, gracias. 234 00:10:21,434 --> 00:10:22,958 - Será divertido. - Sí. 235 00:10:23,002 --> 00:10:24,663 - Los tres. - Sí. 236 00:10:24,704 --> 00:10:27,798 - Iré a hacer pis. - Ah, bueno. 237 00:10:27,840 --> 00:10:30,638 - ¿Sabes dónde queda? - Sí. 238 00:10:30,677 --> 00:10:33,339 - Es genial, ¿no? - Sí, sí. 239 00:10:33,379 --> 00:10:35,279 Realmente no es... 240 00:10:35,315 --> 00:10:38,341 ...debo decir que realmente no es su cumpleaños. 241 00:10:38,384 --> 00:10:39,851 Fue hace un par de semanas. 242 00:10:39,886 --> 00:10:41,911 No deberían dar una fiesta de cumpleaños... 243 00:10:41,955 --> 00:10:43,445 ...dos semanas después de que pasara. 244 00:10:43,489 --> 00:10:46,356 ¿Cuál es el estatuto de limitaciones? 245 00:10:46,392 --> 00:10:49,384 ¿Por qué no celebro mi cumpleaños? Pasó hace dos meses. 246 00:10:49,429 --> 00:10:51,556 - Creo que lo celebraré. - De acuerdo. 247 00:10:51,597 --> 00:10:53,588 Bueno, tres días, pero no más que eso. 248 00:10:53,633 --> 00:10:55,157 Ya no es tu cumpleaños. 249 00:10:55,201 --> 00:10:57,761 Tiene que haber un momento límite... 250 00:10:57,804 --> 00:10:59,931 ...donde ya no se pueden tener fiestas de cumpleaños. 251 00:10:59,973 --> 00:11:01,736 ¿Estás tan desesperado por una fiesta... 252 00:11:01,774 --> 00:11:04,242 ...que debes tenerla dos semanas después? 253 00:11:04,277 --> 00:11:06,245 Espera al año próximo. Te lo perdiste. 254 00:11:06,279 --> 00:11:09,214 Qué pena, te perdiste la fiesta. 255 00:11:10,683 --> 00:11:12,583 ¿Qué es esto? Tengo-- 256 00:11:12,618 --> 00:11:15,849 Andaré caminando con este palillo toda la noche. 257 00:11:15,888 --> 00:11:18,322 Uno no puede librarse de ellos. 258 00:11:18,358 --> 00:11:21,919 No me gustan las brochetas. No sé cómo te sientes al respecto... 259 00:11:21,961 --> 00:11:25,658 ...pero no me gustan. 260 00:11:25,698 --> 00:11:28,826 Y luego te quedas con el palillo. ¿Qué haces con él? 261 00:11:28,868 --> 00:11:30,495 ¿Te lo pones en el bolsillo? 262 00:11:30,536 --> 00:11:32,834 ¿Y te lo clavas en el escroto? 263 00:11:32,872 --> 00:11:34,669 ¿Qué obtienes entonces? 264 00:11:34,707 --> 00:11:36,607 Una brocheta de escroto. 265 00:11:37,944 --> 00:11:39,844 - ¿Sabes? - Gusto en conocerte, Larry. 266 00:11:39,879 --> 00:11:42,370 - Igualmente. - Sí. 267 00:11:54,827 --> 00:11:57,990 - ¿Mi perro tiene pulgas? - No. 268 00:11:58,031 --> 00:12:01,364 "El guardia tiene árboles" fue lo que dije yo, Sammi. 269 00:12:01,401 --> 00:12:04,427 - ¿Juegan al teléfono descompuesto? - Sí, sí. 270 00:12:04,470 --> 00:12:05,903 Quizá los acompañe. 271 00:12:05,938 --> 00:12:07,701 Pues no veo lugar, Larry. 272 00:12:07,740 --> 00:12:09,799 Puedes ocupar el mío. 273 00:12:09,842 --> 00:12:11,400 No te voy a quitar el asiento. 274 00:12:11,444 --> 00:12:12,877 No, adelante, juega. 275 00:12:12,912 --> 00:12:16,348 Dios mío, qué niña... más encantadora. 276 00:12:16,382 --> 00:12:18,009 Muy amable de tu parte, Alexandra Muy bien. 277 00:12:18,051 --> 00:12:20,383 Juguemos al teléfono descompuesto. 278 00:12:20,420 --> 00:12:22,615 ¿Tienes una, cariño? Muy bien. 279 00:12:24,424 --> 00:12:25,755 De acuerdo. 280 00:12:37,804 --> 00:12:40,238 ¿Me encantan los senos? 281 00:12:46,479 --> 00:12:48,106 - ¿Te parece cómico? - Lo dijo él. 282 00:12:48,147 --> 00:12:51,275 ¿Es cómico decirlo en un cuarto lleno de niños? 283 00:12:51,317 --> 00:12:54,218 - ¿Qué te pasa? - Eso fue lo que me dijo. 284 00:12:54,253 --> 00:12:56,278 - Dalton, ¿qué le dijiste? - Me encantan los cerdos. 285 00:12:56,322 --> 00:12:58,017 - Me encantan los cerdos. - No, no dijiste eso. 286 00:12:58,057 --> 00:12:59,524 - ¿Qué dijiste? - Me encantan los cerdos. 287 00:12:59,559 --> 00:13:00,890 Me encantan los cerdos, Larry. 288 00:13:00,927 --> 00:13:03,657 Tu mente enferma y perversa lo retorció todo. 289 00:13:03,696 --> 00:13:05,527 No es cómico. Son niños. 290 00:13:05,565 --> 00:13:09,592 Bueno, ¿qué...? No, tú dijiste-- 291 00:13:09,635 --> 00:13:11,569 No dijo eso. 292 00:13:11,604 --> 00:13:14,198 Bien, no lo dijo. 293 00:13:14,240 --> 00:13:17,209 Iremos a cantar el "Feliz Cumpleaños". 294 00:13:17,243 --> 00:13:18,574 Diles lo que dijiste. 295 00:13:18,611 --> 00:13:20,169 Sabes que no dijiste eso. 296 00:13:20,213 --> 00:13:22,113 - ¿Qué me dijiste? - Me encantan los cerdos. 297 00:13:22,148 --> 00:13:25,311 - No, no dijiste eso. - Tan mal, tan mal. 298 00:13:25,351 --> 00:13:29,310 Que los cumplas feliz 299 00:13:29,355 --> 00:13:33,587 Que los cumplas feliz 300 00:13:33,626 --> 00:13:38,063 Que los cumplas, querido Ben... 301 00:13:38,097 --> 00:13:43,000 Que los cumplas feliz. 302 00:13:43,035 --> 00:13:44,866 Sí. 303 00:13:46,706 --> 00:13:48,571 ¿Por qué no cantaste? 304 00:13:48,608 --> 00:13:51,839 - ¿Por qué no cantabas? - Odio la canción, nunca la canto. 305 00:13:57,150 --> 00:14:00,142 Jeff, ven aquí, quiero mostrarte algo. 306 00:14:00,186 --> 00:14:02,848 - Me dieron un consejo de golf. - ¿En serio? 307 00:14:02,889 --> 00:14:04,857 Sí, es para el revés. 308 00:14:04,891 --> 00:14:07,086 - Muéstramelo. - Realmente funciona. 309 00:14:07,126 --> 00:14:09,754 Muy bien, aquí está... éste es mi palo de golf. 310 00:14:09,795 --> 00:14:11,763 - Un hermoso palo. - Mira esto. 311 00:14:11,797 --> 00:14:13,992 Digamos que esa es la bola, ¿sí? 312 00:14:14,033 --> 00:14:17,366 Vas a agarrar el palo y devolvérsela al atrapador. 313 00:14:17,403 --> 00:14:19,030 - Claro. - Al atrapador. 314 00:14:19,071 --> 00:14:21,062 Fíjate. 315 00:14:21,107 --> 00:14:24,008 Carajo. 316 00:14:24,043 --> 00:14:26,136 Dios. Mierda. 317 00:14:28,481 --> 00:14:30,073 - No puedo ver. - ¿Qué hiciste? 318 00:14:30,116 --> 00:14:32,914 Dios. Cariño-- 319 00:14:35,521 --> 00:14:37,716 El palillo. 320 00:14:45,331 --> 00:14:48,232 ¿Ve cómo es mucho más fácil con los zapatos correctos? 321 00:14:48,267 --> 00:14:50,326 Bien, y hay algo más. 322 00:14:50,369 --> 00:14:52,599 Ese es el tempo del ensayo, ¿de acuerdo? 323 00:14:52,638 --> 00:14:54,833 Así le enseñé para que lo aprendiera... 324 00:14:54,874 --> 00:14:56,307 ...pero es de este modo, ¿sí? 325 00:14:58,444 --> 00:15:00,105 ¿Entendido? 326 00:15:02,448 --> 00:15:03,745 Y... 327 00:15:05,518 --> 00:15:07,679 Está retrasado. Pequeño, pequeño. 328 00:15:07,720 --> 00:15:11,053 - Mantenga el peso en el centro-- - Es demasiado rápido. 329 00:15:11,090 --> 00:15:15,117 - A ese tempo no puedo. - Es el tempo del show. 330 00:15:15,161 --> 00:15:17,425 ¿Podemos tomarnos cinco minutos? 331 00:15:17,463 --> 00:15:19,431 Cinco minutos, amigos. Cinco minutos. 332 00:15:19,465 --> 00:15:21,456 Use el tiempo sabiamente. 333 00:15:23,903 --> 00:15:26,838 Qué estupidez, ese no es el tempo. Váyase. 334 00:15:26,872 --> 00:15:28,533 - Creo que sí. - ¿Qué? 335 00:15:28,574 --> 00:15:30,508 Básicamente. 336 00:15:30,543 --> 00:15:33,444 No conozco a ningún ser humano que pueda bailar a ese tempo. 337 00:15:33,479 --> 00:15:36,414 - Hay que ser Flash para bailar así. - ¿Quién? 338 00:15:36,449 --> 00:15:38,349 Olvídalo, es un personaje de cómic. 339 00:15:38,384 --> 00:15:40,511 Con traje rojo. El tipo del traje rojo. 340 00:15:40,553 --> 00:15:43,454 Ni siquiera sé cómo es el rojo. 341 00:15:43,489 --> 00:15:46,151 Cuesta hablar con un ciego. No tiene referencias. 342 00:15:46,192 --> 00:15:48,752 No conozco los cómics, Larry. 343 00:15:48,794 --> 00:15:50,523 ¿Qué te pasa? 344 00:15:50,563 --> 00:15:52,690 Rhonda y yo peleamos toda la noche. 345 00:15:52,732 --> 00:15:56,031 Insiste con que no miente sobre su apariencia. 346 00:15:56,068 --> 00:15:58,969 ¿En serio? A mí me gustaría decirle a mi mujer que me parezco a Brad Pitt... 347 00:15:59,005 --> 00:16:01,303 ...pero desafortunadamente ella puede ver. ¿Entiendes? 348 00:16:01,340 --> 00:16:03,433 ¿Captas mi onda? 349 00:16:03,476 --> 00:16:05,706 Hola, Ben, viniste. 350 00:16:05,745 --> 00:16:07,269 Hola, Steve, ¿cómo estás? 351 00:16:07,313 --> 00:16:09,076 - Hola. - Hola. 352 00:16:10,316 --> 00:16:12,807 Cielos. 353 00:16:12,852 --> 00:16:15,878 Lo siento tanto, viejo, tanto. 354 00:16:15,921 --> 00:16:18,219 Es ese palillo, el maldito palillo. 355 00:16:18,257 --> 00:16:19,952 ¿Recuerdas que lo mencioné? 356 00:16:19,992 --> 00:16:22,051 - No podía deshacerme de él. - Tengo la retina raspada. 357 00:16:22,094 --> 00:16:23,857 - Dios mío. - Sí. 358 00:16:23,896 --> 00:16:26,865 Supongo que por eso estabas tan preocupado con eso... 359 00:16:26,899 --> 00:16:29,060 ...por eso no pudiste cantar el "Feliz Cumpleaños". 360 00:16:29,101 --> 00:16:31,501 Ben, yo nunca canto el "Feliz Cumpleaños". 361 00:16:31,537 --> 00:16:33,801 Me siento incómodo y avergonzado si lo canto. 362 00:16:33,839 --> 00:16:35,704 Que los cumplas feliz... 363 00:16:35,741 --> 00:16:38,141 - Ya sabes, Que los cum... - Una canción muy estúpida. 364 00:16:38,177 --> 00:16:39,371 - Es una canción estúpida. - Sí. 365 00:16:39,412 --> 00:16:41,209 Y también gracias por el no regalo. 366 00:16:41,247 --> 00:16:45,547 Me parece recordar una invitación a una fiesta de cumpleaños... 367 00:16:46,652 --> 00:16:48,813 ...y que dijeron "nada de regalos". 368 00:16:48,854 --> 00:16:50,947 Vamos, todos saben que eso es una tontería. 369 00:16:50,990 --> 00:16:52,719 - ¿Tontería? - Sí. 370 00:16:52,758 --> 00:16:55,659 - ¿Cómo es una tontería? - Se dice "nada de regalos" y traes uno. 371 00:16:55,695 --> 00:16:58,493 - ¿Para qué decirlo? - Lo digo como amigo. 372 00:16:58,531 --> 00:17:00,999 Realmente te falta mucho... 373 00:17:01,033 --> 00:17:03,467 ...en lo que se refiere a tratar con la gente. 374 00:17:03,502 --> 00:17:06,528 - ¿De qué modo? - No me diste la mano la primera vez. 375 00:17:06,572 --> 00:17:09,200 Tenías moco en la mano. Acababas de estornudar. 376 00:17:09,241 --> 00:17:10,868 Fue un estornudo seco, Larry. 377 00:17:10,910 --> 00:17:13,105 - No fue un estornudo en serio. - No puedo suponer que fue seco. 378 00:17:13,145 --> 00:17:14,976 - Debo suponer húmedo. - Fue una expulsión de aire. 379 00:17:15,014 --> 00:17:16,777 No extendería la mano si estuviera llena de moco. 380 00:17:16,816 --> 00:17:19,444 No sabía que había sido aire. Me pareció ver gotitas volando. 381 00:17:19,485 --> 00:17:21,578 Yo supondría que me conoces lo suficiente como para saber... 382 00:17:21,620 --> 00:17:23,144 ...que no te daré una mano llena de moco. 383 00:17:23,189 --> 00:17:25,749 A veces uno no nota cuando salen gotas de moco. 384 00:17:25,791 --> 00:17:27,258 Vi volar gotas de moco. 385 00:17:27,293 --> 00:17:28,988 - Amigos, debemos empezar. - Sí, por favor. 386 00:17:29,028 --> 00:17:31,121 Desde el principio de la página 31. 387 00:17:53,452 --> 00:17:55,079 - Hola, Larry. - Hola, Kim. 388 00:17:55,121 --> 00:17:56,418 - ¿Cómo estás? - Bien. 389 00:17:56,455 --> 00:17:58,082 Escucha, lamento no haber llamado... 390 00:17:58,124 --> 00:18:01,252 ...pero estaba en el barrio y quería traerte mi foto... 391 00:18:01,293 --> 00:18:03,591 ...y mi video, así que aquí tienes. 392 00:18:03,629 --> 00:18:05,119 - Pasa. - Gracias. 393 00:18:05,164 --> 00:18:07,598 Tienes una casa muy hermosa. 394 00:18:07,633 --> 00:18:10,329 - Sí, acabamos de mudarnos. - ¿Ah, sí? 395 00:18:10,369 --> 00:18:14,237 - Sí, segunda mudanza en dos años. - Es una pesadilla. 396 00:18:14,273 --> 00:18:17,765 Sí, tuvimos que mudarnos. Teníamos un equipo de filmación en la calle y... 397 00:18:17,810 --> 00:18:19,368 Qué terrible. 398 00:18:19,412 --> 00:18:21,744 Tengo un libro que quiero darle a Richard. 399 00:18:21,781 --> 00:18:24,443 - Espera aquí, iré-- - Claro, claro-- 400 00:18:24,483 --> 00:18:28,180 ¿Estás bromeando? ¿No notas nada distinto sobre mí? 401 00:18:29,989 --> 00:18:33,356 Vaya, vaya. 402 00:18:33,392 --> 00:18:35,257 - ¿Es eso? - Sí. 403 00:18:35,294 --> 00:18:37,228 - ¿Ya lo hiciste? - Está hecho. 404 00:18:37,263 --> 00:18:41,131 - Eso fue rápido. - Una hora, entré y salí. Hecho. Senos. 405 00:18:41,167 --> 00:18:43,067 Genial. ¿No parecen reales? 406 00:18:43,102 --> 00:18:46,196 ¿Recuerdas que dijiste que no parecerían verdaderos? ¿No parecen? 407 00:18:46,238 --> 00:18:48,502 ¿Quieres verlos? Míralos. Fíjate. 408 00:18:48,541 --> 00:18:50,236 Son buenos, ¿no? 409 00:18:50,276 --> 00:18:52,107 Tócalos. Se sienten totalmente naturales. 410 00:18:52,144 --> 00:18:53,839 - Estoy seguro. - No seas tan reprimido. 411 00:18:53,879 --> 00:18:55,642 Siéntelos. Míralos. 412 00:18:55,681 --> 00:18:57,410 Se sienten bien, ¿no? 413 00:18:57,450 --> 00:18:59,975 Apriétalos, dales un pequeño-- 414 00:19:00,019 --> 00:19:01,543 Vamos. 415 00:19:10,229 --> 00:19:12,527 Ella... me agarró las manos... 416 00:19:12,565 --> 00:19:14,795 - ...y las puso allí. - ¿En serio? 417 00:19:14,834 --> 00:19:16,825 ¿Adivina qué? Feliz aniversario. 418 00:19:16,869 --> 00:19:19,497 Porque ese fue tu regalo de 10mo. aniversario. 419 00:19:19,538 --> 00:19:21,028 - Bueno, no. - Sí, sí. 420 00:19:21,073 --> 00:19:23,473 No puedes hacer eso. No fue sexo. 421 00:19:23,509 --> 00:19:27,377 Sí que fue sexo. Tocar un seno es sexo. 422 00:19:27,413 --> 00:19:31,042 - No fue un seno verdadero. - ¿En serio? 423 00:19:31,083 --> 00:19:34,211 Fue como ponerle la mano en la cabeza. No fue nada. 424 00:19:34,253 --> 00:19:36,312 ¿Y por qué no le pusiste la mano en la cabeza? 425 00:19:36,355 --> 00:19:39,051 Porque no me puso la mano en su cabeza. La puso aquí. 426 00:19:39,091 --> 00:19:41,252 Me gusta que no puedas controlar tus propias manos. 427 00:19:41,293 --> 00:19:43,284 Ella las agarró y las puso así. 428 00:19:43,329 --> 00:19:45,991 Yo lo vi. Lo vi, Larry. Se acabó. 429 00:19:46,031 --> 00:19:49,330 - No, no. - ¿Por qué te hablo? 430 00:19:49,368 --> 00:19:52,269 - Mira, bueno-- - Un senorratón. 431 00:19:54,773 --> 00:19:58,231 - ¿Qué? - Acabo de ver un senorratón. 432 00:19:59,245 --> 00:20:01,679 - ¿Un senorratón? - Un ratón. 433 00:20:01,714 --> 00:20:04,148 - Senorratón, ratón. - ¿Por qué lo llamas senorratón? 434 00:20:04,183 --> 00:20:06,981 - Así se lo llama. Es lo mismo. - ¿Quién lo llama así? 435 00:20:07,019 --> 00:20:09,419 Mucha gente lo llama así. 436 00:20:09,455 --> 00:20:11,480 - Dios mío. - ¿Qué? 437 00:20:11,524 --> 00:20:14,254 Estás obsesionado con los senos. 438 00:20:14,293 --> 00:20:16,523 Tocas los senos de alguien. 439 00:20:16,562 --> 00:20:19,224 - Les hablas de senos a los niños. - ¿Les hablo a los niños? 440 00:20:19,265 --> 00:20:21,927 El niño dijo, "Me encantan los senos". Eso me dijo. 441 00:20:21,967 --> 00:20:24,231 ¿Por qué les hablas a los niños de senos? 442 00:20:24,270 --> 00:20:27,068 El me lo susurró. Era parte del juego. 443 00:20:27,106 --> 00:20:29,074 ¿Alguna vez has jugado al teléfono descompuesto? 444 00:20:29,108 --> 00:20:30,973 No sabes jugar al teléfono descompuesto, ¿no? 445 00:20:31,010 --> 00:20:32,671 - Sé como jugar. - ¿En serio? 446 00:20:32,711 --> 00:20:34,679 Sí, pero juego la versión apta para todo público. 447 00:20:34,713 --> 00:20:37,682 Generalmente es algo similar a "Susie vive calle abajo". 448 00:20:42,688 --> 00:20:45,020 El niño no dijo, "Susie vive calle abajo". 449 00:20:45,057 --> 00:20:46,718 Dijo, "Me encantan los senos". 450 00:20:46,759 --> 00:20:49,592 ¿Qué? Dios mío. 451 00:20:49,628 --> 00:20:52,688 Voy para allá. Bien, espérame. 452 00:20:56,936 --> 00:20:58,631 ¿Qué hiciste? No entiendo. 453 00:20:58,671 --> 00:21:00,696 - ¿Por qué rompiste con ella? - Necesito estar... 454 00:21:00,739 --> 00:21:02,331 ...con una mujer bella. 455 00:21:02,374 --> 00:21:06,970 Y como tuviste la amabilidad de decírmelo, debía irse. 456 00:21:07,012 --> 00:21:10,573 ¿Necesitas estar con una mujer bella? ¿Quién crees que eres? 457 00:21:10,616 --> 00:21:13,244 Mira, eso no importa. Necesito asistencia. 458 00:21:13,285 --> 00:21:15,253 Ella era indispensable. 459 00:21:15,287 --> 00:21:17,482 ¿No tienes amigos? 460 00:21:17,523 --> 00:21:20,048 Sí, tengo amigos pero no voy a obligarlos. 461 00:21:20,092 --> 00:21:21,821 Creo que tú debes ayudarme. 462 00:21:21,860 --> 00:21:23,794 Tú me metiste en este lío. 463 00:21:24,863 --> 00:21:26,831 Necesito ayuda. 464 00:21:28,701 --> 00:21:30,259 Muchas gracias, Larry. 465 00:21:30,302 --> 00:21:32,930 Agárralo así, no tienes que quedar en medio. 466 00:21:32,972 --> 00:21:34,371 No somos una pareja gay. 467 00:22:19,284 --> 00:22:21,309 - Hola. - Hola. 468 00:22:22,321 --> 00:22:23,982 - ¿Qué pasa? - Nada. 469 00:22:25,991 --> 00:22:29,427 Realmente quiero comprar una de esas camisetas. 470 00:22:29,461 --> 00:22:32,362 - ¿Sí? - Sí, ¿las sudaderas con tachas? 471 00:22:32,398 --> 00:22:34,764 - Sí, son geniales. - Debo comprar una para Ben... 472 00:22:34,800 --> 00:22:36,563 ...porque Susie dijo que le gustaban, ¿no? 473 00:22:36,602 --> 00:22:39,969 - ¿Cómo está Ben? - El ojo está bien. 474 00:22:40,005 --> 00:22:42,269 El ojo no es el problema. 475 00:22:42,307 --> 00:22:45,140 El problema fue que no canté el "Feliz Cumpleaños". 476 00:22:45,177 --> 00:22:48,146 - ¿Y está enojado por eso? - Yo no canto esa canción. 477 00:22:48,180 --> 00:22:50,239 Nunca te veo cantar el "Feliz Cumpleaños". 478 00:22:50,282 --> 00:22:52,614 - Es una canción estúpida, no me gusta. - Tienes derecho. 479 00:22:52,651 --> 00:22:54,949 Pero tenía razón sobre los palillos. 480 00:22:54,987 --> 00:22:57,217 En un momento de la fiesta miré a mí alrededor... 481 00:22:57,256 --> 00:23:01,215 ...y vi a cinco personas sosteniendo palillos. Sí, me fijé. 482 00:23:01,260 --> 00:23:04,229 - ¿No puedes ponerlo en la mesa? - Qué asco. 483 00:23:04,263 --> 00:23:06,128 No puedes ponerlo sobre la mesa. 484 00:23:06,165 --> 00:23:08,156 Tienes que esperar que pase un mozo. 485 00:23:08,200 --> 00:23:09,633 - Hazme un favor. - Sí. 486 00:23:09,668 --> 00:23:11,431 Trae la camiseta. 487 00:23:11,470 --> 00:23:13,529 No digas que es para Ben. Di que es para ti. 488 00:23:13,572 --> 00:23:15,665 Está furiosa por lo de la otra noche. 489 00:23:15,708 --> 00:23:16,970 Bueno, sí, de acuerdo. 490 00:23:19,812 --> 00:23:22,838 ¿Qué carajo quieres, Larry? 491 00:23:22,881 --> 00:23:25,213 ¿Sabes qué? Me encantaría comprar... 492 00:23:25,250 --> 00:23:27,912 ...una de esas camisetas. 493 00:23:27,953 --> 00:23:29,978 - Sí, claro. - No, en serio. 494 00:23:30,022 --> 00:23:32,547 Es como cuando vas al cine y la película se queda contigo. 495 00:23:32,591 --> 00:23:34,388 Una buena película, ¿entiendes? 496 00:23:34,426 --> 00:23:35,620 Entonces, no sé... 497 00:23:35,661 --> 00:23:38,027 ...es como que me pregunto, "¿Por qué pienso en la camiseta?" 498 00:23:38,063 --> 00:23:40,861 - Quiero la camiseta. - ¿De verdad? 499 00:23:40,899 --> 00:23:43,026 - Sí. - Son unas camisetas estupendas. 500 00:23:43,068 --> 00:23:44,797 Sé que son estupendas. 501 00:23:44,837 --> 00:23:46,429 Tú lo sabes. 502 00:23:46,472 --> 00:23:48,167 Porque la camiseta me habló... 503 00:23:48,207 --> 00:23:50,732 ...y necesito más atractivo. No tengo ninguno. 504 00:23:50,776 --> 00:23:53,074 Es verdad. Las tengo en la cajuela. 505 00:23:53,112 --> 00:23:54,511 - ¿En serio? - Sí. 506 00:23:54,546 --> 00:23:56,673 Escogeremos un color. 507 00:23:56,715 --> 00:23:58,910 - Larry, me haces muy feliz. - Bueno. 508 00:23:58,951 --> 00:24:01,886 Creo que el rojo te quedará bien... 509 00:24:01,920 --> 00:24:03,683 ...porque eres muy pálido... 510 00:24:03,722 --> 00:24:05,917 ...y el rojo es un gran color. Es divertido. 511 00:24:05,958 --> 00:24:07,585 ¿Por qué me dices pálido? 512 00:24:07,626 --> 00:24:10,060 Porque lo eres. El sol no te sienta bien. 513 00:24:10,095 --> 00:24:11,926 Juego al golf, salgo. Tomo sol. 514 00:24:11,964 --> 00:24:14,558 Bueno, Larry, sólo creo que el rojo es un buen color. 515 00:24:14,600 --> 00:24:16,431 Tengo azul, verde-- 516 00:24:16,468 --> 00:24:18,902 - Tomaré la roja. - La roja te quedará bien. 517 00:24:18,937 --> 00:24:20,700 - Las miro-- - Indiana. 518 00:24:20,739 --> 00:24:23,708 Yo tenía un amigo cuya hermana fue allá tres años atrás. 519 00:24:23,742 --> 00:24:25,869 - Aquí tienes. Es perfecta. - De acuerdo. 520 00:24:25,911 --> 00:24:27,344 No creo tener bolsa. 521 00:24:27,379 --> 00:24:29,370 - Déjame ir a la casa-- - No necesito una bolsa. 522 00:24:29,414 --> 00:24:32,440 - Me la llevo así. - Bien, de acuerdo. Me hiciste feliz. 523 00:24:32,484 --> 00:24:35,817 - ¿Cuánto cuesta, 60 mangos? - Son 100, querido. ¿Estás loco? 524 00:24:35,854 --> 00:24:37,913 No, ¿sabes qué, Lar? Te la regalo. 525 00:24:37,956 --> 00:24:40,789 - No bromees. - No, no aceptaré tu dinero. 526 00:24:40,826 --> 00:24:43,090 Tu dinero aquí no sirve, querido. 527 00:24:43,128 --> 00:24:46,063 - Todo está perdonado. - Muy bien. 528 00:24:53,505 --> 00:24:55,166 - Perfecto. - Estupendo. 529 00:24:55,207 --> 00:24:57,107 Entiendes todo la primera vez. 530 00:24:57,142 --> 00:25:00,339 No, no, trabajé como dos horas en eso. 531 00:25:00,379 --> 00:25:02,870 Ves, haces la tarea, lo que es bueno. 532 00:25:02,915 --> 00:25:05,179 Aquí mismo. Da la vuelta. 533 00:25:05,217 --> 00:25:07,117 - Hola. - Hola. Derecho. 534 00:25:07,152 --> 00:25:09,586 - Lo tengo. - ¿Cómo estás? 535 00:25:09,621 --> 00:25:11,987 Escucha, quería decir algo. 536 00:25:12,024 --> 00:25:15,551 Feliz cumpleaños. 537 00:25:15,594 --> 00:25:18,529 Esto es ridículo. No tienes que hacerlo, Larry. 538 00:25:18,564 --> 00:25:21,089 - Lo sé, pero quería hacerlo. - Lo siento. 539 00:25:21,133 --> 00:25:23,863 Déjame decir que lo siento. De verdad, no. 540 00:25:23,902 --> 00:25:26,166 Estuve sumamente estresado. 541 00:25:26,205 --> 00:25:27,934 Mira, te lastimé el ojo. 542 00:25:27,973 --> 00:25:29,941 No, estuve como loco por todo esto... 543 00:25:29,975 --> 00:25:32,341 ...y por meterme en tu espacio, y no debía ser así. 544 00:25:32,377 --> 00:25:34,038 Tú haces lo tuyo, yo hago lo mío. 545 00:25:34,079 --> 00:25:37,014 Lo haremos funcionar y lo siento, ¿de acuerdo? 546 00:25:37,049 --> 00:25:40,450 - Bueno, yo también lo siento. - Seamos amigos, ¿sí? 547 00:25:40,485 --> 00:25:42,851 ¿De acuerdo? Y no tenías que comprarme un regalo. 548 00:25:42,888 --> 00:25:44,788 Lo siento. 549 00:25:44,823 --> 00:25:46,791 - ¿Qué es? - Ábrelo. 550 00:25:46,825 --> 00:25:49,191 Me compraste un regalo. 551 00:25:54,600 --> 00:25:58,036 - Sabía que te gustaban. - Ah, sí. 552 00:25:58,070 --> 00:25:59,867 Sí, es una de esas... 553 00:25:59,905 --> 00:26:02,669 - ...una sudadera con tachas. - Sí. 554 00:26:02,708 --> 00:26:06,109 "Indiana". Son las que Susie-- 555 00:26:06,144 --> 00:26:08,169 Sí, ella me dijo cuánto te gustaban. 556 00:26:08,213 --> 00:26:11,774 - Me encantan. - Dijo que te enloquecían. 557 00:26:11,817 --> 00:26:15,218 Y pensé... me pareció que era el regalo perfecto. 558 00:26:15,254 --> 00:26:17,654 Una sudadera divertida. 559 00:26:17,689 --> 00:26:21,090 - Pues feliz cumpleaños. - Gracias, gracias. 560 00:26:21,126 --> 00:26:23,321 - Muy bien. - De acuerdo. 561 00:26:23,362 --> 00:26:25,523 - Muy bien. - Muy bien. Dame cinco. 562 00:26:25,564 --> 00:26:28,397 Sí, lo siento, todavía-- 563 00:26:28,433 --> 00:26:31,095 Bien, amigos, empecemos. Desde el principio de la escena tres. 564 00:26:31,136 --> 00:26:34,003 - Muy bien. - Mejor agarro un guión. 565 00:26:34,039 --> 00:26:36,234 Aún no te lo aprendes, ¿eh? 566 00:26:36,275 --> 00:26:38,470 En esta escena no. En ésta, no. 567 00:26:38,510 --> 00:26:40,478 Larry, entras desde la izquierda. 568 00:26:40,512 --> 00:26:42,537 ¿Mi izquierda... 569 00:26:42,581 --> 00:26:45,175 ...o la izquierda "si me siento en el público"? 570 00:26:45,217 --> 00:26:48,050 - ¿Cuál? - Ahora es tu izquierda. 571 00:26:48,086 --> 00:26:50,054 Bien, entonces para allá. 572 00:26:50,088 --> 00:26:52,818 Siempre me confundo. Es muy difícil. 573 00:26:52,858 --> 00:26:56,885 Leo. Leo. 574 00:28:08,467 --> 00:28:11,834 Bueno, vámonos. 575 00:28:11,870 --> 00:28:13,497 Anda, tras esta canción. 576 00:28:13,538 --> 00:28:15,267 Cielos, ya no aguanto más. 577 00:28:15,307 --> 00:28:17,434 - Vamos, es de "Gypsy". - Estaré afuera. 578 00:28:36,695 --> 00:28:39,562 Gracias. Muchas gracias. 579 00:28:41,593 --> 00:28:51,107 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net