1
00:00:07,083 --> 00:00:08,958
Précédemment dans
Star Trek Discovery.

2
00:00:09,041 --> 00:00:11,166
Notre vaisseau est piégé
dans une membrane d'un matériau inconnu.

3
00:00:11,291 --> 00:00:13,416
On dirait un orbe,
ou quelque chose de similaire.

4
00:00:13,500 --> 00:00:17,166
Dites à Stamets de monter une
équipe pour trouver un moyen de sortir de cette chose.

5
00:00:17,291 --> 00:00:19,291
L'AMN aura détruit nos deux
mondes en quelques jours.

6
00:00:19,375 --> 00:00:22,416
- Ni'Var a des protocoles d'urgence bien définis.
- Ça ne change pas les calculs.

7
00:00:22,541 --> 00:00:24,125
Beaucoup ne pourront pas
être sauvés.

8
00:00:24,208 --> 00:00:25,625
- On a un problème.
- De quel genre ?

9
00:00:25,708 --> 00:00:28,375
Il ne reste que 12 heures
avant que l'AMN n'atteigne la Terre.

10
00:00:28,458 --> 00:00:30,833
On ne mettra pas aussi
longtemps à sortir de ce bourbier.

11
00:00:30,916 --> 00:00:32,208
J'interviens quand ?

12
00:00:32,291 --> 00:00:34,250
Vous piraterez le système du
Discovery et évacuerez le plasma

13
00:00:34,375 --> 00:00:35,666
par la nacelle tribord.

14
00:00:35,791 --> 00:00:37,458
On n'y arrivera pas sans vous.

15
00:00:37,583 --> 00:00:40,958
C'est fait. Faites en sorte d'arrêter
cette maudite chose à temps.

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,500
Je ne suis pas sûre de savoir
affronter le danger avec quelqu'un

17
00:00:43,625 --> 00:00:45,166
pour lequel j'éprouve
une si grande affection.

18
00:00:45,291 --> 00:00:47,250
Peut-être est-ce l'une
des raisons pour lesquelles

19
00:00:47,333 --> 00:00:49,208
j'évite de nouer toute relation.

20
00:00:49,333 --> 00:00:52,333
Quelque chose s'approche,
une forme de vie.

21
00:00:52,458 --> 00:00:54,291
Ils ont répondu à notre
expression de souffrance

22
00:00:54,375 --> 00:00:55,833
par une expression de profonde
tristesse.

23
00:00:55,916 --> 00:00:57,708
Et s'ils éprouvent de l'empathie
pour nous,

24
00:00:57,791 --> 00:00:59,458
la diplomatie peut fonctionner.

25
00:00:59,541 --> 00:01:01,375
Votre ami Tarka va tous nous tuer.

26
00:01:01,458 --> 00:01:03,416
Je vous laisserai pas faire.

27
00:01:04,916 --> 00:01:07,250
Je n'ai jamais voulu qu'on
en arrive là, je vous assure.

28
00:01:07,333 --> 00:01:11,250
30 minutes à attendre.
Ensuite, on sort de cet orbe et on file.

29
00:01:11,333 --> 00:01:13,500
Capitaine, on vient de recevoir un message
du vaisseau de Book.

30
00:01:13,625 --> 00:01:16,333
Ici Reno. Tarka nous a
emprisonnés, Book et moi.

31
00:01:16,458 --> 00:01:19,666
Et s'il parvient à neutraliser
l'AMN comme il le souhaite,

32
00:01:19,750 --> 00:01:23,166
ça détruira l'hyperchamp,
les 10-C et le Discovery par la même occasion.

33
00:01:23,250 --> 00:01:25,583
Il en résultera un vide toxique
qui se dirigera

34
00:01:25,708 --> 00:01:27,166
droit sur la Terre.

35
00:01:27,250 --> 00:01:29,625
Vous devez nous arrêter,
quel qu'en soit le prix.

36
00:01:49,916 --> 00:01:51,875
Chacun des ponts du QG
de la Fédération

37
00:01:52,000 --> 00:01:53,666
peut fonctionner de manière
autonome,

38
00:01:53,750 --> 00:01:55,333
comme une énorme nacelle
de sauvetage.

39
00:01:55,458 --> 00:01:58,333
Alors remplissez-les au maximum
et dès que votre pont est plein,

40
00:01:58,416 --> 00:02:01,208
appelez votre supérieur, qui va
le désamarrer et le piloter

41
00:02:01,291 --> 00:02:03,541
en distorsion jusqu'à la base
d'évacuation Gamma.

42
00:02:03,625 --> 00:02:06,125
Il faut évacuer un maximum
de gens le plus vite possible.

43
00:02:07,666 --> 00:02:09,291
Tout le monde est terrorisé.
Les gens vont tout perdre,

44
00:02:09,416 --> 00:02:11,458
ils vont avoir besoin de
la Fédération pour les guider,

45
00:02:11,583 --> 00:02:14,333
les protéger et leur rendre
l'espoir.

46
00:02:14,416 --> 00:02:16,041
On a la chance de leur offrir ça.

47
00:02:16,125 --> 00:02:18,583
Attention à tout le personnel,
tenez-vous prêt.

48
00:02:18,666 --> 00:02:21,125
Nous sortons de distorsion
dans une minute.

49
00:02:21,208 --> 00:02:23,416
Tous les officiers disponibles
sont chargés de l'évacuation.

50
00:02:23,500 --> 00:02:25,083
Notre mission consiste à les aider.

51
00:02:25,166 --> 00:02:26,875
À partir de maintenant,
vous n'êtes plus des cadets,

52
00:02:27,000 --> 00:02:29,166
vous ne vous sentez
peut-être pas prêts,

53
00:02:29,250 --> 00:02:31,291
mais je vous assure que vous l'êtes.

54
00:02:31,375 --> 00:02:33,250
Vous allez y arriver.

55
00:02:34,833 --> 00:02:37,208
Au travail.
Gorev et Harral, avec moi.

56
00:03:03,250 --> 00:03:04,541
Le vaisseau est plein.

57
00:03:04,666 --> 00:03:06,583
Demandons permission
de nous désamarrer.

58
00:03:06,708 --> 00:03:07,875
Permission accordée.

59
00:03:08,000 --> 00:03:10,041
On se retrouve au point
de rendez-vous.

60
00:03:15,708 --> 00:03:17,291
Amiral Vance.

61
00:03:17,416 --> 00:03:20,875
Amiral, Ni'Var a 17 vaisseaux en
route sur la base d'évacuation.

62
00:03:20,958 --> 00:03:23,458
Voulez-vous que je les réquisitionne,
une fois déchargés ?

63
00:03:23,541 --> 00:03:25,333
Non, tenons-nous-en au plan.

64
00:03:25,458 --> 00:03:28,250
Ni'Var n'a que 86 vaisseaux
équipés de moteurs à distorsion.

65
00:03:28,333 --> 00:03:30,541
- À vos ordres.
- On a combien de temps, amiral,

66
00:03:30,666 --> 00:03:32,416
- Pour aider la Terre ?
- Il reste quatre heures

67
00:03:32,500 --> 00:03:33,750
avant que l'AMN nous atteigne.

68
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
L'USS Mitchell est sur Titan.

69
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Même avec toute la colonie à
bord, il restera de la place.

70
00:03:37,625 --> 00:03:39,708
Excellente idée.
Dès que Titan est évacuée,

71
00:03:39,791 --> 00:03:43,250
dites au Mitchell de venir pour
prendre autant de Terriens qu'ils le pourront.

72
00:03:43,375 --> 00:03:45,541
- À vos ordres.
- Excusez-moi, amiral.

73
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Euh, pardon. Je me demandais
seulement...

74
00:03:47,916 --> 00:03:50,125
combien on peut en sauver,

75
00:03:50,250 --> 00:03:52,625
- en étant réalistes ?
- Si le premier contact échoue,

76
00:03:52,750 --> 00:03:54,541
tous les colons de Titan,

77
00:03:54,625 --> 00:03:57,375
et peut-être 450 000 personnes
sur toute la Terre.

78
00:03:57,458 --> 00:03:59,750
Pareil pour Ni'Var. Maximum.

79
00:03:59,833 --> 00:04:01,291
C'est tout ?

80
00:04:03,125 --> 00:04:05,166
Dépêche-toi, Michael.

81
00:04:05,291 --> 00:04:08,000
Stamets a des idées pour nous
sortir de cet orbe ?

82
00:04:08,083 --> 00:04:10,416
Il teste des hypothèses,
rien de concret pour l'instant.

83
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
On n'a pas reçu de réponse
des 10-C ?

84
00:04:12,416 --> 00:04:14,791
Négatif, le docteur Hirai
continue à leur demander de nous relâcher.

85
00:04:14,875 --> 00:04:16,499
Owocekun, quel est le statut
de Tarka ?

86
00:04:16,583 --> 00:04:19,291
Il prend de la vitesse et fonce sur la source
d'alimentation de l'AMN.

87
00:04:19,374 --> 00:04:21,833
Elle est enfermée dans
un alliage d'élanium et de silicone,

88
00:04:21,916 --> 00:04:23,708
tout comme le contrôleur
de l'AMN l'était.

89
00:04:23,791 --> 00:04:25,875
Cet alliage est très efficace
pour contenir de l'énergie,

90
00:04:25,958 --> 00:04:27,625
mais ne va pas supporter
de grandes forces extérieures,

91
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
quoi que Tarka ait prévu.

92
00:04:29,333 --> 00:04:31,166
Il va envoyer un faisceau
d'ondes gravimétriques.

93
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
Si les 10-C croient
qu'ils sont attaqués,

94
00:04:32,583 --> 00:04:34,625
ils ne vont pas revenir
à temps pour nous parler.

95
00:04:34,750 --> 00:04:36,541
Ils viennent de relancer
un ordre, Capitaine.

96
00:04:36,625 --> 00:04:38,500
Je crois qu'ils veulent capturer
le vaisseau de Book.

97
00:04:38,625 --> 00:04:39,958
Tenez-moi informée.

98
00:04:40,041 --> 00:04:42,250
Christopher, dites au commandeur
Stamets de se dépêcher,

99
00:04:42,333 --> 00:04:43,958
je veux sortir de cet orbe
à n'importe quel prix.

100
00:04:44,041 --> 00:04:47,541
- Et réunissez tous les diplomates au mess de l'équipage.
- À vos ordres.

101
00:04:47,625 --> 00:04:49,166
Madame la Présidente,
vous venez avec moi ?

102
00:04:49,250 --> 00:04:51,583
- Que comptez-vous faire ?
- Les confiner dans leurs quartiers.

103
00:04:51,708 --> 00:04:53,750
Il vaudrait mieux que vous soyez là.

104
00:04:56,541 --> 00:04:58,416
Les orbes vont nous capturer
à nouveau

105
00:04:58,541 --> 00:05:00,791
si on ne change pas
notre astrodynamique.

106
00:05:00,916 --> 00:05:02,791
Quel est le bouton qui
transforme le vaisseau en origami ?

107
00:05:02,916 --> 00:05:04,875
Il est pas question que
je vous aide, c'est terminé.

108
00:05:04,958 --> 00:05:06,833
Je fais exactement
ce qu'on avait prévu.

109
00:05:06,958 --> 00:05:09,125
Qu'est-ce qui vous gêne ?
Rien n'a changé !

110
00:05:09,250 --> 00:05:10,458
Si, tout a changé.

111
00:05:10,583 --> 00:05:11,833
Au vu des conséquences,

112
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
ça doit seulement être
le dernier recours.

113
00:05:13,291 --> 00:05:14,833
Vous avez entendu Ndoye, non ?

114
00:05:14,916 --> 00:05:16,833
L'équipe premier contact a disparu.

115
00:05:16,916 --> 00:05:18,291
Ils sont dans un orbe !

116
00:05:18,375 --> 00:05:20,041
Ils sont peut-être déjà tous morts.

117
00:05:20,166 --> 00:05:22,458
Non, ils parlementent avec
les 10-C. On a une chance !

118
00:05:23,791 --> 00:05:25,708
Vous m'avez dit que la colère
était parfois productive,

119
00:05:25,791 --> 00:05:27,125
mais elle peut aussi vous aveugler.

120
00:05:27,208 --> 00:05:28,791
Ça fait 10 ans que
je travaille là-dessus !

121
00:05:29,916 --> 00:05:31,791
Je veux rentrer chez moi.

122
00:05:31,916 --> 00:05:33,458
Je vais retrouver Oros.

123
00:05:33,583 --> 00:05:35,083
Fin de l'histoire.

124
00:05:35,166 --> 00:05:37,083
J'ai trouvé !

125
00:05:49,125 --> 00:05:50,666
Y a sûrement un moyen de l'arrêter.

126
00:05:50,791 --> 00:05:53,916
Il nous faudrait de la soupe
au tofu aux champignons.

127
00:05:55,125 --> 00:05:57,875
Ça ne nous aiderait pas
à reprendre le vaisseau. J'ai faim, c'est tout.

128
00:05:57,958 --> 00:06:01,250
Le point positif, c'est qu'au moment
où on touchera l'hyperchamp,

129
00:06:01,333 --> 00:06:03,416
on sera immédiatement vaporisés.

130
00:06:03,500 --> 00:06:05,208
En quoi c'est positif, ça ?

131
00:06:05,291 --> 00:06:07,666
On ne souffrira pas.
J'aime pas la douleur.

132
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
Finalement, on va peut-être
survivre.

133
00:06:18,666 --> 00:06:20,166
Je suis navrée,
madame la Présidente.

134
00:06:20,291 --> 00:06:23,000
Ce plasma ne s'est pas évacué
tout seul,

135
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
l'un d'eux travaille
contre nos intérêts.

136
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
Il y a bien une manière
moins publique de faire ça.

137
00:06:27,291 --> 00:06:29,625
On risque de saper la confiance
qu'ils avaient les uns dans les autres.

138
00:06:29,708 --> 00:06:32,166
Je ne laisserai pas celui
qui a fait ça se balader sur mon vaisseau.

139
00:06:32,250 --> 00:06:33,875
Vous venez nous parler
du plasma, c'est ça ?

140
00:06:33,958 --> 00:06:36,000
Oui, je vous expliquerai
quand tout le monde sera là.

141
00:06:36,083 --> 00:06:37,416
Je vais vous confiner
dans vos quartiers.

142
00:06:37,500 --> 00:06:39,083
Ce ne sera pas nécessaire.

143
00:06:39,166 --> 00:06:41,041
C'est moi qui leur ai permis
de s'échapper.

144
00:06:41,125 --> 00:06:42,708
Pourquoi ?

145
00:06:42,791 --> 00:06:45,625
La Terre unie n'a pas
une seconde à perdre.

146
00:06:45,708 --> 00:06:48,916
Vous n'étiez plus là. On ignorait ou vous étiez
et quand vous reviendriez.

147
00:06:49,000 --> 00:06:51,166
On se demandait même
si vous étiez toujours en vie.

148
00:06:51,291 --> 00:06:53,375
- Ils savent comment stopper l'AMN tout de suite.
- Non.

149
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
Des milliards de gens
vont mourir, général.

150
00:06:55,375 --> 00:06:57,041
Non. M. Booker m'a assuré...

151
00:06:57,166 --> 00:06:59,166
C'était avant ou après que
Tarka l'ait pris en otage ?

152
00:07:03,500 --> 00:07:06,333
La communication avec les 10-C
progressait.

153
00:07:06,416 --> 00:07:10,416
On avançait. Nous pensons
qu'ils auraient pu arrêter l'AMN à temps.

154
00:07:15,416 --> 00:07:17,208
Officier Zina.

155
00:07:18,250 --> 00:07:21,291
Confinez la Générale
dans ses quartiers.

156
00:07:22,833 --> 00:07:24,083
Capitaine.

157
00:07:24,166 --> 00:07:25,833
Madame la Présidente.

158
00:07:25,916 --> 00:07:28,916
Je reste à votre service
en cas de besoin.

159
00:07:35,666 --> 00:07:39,041
Capitaine, nous avons reçu
une réponse des 10-C.

160
00:07:39,125 --> 00:07:41,916
- Qu'est-ce qu'ils disent ?
- Ça n'est pas très clair.

161
00:07:42,041 --> 00:07:44,083
Nous avons continué à leur demander

162
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
de nous laisser sortir de l'orbe,

163
00:07:45,708 --> 00:07:48,708
ils ont répondu que nous étions
déjà libres de nos mouvements.

164
00:07:48,791 --> 00:07:50,958
Est-ce qu'on est sûr que
le message était clair, Zora ?

165
00:07:51,083 --> 00:07:53,000
Pour cet échange en particulier,

166
00:07:53,125 --> 00:07:55,916
j'estime que nous avons atteint
environ 96 % de précision.

167
00:07:56,000 --> 00:07:57,791
Est-ce qu'ils peuvent s'être
trompés d'expéditeurs ?

168
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
Moi, je crois qu'ils pensent
que nous travaillons avec Booker et Tarka.

169
00:08:00,916 --> 00:08:02,500
Nous sommes arrivés ensemble.

170
00:08:02,583 --> 00:08:05,916
Zora, est-ce que tu peux
leur dire que Tarka agit sans notre accord ?

171
00:08:06,041 --> 00:08:09,000
Cela prendra du temps
d'expliquer de telles nuances.

172
00:08:09,083 --> 00:08:12,750
Peut-être que si j'arrivais
à établir un lien télépathique,

173
00:08:12,875 --> 00:08:15,875
je leur transmettrais
notre intention de les protéger.

174
00:08:15,958 --> 00:08:19,375
Madame la Présidente, ce genre de lien avec une espèce
inconnue est trop dangereux.

175
00:08:19,458 --> 00:08:21,625
Il pourrait vous arriver
n'importe quoi.

176
00:08:21,750 --> 00:08:23,791
Il nous reste moins
de quatre heures.

177
00:08:23,916 --> 00:08:26,875
Est-ce que nous avons vraiment
le choix ?

178
00:08:41,083 --> 00:08:43,374
J'ai établi le contact.

179
00:09:00,708 --> 00:09:01,541
Madame la Présidente !

180
00:09:01,625 --> 00:09:02,958
- Il faut arrêter ça.
- T'Rina !

181
00:09:03,041 --> 00:09:04,666
Coupez le lien !

182
00:09:05,958 --> 00:09:07,291
Coupez le lien !

183
00:09:08,458 --> 00:09:11,041
Madame la Présidente !
Madame la Présidente !

184
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Est-ce que ça va ?

185
00:09:13,458 --> 00:09:14,458
Qu'est-ce qui s'est passé ?

186
00:09:16,000 --> 00:09:18,208
Ils ont...

187
00:09:18,291 --> 00:09:20,125
du mal à comprendre.

188
00:09:20,208 --> 00:09:21,750
Ils ont peur.

189
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Ils ne peuvent arrêter
le vaisseau de Booker.

190
00:09:24,541 --> 00:09:27,625
Ils n'ont plus confiance en nous.

191
00:09:31,125 --> 00:09:34,375
Il faut trouver le moyen de vite
rétablir la communication.

192
00:09:34,458 --> 00:09:36,958
Sinon, j'ai peur que...

193
00:09:37,083 --> 00:09:40,083
que nos mondes et le leur
soient déjà perdus.

194
00:11:15,583 --> 00:11:17,541
Son pouls et sa tension
sont toujours élevés.

195
00:11:17,625 --> 00:11:20,416
Mais l'activité neurologique
retourne à la normale.

196
00:11:20,541 --> 00:11:22,833
Madame la Présidente...

197
00:11:22,916 --> 00:11:24,916
pouvez-vous me dire autre chose
sur leur espèce ?

198
00:11:25,041 --> 00:11:27,750
Cette expérience fut...

199
00:11:30,041 --> 00:11:31,500
très inhabituelle.

200
00:11:31,625 --> 00:11:33,583
Le lien télépathique...

201
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
n'était pas seulement
avec un membre des 10-C,

202
00:11:37,500 --> 00:11:39,666
mais avec toute l'espèce.

203
00:11:39,791 --> 00:11:42,833
Ils sont liés entre eux.
Comme les Borgs ?

204
00:11:42,958 --> 00:11:45,333
Non, c'est très différent.

205
00:11:45,458 --> 00:11:47,208
Il y avait une impression

206
00:11:47,291 --> 00:11:49,625
de grande harmonie entre
tous les 10-C.

207
00:11:49,708 --> 00:11:51,708
C'est assez difficile à décrire,

208
00:11:51,791 --> 00:11:54,916
mais je pense qu'il est possible
qu'ils n'aient pas conscience

209
00:11:55,041 --> 00:11:57,708
de l'existence d'individus
distincts.

210
00:11:57,791 --> 00:11:59,750
Comme nos espèces.

211
00:11:59,875 --> 00:12:03,166
Il y a beaucoup à leur faire
comprendre dans le peu de temps qui reste.

212
00:12:03,291 --> 00:12:06,625
Capitaine, j'ai un moyen
de sortir de l'orbe, mais ça ne va pas être joli.

213
00:12:07,625 --> 00:12:09,125
Bon, j'arrive.

214
00:12:09,208 --> 00:12:10,791
Tenez-moi au courant.

215
00:12:20,875 --> 00:12:24,000
Je suis navré de devoir
vous laisser.

216
00:12:26,000 --> 00:12:28,291
Mais avant de partir,
si vous permettez,

217
00:12:28,416 --> 00:12:32,416
vous avez dit que vous évitiez
d'être trop proche des autres...

218
00:12:32,500 --> 00:12:36,125
Ceci... cet incident...

219
00:12:36,250 --> 00:12:39,375
c'est justement la raison
pour laquelle moi aussi,

220
00:12:39,458 --> 00:12:41,291
j'évite ce genre de liens

221
00:12:41,375 --> 00:12:43,083
depuis que j'ai quitté Kaminar.

222
00:12:43,166 --> 00:12:46,000
Mais je commence à penser...

223
00:12:46,125 --> 00:12:49,625
que ces limites que je m'impose
volontairement...

224
00:12:49,708 --> 00:12:53,250
ne me protègent pas vraiment,
mais au contraire...

225
00:12:53,333 --> 00:12:56,083
privent mes journées
d'un bonheur certain...

226
00:12:58,250 --> 00:13:00,791
quelles que soient
les circonstances.

227
00:13:10,291 --> 00:13:12,416
Nous sommes arrivés.

228
00:13:12,500 --> 00:13:16,000
J'ai juste besoin de la source
d'énergie et vous pourrez rentrer sur le Discovery,

229
00:13:16,125 --> 00:13:17,625
tout sera fini dans 15 minutes.

230
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Sauf si un autre orbe
nous dirige droit

231
00:13:19,625 --> 00:13:21,166
sur l'hyperchamp
et qu'on meurt tous.

232
00:13:21,291 --> 00:13:22,791
Les 10-C ne prendraient pas
ce risque,

233
00:13:22,875 --> 00:13:24,250
on est trop près des flux de plasma.

234
00:13:24,333 --> 00:13:26,375
Book, vous avez entendu,
on a presque réussi.

235
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
J'ai entendu.

236
00:13:30,208 --> 00:13:32,416
Écoutez, je sais qu'on est pas
d'accord là-dessus,

237
00:13:32,541 --> 00:13:36,291
mais je ne suis pas le seul
qui pourrait rentrer chez moi.

238
00:13:36,416 --> 00:13:40,083
Kwejian sera là aussi.
Vous n'avez qu'à venir avec moi.

239
00:13:40,208 --> 00:13:42,416
Vous retrouverez votre famille,

240
00:13:42,500 --> 00:13:44,458
Kyheem, Leto.

241
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
- Non, c'est faux.
- Ils sont morts, on le sait tous.

242
00:13:48,291 --> 00:13:50,458
Les habitants de cet univers

243
00:13:50,583 --> 00:13:52,916
peuvent tous avoir la même
apparence, le même rire,

244
00:13:53,000 --> 00:13:55,333
vouloir qu'on coupe
leur sandwich en diagonale

245
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
avec les deux mêmes cornichons
sur le côté.

246
00:13:58,833 --> 00:14:01,541
Mais ce ne sera pas son Leto.

247
00:14:01,666 --> 00:14:04,166
Ni son Kyheem, ni ma femme,
ni aucun des proches

248
00:14:04,250 --> 00:14:06,083
qu'on a perdus ici.

249
00:14:06,208 --> 00:14:09,083
Je ne dis pas que ce sera
vraiment eux, je dis simplement...

250
00:14:09,208 --> 00:14:10,750
que ce sera des gens comme eux.

251
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Book...

252
00:14:15,083 --> 00:14:17,416
réfléchissez.

253
00:14:18,625 --> 00:14:20,166
Reno a raison.

254
00:14:20,291 --> 00:14:23,041
Je leur ai dit adieu.

255
00:14:25,000 --> 00:14:27,041
Alors laissez-moi vous aider...

256
00:14:27,166 --> 00:14:31,250
avant que vous ne fassiez
quelque chose qu'on va tous regretter.

257
00:14:32,875 --> 00:14:35,000
Tout sera bientôt fini.

258
00:14:38,375 --> 00:14:40,833
On est d'accord là-dessus.

259
00:14:40,916 --> 00:14:44,291
La bonne nouvelle,
c'est que j'ai trouvé une issue

260
00:14:44,416 --> 00:14:47,000
- et qu'on devrait survivre.
- On devrait ?

261
00:14:47,083 --> 00:14:49,208
C'est le mieux que je puisse
faire ces temps-ci.

262
00:14:49,291 --> 00:14:52,625
Alors... d'abord, nous avons
calculé la quantité d'énergie

263
00:14:52,708 --> 00:14:54,958
qui a permis au vaisseau de Book
d'échapper à l'orbe.

264
00:14:55,041 --> 00:14:58,041
Etant donné que le Discovery
est largement plus gros que ça,

265
00:14:58,166 --> 00:15:01,000
il en faudra nettement plus
pour qu'on en fasse autant.

266
00:15:01,083 --> 00:15:03,250
Il n'y a qu'une chose à bord
qui soit capable de décharger

267
00:15:03,333 --> 00:15:07,125
une aussi phénoménale quantité
d'énergie sans tous nous vaporiser.

268
00:15:07,208 --> 00:15:08,708
C'est le moteur sporique.

269
00:15:08,791 --> 00:15:11,250
Normalement, lorsqu'on
effectue le saut,

270
00:15:11,375 --> 00:15:14,250
l'énergie déchargée
est convertie en mouvement,

271
00:15:14,375 --> 00:15:16,625
ce qui nous propulse à travers
le réseau mycélien

272
00:15:16,750 --> 00:15:17,666
de manière quasi instantanée.

273
00:15:17,750 --> 00:15:20,625
Mais si nous devions rester
stationnaires,

274
00:15:20,750 --> 00:15:24,083
toute l'énergie libérée devrait
trouver une autre manière de se dégager.

275
00:15:24,166 --> 00:15:25,625
Vous croyez qu'elle se dissiperait

276
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
dans la structure de l'orbe
et pourrait le détruire ?

277
00:15:27,916 --> 00:15:30,750
Oui. Mais l'opération va
complètement griller

278
00:15:30,833 --> 00:15:32,583
le moteur sporique du vaisseau.

279
00:15:32,666 --> 00:15:36,375
Pour effectuer ce type de
réparation, on aura besoin d'un vrai spatiodock.

280
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
On n'aura que la distorsion
pour rentrer.

281
00:15:38,333 --> 00:15:39,708
Ça prendra des dizaines d'années.

282
00:15:39,833 --> 00:15:41,541
Ça, c'est la mauvaise nouvelle.

283
00:15:48,625 --> 00:15:50,416
Faites-le.

284
00:15:55,333 --> 00:15:58,166
- Vous allez me dire ce que c'est ?
- Un collier pour chat.

285
00:15:58,291 --> 00:15:59,833
Rancune déteste les hologrammes.

286
00:15:59,958 --> 00:16:01,125
Elle attaquait les holocoursiers,

287
00:16:01,208 --> 00:16:03,291
alors je lui ai installé
un disrupteur

288
00:16:03,375 --> 00:16:05,250
qui devrait pouvoir brouiller
le champ de force

289
00:16:05,333 --> 00:16:07,375
qui est généré
par mes holoémetteurs.

290
00:16:09,666 --> 00:16:10,916
Prête ?

291
00:16:11,000 --> 00:16:13,833
Vous voulez que je réponde que
je suis prête depuis toujours ?

292
00:16:20,625 --> 00:16:22,541
Une chatière ?

293
00:16:22,625 --> 00:16:24,041
Vous espériez quoi ?

294
00:16:25,625 --> 00:16:27,208
Commandeur Stamets,
vous êtes prêts ?

295
00:16:27,291 --> 00:16:28,458
Moteur sporique activé.

296
00:16:28,583 --> 00:16:30,291
On n'attend plus que votre ordre.

297
00:16:30,375 --> 00:16:33,208
Docteur Hirai, pas de nouvelle
réponse des 10-C ?

298
00:16:33,291 --> 00:16:35,625
Je leur ai répété
qu'on essayait de les aider.

299
00:16:35,708 --> 00:16:38,041
- Je ne peux rien faire de plus s'ils ne répondent pas.
- Très bien.

300
00:16:38,166 --> 00:16:39,958
Alerte noire.

301
00:16:40,041 --> 00:16:41,750
Il faut qu'on sorte de là.

302
00:16:45,666 --> 00:16:47,000
Commandeur Stamets ?

303
00:16:47,083 --> 00:16:49,041
Le moteur sporique tient le coup,

304
00:16:49,125 --> 00:16:51,458
mais il est presque au maximum
de ses capacités.

305
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Brèche mineure de la coque
à multiples niveaux.

306
00:16:55,125 --> 00:16:59,166
- Aucune victime pour l'instant.
- L'orbe tient toujours bon ?
- Pas de changement.

307
00:17:01,541 --> 00:17:05,249
Capitaine, tout le réseau
de PS est au bord de la surcharge !

308
00:17:05,333 --> 00:17:07,166
N'arrêtez surtout pas,
c'est notre seule chance !

309
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
On est sorti de l'orbe.
Les moteurs à impulsion fonctionnent.

310
00:17:36,083 --> 00:17:38,875
- La distorsion n'est pas active.
- L'armement non plus.

311
00:17:38,958 --> 00:17:40,500
Le moteur sporique est mort,
comme prévu.

312
00:17:40,625 --> 00:17:42,458
Ils envoient d'autres orbes
vers nous ?

313
00:17:42,541 --> 00:17:45,625
Non. Ils nous laissent partir,
on dirait.

314
00:17:45,708 --> 00:17:48,875
On a peut-être encore une
chance de sauver la situation.

315
00:17:50,500 --> 00:17:52,916
Nous sortons de la géante
gazeuse, Capitaine.

316
00:17:53,000 --> 00:17:56,125
Rejoignez le vaisseau de Book
le plus vite possible.

317
00:17:56,208 --> 00:17:57,875
Les 10-C ne reprendront pas
le dialogue

318
00:17:57,958 --> 00:17:59,666
- tant qu'on n'aura pas arrêté Tarka.
- Bien, Capitaine.

319
00:18:01,166 --> 00:18:02,708
Tarka.

320
00:18:05,583 --> 00:18:07,791
J'adore les disrupteurs
holographiques.

321
00:18:07,916 --> 00:18:10,500
Et je commence à apprécier aussi
votre énorme chat.

322
00:18:11,583 --> 00:18:14,291
Il a verrouillé le système.
On est en pilotage automatique.

323
00:18:14,375 --> 00:18:16,291
Dans 10 minutes, on atteint
la source d'énergie

324
00:18:16,375 --> 00:18:17,958
et l'hyperchamp fera un gros boum.

325
00:18:18,041 --> 00:18:20,416
On arrivera pas à reprendre
les commandes du système à temps.

326
00:18:20,500 --> 00:18:22,041
On n'a même pas accès
aux communications.

327
00:18:22,166 --> 00:18:24,000
Donc, on peut pas appeler
la cavalerie.

328
00:18:28,291 --> 00:18:29,541
Tenez, c'est mon badge.

329
00:18:29,666 --> 00:18:31,541
Téléportez-vous sur le Discovery
pour leur dire ce qui se passe.

330
00:18:31,625 --> 00:18:33,541
Moi, j'essaie de trouver
un moyen de tout arrêter.

331
00:18:33,666 --> 00:18:36,333
Dites à Michael que je l'aime.

332
00:18:36,416 --> 00:18:38,583
Et qu'elle fasse tout ce qu'il faut.

333
00:18:40,000 --> 00:18:41,083
Sans hésiter.

334
00:18:41,208 --> 00:18:42,750
Vaisseau à portée de communication.

335
00:18:42,833 --> 00:18:44,666
Vous pouvez nous approcher ?

336
00:18:44,791 --> 00:18:46,041
Pas avec ces décharges au plasma.

337
00:18:46,125 --> 00:18:47,500
Une personne se téléporte à bord.

338
00:18:47,625 --> 00:18:48,541
Je l'ai verrouillée.

339
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
C'est le commandeur Reno !

340
00:18:50,875 --> 00:18:52,333
Amenez-la sur la passerelle.

341
00:18:55,208 --> 00:18:57,250
Commandeur, vous allez bien ?

342
00:18:57,333 --> 00:18:58,916
Mieux que le petit génie.

343
00:18:59,000 --> 00:19:02,041
Seulement, il va récupérer
la source d'énergie de l'AMN d'ici 10 minutes.

344
00:19:02,166 --> 00:19:04,708
- Rhys !
- Notre armement est toujours HS.

345
00:19:04,833 --> 00:19:06,791
Je vais voir si je peux réparer ça.

346
00:19:06,875 --> 00:19:08,416
Il a dit : "Dites à Michael
que je l'aime

347
00:19:08,541 --> 00:19:10,791
et qu'elle fasse tout
ce qu'il faut."

348
00:19:15,291 --> 00:19:17,125
Attention, on a besoin d'idées !

349
00:19:17,250 --> 00:19:18,958
Est-ce qu'on peut
les téléporter à bord ?

350
00:19:19,083 --> 00:19:20,958
Le vaisseau de Book
est protégé par des brouilleurs,

351
00:19:21,041 --> 00:19:23,916
on ne peut pas capter quelqu'un
s'il ne choisit pas de se téléporter.

352
00:19:24,000 --> 00:19:25,375
Un rayon tracteur
pour les éloigner de l'appareil ?

353
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
Avant, il faudrait stopper
leur faisceau gravimétrique.

354
00:19:27,500 --> 00:19:29,541
Sinon, on détruira l'hyperchamp
à leur place.

355
00:19:30,500 --> 00:19:32,375
Capitaine, si vous permettez...

356
00:19:32,500 --> 00:19:35,541
la Générale Ndoye est
une stratège militaire brillante

357
00:19:35,666 --> 00:19:39,166
et chevronnée.
Elle nous a proposé son aide.

358
00:19:39,250 --> 00:19:40,708
Qu'est-ce que c'est, lieutenant ?

359
00:19:40,833 --> 00:19:43,375
Des débris spatiaux :
des astéroldes géocroiseurs

360
00:19:43,458 --> 00:19:46,416
poussés par les ondes
gravitationnelles à 21 000 km-seconde.

361
00:19:46,500 --> 00:19:48,083
Un avant-goût de l'AMN.

362
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
Dites à la Terre d'activer
leur bouclier.

363
00:19:50,125 --> 00:19:52,250
Attention, à tout le personnel :
préparez-vous à des impacts.

364
00:19:52,333 --> 00:19:53,958
À tous les vaisseaux de transport :

365
00:19:54,041 --> 00:19:55,625
continuez l'évacuation.

366
00:19:55,708 --> 00:19:57,708
Tous les autres :
formation défensive oméga.

367
00:19:57,791 --> 00:19:59,833
On les protégera aussi longtemps
qu'on pourra.

368
00:20:10,875 --> 00:20:12,375
Qui a fait ça ?

369
00:20:12,500 --> 00:20:14,416
L'USS Mitchell ;
ils sont là, amiral.

370
00:20:14,541 --> 00:20:16,416
Rappelez-moi de décerner
une médaille à son Capitaine

371
00:20:16,541 --> 00:20:18,625
si on parvient à s'en sortir en vie.

372
00:20:18,750 --> 00:20:20,625
- La présidente a quitté la Terre ?
- Non.

373
00:20:20,750 --> 00:20:22,250
Elle aide aux manœuvres
d'évacuation.

374
00:20:22,333 --> 00:20:24,833
Elle refuse de s'en aller
avant le dernier moment.

375
00:20:24,958 --> 00:20:26,833
Dites au Capitaine de sa navette

376
00:20:26,958 --> 00:20:28,833
de l'embarquer de force
si elle s'attarde trop.

377
00:20:28,958 --> 00:20:31,208
Excusez-moi ! Amiral !

378
00:20:31,291 --> 00:20:32,875
Le pont 5 est plein
et prêt à partir !

379
00:20:33,000 --> 00:20:35,416
Qu'il parte, tant
qu'ils le peuvent encore.

380
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
- Il n'y a plus de temps à perdre.
- À vos ordres.

381
00:20:39,708 --> 00:20:41,708
Je suppose que vous avez déjà
éliminé les évidences,

382
00:20:41,791 --> 00:20:43,708
- comme le rayon tracteur ?
- Bien sûr.

383
00:20:43,833 --> 00:20:45,208
Pourquoi ne pas
leur rentrer dedans ?

384
00:20:45,291 --> 00:20:47,000
On envoie une navette
en pilote automatique.

385
00:20:47,083 --> 00:20:49,083
Les flux gravimétriques
vont perturber la navigation.

386
00:20:49,166 --> 00:20:51,875
Il faudra un humain
aux commandes pour atteindre la cible.

387
00:20:51,958 --> 00:20:54,166
Je ne pourrai pas téléporter
le pilote à temps.

388
00:20:54,250 --> 00:20:58,333
C'est une mission-suicide, et je crois pas que Book et
Tarka y survivraient non plus.

389
00:20:58,458 --> 00:21:02,541
Si nous n'arrêtons pas Tarka,
les 10-C ne stopperont jamais l'AMN.

390
00:21:02,625 --> 00:21:05,833
La Terre et Ni'Var sont
peut-être déjà impactés.

391
00:21:12,250 --> 00:21:14,625
On a besoin d'un pilote.

392
00:21:22,958 --> 00:21:24,916
Je suis prête, Capitaine.

393
00:21:25,708 --> 00:21:27,750
Laissez-moi y aller.

394
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
Générale ?

395
00:21:31,333 --> 00:21:34,041
J'ai des années d'expérience
de pilote en combat spatial.

396
00:21:35,458 --> 00:21:37,708
La Terre unie est ma planète mère.

397
00:21:37,791 --> 00:21:39,916
Ses habitants sont comme ma famille.

398
00:21:40,000 --> 00:21:43,458
J'ai passé les 20 dernières
années à me battre pour les protéger.

399
00:21:43,541 --> 00:21:46,833
C'est uniquement pour ça
que j'ai aidé Book et Tarka avant.

400
00:21:46,916 --> 00:21:49,541
Vous n'auriez peut-être pas pris
la même décision,

401
00:21:49,666 --> 00:21:51,875
mais vous devez la comprendre.

402
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
Owosekun.

403
00:21:59,833 --> 00:22:02,625
Préparez-vous à téléporter
la Générale dans une navette.

404
00:22:11,750 --> 00:22:14,541
Si je ne reviens pas,
expliquez à la présidente

405
00:22:14,666 --> 00:22:16,458
que j'ai tout donné pour la Terre.

406
00:22:16,541 --> 00:22:18,791
Comptez sur moi.

407
00:22:32,208 --> 00:22:34,916
- Rapport d'avarie !
- On a perdu le système

408
00:22:35,041 --> 00:22:37,541
de propulsion de la passerelle,
amiral. On est coincés ici.

409
00:22:37,625 --> 00:22:40,291
Le Pathfinder et le Tikov
n'ont plus que 10 % de leur bouclier !

410
00:22:40,416 --> 00:22:42,250
Amiral, le Credence quitte le QG.

411
00:22:42,333 --> 00:22:44,208
Le Nogg n'est pas totalement rempli,

412
00:22:44,291 --> 00:22:46,416
mais ils sont touchés,
ils ne tiendront pas longtemps.

413
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
Avec la pluie de débris qui arrive,

414
00:22:48,375 --> 00:22:50,291
on risque de commencer à perdre
des vaisseaux !

415
00:22:50,375 --> 00:22:52,500
Ici l'USS Elstine,
évacuation terminée.

416
00:22:52,625 --> 00:22:54,625
On vous retrouve de l'autre côté.

417
00:22:54,708 --> 00:22:56,750
Ici l'amiral Charles Vance.

418
00:22:57,750 --> 00:22:59,750
À tous les vaisseaux restants...

419
00:23:01,083 --> 00:23:03,291
fin des opérations d'évacuation.

420
00:23:03,375 --> 00:23:06,166
Quittez immédiatement les
orbites lunaire et terrestre.

421
00:23:06,250 --> 00:23:10,208
Je vais rester à bord et continuer aussi longtemps
que possible à vous couvrir.

422
00:23:15,083 --> 00:23:16,833
Merci à tous pour votre bravoure.

423
00:23:20,250 --> 00:23:22,208
Abandonnez le vaisseau.

424
00:23:24,000 --> 00:23:26,625
Téléportez-vous immédiatement
sur le Mitchell.

425
00:23:32,583 --> 00:23:34,833
Je vous félicite, vous avez
été formidables.

426
00:23:34,916 --> 00:23:36,500
J'aurais voulu en faire plus.

427
00:23:38,166 --> 00:23:40,166
Je sais, moi aussi.

428
00:23:48,541 --> 00:23:49,916
Allez-y.

429
00:23:50,708 --> 00:23:51,750
Allez-y.

430
00:23:51,875 --> 00:23:53,500
On se retrouve sur le Mitchell.

431
00:23:58,000 --> 00:24:00,291
QG de la Fédération,
ici l'USS Mitchell.

432
00:24:00,416 --> 00:24:02,125
Prêt à sauter aux coordonnées
de rendez-vous.

433
00:24:02,250 --> 00:24:04,000
Bonne chance, amiral.

434
00:24:12,625 --> 00:24:14,291
Lieutenant, qu'est-ce que
vous faites ?

435
00:24:14,375 --> 00:24:16,541
Je vous aide à couvrir
les vaisseaux.

436
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
Ce sont mes cadets qui sont à bord.

437
00:24:18,791 --> 00:24:21,250
On aura fait tout ça en vain
s'ils n'arrivent pas à évacuer assez vite.

438
00:24:21,333 --> 00:24:23,958
Une fois qu'ils seront assez
loin, on ne pourra plus se téléporter à bord.

439
00:24:24,083 --> 00:24:25,875
J'en suis consciente.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,541
Allez, réveillez-vous.

441
00:24:32,625 --> 00:24:35,291
Allez, j'ai tout essayé
pour arrêter ça.

442
00:24:35,416 --> 00:24:36,666
Dites-moi comment faire.

443
00:24:36,750 --> 00:24:38,708
Je peux pas faire ça.

444
00:24:38,833 --> 00:24:40,166
Vous croyez qu'Oros voudrait ça ?

445
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Je suis presque chez moi.

446
00:24:42,500 --> 00:24:45,416
Il ne sera pas là-bas, Tarka.

447
00:24:45,541 --> 00:24:48,250
- Vous devez le savoir.
- Ne me dites pas ça.

448
00:24:48,375 --> 00:24:50,250
Il est mort, lui aussi.

449
00:24:50,375 --> 00:24:52,041
- Non, vous n'en savez rien !
- Du calme.

450
00:24:52,166 --> 00:24:54,125
Je sais ce que vous ressentez.

451
00:24:54,250 --> 00:24:56,416
Je comprends. Je vous assure.

452
00:24:58,541 --> 00:25:01,083
C'est... une profonde souffrance

453
00:25:01,208 --> 00:25:03,625
que rien ne peut calmer.

454
00:25:03,708 --> 00:25:06,208
Leto, Kyheem...

455
00:25:06,291 --> 00:25:09,708
Il y a bien des jours ouù
j'arrive même pas à me lever.

456
00:25:09,791 --> 00:25:12,166
L'amour se termine toujours
par des larmes,

457
00:25:12,250 --> 00:25:15,791
mais on peut pas laisser
la douleur nous changer.

458
00:25:17,791 --> 00:25:21,875
Oros ferait la même chose
que vous, sans hésiter.

459
00:25:24,333 --> 00:25:27,333
- Il s'efforcerait de m'arrêter.
- Je sais, je sais.

460
00:25:27,416 --> 00:25:30,708
- Pourquoi il est pas là pour m'arrêter ?
- Je suis là.

461
00:25:30,791 --> 00:25:34,541
60 secondes avant rupture
de l'enveloppe.

462
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
Je suis tellement désolé.

463
00:25:36,666 --> 00:25:39,041
- Quoi ?
- Je ne peux rien faire.

464
00:25:39,125 --> 00:25:41,458
J'ai tout crypté
avec un algorithme fractal.

465
00:25:41,541 --> 00:25:43,666
On a aucune chance de reprendre
les commandes.

466
00:25:43,750 --> 00:25:47,041
Alerte, objet en approche.

467
00:26:01,583 --> 00:26:04,250
Ils sont presque à la source
d'énergie.

468
00:26:04,375 --> 00:26:06,583
Je vais les intercepter
à temps, Capitaine.

469
00:26:06,666 --> 00:26:08,083
On est avec vous.

470
00:26:08,208 --> 00:26:10,000
- Je le sais.
- Merci, Laira.

471
00:26:10,125 --> 00:26:11,583
Si je ne m'en sors pas,

472
00:26:11,666 --> 00:26:13,458
sauvez-les tous.

473
00:26:13,583 --> 00:26:15,458
Sauvez notre planète.

474
00:26:15,583 --> 00:26:17,500
Préparez-vous, Owosekun.

475
00:26:17,625 --> 00:26:19,541
Bien, Capitaine.

476
00:26:32,083 --> 00:26:34,083
- Elle a réussi, Capitaine.
- L'hyperchamp est sauvé.

477
00:26:34,166 --> 00:26:35,791
Et j'ai récupéré la Générale !

478
00:26:35,916 --> 00:26:37,916
Parfait, téléportez-la
directement à l'infirmerie.

479
00:26:38,000 --> 00:26:39,833
Il y a des signes de vie
sur le vaisseau de Book ?

480
00:26:39,916 --> 00:26:42,166
- Oui, deux.
- L'impact ne les a pas tués.

481
00:26:42,291 --> 00:26:44,333
Essayez de les téléporter
à bord eux aussi.

482
00:26:44,458 --> 00:26:47,875
- L'impact a peut-être coupé leur brouilleur de phase.
- J'essaye, j'y arrive pas.

483
00:26:47,958 --> 00:26:51,250
Il ne leur reste plus beaucoup de temps, Capitaine.
Ils vont heurter l'hyperchamp !

484
00:27:05,125 --> 00:27:08,208
90 secondes avant impact.

485
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
Tarka...

486
00:27:15,625 --> 00:27:17,916
L'hyperchamp va nous détruire.

487
00:27:18,958 --> 00:27:21,958
Faut qu'on se téléporte
à bord du Discovery !

488
00:27:22,083 --> 00:27:24,083
On n'a pas assez d'énergie.

489
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
Coupure des systèmes de survie.

490
00:27:31,583 --> 00:27:32,916
Qu'est-ce que vous faites ?

491
00:27:33,041 --> 00:27:35,583
Je récupère de l'énergie
pour vous téléporter.

492
00:27:35,708 --> 00:27:37,833
Non ! On va se sortir de là
tous les deux !

493
00:27:39,208 --> 00:27:41,750
- 50 secondes avant impact.
- Écoutez-moi, écoutez.

494
00:27:41,833 --> 00:27:45,083
Michael est toujours
de ce monde, Book.

495
00:27:45,208 --> 00:27:47,791
Votre vie est dans ce monde.

496
00:27:47,916 --> 00:27:50,791
La mienne appartient à Kayalise.

497
00:27:50,875 --> 00:27:53,541
Ou à un autre monde au-delà.

498
00:27:53,625 --> 00:27:56,333
Peut-être que le téléporteur
que j'ai construit va marcher.

499
00:27:56,458 --> 00:27:59,125
L'impact pourrait me propulser
jusque là-bas.

500
00:28:01,208 --> 00:28:03,625
Je vais peut-être revoir Oros.

501
00:28:03,708 --> 00:28:05,333
Je ne vous laisserai pas mourir ici.

502
00:28:07,375 --> 00:28:09,041
Au revoir, Book.

503
00:28:16,750 --> 00:28:19,083
30 secondes avant impact.

504
00:28:42,541 --> 00:28:44,083
Je capte un autre rayon téléporteur.

505
00:28:44,208 --> 00:28:45,791
Book ! Il est faible.

506
00:28:45,875 --> 00:28:47,500
Est-ce qu'on peut le récupérer ?

507
00:28:47,583 --> 00:28:49,416
J'essaie ! Verrouillage en cours.

508
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Ramenez-le directement
sur la passerelle.

509
00:29:07,375 --> 00:29:08,875
C'est bon.

510
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Il...

511
00:29:36,791 --> 00:29:38,125
Capitaine.

512
00:29:38,208 --> 00:29:40,375
Un autre orbe approche.

513
00:29:57,666 --> 00:29:59,666
On a un travail à finir.

514
00:30:01,250 --> 00:30:02,833
Préparez-vous à entrer dans l'orbe.

515
00:30:21,250 --> 00:30:22,708
Nous avons perdu nos derniers
systèmes d'armement,

516
00:30:22,791 --> 00:30:25,208
mais tous les vaisseaux sont
arrivés au point de rendez-vous

517
00:30:25,333 --> 00:30:28,333
en un seul morceau.
Je crois qu'il faut fêter ça.

518
00:30:31,833 --> 00:30:33,583
Du whisky ?

519
00:30:33,708 --> 00:30:36,583
Oui, de Risa. Tarka me l'a
offert quand on a fini

520
00:30:36,708 --> 00:30:39,791
- le nouveau spatiodock.
- C'est vraiment un ange, ce gars-là.

521
00:30:43,708 --> 00:30:45,458
J'ai programmé les DOTs

522
00:30:45,583 --> 00:30:47,500
pour qu'ils renforcent
les batteries de déflecteurs

523
00:30:47,583 --> 00:30:50,125
et j'ai redirigé toute la
puissance vers les boucliers.

524
00:30:50,208 --> 00:30:52,125
Alors on n'aura plus
de toilette qui marche,

525
00:30:52,208 --> 00:30:54,958
mais au moins, la Terre aura
un peu plus de temps.

526
00:31:00,458 --> 00:31:02,458
Combien de temps il nous reste ?

527
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
D'après l'effet
de l'antigravitationnel,

528
00:31:06,166 --> 00:31:10,041
on a peut-être encore
deux heures avant que l'AMN nous atteigne.

529
00:31:10,125 --> 00:31:12,458
C'est plus qu'il n'en faut
pour se repasser en boucle

530
00:31:12,541 --> 00:31:14,541
les plus grands regrets de nos vies.

531
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
En réalité, moi, je suis
plutôt contente.

532
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Ma vie a été bien.

533
00:31:23,250 --> 00:31:26,291
Mes deux meilleures amies
étaient comme ma famille.

534
00:31:26,375 --> 00:31:29,333
J'ai pu voir et faire des choses
incroyables et passionnantes.

535
00:31:29,458 --> 00:31:31,041
Ouais.

536
00:31:31,166 --> 00:31:33,250
Comme ce coucher de soleil.

537
00:31:33,333 --> 00:31:36,166
Mon premier petit copain et moi,
on avait séché le cours de biologie

538
00:31:36,291 --> 00:31:38,833
et on était discrètement montés
sur le toit pour le voir.

539
00:31:41,541 --> 00:31:44,666
Je suis ravi que vous n'ayez
pas séché l'ingénierie à la place.

540
00:31:49,125 --> 00:31:52,375
Y a pas mal de gens qui ne trouvent jamais
leur vrai but dans la vie.

541
00:31:52,458 --> 00:31:55,125
Au moins, j'aurai trouvé le mien.

542
00:31:55,250 --> 00:31:57,208
Oui, moi aussi.

543
00:31:59,125 --> 00:32:01,500
J'aurai seulement voulu
en faire plus.

544
00:32:04,250 --> 00:32:06,125
Ma fille.

545
00:32:06,208 --> 00:32:08,791
J'aurais dû passer plus de temps
avec ma fille.

546
00:32:10,000 --> 00:32:11,875
Est-ce qu'elle sait
que vous l'aimez ?

547
00:32:12,000 --> 00:32:14,125
Bien sûr.

548
00:32:14,208 --> 00:32:16,000
Plus que tout.

549
00:32:17,750 --> 00:32:20,916
Ma mère et moi, on n'a jamais
eu une relation simple.

550
00:32:21,041 --> 00:32:22,083
Au contraire.

551
00:32:22,208 --> 00:32:22,916
Mais...

552
00:32:23,041 --> 00:32:25,125
j'ai toujours su qu'elle m'aimait.

553
00:32:25,250 --> 00:32:27,416
Et c'est ça qui compte le plus.

554
00:32:30,208 --> 00:32:32,208
C'est ça que je me rappelle.

555
00:32:35,125 --> 00:32:37,833
Commandeur Detmer, ou on en est ?

556
00:32:37,958 --> 00:32:40,625
On descend toujours, on approche des couches
profondes de la géante gazeuse.

557
00:32:40,708 --> 00:32:43,625
Les scruteurs me montrent
une structure aux proportions monumentales.

558
00:32:43,708 --> 00:32:45,416
Aussi grande que sur leur planète ?

559
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
C'est possible.

560
00:32:47,541 --> 00:32:50,458
Je vois des milliers de signes
de vie tout autour de nous.

561
00:32:53,208 --> 00:32:57,041
Capitaine, nous recevons
un nouveau message des 10-C.

562
00:32:57,125 --> 00:32:59,708
"Maintenant, nous comprenons
enfin votre demande

563
00:32:59,791 --> 00:33:01,750
de vous laisser quitter l'orbe.

564
00:33:01,833 --> 00:33:03,666
Vous n'êtes pas un seul et unique,

565
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
alors combien êtes-vous ?"

566
00:33:05,958 --> 00:33:08,791
Ils nous demandent
de nous joindre à eux.

567
00:33:08,875 --> 00:33:11,041
Ils disent qu'ils envoient
un moyen de transport.

568
00:33:11,166 --> 00:33:12,375
Comme la dernière fois.

569
00:33:12,500 --> 00:33:14,333
Monsieur Saru, docteur Hirai.

570
00:33:14,416 --> 00:33:18,083
Vous me retrouvez à la navette.
Zora, tu viens avec nous.

571
00:33:18,166 --> 00:33:20,333
Quant au reste d'entre vous...

572
00:33:20,416 --> 00:33:21,791
on n'a plus beaucoup de temps.

573
00:33:21,875 --> 00:33:24,041
On devrait tous pouvoir être là.

574
00:34:43,624 --> 00:34:45,916
Commandeur Stamets, on est prêts ?

575
00:34:45,999 --> 00:34:47,708
Euh, tout juste, oui.

576
00:34:47,791 --> 00:34:51,166
Le contrôleur de Saru va continuer à projeter
nos mélanges d'hydrocarbures

577
00:34:51,249 --> 00:34:53,124
sur la surface de l'orbe,

578
00:34:53,208 --> 00:34:55,708
mais étant donné la taille
de l'endroit ou vous êtes,

579
00:34:55,833 --> 00:34:58,333
c'est Zora qui va devoir
générer les couleurs pour communiquer.

580
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
Je me joins à vous, Capitaine.

581
00:35:00,541 --> 00:35:04,208
Nous allons continuer à travailler ensemble pour tout
calibrer au fur et à mesure.

582
00:35:04,291 --> 00:35:05,541
Je vous remercie.

583
00:35:05,625 --> 00:35:08,208
- Vous tous.
- J'envoie tout de suite

584
00:35:08,291 --> 00:35:11,750
le nouvel algorithme de traduction sur le
contrôleur, Capitaine.

585
00:35:14,208 --> 00:35:16,708
Je croyais que tu serais
à la surface avec tout le monde.

586
00:35:16,791 --> 00:35:19,625
Vu ce qui est arrivé à Book...

587
00:35:22,208 --> 00:35:24,166
Je voulais être avec ma famille.

588
00:35:24,291 --> 00:35:26,041
C'est super que tu sois là.

589
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
Capitaine, madame la Présidente,

590
00:35:29,541 --> 00:35:32,416
nous recevons un nouveau message.

591
00:35:32,541 --> 00:35:35,416
La carte lumineuse
ne devrait pas tarder.

592
00:35:39,541 --> 00:35:41,125
Ça y est, la voilà.

593
00:35:42,625 --> 00:35:45,708
Alors ils répètent
leur question précédente.

594
00:35:45,791 --> 00:35:48,791
"Nous comprenons que vous
n'êtes pas un seul et unique,

595
00:35:48,916 --> 00:35:50,708
alors combien êtes-vous ?"

596
00:35:50,791 --> 00:35:52,625
Que voulez-vous que je réponde ?

597
00:35:55,833 --> 00:35:57,208
Dites-leur...

598
00:35:57,291 --> 00:35:59,500
Chacun d'entre nous

599
00:35:59,583 --> 00:36:02,583
est un individu seul et unique.

600
00:36:02,666 --> 00:36:06,333
Nous sommes unis entre nous
en tant que groupe.

601
00:36:06,416 --> 00:36:10,000
Nos apparences et nos
expériences sont différentes,

602
00:36:10,083 --> 00:36:13,750
mais nous recherchons tous
le bonheur, la liberté,

603
00:36:13,875 --> 00:36:16,500
la sécurité, l'égalité.

604
00:36:17,750 --> 00:36:20,250
C'est ce que nous voulons
pour nos enfants,

605
00:36:20,333 --> 00:36:23,250
tout comme vous le voulez
pour les vôtres.

606
00:36:23,333 --> 00:36:26,166
Il y a tellement de choses
qui nous unissent.

607
00:36:30,625 --> 00:36:32,916
Ils envoient une réponse.

608
00:36:37,791 --> 00:36:41,583
Ils demandent : "Qui étaient
les autres qui ont essayé

609
00:36:41,708 --> 00:36:43,875
de s'en prendre à la source
d'énergie ?"

610
00:36:46,708 --> 00:36:48,750
Vous allez leur répondre...

611
00:36:49,875 --> 00:36:52,875
Ces individus étaient liés
avec nous avant.

612
00:36:52,958 --> 00:36:55,666
Ils ont fait partie de notre groupe.

613
00:36:55,750 --> 00:36:58,166
Ensuite, ils s'en sont séparés.

614
00:37:05,666 --> 00:37:08,250
Ils veulent savoir pourquoi.

615
00:37:16,375 --> 00:37:20,041
L'un des deux individus...
a eu quelqu'un de proche.

616
00:37:21,875 --> 00:37:24,083
Son seul et unique.

617
00:37:24,208 --> 00:37:27,625
Mais il l'a perdu il y a longtemps.

618
00:37:27,750 --> 00:37:31,250
Il pensait que votre source
d'énergie pourrait les réunir.

619
00:37:31,333 --> 00:37:33,458
Quant à l'autre...

620
00:37:37,083 --> 00:37:40,833
votre collecteur a détruit
toute sa planète.

621
00:37:42,333 --> 00:37:44,833
Et tué sa famille.

622
00:37:46,333 --> 00:37:49,625
Alors il voulait empêcher que
ça arrive à d'autres gens.

623
00:37:54,375 --> 00:37:56,708
"Est-ce pour cela que vous êtes là ?"

624
00:37:56,791 --> 00:37:58,291
Oui.

625
00:37:59,666 --> 00:38:02,083
Cette tragédie va bientôt
se produire à nouveau.

626
00:38:02,166 --> 00:38:04,083
Nos planètes sont en danger.

627
00:38:05,125 --> 00:38:08,916
Nous avons pu sentir
votre souffrance

628
00:38:09,000 --> 00:38:11,208
et votre peur...

629
00:38:11,333 --> 00:38:14,041
lorsque vous avez dû quitter
votre planète mère.

630
00:38:15,333 --> 00:38:18,333
Beaucoup de vos proches
n'ont pas pu vous suivre.

631
00:38:18,458 --> 00:38:21,875
C'est exactement ce que
nous vivons maintenant.

632
00:38:22,000 --> 00:38:25,541
Vous devez absolument arrêter
votre collecteur.

633
00:38:25,625 --> 00:38:30,416
Tout de suite, sinon il va
détruire nos deux planètes et leurs habitants.

634
00:38:30,500 --> 00:38:33,250
Il y aura des milliards de morts.

635
00:38:33,333 --> 00:38:35,666
Ne laissez pas l'histoire
se répéter.

636
00:38:46,708 --> 00:38:48,250
Ils disent...

637
00:38:52,500 --> 00:38:54,708
Est-ce que l'AMN vient de...

638
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
s'arrêter sur place ?

639
00:38:58,375 --> 00:39:01,083
Ils disent qu'ils vont
déplacer l'AMN.

640
00:39:05,208 --> 00:39:07,666
Le champ de débris disparaît.

641
00:39:16,666 --> 00:39:20,166
- Reno, vous entendez ça ?
- Ils ont stoppé l'AMN !

642
00:39:20,291 --> 00:39:23,125
Je suis déjà en train
de préparer un cocktail, mon petit chat.

643
00:39:24,625 --> 00:39:26,000
"Mon petit chat ?"

644
00:39:27,416 --> 00:39:30,166
Oui, c'est un excellent surnom
pour toi.

645
00:39:47,916 --> 00:39:51,000
Ils ressentent votre
tristesse, Capitaine, mais...

646
00:39:51,125 --> 00:39:52,791
ils ne la comprennent pas.

647
00:39:52,875 --> 00:39:55,458
Ils disent : "Votre planète
est sauvée.

648
00:39:55,541 --> 00:39:59,375
Les milliards de seuls
et uniques ont été sauvés."

649
00:40:00,916 --> 00:40:03,416
Ils demandent pourquoi
vous êtes triste.

650
00:40:08,791 --> 00:40:11,208
Les deux personnes séparées
de notre groupe...

651
00:40:11,291 --> 00:40:13,500
sont mortes aujourd'hui.

652
00:40:14,375 --> 00:40:17,375
J'aimais profondément
l'une de ces deux personnes.

653
00:40:19,333 --> 00:40:21,333
D'une certaine manière...

654
00:40:23,125 --> 00:40:25,041
il était mon seul et unique.

655
00:40:50,625 --> 00:40:52,333
Qu'est-ce qui se passe ?

656
00:40:52,416 --> 00:40:54,375
Où est-ce que je suis ?

657
00:41:03,791 --> 00:41:06,708
Ça a marché ? La Terre
et Ni'Var sont sauvées ?

658
00:41:06,791 --> 00:41:09,500
Oui, c'est bon.
C'est vraiment toi ?

659
00:41:09,583 --> 00:41:11,250
- Ouais.
- Book...

660
00:41:14,333 --> 00:41:16,958
- Il est en vie !
- Ha !

661
00:41:28,166 --> 00:41:30,000
C'est à ça qu'ils ressemblent ?

662
00:41:35,583 --> 00:41:37,541
Est-ce que je peux leur parler ?

663
00:41:39,125 --> 00:41:40,958
Saru va traduire.

664
00:41:42,416 --> 00:41:44,458
Comment je suis arrivé là ?

665
00:41:47,958 --> 00:41:51,291
"Nous avons intercepté
votre signal de téléportation.

666
00:41:51,375 --> 00:41:55,208
Nous ne comprenions pas sa
nature, mais nous avons supposé

667
00:41:55,291 --> 00:41:58,125
que c'était important,
étant donné le moment où il est apparu.

668
00:41:58,208 --> 00:42:00,458
Nous l'avons donc conservé
en stase."

669
00:42:00,541 --> 00:42:02,166
Et l'AMN ?

670
00:42:03,000 --> 00:42:05,041
Elle est arrêtée pour toujours ?

671
00:42:06,375 --> 00:42:10,166
"Nous n'étions pas conscients
que vous étiez des formes de vie supérieures.

672
00:42:10,250 --> 00:42:14,458
À l'avenir, nous effectuerons
des relevés préliminaires plus précis.

673
00:42:14,583 --> 00:42:17,375
Nous n'utiliserons la machine
que dans des zones de l'espace

674
00:42:17,458 --> 00:42:20,083
- qui sont inhabitées."
- Non.

675
00:42:20,166 --> 00:42:22,416
Non, ça suffit pas.

676
00:42:22,500 --> 00:42:25,041
Ça ne suffit pas...

677
00:42:25,125 --> 00:42:27,416
de ne plus détruire de vies.

678
00:42:27,500 --> 00:42:30,958
L'AMN laisse derrière elle
une trainée toxique.

679
00:42:31,041 --> 00:42:33,166
Vous devez y renoncer pour toujours.

680
00:42:34,333 --> 00:42:37,583
C'est la seule façon de réparer
ce qui a été fait.

681
00:42:39,791 --> 00:42:43,500
Ils disent que s'ils font cela,
ils ne vont plus pouvoir...

682
00:42:43,583 --> 00:42:45,541
C'est un mot inconnu.

683
00:42:45,625 --> 00:42:47,500
Mais je crois qu'ils font
référence à leur hyperchamp.

684
00:42:47,583 --> 00:42:50,750
"Nous ne pourrons plus
l'alimenter en énergie

685
00:42:50,875 --> 00:42:52,541
et nous serons en danger."

686
00:42:52,625 --> 00:42:55,083
Vous cacher à l'abri
d'une muraille peut calmer vos peurs,

687
00:42:55,208 --> 00:42:56,625
mais ça ne vous protège pas.

688
00:42:56,708 --> 00:42:58,958
Le vide finit toujours
par vous atteindre.

689
00:42:59,083 --> 00:43:01,458
Nous vivons tous ensemble
dans le même univers.

690
00:43:01,541 --> 00:43:05,125
Ça, là, c'est tout ce qu'on a.

691
00:43:05,208 --> 00:43:07,083
Sur mon ancien monde...

692
00:43:07,166 --> 00:43:09,666
nous avions un organisme...

693
00:43:09,791 --> 00:43:11,500
la racine-monde.

694
00:43:11,583 --> 00:43:14,041
Elle reliait toutes les formes
de vie de Kwejian.

695
00:43:14,166 --> 00:43:17,041
Où que nous vivions, quel que
soit le village ou le continent,

696
00:43:17,125 --> 00:43:19,916
elle nous rappelait que
nous étions tous sur la même planète.

697
00:43:20,000 --> 00:43:22,916
Nos destins étaient toujours
interconnectés.

698
00:43:23,791 --> 00:43:25,958
C'est peut-être ça la leçon.

699
00:43:27,625 --> 00:43:29,666
S'il doit y en avoir une.

700
00:43:29,791 --> 00:43:33,000
Et c'est vrai aussi
pour chacun de nous.

701
00:43:33,125 --> 00:43:35,333
Nous avons perdu tant de proches.

702
00:43:35,458 --> 00:43:37,541
Vous comme moi.

703
00:43:37,666 --> 00:43:40,000
Mais personne ne devrait
faire le mal

704
00:43:40,083 --> 00:43:42,250
en leur nom ou en leur mémoire.

705
00:43:44,333 --> 00:43:46,666
Il faut que nous leur rendions
hommage.

706
00:43:46,750 --> 00:43:48,708
À tous nos proches.

707
00:43:50,791 --> 00:43:53,041
Parce qu'ils étaient aimés
et honorés.

708
00:43:56,000 --> 00:43:57,916
Et magnifiques.

709
00:44:31,375 --> 00:44:33,208
Ils envoient un nouveau message.

710
00:44:38,791 --> 00:44:42,041
"Nous avons causé de grandes
souffrances.

711
00:44:42,125 --> 00:44:46,750
Nous sommes remplis de regrets
et de tristesse.

712
00:44:46,833 --> 00:44:49,791
Nous allons faire ce qu'il faut."

713
00:45:10,041 --> 00:45:12,125
Ils ont réussi.

714
00:45:12,208 --> 00:45:15,708
On dirait bien.
On dirait bien !

715
00:45:37,583 --> 00:45:39,250
Commandeur Rhys,

716
00:45:39,333 --> 00:45:41,166
annulez l'alerte rouge.

717
00:45:41,250 --> 00:45:43,125
Bien, Capitaine.

718
00:46:03,791 --> 00:46:07,333
Les scruteurs signalent
l'information d'un trou de ver.

719
00:46:07,416 --> 00:46:11,333
Il approche à la vitesse
de 15 km-seconde.

720
00:46:11,416 --> 00:46:14,041
Je crois qu'ils vont se servir
pour la toute dernière fois

721
00:46:14,125 --> 00:46:16,250
du trou de ver de l'AMN.

722
00:46:21,125 --> 00:46:23,208
On va rentrer à la maison.

723
00:46:55,041 --> 00:46:58,166
Je suis soulagé que les dégâts
infligés à la Terre et Ni'Var

724
00:46:58,250 --> 00:47:00,250
n'aient pas été plus sérieux.

725
00:47:00,333 --> 00:47:03,750
Oui. Ça aurait vraiment pu
être pire que ça.

726
00:47:03,833 --> 00:47:07,000
Et maintenant, toute la Fédération propose
de les aider à reconstruire.

727
00:47:07,083 --> 00:47:09,833
Nous avons fait beaucoup
de chemin, Capitaine.

728
00:47:11,791 --> 00:47:13,916
Je suis bien d'accord.

729
00:47:19,916 --> 00:47:22,541
- Bonsoir.
- Tilly !
- Michael !

730
00:47:25,458 --> 00:47:28,458
Tilly... Je suis si contente
de te voir.

731
00:47:37,291 --> 00:47:39,708
- Amiral.
- Madame la présidente.

732
00:47:39,833 --> 00:47:43,666
Merci encore pour tout ce que
vous avez fait pour nous.

733
00:47:43,750 --> 00:47:47,458
Je crois que vous et moi,
nous étions exactement à notre place.

734
00:47:47,583 --> 00:47:48,750
Oui.

735
00:47:49,958 --> 00:47:51,875
Vous avez fait de très gros progrès.

736
00:47:51,958 --> 00:47:53,000
Vous avez l'air à l'aise.

737
00:47:53,083 --> 00:47:56,041
C'est vrai. Quelquefois,
c'est encore un peu dur,

738
00:47:56,125 --> 00:47:58,291
- mais ça va mieux.
- Vous avez été super.

739
00:47:58,416 --> 00:48:00,125
Et les fois où ça devient
vraiment trop dur,

740
00:48:00,250 --> 00:48:02,166
votre famille est là
pour vous aider.

741
00:48:03,791 --> 00:48:05,625
Tchin.

742
00:48:23,250 --> 00:48:25,541
Pardon, j'espère que
je ne vous dérange pas.

743
00:48:25,625 --> 00:48:27,375
Pas du tout.

744
00:48:31,291 --> 00:48:33,916
J'étais juste en train
de penser à Ni'Var.

745
00:48:35,291 --> 00:48:39,041
Vous avez sûrement hâte
de rentrer chez vous.

746
00:48:39,166 --> 00:48:41,041
Bien sûr.

747
00:48:41,166 --> 00:48:43,958
Et je suis soulagée que
nous n'ayons plus besoin

748
00:48:44,041 --> 00:48:46,625
de nous inquiéter pour quoi
que ce soit.

749
00:48:46,708 --> 00:48:48,666
En effet, moi aussi.

750
00:48:50,625 --> 00:48:55,083
J'ai réfléchi à ce que vous
m'avez confié, l'autre jour.

751
00:48:57,083 --> 00:48:58,750
Durant très longtemps,
je me suis répété

752
00:48:58,875 --> 00:49:02,458
que faire son devoir et profiter
d'une relation personnelle était impossible.

753
00:49:04,583 --> 00:49:08,833
Je pense aujourd'hui que
je n'étais pas tout à fait honnête envers moi-même.

754
00:49:08,958 --> 00:49:12,666
Combiner les deux est possible,
quoique difficile.

755
00:49:12,791 --> 00:49:16,333
Néanmoins, je crois que cela
mérite qu'on fasse un effort.

756
00:49:17,750 --> 00:49:20,291
Si on trouve la bonne personne.

757
00:49:27,333 --> 00:49:30,208
Au moment où notre survie
me semblait compromise...

758
00:49:31,750 --> 00:49:34,708
mon plus grand regret était
de ne pas avoir passé

759
00:49:34,791 --> 00:49:37,333
plus de temps avec vous,
madame la Présidente.

760
00:49:37,458 --> 00:49:42,791
Je vous en prie, Saru,
j'aimerais que vous m'appeliez T'Rina.

761
00:49:44,500 --> 00:49:46,541
T'Rina.

762
00:50:08,708 --> 00:50:09,916
Entrez.

763
00:50:16,958 --> 00:50:19,166
C'est quand même quelque chose...

764
00:50:19,250 --> 00:50:20,833
les 10-C.

765
00:50:20,958 --> 00:50:24,500
Je me demande combien d'espèces
extraordinaires on peut encore rencontrer.

766
00:50:24,583 --> 00:50:26,958
Il reste tellement à découvrir.

767
00:50:27,041 --> 00:50:30,125
Ici même, dans notre petit coin
de l'univers.

768
00:50:33,041 --> 00:50:35,291
Comment vont votre mari
et votre famille sur Terre ?

769
00:50:35,416 --> 00:50:36,583
Ils ont eu de la chance.

770
00:50:36,708 --> 00:50:38,500
Tout le monde va bien.

771
00:50:38,583 --> 00:50:42,166
Son équipe et lui ont évacué
la base lunaire avant l'arrivée de l'AMN

772
00:50:42,291 --> 00:50:44,541
et ma famille est restée sur Terre.

773
00:50:44,625 --> 00:50:47,208
Mais ils ont échappé
aux pires dégâts.

774
00:50:48,708 --> 00:50:51,000
Je vais pouvoir les retrouver
très bientôt.

775
00:50:53,208 --> 00:50:56,416
Vous avez fait beaucoup
de chemin, Capitaine,

776
00:50:56,500 --> 00:50:59,125
depuis notre première rencontre ici.

777
00:50:59,208 --> 00:51:01,916
Oui, nous avions parlé
du Kobayashi Maru.

778
00:51:02,041 --> 00:51:04,375
Je vous avais dit
que vous n'étiez pas prête

779
00:51:04,458 --> 00:51:06,791
à commander un vaisseau
de type Voyager.

780
00:51:06,916 --> 00:51:09,333
À présent, vous l'êtes.

781
00:51:09,416 --> 00:51:11,000
Merci.

782
00:51:13,500 --> 00:51:15,500
Je dirai toujours non, madame.

783
00:51:17,041 --> 00:51:19,208
Oui, je sais.

784
00:51:22,041 --> 00:51:23,291
Alors...

785
00:51:23,375 --> 00:51:27,000
qu'est-ce qui va se passer,
maintenant ?

786
00:51:27,125 --> 00:51:29,666
Pour Book.

787
00:51:29,791 --> 00:51:33,250
Il a enfreint de multiples lois
en vigueur dans la Fédération.

788
00:51:33,375 --> 00:51:36,041
Il est allé jusqu'à déclencher
une bombe isolytique.

789
00:51:36,166 --> 00:51:37,583
La liste est longue.

790
00:51:37,708 --> 00:51:39,708
Je ne demande pas
de traitement de faveur.

791
00:51:39,791 --> 00:51:41,000
Non, je sais.

792
00:51:41,083 --> 00:51:43,500
Mais les intentions importent.

793
00:51:43,583 --> 00:51:47,083
C'est le seul moyen pour que
la justice soit juste.

794
00:51:51,750 --> 00:51:54,416
Je viens d'être informé
de ce qui allait m'arriver.

795
00:51:56,166 --> 00:51:57,750
Vous nous laissez un instant ?

796
00:51:57,833 --> 00:52:00,583
On le téléporte sur la navette
dans trois minutes.

797
00:52:02,291 --> 00:52:04,166
Viens là.

798
00:52:06,416 --> 00:52:08,291
- Ça va, toi ?
- Ouais.

799
00:52:18,416 --> 00:52:20,333
Ils t'ont dit quoi ?

800
00:52:20,416 --> 00:52:24,333
On m'envoie aider des familles
de réfugiés déplacés par l'AMN.

801
00:52:24,458 --> 00:52:26,458
Je sais pas combien de temps
ça va durer.

802
00:52:26,541 --> 00:52:29,291
- Je sais juste où je vais.
- Ouf...

803
00:52:30,833 --> 00:52:32,958
Et qu'est-ce que t'en penses ?

804
00:52:33,041 --> 00:52:35,666
Mon vaisseau et la liberté
vont me manquer.

805
00:52:35,791 --> 00:52:38,125
Mais je crois que j'ai de la chance.

806
00:52:40,041 --> 00:52:42,541
Je suis bien conscient
de ce que j'ai dit

807
00:52:42,666 --> 00:52:44,583
sur la planète des 10-C...

808
00:52:44,708 --> 00:52:47,583
quand j'ai parlé de pas
faire de mal.

809
00:52:47,666 --> 00:52:50,250
Je te demande pardon, Michael.

810
00:52:57,291 --> 00:53:00,333
Ça me fera du bien
de me rendre utile.

811
00:53:01,791 --> 00:53:04,875
J'ai jamais été très douée
pour dire au revoir.

812
00:53:05,000 --> 00:53:06,500
Alors le fais pas.

813
00:53:06,583 --> 00:53:08,916
On se dit...
"kwekwe nihi kwan" !

814
00:53:09,000 --> 00:53:11,791
C'est une phrase Kwejian
échangée entre chasseurs...

815
00:53:11,875 --> 00:53:13,875
qui ont les liens les plus profonds.

816
00:53:14,000 --> 00:53:16,333
Ça peut se traduire par...

817
00:53:16,416 --> 00:53:19,416
"Nous nous sommes déjà quittés
à 100 reprises.

818
00:53:19,500 --> 00:53:22,916
Puissions-nous nous retrouver
pour nous quitter 100 fois de plus."

819
00:53:23,000 --> 00:53:26,458
"Kwekwe nihi kwan" alors.

820
00:53:26,583 --> 00:53:28,625
"Kwekwe nehi kwan."

821
00:53:28,708 --> 00:53:31,833
Je l'ai prononcé correctement,
t'exagères.

822
00:53:34,125 --> 00:53:36,041
Je t'aime, tu sais ?

823
00:53:37,041 --> 00:53:38,958
Moi, je t'aime plus.

824
00:53:42,250 --> 00:53:44,083
La première fois que je l'ai su...

825
00:53:44,166 --> 00:53:47,291
c'est en plein milieu de cette
bagarre terrible sur Tiburon.

826
00:53:47,375 --> 00:53:49,375
Il faisait un froid glacial,
tu te rappelles ?

827
00:53:49,458 --> 00:53:51,250
- Il faisait pas si froid.
- Il gelait.

828
00:53:51,375 --> 00:53:54,000
Le sol était recouvert de neige,
tout était rose et poudreux.

829
00:53:54,083 --> 00:53:56,333
Oui, je m'en souviens,
c'était magnifique.

830
00:53:56,416 --> 00:53:58,458
Tu grelotais, Michael.
Tu jouais les dures,

831
00:53:58,583 --> 00:54:01,291
mais je voyais bien que t'avais froid aussi.
T'étais toute tremblante.

832
00:54:01,416 --> 00:54:03,958
Je t'avais dit que
je bougeais pour essayer de me réchauffer.

833
00:54:04,083 --> 00:54:05,500
Ouais, et je t'ai répondu quoi ?

834
00:54:05,625 --> 00:54:08,583
"C'est ce que le mot greloter
veut dire, Michael."

835
00:54:11,458 --> 00:54:14,083
Je t'ai regardée longuement et...

836
00:54:15,125 --> 00:54:17,000
j'ai eu un éclair.

837
00:54:17,125 --> 00:54:19,583
D'un coup, je me suis dit...

838
00:54:19,708 --> 00:54:21,541
"Book, tu fais quoi ?"

839
00:54:29,833 --> 00:54:32,000
C'est à ce moment-là
que tu as dit...

840
00:54:48,250 --> 00:54:50,333
Difficile de croire que c'est fini.

841
00:54:50,416 --> 00:54:53,208
L'incertitude, la peur,
la menace de l'inconnu...

842
00:54:53,291 --> 00:54:56,375
Parfois, on avait l'impression
qu'on ne s'en débarrasserait jamais.

843
00:54:56,500 --> 00:54:57,958
Et on a réussi.

844
00:54:58,041 --> 00:55:00,041
Nous surveillons les failles
subspatiales.

845
00:55:00,125 --> 00:55:03,083
Les 10-C tiennent leur promesse
et ont commencé à les neutraliser.

846
00:55:03,208 --> 00:55:04,833
Le premier contact
n'a pas été facile,

847
00:55:04,916 --> 00:55:07,125
mais comme toujours,
le jeu en valait la chandelle.

848
00:55:07,250 --> 00:55:08,916
- Alors, ça avance ?
- Oui.

849
00:55:09,000 --> 00:55:11,166
Et plus vite qu'on le croyait,
d'ailleurs.

850
00:55:11,291 --> 00:55:14,666
Ce qui veut dire que nous aurons bientôt
des vacances bien méritées.

851
00:55:14,791 --> 00:55:16,666
Tout le monde a des proches
à retrouver...

852
00:55:16,750 --> 00:55:18,625
- Et Brice nous y rejoint ?
- C'est ce qu'il m'a dit.

853
00:55:18,708 --> 00:55:20,666
Oui, si Kovich le laisse partir.

854
00:55:20,791 --> 00:55:22,750
Et des endroits à visiter.

855
00:55:22,833 --> 00:55:25,375
Des endroits qu'ils n'ont pas
vus depuis 930 ans...

856
00:55:25,500 --> 00:55:28,041
J'en reviens pas que
tu fasses ça pour moi.

857
00:55:28,125 --> 00:55:30,375
Je vais enfin rentrer chez moi !

858
00:55:30,500 --> 00:55:32,375
Je l'ai fait pour moi, en réalité.

859
00:55:32,500 --> 00:55:34,666
Je vais enfin pouvoir
goûter à un "mavi"

860
00:55:34,750 --> 00:55:36,583
qui n'est pas été pondu
par un synthétiseur.

861
00:55:38,000 --> 00:55:39,833
Certains vont profiter
de cette période

862
00:55:39,916 --> 00:55:42,291
pour renforcer des liens
déjà existants.

863
00:55:45,291 --> 00:55:48,875
D'autres sont déjà en train
d'en forger de nouveaux.

864
00:55:55,833 --> 00:55:57,583
Quant à Book...

865
00:56:00,000 --> 00:56:03,083
Il est en chemin pour un refuge
d'urgence sur Europe.

866
00:56:03,208 --> 00:56:05,375
Je ne sais pas quand je vais
le revoir,

867
00:56:05,458 --> 00:56:07,625
mais je sais que ça arrivera.

868
00:56:07,750 --> 00:56:09,750
"Kwekwe nihi kwan."

869
00:56:11,458 --> 00:56:13,250
Quand nous sommes arrivés
dans ce futur,

870
00:56:13,375 --> 00:56:15,250
la Fédération était en ruines.

871
00:56:15,333 --> 00:56:17,250
Les cadrans, les secteurs,
les planètes

872
00:56:17,333 --> 00:56:19,125
et les familles étaient divisés.

873
00:56:19,250 --> 00:56:21,958
C'était le règne de l'incertitude
et de la déconnexion.

874
00:56:22,041 --> 00:56:25,333
Mais le Brasier et l'AMN
nous ont montré que nous sommes tous liés

875
00:56:25,416 --> 00:56:27,750
et que nous pouvons surmonter
n'importe quelle épreuve,

876
00:56:27,833 --> 00:56:30,166
tant que nous l'affrontons ensemble.

877
00:56:30,291 --> 00:56:33,750
La Fédération continue à aider
les mondes qui ont été touchés.

878
00:56:33,875 --> 00:56:35,750
Et beaucoup d'entre eux
nous ont rejoints.

879
00:56:35,875 --> 00:56:39,833
Leur perspective nous offre
à tous une vision d'ensemble plus claire.

880
00:56:39,916 --> 00:56:41,916
Ni'Var est de retour.

881
00:56:42,041 --> 00:56:43,875
Tellar Prime ne nous a
jamais quittés.

882
00:56:43,958 --> 00:56:47,291
Andoria a entamé des pourparlers
et aujourd'hui,

883
00:56:47,416 --> 00:56:49,791
nous accueillons la présidente
de la Terre unie.

884
00:56:57,916 --> 00:56:59,833
- Madame la Présidente.
- Madame la Présidente.

885
00:56:59,958 --> 00:57:03,000
Bienvenue. Je suis ravie
de vous recevoir.

886
00:57:03,125 --> 00:57:05,500
Nous sommes tous impatients
de commencer les négociations.

887
00:57:05,583 --> 00:57:08,000
Il n'y a rien à négocier.

888
00:57:08,083 --> 00:57:12,041
La Terre unie est d'ores et déjà
prête à rejoindre la Fédération des planètes unies.

889
00:57:12,125 --> 00:57:15,958
Et rien ne pourrait me rendre
plus heureuse que de prononcer ces paroles.

890
00:57:16,083 --> 00:57:18,541
Je vous remercie tous
du fond du cœur

891
00:57:18,625 --> 00:57:21,208
pour ce que vous avez accompli
en notre nom à tous.

892
00:57:21,291 --> 00:57:23,333
Nous avons de la chance
d'être tous ensemble, madame.

893
00:57:23,458 --> 00:57:26,166
Jamais nous n'aurions réussi
les uns sans les autres.

894
00:57:26,291 --> 00:57:28,750
Générale, c'est un plaisir
de vous voir sur pied.

895
00:57:28,833 --> 00:57:32,375
J'avoue qu'il y a longtemps
que je n'avais pas vu la mort d'aussi près.

896
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
Vous rendriez à votre planète
un fier service

897
00:57:34,583 --> 00:57:36,916
en évitant de nous refaire
ce genre de frayeur.

898
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
Je vais m'efforcer d'obéir,
madame la Présidente.

899
00:57:40,083 --> 00:57:43,375
- Capitaine, puis-je vous parler ?
- Bien sûr, madame.

900
00:57:47,541 --> 00:57:49,916
Je peux à peine imaginer
ce que vous ressentez,

901
00:57:50,000 --> 00:57:51,916
vous qui avez vécu
à une époque ou la Terre

902
00:57:52,041 --> 00:57:53,583
n'avait pas encore quitté
la Fédération.

903
00:57:53,708 --> 00:57:57,208
Ça me touche, c'est sûr.
On est tous très touchés.

904
00:57:57,291 --> 00:58:00,208
Mais vous accueillir ainsi,
c'est un privilège pour moi.

905
00:58:00,291 --> 00:58:02,333
Vous rentrez à la maison.

906
00:58:02,458 --> 00:58:04,000
Merci.

907
00:58:04,083 --> 00:58:08,208
C'était absolument formidable
d'aider à reformer la Fédération, mais...

908
00:58:08,333 --> 00:58:11,750
Il y a encore tellement
de mondes qui attendent qu'on les explore,

909
00:58:11,833 --> 00:58:15,583
tellement d'êtres qui ont soif
de compréhension, de connexion

910
00:58:15,708 --> 00:58:17,875
et qui ont besoin d'espoir.

911
00:58:18,000 --> 00:58:19,708
Il reste tellement à faire.

912
00:58:19,833 --> 00:58:21,708
Vous êtes prête pour ça ?

913
00:58:21,791 --> 00:58:24,166
Bien sûr.

914
00:58:24,250 --> 00:58:26,125
Alors au travail.

915
01:00:06,125 --> 01:00:08,750
Sous-titrage : difuze