1
00:00:08,800 --> 00:00:12,136
Tu es partie longtemps, Nora.

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
J'aurais pu ne pas revenir du tout.

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,515
Vraiment ?

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,314
Je vois que tu as des questions.

5
00:00:24,357 --> 00:00:25,316
Pose-les.

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,443
- Vous avez tué ma grand-mère ?
- En effet.

7
00:00:27,527 --> 00:00:29,070
- Devant mon père ?
- Oui.

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,154
- C'était un enfant !
- Nora !

9
00:00:30,238 --> 00:00:31,656
Ce n'était qu'un enfant !

10
00:00:32,866 --> 00:00:33,825
Tu as raison.

11
00:00:34,367 --> 00:00:37,454
Et je pense à ça chaque jour,

12
00:00:37,871 --> 00:00:42,500
à comment ça a changé son destin, le tien

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
et le mien.

14
00:00:44,669 --> 00:00:47,296
J'ignorais qu'il avait cette haine en lui.

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
Mais c'est le cas, à cause de vous.

16
00:00:50,050 --> 00:00:53,595
Et j'ai la même haine pour lui en moi !

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Enfin, c'était le cas avant.

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,935
Il m'a inspiré, tout comme toi.

19
00:01:00,810 --> 00:01:04,689
Je voulais le connaître comme toi,
être lui.

20
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
Je voulais être Flash.

21
00:01:06,858 --> 00:01:08,526
Vous ne serez jamais Flash.

22
00:01:09,694 --> 00:01:10,695
Exactement !

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,325
C'est de le comprendre qui m'a brisé.

24
00:01:16,910 --> 00:01:20,204
C'est ça qui m'a poussé
à faire ce que j'ai fait.

25
00:01:20,872 --> 00:01:22,666
Les choses terribles, horribles,

26
00:01:23,792 --> 00:01:25,085
épouvantables

27
00:01:25,794 --> 00:01:26,836
que j'ai faites.

28
00:01:27,337 --> 00:01:29,089
Je viens ici depuis si longtemps,

29
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
pourquoi me l'avoir caché ?

30
00:01:31,883 --> 00:01:34,678
Je pensais que tu étais au courant,
que ta mère te l'aurait dit.

31
00:01:36,012 --> 00:01:39,140
J'ai eu tort, à ce que je vois.
Toutes mes excuses.

32
00:01:39,975 --> 00:01:41,017
Nora.

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,061
Je n'ai plus confiance en vous.

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,438
Je t'ai tout donné, non ?

35
00:01:46,064 --> 00:01:48,692
La possibilité de retourner dans le passé,
de connaître ton père ?

36
00:01:48,942 --> 00:01:50,902
D'apprendre de lui,
de courir à ses côtés ?

37
00:01:51,403 --> 00:01:52,779
De courir avec Flash.

38
00:01:53,154 --> 00:01:56,366
Je t'ai montré
comment voyager dans le temps,

39
00:01:58,076 --> 00:01:59,327
parce que je veux t'aider.

40
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
Le seul que vous voulez aider, c'est vous.

41
00:02:02,122 --> 00:02:04,666
C'est ton père qui t'a dit ça ?

42
00:02:11,047 --> 00:02:15,468
Depuis si longtemps,
je n'ai pensé qu'à moi.

43
00:02:15,552 --> 00:02:17,054
Je ne veux pas que ce soit mon héritage.

44
00:02:17,137 --> 00:02:20,181
Ce ne sera pas l'héritage d'Eobard Thawne.
Je veux t'apporter mon aide.

45
00:02:22,601 --> 00:02:23,977
Je n'en veux pas.

46
00:02:25,312 --> 00:02:26,312
Je n'en veux plus.

47
00:02:43,288 --> 00:02:45,540
On a une bonne et une mauvaise nouvelle.

48
00:02:45,624 --> 00:02:47,500
La bonne, c'est que des agents
resteront postés

49
00:02:47,584 --> 00:02:50,712
devant la chambre de Grace
jusqu'à ce que Dwyer soit capturé.

50
00:02:50,795 --> 00:02:52,839
Mais la mauvaise,
c'est qu'il ne risque pas

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,007
de revenir de sitôt.

52
00:02:54,090 --> 00:02:57,510
Mais la pire nouvelle, c'est qu'on ignore
où Cicada pourrait se cacher.

53
00:02:57,594 --> 00:03:00,222
On peut pas tracer
l'énergie noire de sa dague ?

54
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
On pourrait,
mais seulement s'il s'en sert.

55
00:03:02,849 --> 00:03:04,726
Et heureusement,
il ne l'a pas fait récemment.

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,978
Pas de reconnaissance faciale ?

57
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
À moins de se montrer, on a rien.

58
00:03:09,397 --> 00:03:11,649
D'ailleurs, où est le reste
de la Team Flash ?

59
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
Où sont le girafon et la jeune Nora ?

60
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
Ralph rend visite à sa mère,
il a dit d'appeler en cas de besoin.

61
00:03:15,779 --> 00:03:17,989
- Et Nora est...
- Là.

62
00:03:18,073 --> 00:03:19,992
Je suis passée à l'appart
pour récupérer le costume bleu.

63
00:03:20,075 --> 00:03:21,618
Tu dois en avoir marre du vert.

64
00:03:21,701 --> 00:03:23,328
J'étais pas mal en vert, pourtant.

65
00:03:24,329 --> 00:03:25,872
C'est pour quoi ?

66
00:03:25,956 --> 00:03:27,916
Le retour de Mama Cecile au tribunal

67
00:03:27,999 --> 00:03:29,960
et le témoignage de papa
contre Weather Witch.

68
00:03:30,043 --> 00:03:33,004
Le procès de Joss Jackam commence
dans une demi-heure.

69
00:03:33,088 --> 00:03:36,049
Puisque mon père
est chez Wally avec Jenna,

70
00:03:36,132 --> 00:03:38,092
je pourrai venir avec vous
pour soutenir Cecile.

71
00:03:38,260 --> 00:03:40,011
Au fait, ils reviennent quand ?

72
00:03:40,136 --> 00:03:41,221
Ils sont partis il y a des lustres.

73
00:03:41,304 --> 00:03:43,139
Il hésite, vu qu'un psychopathe

74
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
est entré chez lui par effraction.
Il n'est pas pressé

75
00:03:45,517 --> 00:03:46,851
de ramener un bébé à Central City.

76
00:03:46,935 --> 00:03:48,478
Et Cecile a beaucoup à faire

77
00:03:48,562 --> 00:03:50,021
en reprenant avec le procès.

78
00:03:50,105 --> 00:03:52,899
J'ai hâte que Weather Witch
ait ce qu'elle mérite.

79
00:03:56,319 --> 00:03:58,863
Prêt à faire enlever
les fragments de tes mains ?

80
00:03:58,947 --> 00:04:02,576
Carrément, ça fait des semaines
que j'ai du mal à jouer à la PS4.

81
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
À tout à l'heure.

82
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
- Vous avez senti ?
- Senti quoi ?

83
00:04:08,415 --> 00:04:10,083
Le doux parfum du temps libre,

84
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
celui des heures non payées.

85
00:04:12,711 --> 00:04:15,839
J'espère qu'on ne recevra aucune facture
dans les prochains jours.

86
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
Ce n'est pas grave.

87
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
C'est un mystère
dont je m'occuperai gratuitement.

88
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
ANALYSE DES SYMBOLES

89
00:04:41,364 --> 00:04:44,242
L'État contre Joslyn Jackam,

90
00:04:44,326 --> 00:04:48,996
cour d'assise de Central City,
crime méta numéro 99512.

91
00:04:49,289 --> 00:04:51,207
Bon retour au tribunal, Mme Horton.

92
00:04:51,374 --> 00:04:54,211
J'espère que vous avez profité
de ce congé maternité.

93
00:04:55,003 --> 00:04:58,756
Merci, M. le juge,
je suis heureuse de revenir travailler.

94
00:04:59,132 --> 00:05:02,469
Le temps manque toujours,
avec un nouveau-né, n'est-ce pas ?

95
00:05:03,053 --> 00:05:04,179
En effet.

96
00:05:04,763 --> 00:05:07,015
- C'est à vous.
- Merci, M. le juge.

97
00:05:08,934 --> 00:05:12,187
L'accusation souhaite prouver
qu'entre le 20 et le 27 novembre,

98
00:05:12,270 --> 00:05:14,481
Joslyn Jackam
s'est servie de cet appareil,

99
00:05:14,564 --> 00:05:18,568
une technologie méta, pour s'en prendre
aux citoyens de Central City

100
00:05:19,152 --> 00:05:20,946
de manière illégale et préméditée.

101
00:05:21,029 --> 00:05:23,531
Elle a notamment
été l'auteure de dommages conséquents

102
00:05:23,615 --> 00:05:24,658
à Iron Heights,

103
00:05:24,741 --> 00:05:27,660
cloué 21 avions au sol
à l'aéroport de Sheldon County,

104
00:05:27,786 --> 00:05:32,624
et cherché à assassiner
son propre père, Mark Mardon.

105
00:05:33,750 --> 00:05:36,752
L'agression contre son père...

106
00:05:44,886 --> 00:05:46,846
Cette agression était préméditée

107
00:05:48,890 --> 00:05:50,390
et...

108
00:05:50,934 --> 00:05:52,727
L'accusation souhaite...

109
00:05:58,316 --> 00:05:59,317
Tout va bien ?

110
00:06:03,238 --> 00:06:06,116
Un pressentiment, c'est tout.

111
00:06:08,326 --> 00:06:09,494
Ça va aller.

112
00:06:15,500 --> 00:06:18,044
L'accusation demande
la peine maximale, M. le juge.

113
00:06:24,259 --> 00:06:25,677
Je t'ai eu !

114
00:06:26,845 --> 00:06:27,888
C'est bientôt fini.

115
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
La microchirurgie, c'est compliqué.

116
00:06:30,348 --> 00:06:31,975
C'est pour ça que tu les as oubliés,
la dernière fois ?

117
00:06:32,058 --> 00:06:33,143
Arrête !

118
00:06:34,227 --> 00:06:35,312
Et voilà.

119
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
Tes mains n'ont plus aucun fragment.

120
00:06:38,565 --> 00:06:40,483
- Alléluia.
- Une dernière chose.

121
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
Des sutures métas
pour des blessures métas, malin.

122
00:06:54,456 --> 00:06:56,749
Note à moi-même,
la médecine par le froid, ça fait mal.

123
00:06:56,833 --> 00:06:58,126
Fais pas ta chochotte.

124
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
Chochotte ?

125
00:07:02,672 --> 00:07:05,926
Apparemment, tu gères bien ta dualité
Caitlin-Killer Frost.

126
00:07:06,009 --> 00:07:07,594
- Pas parfaitement.
- Je vais le faire.

127
00:07:07,677 --> 00:07:11,056
Mais c'est de plus en plus simple
de passer de l'une à l'autre.

128
00:07:11,932 --> 00:07:14,517
Les sutures resteront froides
jusqu'à la guérison.

129
00:07:14,601 --> 00:07:17,646
Quand ce sera fondu,
tu pourras enlever les bandages.

130
00:07:17,729 --> 00:07:19,731
- Et c'est bon.
- Je dois avouer

131
00:07:20,649 --> 00:07:24,193
que j'ai apprécié
ne pas avoir de pouvoirs, un temps.

132
00:07:24,819 --> 00:07:26,321
- Vraiment ?
- Oui.

133
00:07:26,571 --> 00:07:29,865
Je me suis habitué
à être Cisco, et plus Vibe.

134
00:07:30,367 --> 00:07:33,578
Et ne pas avoir des méchants
qui me poursuivent chaque semaine,

135
00:07:33,662 --> 00:07:35,372
c'est plutôt schway.

136
00:07:35,455 --> 00:07:36,957
Pour arriver à coincer Cicada,

137
00:07:37,040 --> 00:07:38,624
il nous faut un Vibe en parfait état.

138
00:07:38,833 --> 00:07:41,211
J'espère que ce sera bientôt le cas.

139
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Tiens, en souvenir.

140
00:07:43,088 --> 00:07:45,131
- Merci beaucoup.
- De rien.

141
00:07:50,679 --> 00:07:53,932
Déclarations préliminaires
du procès de Joss Jackam,

142
00:07:54,015 --> 00:07:56,615
aussi connue sous le nom de Weather Witch.

143
00:08:01,773 --> 00:08:04,733
Il n'y a rien de mal
à boire trois ou quatre martini à midi.

144
00:08:04,818 --> 00:08:07,112
Mais dans ce cas, il ne faut pas conduire.

145
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
Monsieur, concentrez-vous.

146
00:08:18,290 --> 00:08:20,917
C'est ma voiture !

147
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
Et ensuite, Mme Pellett ?

148
00:08:25,589 --> 00:08:29,258
Elle a créé une sorte de tornade orageuse.

149
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
J'ignorais si on allait s'en sortir.

150
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
Je dois y aller.

151
00:08:37,684 --> 00:08:38,768
Un instant.

152
00:08:41,271 --> 00:08:42,939
Je dois partir, une voiture a été volée.

153
00:08:43,023 --> 00:08:44,858
Comment ça ?
Tu es mon témoin clé de la police.

154
00:08:44,941 --> 00:08:46,443
Tu passes dans 30 minutes.

155
00:08:46,526 --> 00:08:48,445
Désolé, c'est une Lamborghini.

156
00:08:48,528 --> 00:08:50,446
Les flics n'arriveront jamais
à la rattraper.

157
00:08:50,530 --> 00:08:51,614
- Je fais vite.
- Tu as 30 minutes.

158
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
D'accord.

159
00:08:52,782 --> 00:08:53,825
Mme Horton ?

160
00:08:59,789 --> 00:09:01,239
Où en étions-nous ?

161
00:09:25,232 --> 00:09:26,274
VÉHICULE

162
00:09:26,358 --> 00:09:27,984
Barry, elle file sur le 8e,

163
00:09:28,068 --> 00:09:29,153
elle se dirige vers Wakefield.

164
00:09:29,236 --> 00:09:30,194
Compris !

165
00:09:30,945 --> 00:09:31,987
Prépare-toi à prendre le volant.

166
00:09:32,614 --> 00:09:33,739
- Tu t'occupes de quoi ?
- De la conductrice.

167
00:09:35,867 --> 00:09:36,867
C'est parti.

168
00:10:00,016 --> 00:10:01,184
Papa ?

169
00:10:02,269 --> 00:10:04,437
- Un problème ?
- Je peux pas m'arrêter de vibrer.

170
00:10:09,234 --> 00:10:10,484
- On a besoin d'aide !
- Les gars !

171
00:10:10,610 --> 00:10:11,903
Comment ça ?

172
00:10:13,488 --> 00:10:14,905
- Bon sang !
- Avec ça.

173
00:10:16,658 --> 00:10:18,118
- Je peux pas m'arrêter de phaser.
- Et je peux pas

174
00:10:18,201 --> 00:10:19,536
le contrôler pour toujours.

175
00:10:19,744 --> 00:10:23,289
Mauvais signe.
Si vous continuez, mais pas vous,

176
00:10:23,832 --> 00:10:25,292
- il pourrait tomber jusqu'à mourir.
- Ah oui ?

177
00:10:25,375 --> 00:10:26,709
Qu'est-ce qu'on fait ?

178
00:10:27,168 --> 00:10:28,295
Laisse-le.

179
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Quoi ?

180
00:10:29,671 --> 00:10:31,672
Si tu traverses le sol, tu tomberas

181
00:10:31,756 --> 00:10:33,592
dans les cellules qui sont en dessous.

182
00:10:33,675 --> 00:10:35,677
Tes pouvoirs seront neutralisés.

183
00:10:35,760 --> 00:10:37,679
Sauf si on n'est pas synchrones,

184
00:10:38,138 --> 00:10:41,348
dans ce cas, votre torse
sera séparé de vos jambes.

185
00:10:41,433 --> 00:10:42,641
Ça n'aide pas.

186
00:10:42,726 --> 00:10:45,227
Arrêtez. J'ai confiance en toi, Cisco.

187
00:10:45,562 --> 00:10:48,564
Allez vers la droite. Non, ma droite !

188
00:10:48,648 --> 00:10:50,692
- Cisco ! Allez...
- Arrêtez-vous là !

189
00:10:52,152 --> 00:10:53,570
- Un pas en arrière.
- Cisco !

190
00:10:53,653 --> 00:10:55,530
Laissez tomber, un pas en avant. Prêts ?

191
00:10:55,614 --> 00:10:58,199
Trois, deux, un !

192
00:11:04,038 --> 00:11:05,664
ACTIVATION DU DISPOSITIF ANTIPOUVOIRS

193
00:11:16,300 --> 00:11:17,594
Qu'est-ce qui m'arrive ?

194
00:11:17,677 --> 00:11:23,433
La voiture était saturée
de matière noire instable.

195
00:11:23,516 --> 00:11:25,143
Comme tu étais en train de phaser,

196
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
ton corps a été déstabilisé
au niveau cellulaire.

197
00:11:28,146 --> 00:11:30,648
En m'approchant de la conductrice,
j'ai vu des sillons de matière noire.

198
00:11:30,774 --> 00:11:32,441
Comme au dos du téléphone
de Spencer Young.

199
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
La voiture est une technologie méta ?

200
00:11:34,819 --> 00:11:36,529
Ça ou ce qui la contrôlait.

201
00:11:36,613 --> 00:11:38,323
Il va devoir rester là longtemps ?

202
00:11:38,406 --> 00:11:41,784
Sans le dispositif,
ça pourrait durer une journée.

203
00:11:41,868 --> 00:11:45,121
Non, je dois témoigner dans dix minutes

204
00:11:45,205 --> 00:11:47,955
- ou Cecile va me tuer.
- C'est un problème.

205
00:11:49,709 --> 00:11:50,751
Je peux le faire.

206
00:11:53,630 --> 00:11:54,922
Tu es sérieuse ?

207
00:11:55,048 --> 00:11:57,467
Papa m'a fait signer des papiers
qu'on a envoyés

208
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
au tribunal,
alors je peux présenter des preuves.

209
00:12:00,428 --> 00:12:01,596
Je peux le faire.

210
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Dire que ça arrive le premier jour.

211
00:12:06,309 --> 00:12:09,103
C'est mon premier jour.
Va voir le greffier,

212
00:12:09,521 --> 00:12:12,524
présente-toi, dis-lui que Barry

213
00:12:12,899 --> 00:12:14,858
- a eu un petit accident de voiture.
- Oui.

214
00:12:15,443 --> 00:12:17,988
Nora, une fois à la barre,

215
00:12:18,071 --> 00:12:20,156
contente-toi de me suivre, d'accord ?

216
00:12:22,117 --> 00:12:24,244
Ne t'inquiète pas,
elle s'en sortira très bien.

217
00:12:24,327 --> 00:12:27,038
C'est pas ça, je pense demander
une sentence moins élevée.

218
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
Tu as changé d'avis ?

219
00:12:29,124 --> 00:12:35,088
Je peux sentir qu'elle regrette.

220
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
Elle veut juste repartir de zéro,

221
00:12:37,757 --> 00:12:39,341
pour ne pas devenir comme son père.

222
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
TORNADE ORAGEUSE

223
00:12:42,095 --> 00:12:44,973
Mme West,
pouvez-vous expliquer les conséquences

224
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
qu'a subies l'aéroport de Sheldon County ?

225
00:12:47,142 --> 00:12:48,600
Le bâtiment a été touché par des vents

226
00:12:48,727 --> 00:12:52,230
allant de 240 à 400 kilomètres par heure.

227
00:12:52,314 --> 00:12:54,900
C'est très dangereux.

228
00:12:55,442 --> 00:12:56,568
Pourtant,

229
00:12:57,152 --> 00:13:00,447
personne n'a été blessé.

230
00:13:01,114 --> 00:13:03,867
- Non, parce que...
- Et les marques d'éclair

231
00:13:03,950 --> 00:13:07,037
sur le tarmac ? Est-ce normal,

232
00:13:07,120 --> 00:13:10,165
vu la météo
pendant l'incident en question ?

233
00:13:10,248 --> 00:13:12,833
Oui, mais heureusement, dans ce cas,

234
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
l'éclair n'a touché que la piste
et pas les structures environnantes.

235
00:13:15,503 --> 00:13:18,338
Là où tous les passagers se trouvaient.

236
00:13:18,423 --> 00:13:21,551
C'est vraiment une chance, en effet.

237
00:13:23,094 --> 00:13:24,888
M. le juge, l'accusation a fini.

238
00:13:26,556 --> 00:13:28,390
C'est tout ?
Tu ne demandes rien d'autre ?

239
00:13:32,979 --> 00:13:34,772
Apparemment pas.

240
00:13:36,482 --> 00:13:38,443
M. Lee, à vous.

241
00:13:44,324 --> 00:13:47,409
Mme West, ma cliente
est-elle méta-humaine ?

242
00:13:47,661 --> 00:13:50,163
Non, mais elle a utilisé
un dispositif méta.

243
00:13:50,247 --> 00:13:53,124
Un bâton contrôlant la météo,
altéré par de la matière noire.

244
00:13:54,459 --> 00:13:57,419
Dans ce cas, c'est le bâton,

245
00:13:57,837 --> 00:14:01,007
et non pas ma cliente,
qui a attaqué l'aéroport ?

246
00:14:01,091 --> 00:14:04,761
Non, il n'aurait pas pu le faire seul.
C'est elle qui s'en est servi.

247
00:14:04,844 --> 00:14:07,180
Mais ce n'est qu'un bâton

248
00:14:07,264 --> 00:14:09,765
plein de matière noire,
vous l'avez dit vous-même.

249
00:14:10,559 --> 00:14:12,561
- Oui, mais...
- Puisque la matière noire peut corrompre

250
00:14:12,644 --> 00:14:15,564
un outil
et en faire une arme de destruction,

251
00:14:15,647 --> 00:14:18,316
est-il possible
qu'il ait corrompu l'accusée ?

252
00:14:18,482 --> 00:14:20,943
Non, la matière noire n'oblige pas.

253
00:14:21,069 --> 00:14:24,281
Elle a lancé des éclairs
sur un hangar plein de gens apeurés.

254
00:14:24,364 --> 00:14:26,950
M. le juge, il y avait même des enfants.

255
00:14:27,492 --> 00:14:29,911
Vous savez qu'un éclair
est cinq fois plus chaud

256
00:14:29,995 --> 00:14:32,706
que la surface du soleil ?
C'est ce type de pouvoir

257
00:14:32,789 --> 00:14:35,458
que l'accusée a envoyé sur ces gens.

258
00:14:36,376 --> 00:14:37,751
C'est elle qui l'a fait.

259
00:14:37,836 --> 00:14:40,838
C'était son choix,
elle n'est pas digne de confiance.

260
00:14:40,922 --> 00:14:43,590
- Mme West, veuillez vous asseoir.
- Je sais, mais...

261
00:14:43,674 --> 00:14:46,885
Non, elle a raison, je suis coupable.

262
00:14:47,762 --> 00:14:49,389
Je dois payer pour mes crimes.

263
00:14:57,105 --> 00:14:59,316
- Tu fais quoi ?
- Regarde ça.

264
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
Les fragments que tu as enlevés ?
J'en ai fait une analyse biochimique

265
00:15:02,277 --> 00:15:03,694
ainsi que de la peau de mes mains.

266
00:15:03,778 --> 00:15:06,072
- Tu sais faire ça ?
- J'ai appris deux ou trois choses

267
00:15:06,156 --> 00:15:10,076
de Caitlin Snow, femme médecin,
au fil des années. J'ai trouvé ça.

268
00:15:12,621 --> 00:15:15,081
Ici, c'est juste après avoir été blessé.

269
00:15:16,750 --> 00:15:18,251
Et ça, c'est aujourd'hui.

270
00:15:18,335 --> 00:15:20,378
Toute la matière noire est presque partie.

271
00:15:20,462 --> 00:15:24,007
Les fragments étaient en train
de supprimer complètement mes pouvoirs.

272
00:15:24,090 --> 00:15:26,384
La dague a
des propriétés anti-matière noire.

273
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Oui.

274
00:15:27,552 --> 00:15:29,638
Cisco, si on pouvait en faire un sérum,

275
00:15:29,721 --> 00:15:31,722
on pourrait supprimer complètement
les pouvoirs de Cicada.

276
00:15:31,806 --> 00:15:34,099
Pas que les siens, ceux de tout le monde.

277
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
Tout le monde ?

278
00:15:35,268 --> 00:15:38,979
On pourrait faire un antidote
anti-méta-humain.

279
00:15:40,523 --> 00:15:42,816
Tu crois qu'il en faut un ?

280
00:15:43,235 --> 00:15:44,277
Pas toi ?

281
00:15:46,738 --> 00:15:48,031
Peut-être pas.

282
00:15:48,114 --> 00:15:50,867
Mais à l'époque, oui.

283
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
Quand j'ai découvert Killer Frost, oui,

284
00:15:53,119 --> 00:15:54,536
je voulais m'en séparer.

285
00:15:54,621 --> 00:15:58,498
Mais en son absence,
je me suis sentie vide.

286
00:15:59,084 --> 00:16:03,713
En plus, on a vu
des pouvoirs faire le bien.

287
00:16:03,797 --> 00:16:08,508
Ça va, si on fait un pont de glace
pour éviter les bouchons,

288
00:16:08,593 --> 00:16:11,471
mais si le fait d'exister était dangereux

289
00:16:11,555 --> 00:16:13,640
et irradiait mes proches, comme Fallout ?

290
00:16:14,558 --> 00:16:17,184
On a créé ces métas contre leur volonté.

291
00:16:17,269 --> 00:16:19,312
Non, Thawne a créé
l'accélérateur de particules

292
00:16:19,396 --> 00:16:20,647
et l'a saboté.

293
00:16:20,730 --> 00:16:22,900
Et qui a fait exploser le satellite
plein de matière noire

294
00:16:22,983 --> 00:16:25,986
et a créé un nombre incalculable
de métas ? Nous.

295
00:16:26,069 --> 00:16:29,239
Cet antidote donnerait aux métas

296
00:16:29,322 --> 00:16:31,573
la possibilité de reprendre
une vie normale.

297
00:16:32,117 --> 00:16:34,409
Ce n'est peut-être pas le souhait de tous.

298
00:17:00,896 --> 00:17:02,270
Attention !

299
00:17:14,201 --> 00:17:15,702
Pour qui elle se prend ?

300
00:17:26,129 --> 00:17:27,779
C'est quoi, ce bordel ?

301
00:17:43,647 --> 00:17:44,646
Vous êtes qui ?

302
00:17:44,731 --> 00:17:47,149
Ton chauffeur, suis-moi.

303
00:17:50,779 --> 00:17:53,490
Joss Jackam n'est jamais arrivée
à Iron Heights ?

304
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
- Non.
- Et le chauffeur a dit

305
00:17:55,325 --> 00:17:56,743
que la femme qui l'a enlevée
s'est servie d'un appareil

306
00:17:56,826 --> 00:17:58,620
qui a mis son camion hors service.

307
00:17:58,703 --> 00:18:01,748
Mets sur pause. Ça vous parle ?

308
00:18:02,624 --> 00:18:05,669
- Encore un fragment du satellite.
- La télécommande est méta ?

309
00:18:05,752 --> 00:18:07,879
Elle doit envoyer
une impulsion de matière noire

310
00:18:07,963 --> 00:18:09,965
qui met les systèmes H.S. en une seconde.

311
00:18:10,048 --> 00:18:12,217
S'il y a un moteur,
elle peut le contrôler,

312
00:18:12,300 --> 00:18:14,302
et on ignore toujours ce qu'on recherche.

313
00:18:14,386 --> 00:18:16,846
Peut-être pas. Tu peux avancer ?

314
00:18:19,099 --> 00:18:20,308
Arrête.

315
00:18:20,392 --> 00:18:23,186
Regardez son salut, elle est militaire.

316
00:18:23,770 --> 00:18:26,815
Cherchons-la
dans la base de données de la Défense.

317
00:18:27,566 --> 00:18:28,817
RECONNAISSANCE FACIALE

318
00:18:28,900 --> 00:18:30,235
RÉSULTAT - RAYA VAN ZANDT

319
00:18:30,318 --> 00:18:34,654
Raya Van Zandt, ancienne pilote
et mécanicienne de l'armée de l'air,

320
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
experte en opérations spéciales véhicules.

321
00:18:37,450 --> 00:18:40,120
Elle a été renvoyée
pour manquement à l'honneur.

322
00:18:40,203 --> 00:18:42,080
Sous l'indicatif "Silver Ghost".

323
00:18:43,039 --> 00:18:46,126
Le reste de son dossier est inaccessible.

324
00:18:46,209 --> 00:18:47,836
Je vais voir si mon père
peut demander un service.

325
00:18:47,919 --> 00:18:50,046
- On aura peut-être une copie.
- En attendant,

326
00:18:50,130 --> 00:18:52,382
on a deux méchantes à trouver.

327
00:18:52,465 --> 00:18:54,426
Je ne sais pas, Nora.

328
00:18:54,509 --> 00:18:57,178
Cecile a dit qu'elle sentait
à quel point Joss regrettait.

329
00:18:57,262 --> 00:18:59,097
Arrête, elle faisait semblant.

330
00:18:59,180 --> 00:19:01,766
Son évasion n'est pas une coïncidence.

331
00:19:01,850 --> 00:19:03,517
On n'en sait encore rien, Nora.

332
00:19:03,602 --> 00:19:05,312
Si, Raya a trouvé cette télécommande

333
00:19:05,395 --> 00:19:06,897
pour faire évader Joss du véhicule blindé.

334
00:19:06,980 --> 00:19:08,940
J'en suis sûre, Joss est dans le coup.

335
00:19:09,024 --> 00:19:11,860
- Comment tu le sais ?
- Les gens mauvais ne changent pas.

336
00:19:15,947 --> 00:19:18,950
Les gars, vous me donneriez à manger ?

337
00:19:22,162 --> 00:19:23,371
Bienvenue au QG.

338
00:19:24,539 --> 00:19:25,790
Au QG de quoi ?

339
00:19:26,458 --> 00:19:27,626
Des jeunes rebelles.

340
00:19:28,210 --> 00:19:30,879
Trop de vieux ont dirigé cette ville.
C'est notre tour.

341
00:19:32,088 --> 00:19:35,008
J'ai quelques candidats en tête,
mais pour ce boulot,

342
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
ce sera toi et moi.

343
00:19:37,177 --> 00:19:39,054
Je ne ferai rien du tout.

344
00:19:39,346 --> 00:19:41,806
Je ne sais même pas qui tu es.
Ramène-moi.

345
00:19:44,267 --> 00:19:45,269
SPYN ZONE - LES FILLES AU POUVOIR

346
00:19:45,352 --> 00:19:47,102
Tu connais l'A.R.G.U.S. ?

347
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
C'est une structure indépendante
à la pointe de la technologie.

348
00:19:50,899 --> 00:19:52,025
Elle est protégée

349
00:19:52,108 --> 00:19:55,320
par l'un des systèmes de sécurité
les plus avancés sur Terre.

350
00:19:56,279 --> 00:20:00,116
Pour le mettre hors d'état, il faudrait
un milliard de joules d'électricité.

351
00:20:02,494 --> 00:20:03,995
Plusieurs éclairs, c'est ça ?

352
00:20:04,663 --> 00:20:06,164
Tu es bien Weather Witch ?

353
00:20:06,790 --> 00:20:10,460
Sous ce mur, il y a le coffret électrique
de la structure.

354
00:20:11,086 --> 00:20:14,256
Si tu le foudroies, on aura quatre minutes

355
00:20:14,339 --> 00:20:18,260
pour obtenir une chose
qui nous rendra invincibles.

356
00:20:18,343 --> 00:20:22,180
Écoute, même si je voulais t'aider,
mais c'est pas le cas,

357
00:20:22,264 --> 00:20:23,974
il faudrait mon bâton pour tout contrôler.

358
00:20:24,057 --> 00:20:25,892
Pour l'instant, c'est la police qui l'a.

359
00:20:25,976 --> 00:20:27,686
Alors, si tu pouvais m'y ramener...

360
00:20:33,358 --> 00:20:34,776
Pour quoi faire ?

361
00:20:35,986 --> 00:20:37,112
Me rendre.

362
00:20:37,821 --> 00:20:38,822
Je vois.

363
00:20:39,864 --> 00:20:41,615
Tu veux pas être comme ton père.

364
00:20:41,825 --> 00:20:43,702
Je comprends, mais c'est trop tard.

365
00:20:44,119 --> 00:20:46,830
Tu es une criminelle, et moi aussi.

366
00:20:47,497 --> 00:20:49,122
Et les gens ?

367
00:20:49,207 --> 00:20:52,250
Crois-moi, pour eux,
c'est : "Tel père, telle fille."

368
00:20:53,003 --> 00:20:55,505
Mais tu dois t'en rendre compte
par toi-même.

369
00:21:00,093 --> 00:21:01,793
Tu sauras où me trouver.

370
00:21:11,271 --> 00:21:13,605
- Merci.
- De rien.

371
00:21:15,734 --> 00:21:17,402
Ça vous fera tenir jusqu'à votre sortie

372
00:21:20,322 --> 00:21:22,824
Je peux vous poser une question ?
Vous êtes disponible ?

373
00:21:22,908 --> 00:21:25,285
- Oui.
- C'est vrai, vous êtes coincé.

374
00:21:25,368 --> 00:21:29,039
L'an dernier, vous êtes sorti
de la Force Véloce

375
00:21:29,122 --> 00:21:32,542
et vous écriviez en symboles.

376
00:21:32,626 --> 00:21:34,753
- Ça vous parle ?
- Oui.

377
00:21:34,836 --> 00:21:35,837
Apparemment,

378
00:21:35,921 --> 00:21:39,132
Cisco n'a pu traduire
qu'une seule phrase, c'est bien ça ?

379
00:21:39,216 --> 00:21:41,424
Pour l'instant,
même Gideon n'a pas réussi.

380
00:21:42,636 --> 00:21:45,555
Ah oui, Gideon.

381
00:21:46,097 --> 00:21:48,098
À votre avis, quel est ce langage ?

382
00:21:48,183 --> 00:21:50,809
Aucune idée,
une sorte de chrono-linguistique.

383
00:21:51,686 --> 00:21:53,939
Qui vous vient de la Force Véloce.

384
00:21:54,022 --> 00:21:56,358
Elle englobe bien l'ensemble du temps,
le passé, le présent et l'avenir ?

385
00:21:56,441 --> 00:21:58,735
Ce langage viendrait de l'avenir ?

386
00:21:58,818 --> 00:22:01,318
Pourquoi ? Ça a un rapport avec Cicada ?

387
00:22:01,863 --> 00:22:02,989
Non, du tout.

388
00:22:03,573 --> 00:22:04,866
C'est juste...

389
00:22:07,452 --> 00:22:09,621
Je suis détective,
je vois des mystères partout.

390
00:22:09,704 --> 00:22:12,916
Bien, merci, à la prochaine.

391
00:22:12,999 --> 00:22:16,042
Et avant d'oublier.

392
00:22:16,127 --> 00:22:20,382
Les Légendes m'ont donné un livre
pour vous faire passer le temps.

393
00:22:20,966 --> 00:22:22,342
Uncaged Desire.

394
00:22:23,343 --> 00:22:24,884
C'est plutôt le contraire, pour vous.

395
00:22:25,387 --> 00:22:27,681
Profitez-en bien. À la prochaine.

396
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
Merci.

397
00:22:28,848 --> 00:22:31,434
C'est sûrement mauvais, salut.

398
00:22:35,480 --> 00:22:36,481
Quoi ?

399
00:22:36,565 --> 00:22:39,943
D'après Doppler,
c'est un ouragan à Central City.

400
00:22:40,026 --> 00:22:41,486
Non, c'est Joss.

401
00:22:41,570 --> 00:22:43,220
PROBLÈME MÉTÉOROLOGIQUE

402
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Je m'en charge.

403
00:22:52,455 --> 00:22:53,457
Pas de Flash, aujourd'hui ?

404
00:22:53,540 --> 00:22:56,166
Pas besoin de venir
pour arrêter un faux ouragan.

405
00:22:58,086 --> 00:23:00,505
On peut ajouter des dégâts
sur propriété privée

406
00:23:00,589 --> 00:23:01,838
à votre palmarès.

407
00:23:01,923 --> 00:23:03,341
J'ai juste besoin d'aide.

408
00:23:03,425 --> 00:23:05,343
Arrêtez de faire celle qui regrette.

409
00:23:05,427 --> 00:23:07,177
Ça ne sert à rien
après le coup de votre copine.

410
00:23:07,262 --> 00:23:10,430
Ce n'est pas ma copine,
et je ne me suis pas enfuie.

411
00:23:11,683 --> 00:23:14,769
Je veux me rendre.

412
00:23:14,853 --> 00:23:16,479
Je suis censée vous croire ?

413
00:23:16,563 --> 00:23:18,565
C'est mon père, le criminel.

414
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Pas moi.

415
00:23:21,276 --> 00:23:22,567
Tout ce que je veux,

416
00:23:24,571 --> 00:23:25,572
c'est montrer à tous

417
00:23:25,655 --> 00:23:28,005
que je ne suis pas celle qu'on croit.

418
00:23:28,325 --> 00:23:29,827
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?

419
00:23:29,910 --> 00:23:31,912
En tant qu'héroïne, si vous me soutenez,

420
00:23:31,995 --> 00:23:33,914
les gens sauront que je dis la vérité.

421
00:23:34,956 --> 00:23:38,084
Je vous dirai tout.

422
00:23:38,168 --> 00:23:41,318
Je vous montrerai même
où est celle qui m'a enlevée.

423
00:23:41,922 --> 00:23:43,840
Je vous en prie.

424
00:23:43,924 --> 00:23:45,258
Donnez-moi une chance.

425
00:23:49,346 --> 00:23:50,680
CONFIDENTIEL

426
00:23:50,764 --> 00:23:53,473
Si on vous demande, vous n'avez rien vu.

427
00:23:53,558 --> 00:23:54,768
Merci, commandant Morgan.

428
00:23:54,851 --> 00:23:58,801
Dites au lieutenant général
que mon père et moi lui devons beaucoup.

429
00:24:01,940 --> 00:24:03,985
Livraison spéciale, une Weather Witch.

430
00:24:04,402 --> 00:24:07,028
Quoi ? Vous deviez m'aider.

431
00:24:07,113 --> 00:24:11,908
Je voulais me rendre.
Je ne me suis pas enfuie, on m'a enlevée.

432
00:24:11,993 --> 00:24:13,119
Dites-leur.

433
00:24:13,203 --> 00:24:16,788
Désolée, je me méfie des criminelles.
Elle est tout à vous.

434
00:24:17,958 --> 00:24:20,542
Non, c'est un malentendu !

435
00:24:20,627 --> 00:24:23,713
C'est injuste, je voudrais lui parler.

436
00:24:37,310 --> 00:24:39,018
Ton père fait exactement la même chose.

437
00:24:39,521 --> 00:24:42,440
Quand il est préoccupé, il court.

438
00:24:42,524 --> 00:24:43,857
Je suis pas préoccupée.

439
00:24:45,110 --> 00:24:47,571
J'ai lu le dossier de la Défense
de Raya Van Zandt.

440
00:24:47,654 --> 00:24:50,240
Tu as trouvé un lien entre elle et Joss ?

441
00:24:50,323 --> 00:24:53,451
On dirait qu'il n'y en a pas.

442
00:24:53,535 --> 00:24:55,328
- Vraiment ?
- Oui.

443
00:24:55,704 --> 00:24:59,165
Elle a quitté l'armée de l'air
après une mission loupée à l'étranger,

444
00:24:59,249 --> 00:25:01,918
puis elle a passé deux mois
derrière un bureau

445
00:25:02,002 --> 00:25:05,052
avant d'être renvoyée
pour manquement à l'honneur.

446
00:25:06,423 --> 00:25:09,467
Son dossier est plutôt positif.

447
00:25:09,551 --> 00:25:12,510
Exactement.
La Défense s'est trompée

448
00:25:12,596 --> 00:25:14,180
et a fait de Raya son bouc émissaire.

449
00:25:14,264 --> 00:25:17,390
Je dis juste que tout le monde
n'est pas aussi mauvais qu'on croit.

450
00:25:17,767 --> 00:25:21,646
Raya ou Joss,
tout le monde mérite une deuxième chance.

451
00:25:22,439 --> 00:25:24,065
Si tu me crois pas, demande à ton père.

452
00:25:24,900 --> 00:25:27,150
Il en distribue à tout le monde.

453
00:25:34,618 --> 00:25:36,318
Allez.

454
00:25:40,665 --> 00:25:41,965
Oui.

455
00:25:47,881 --> 00:25:48,882
Oui !

456
00:26:02,479 --> 00:26:05,106
- Tu fais quoi ?
- Et toi, tu fais quoi ?

457
00:26:05,982 --> 00:26:08,818
Je distillais du minerai de matière noire

458
00:26:08,902 --> 00:26:10,154
des fragments de la dague de Cicada,

459
00:26:10,237 --> 00:26:12,155
mais je peux plus le faire, apparemment.

460
00:26:13,615 --> 00:26:14,697
Pourquoi tu as fait ça ?

461
00:26:15,283 --> 00:26:16,910
Tu es malin, tu peux deviner.

462
00:26:16,993 --> 00:26:18,161
Tu devrais comprendre

463
00:26:18,245 --> 00:26:19,997
qu'un remède méta
pourrait vraiment aider des gens.

464
00:26:20,080 --> 00:26:22,165
Je sais très bien
de quoi tu parles, minus.

465
00:26:22,249 --> 00:26:25,544
Mais tu sais quoi ?
Caity et moi, on s'en sort très bien.

466
00:26:25,627 --> 00:26:28,545
Et toi aussi,
avant que Cicada te monte à la tête.

467
00:26:28,630 --> 00:26:30,924
Ne fais pas ça,
il ne s'agit pas que de moi.

468
00:26:31,007 --> 00:26:35,677
Bien sûr que si.
Mais je comprends, il a voulu te tuer,

469
00:26:35,762 --> 00:26:38,139
et tu veux créer une chose
pour tous nous sauver.

470
00:26:38,223 --> 00:26:40,809
Oui, nous tous.

471
00:26:41,434 --> 00:26:43,895
Barry, Iris, Nora forment une famille.

472
00:26:43,979 --> 00:26:46,314
Même toi et Caitlin,
vous en formez une bizarre.

473
00:26:46,398 --> 00:26:49,693
Mais la mienne ?
Je veux vieillir avec ma femme.

474
00:26:51,361 --> 00:26:52,318
Je veux un enfant.

475
00:26:52,862 --> 00:26:55,448
Et je veux pas qu'il se demande sans cesse

476
00:26:55,532 --> 00:26:56,825
si son père a des ennuis,

477
00:26:56,908 --> 00:26:58,618
ou s'il va rentrer à la maison.

478
00:26:58,702 --> 00:26:59,745
On n'a pas à choisir

479
00:26:59,828 --> 00:27:01,955
entre nos pouvoirs et une famille.

480
00:27:02,038 --> 00:27:03,288
Certains, si.

481
00:27:04,040 --> 00:27:05,250
Je ne suis pas Flash.

482
00:27:07,335 --> 00:27:08,879
Et je ne veux pas l'être.

483
00:27:11,840 --> 00:27:13,006
Je veux être moi.

484
00:27:14,634 --> 00:27:16,534
Ce remède est le seul moyen.

485
00:27:19,431 --> 00:27:20,763
Enfin, il l'était.

486
00:27:29,316 --> 00:27:30,358
Quoi ?

487
00:27:31,735 --> 00:27:33,651
Franchement !

488
00:27:36,031 --> 00:27:37,949
Tu lis vraiment le livre de Mick ?

489
00:27:38,033 --> 00:27:41,870
C'est étonnamment bien écrit.

490
00:27:46,541 --> 00:27:47,542
Ça ne va pas ?

491
00:27:51,504 --> 00:27:53,340
J'ai juste

492
00:27:53,423 --> 00:27:56,551
du mal à croire
que les gens peuvent changer.

493
00:28:01,097 --> 00:28:02,224
Pourquoi ?

494
00:28:03,433 --> 00:28:04,434
Parce que...

495
00:28:05,185 --> 00:28:06,395
Après tout ce que tu as vécu,

496
00:28:06,478 --> 00:28:08,772
tu crois pas que les méchants le restent ?

497
00:28:08,855 --> 00:28:12,234
Pas toujours.
Au début, Leonard Snart en était un.

498
00:28:13,026 --> 00:28:14,986
Peut-être même le pire de la ville.

499
00:28:15,070 --> 00:28:19,074
Mais tu sais,
je savais qu'il avait bon fond.

500
00:28:19,157 --> 00:28:21,701
Et finalement, regarde,
il est devenu une Légende.

501
00:28:23,662 --> 00:28:25,078
Il est mort en héros.

502
00:28:25,372 --> 00:28:28,208
S'il peut changer, tout le monde peut.

503
00:28:28,291 --> 00:28:29,707
Tu le penses vraiment ?

504
00:28:31,211 --> 00:28:32,511
Oui.

505
00:28:34,714 --> 00:28:37,842
Et Eobard Thawne ?

506
00:28:42,305 --> 00:28:43,848
Je crois

507
00:28:45,100 --> 00:28:48,937
qu'un héros devrait voir
le bon côté des gens.

508
00:28:50,522 --> 00:28:53,984
Peut-être qu'un jour, dans le futur,

509
00:28:55,360 --> 00:28:57,737
même Thawne pourrait changer.

510
00:28:58,905 --> 00:29:00,865
Et puis, si on n'y croit pas,

511
00:29:02,075 --> 00:29:03,975
personne d'autre n'y croira.

512
00:29:25,140 --> 00:29:26,266
Très drôle.

513
00:29:32,145 --> 00:29:33,271
J'ai un 595 !

514
00:29:37,569 --> 00:29:40,280
On a un véhicule en fuite, on y va !

515
00:29:41,323 --> 00:29:44,284
Plusieurs 595 dans notre propre parking.

516
00:29:44,367 --> 00:29:46,036
Allons-y vite.

517
00:29:46,119 --> 00:29:47,913
Besoin de renforts, il y en a beaucoup.

518
00:29:52,083 --> 00:29:53,168
Que fais-tu là ?

519
00:29:55,128 --> 00:29:58,048
Ce que personne d'autre ne fera pour toi.

520
00:30:01,927 --> 00:30:03,676
Je te donne une deuxième chance,

521
00:30:05,847 --> 00:30:06,973
Weather Witch.

522
00:30:15,440 --> 00:30:17,734
C'est là que se trouve le coffret.

523
00:30:18,360 --> 00:30:19,611
Donne tout ce que tu as.

524
00:30:39,212 --> 00:30:41,091
- C'était quoi, ça ?
- Aucune idée, monsieur.

525
00:30:41,174 --> 00:30:43,674
Mais ça a neutralisé
les périmètres 41 à 60.

526
00:30:45,011 --> 00:30:47,722
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

527
00:30:50,642 --> 00:30:53,311
Dix ans
et 24 millions de dollars plus tard,

528
00:30:53,395 --> 00:30:56,606
la voiture furtive, la SAM, est née.

529
00:30:56,690 --> 00:30:58,608
Il paraît que tout ce qu'il y a dedans

530
00:30:58,692 --> 00:31:00,316
vient directement de Wayne Tech.

531
00:31:07,826 --> 00:31:10,243
C'est un prototype
à 24 millions de dollars ?

532
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Qu'est-ce qu'il fait ?

533
00:31:13,039 --> 00:31:14,291
On va bientôt le savoir.

534
00:31:33,476 --> 00:31:34,686
C'est Joss ou Raya ?

535
00:31:34,769 --> 00:31:36,230
Sûrement les deux vu que quelqu'un a volé

536
00:31:36,313 --> 00:31:38,064
un véhicule hors de prix à l'A.R.G.U.S.

537
00:31:38,148 --> 00:31:39,983
après avoir lancé un éclair très précis.

538
00:31:40,066 --> 00:31:42,900
C'est un prototype avancé toutes options.

539
00:31:42,986 --> 00:31:45,530
Des options qui peuvent exploser
et tuer des gens.

540
00:31:45,614 --> 00:31:47,905
Et c'est soi-disant intraçable.
Alors, comment le trouver ?

541
00:31:47,991 --> 00:31:48,992
On ne cherche pas la voiture.

542
00:31:49,075 --> 00:31:50,077
On les cherche, elles.

543
00:31:50,160 --> 00:31:52,787
Si Joss a envoyé un nouvel éclair,
alors elle a son bâton.

544
00:31:52,871 --> 00:31:54,956
On peut tracer la matière noire, super.

545
00:31:55,040 --> 00:31:56,247
J'ai trouvé.

546
00:31:56,333 --> 00:31:57,459
AUCUN SIGNAL

547
00:31:57,542 --> 00:31:59,000
VÉHICULE

548
00:31:59,085 --> 00:32:01,421
N'oublie pas, Nora, quoi qu'il arrive,

549
00:32:01,504 --> 00:32:03,796
ne touche pas la voiture
en te servant de tes pouvoirs.

550
00:32:03,882 --> 00:32:05,759
Caitlin, je peux te parler une minute ?

551
00:32:23,485 --> 00:32:25,779
La petite virée est finie, Silver Ghost.

552
00:32:25,862 --> 00:32:28,195
Joss, je dois te parler.

553
00:32:30,784 --> 00:32:31,866
Je passe.

554
00:32:50,470 --> 00:32:52,389
Super, non, les détonations à distance ?

555
00:33:08,445 --> 00:33:09,987
Attention, route glissante.

556
00:33:14,578 --> 00:33:16,577
Mon Dieu, Raya !

557
00:33:17,372 --> 00:33:18,540
Raya...

558
00:33:34,472 --> 00:33:35,763
SIGNAL PERDU

559
00:33:35,849 --> 00:33:37,848
- Bon sang de Banzaï.
- Elle peut phaser ?

560
00:33:37,932 --> 00:33:40,896
Quoi qu'il en soit,
on a perdu leur signal.

561
00:33:40,979 --> 00:33:43,562
On ne les trouvera
que si elle utilise son bâton.

562
00:33:44,107 --> 00:33:47,149
- XS va nous poursuivre.
- Elle peut toujours essayer.

563
00:33:56,870 --> 00:33:59,203
Je n'entends rien, je ne vois rien.

564
00:34:00,081 --> 00:34:01,374
On est invisibles.

565
00:34:05,629 --> 00:34:08,715
Cisco, tu peux me connecter
au micro de la voiture ?

566
00:34:08,798 --> 00:34:11,384
Non, mais je peux te faire envoyer
des signaux radio.

567
00:34:11,468 --> 00:34:13,470
Si la voiture est proche,
elle les captera.

568
00:34:13,553 --> 00:34:14,554
Vas-y.

569
00:34:15,762 --> 00:34:17,138
SYSTÈME A.R.G.U.S.

570
00:34:18,391 --> 00:34:21,686
Joss, c'est XS.
J'espère que tu m'entends.

571
00:34:23,939 --> 00:34:25,857
Tu avais essayé de me le dire.

572
00:34:26,441 --> 00:34:27,734
Que tu voulais

573
00:34:27,817 --> 00:34:29,694
payer pour tes crimes.

574
00:34:30,195 --> 00:34:31,944
Tu as dit que tu n'étais pas
une criminelle comme ton père.

575
00:34:32,072 --> 00:34:35,200
Tu voulais une deuxième chance,
et je te l'ai refusée.

576
00:34:35,659 --> 00:34:37,950
Maintenant, je te demande
de m'en donner une.

577
00:34:38,495 --> 00:34:40,369
Joss, ce n'est pas toi.

578
00:34:42,914 --> 00:34:44,501
SIGNAL PERDU

579
00:34:44,584 --> 00:34:46,419
VÉHICULE - XS

580
00:34:46,503 --> 00:34:48,169
Nora, la voiture file vers toi.

581
00:34:48,630 --> 00:34:49,839
Je ne vois rien.

582
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
Nora, attention.

583
00:35:06,940 --> 00:35:08,689
Comment ai-je perdu le contrôle ?

584
00:35:11,609 --> 00:35:13,947
Accroche-toi à moi, ça va faire bizarre.

585
00:35:18,660 --> 00:35:21,288
Au moins, on a la voiture.

586
00:35:21,663 --> 00:35:23,079
Ou ce qu'il en reste.

587
00:35:23,164 --> 00:35:24,964
Merci de m'avoir secourue.

588
00:35:25,083 --> 00:35:27,127
- Quoi ?
- Tu as gelé la route.

589
00:35:27,961 --> 00:35:29,921
- J'ai rien fait.
- Alors, qui...

590
00:35:38,763 --> 00:35:41,263
Et voilà !

591
00:35:41,474 --> 00:35:42,642
Ça fait 24 heures.

592
00:35:42,726 --> 00:35:44,811
J'ai vérifié avec Caitlin, et on dirait

593
00:35:44,895 --> 00:35:47,856
qu'il n'y a plus de matière noire instable
dans tes analyses biométriques.

594
00:35:47,939 --> 00:35:49,357
D'accord.

595
00:35:57,449 --> 00:35:58,950
Ça fait du bien de sortir.

596
00:35:59,034 --> 00:36:00,327
Tu nous as manqué, papa.

597
00:36:00,410 --> 00:36:01,953
Désolé de pas avoir pu vous aider.

598
00:36:02,037 --> 00:36:03,413
On sait où sont Joss et Raya ?

599
00:36:03,496 --> 00:36:04,915
Non, pas encore.

600
00:36:04,998 --> 00:36:06,250
Mais tu avais raison pour Joss.

601
00:36:06,333 --> 00:36:08,627
Elle m'a sauvée.
Si elle n'avait pas gelé la route...

602
00:36:08,710 --> 00:36:10,754
Mais elle l'a fait,
car tu as fait un pas vers elle.

603
00:36:10,837 --> 00:36:13,798
Comme papa l'a dit,
elle avait besoin qu'on croie en elle.

604
00:36:13,882 --> 00:36:15,675
Tu as trouvé ton propre Leonard Snart.

605
00:36:15,759 --> 00:36:18,428
Le temps nous le dira,
mais je crois que oui.

606
00:36:18,511 --> 00:36:19,930
Je l'espère.

607
00:36:20,013 --> 00:36:21,557
Désolée d'avoir gâché ton premier jour.

608
00:36:21,640 --> 00:36:24,351
C'est rien, il y a toujours le deuxième.

609
00:36:24,434 --> 00:36:25,978
- Je suis contente de te revoir.
- Merci.

610
00:36:26,061 --> 00:36:27,687
Tu peux m'aider à trouver Cisco ?

611
00:36:27,771 --> 00:36:30,023
Je dois faire régler l'extrapolateur.

612
00:36:30,106 --> 00:36:33,109
Je suis allée au Tibet voir Joe,
j'ai fini aux Fidji.

613
00:36:35,487 --> 00:36:37,614
C'est dur d'être parent, parfois.

614
00:36:38,490 --> 00:36:39,658
Oui.

615
00:36:40,742 --> 00:36:42,202
Mais il n'y a rien de mieux.

616
00:36:57,717 --> 00:37:00,634
On peut pas être tarés tous les deux.

617
00:37:00,720 --> 00:37:02,180
On est tous bizarres.

618
00:37:02,264 --> 00:37:03,932
Certains le cachent mieux.

619
00:37:04,766 --> 00:37:06,059
Allez. Breakfast Club ?

620
00:37:06,142 --> 00:37:09,187
C'est un des seuls films qu'on aime
toutes les deux, Killer Frost et moi.

621
00:37:09,271 --> 00:37:11,856
- Elle est à fond sur Bender ?
- Elle l'adore.

622
00:37:11,940 --> 00:37:13,984
- Je comprends, ils vont bien ensemble.
- Mets ça.

623
00:37:14,359 --> 00:37:15,777
Il fait froid là où on va.

624
00:37:23,410 --> 00:37:24,870
L'ancien labo de ton père.

625
00:37:25,328 --> 00:37:28,707
Super, qu'est-ce qu'on fait là ?

626
00:37:28,790 --> 00:37:31,543
Malgré notre dernière rencontre avec lui,

627
00:37:31,626 --> 00:37:33,712
il a bien créé un gène méta.

628
00:37:33,795 --> 00:37:37,299
On pourrait se servir de ses recherches
pour faire l'inverse.

629
00:37:40,135 --> 00:37:43,597
Si je te connaissais pas mieux que ça,

630
00:37:43,680 --> 00:37:50,478
je dirais que tu es en train de m'aider
à trouver un remède.

631
00:37:51,271 --> 00:37:53,440
J'ai repensé à ce que tu as dit.

632
00:37:53,523 --> 00:37:58,194
Au fait qu'un remède
permettrait de récupérer une vie normale.

633
00:37:58,987 --> 00:38:01,448
Aucun ami ne devrait t'en empêcher.

634
00:38:01,531 --> 00:38:06,536
C'est différent de m'en empêcher

635
00:38:06,620 --> 00:38:09,873
et de m'aider.

636
00:38:09,956 --> 00:38:12,626
Je trouve toujours ça dangereux,

637
00:38:12,709 --> 00:38:15,170
mais si je m'implique,
on pourrait mettre en place des règles.

638
00:38:15,795 --> 00:38:18,256
La chose la plus importante

639
00:38:18,340 --> 00:38:21,968
est de ne jamais forcer quelqu'un
à prendre le remède.

640
00:38:23,970 --> 00:38:25,096
D'accord.

641
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Règle numéro une.

642
00:38:28,642 --> 00:38:31,192
On n'est pas que là pour créer un remède,

643
00:38:31,937 --> 00:38:33,143
on crée un choix.

644
00:38:52,874 --> 00:38:53,959
Nora.

645
00:38:55,919 --> 00:38:58,213
Soit tu me fais confiance, soit non.

646
00:39:00,507 --> 00:39:01,967
Il faut être clair.

647
00:39:03,593 --> 00:39:04,636
Très bien.

648
00:39:05,804 --> 00:39:07,804
Je ne vous fais pas confiance.

649
00:39:08,056 --> 00:39:10,392
Mais je vous donne l'opportunité
de me faire changer d'avis.

650
00:39:12,727 --> 00:39:14,396
Ça pourrait prendre du temps.

651
00:39:15,564 --> 00:39:16,940
Et le temps,

652
00:39:17,774 --> 00:39:19,150
si tu te souviens bien,

653
00:39:20,402 --> 00:39:22,279
n'est pas de mon côté.

654
00:39:23,238 --> 00:39:25,198
Les minutes sont des minutes.

655
00:39:25,282 --> 00:39:27,781
Les secondes sont des secondes.

656
00:39:28,577 --> 00:39:30,620
Et il en reste très peu.

657
00:39:40,005 --> 00:39:42,924
Je veux croire
qu'il y a du bon en vous, Thawne.

658
00:39:48,221 --> 00:39:49,764
Je te prouverai qu'il y en a.

659
00:39:56,313 --> 00:39:57,314
D'accord.

660
00:40:04,654 --> 00:40:06,153
Quelle est la suite ?

661
00:40:34,517 --> 00:40:35,894
Bonjour, Dr Wells.

662
00:40:36,978 --> 00:40:38,060
Bonjour.

663
00:40:38,521 --> 00:40:39,689
Gideon.

664
00:40:40,523 --> 00:40:43,693
J'ai accès à tous les fichiers, non ?

665
00:40:43,777 --> 00:40:46,529
Bien sûr.
Quel domaine voulez-vous consulter ?

666
00:40:47,364 --> 00:40:52,702
Je veux localiser les fichiers
de Nora West-Allen.

667
00:40:52,786 --> 00:40:53,912
Désolée, Dr Wells,

668
00:40:53,995 --> 00:40:56,995
toutes les données ont été définitivement
effacées par Nora West-Allen.

669
00:41:23,108 --> 00:41:25,107
Sous-titres : Christelle Lebeaupin