1
00:01:12,340 --> 00:01:13,967
Les mains en l'air !
2
00:01:16,511 --> 00:01:18,471
- On vient en amis.
- Attendez !
3
00:01:19,180 --> 00:01:20,974
- En avant !
- Attendez.
4
00:01:21,391 --> 00:01:22,392
Yumiko !
5
00:01:23,143 --> 00:01:24,227
Avancez !
6
00:01:28,940 --> 00:01:29,816
Recule.
7
00:01:30,066 --> 00:01:31,109
Recule !
8
00:01:32,026 --> 00:01:33,319
- Mal joué.
- Aïe !
9
00:01:33,570 --> 00:01:35,405
Bouge plus ou on tire.
10
00:01:36,030 --> 00:01:36,865
À plat ventre.
11
00:01:37,031 --> 00:01:38,032
Princesse !
12
00:01:38,825 --> 00:01:40,160
À plat ventre.
13
00:01:40,326 --> 00:01:41,327
Couche-toi !
14
00:01:41,494 --> 00:01:42,787
Laissez-la tranquille.
15
00:01:43,329 --> 00:01:44,330
Pas un geste !
16
00:01:45,790 --> 00:01:46,791
Yumiko !
17
00:01:47,333 --> 00:01:48,501
Regarde-moi.
18
00:01:49,586 --> 00:01:50,837
À plat ventre.
19
00:01:55,550 --> 00:01:57,218
Dernière chance !
20
00:02:00,263 --> 00:02:01,473
Lâchez-la !
21
00:02:03,057 --> 00:02:04,893
Lui faites pas de mal, connards !
22
00:02:05,643 --> 00:02:07,103
Séparez-les.
23
00:02:27,040 --> 00:02:28,082
Mollo, je coopère !
24
00:02:30,084 --> 00:02:31,085
Non.
25
00:02:31,586 --> 00:02:33,087
Vous nous emmenez où ?
26
00:02:33,671 --> 00:02:34,756
Lâchez-moi.
27
00:02:34,923 --> 00:02:37,342
C'est une erreur.
On veut de mal à personne.
28
00:02:50,104 --> 00:02:52,982
- Ils sont neutralisés ?
- On a une bagarreuse.
29
00:04:04,291 --> 00:04:07,085
Dépôt sécurisé.
Rendez-vous en secteur 1.
30
00:04:38,492 --> 00:04:39,493
Uno,
31
00:04:39,993 --> 00:04:40,994
dos,
32
00:04:41,620 --> 00:04:42,621
tres,
33
00:04:43,247 --> 00:04:44,331
cuatro,
34
00:04:45,374 --> 00:04:46,124
cinco.
35
00:05:09,022 --> 00:05:10,399
Allez, avance !
36
00:05:13,193 --> 00:05:14,278
Doucement.
37
00:05:14,695 --> 00:05:15,696
Qu'est-ce que...
38
00:05:16,113 --> 00:05:17,823
Vous voulez quoi ?
On va où ?
39
00:05:26,039 --> 00:05:27,040
Albany, Annapolis,
40
00:05:27,708 --> 00:05:28,792
Atlanta, Augusta,
41
00:05:29,751 --> 00:05:32,713
Austin, Baton Rouge,
Bismarck, Boise,
42
00:05:33,422 --> 00:05:35,215
Boston, Carson City,
43
00:05:35,841 --> 00:05:37,384
Charleston, Cheyenne,
44
00:05:37,509 --> 00:05:39,219
Columbia, Columbus,
45
00:05:39,636 --> 00:05:40,679
Concord,
46
00:05:40,971 --> 00:05:42,806
Denver, Des Moines,
47
00:05:42,973 --> 00:05:44,182
Dover,
48
00:05:44,683 --> 00:05:46,685
Frankfort, Harrisburg...
49
00:05:49,855 --> 00:05:51,857
Cool. Je le savais, en fait.
50
00:06:06,747 --> 00:06:07,497
Allez...
51
00:06:12,544 --> 00:06:13,545
Que dalle.
52
00:06:56,338 --> 00:06:57,339
¡Coño!
53
00:07:10,102 --> 00:07:11,853
Princesse, tu fais quoi ?
54
00:07:14,064 --> 00:07:14,815
Tu es là ?
55
00:07:15,065 --> 00:07:16,400
Yumiko, c'est toi ?
56
00:07:18,193 --> 00:07:19,277
Oui, c'est moi.
57
00:07:19,820 --> 00:07:21,780
Je suis
dans le wagon voisin.
58
00:07:23,990 --> 00:07:25,951
Je vais essayer de te rejoindre.
59
00:07:26,451 --> 00:07:28,328
Je crois pas que tu pourras.
60
00:07:30,706 --> 00:07:31,998
Tu peux te rapprocher ?
61
00:07:32,624 --> 00:07:35,168
Pour que je te voie
un petit peu.
62
00:07:35,419 --> 00:07:37,421
Ça me fait mal
de bouger.
63
00:07:40,382 --> 00:07:41,758
Je suis désolée.
64
00:07:41,925 --> 00:07:44,344
Je m'en veux,
si c'est ma faute.
65
00:07:46,138 --> 00:07:47,180
C'est rien.
66
00:07:47,848 --> 00:07:49,057
Je me rattraperai.
67
00:07:51,476 --> 00:07:53,270
Faut que j'arrive
à passer.
68
00:07:53,437 --> 00:07:54,980
Non, ne fais pas ça.
69
00:07:55,647 --> 00:07:57,733
Ils doivent t'aider.
Je peux les appeler.
70
00:07:58,400 --> 00:07:59,192
Comment ?
71
00:07:59,359 --> 00:08:03,405
Je vais taper et crier
pour qu'ils viennent nous parler.
72
00:08:04,823 --> 00:08:07,200
- C'est une bonne idée.
- Pas du tout.
73
00:08:07,367 --> 00:08:09,661
- Je dois faire quelque chose.
- Non.
74
00:08:09,870 --> 00:08:12,205
S'il te plaît, ne fais rien.
75
00:08:12,664 --> 00:08:14,958
T'as l'air vaseuse.
Tu t'es cogné la tête ?
76
00:08:16,918 --> 00:08:19,254
- Ça va aller.
- Ça veut dire oui.
77
00:08:19,504 --> 00:08:21,757
C'est très grave ? Tu saignes ?
78
00:08:22,424 --> 00:08:23,550
Non, je crois pas.
79
00:08:24,468 --> 00:08:26,762
Princesse, je t'en prie, calme-toi.
80
00:08:26,970 --> 00:08:29,389
Ça n'aide pas
si tu te montes la tête.
81
00:08:29,556 --> 00:08:32,559
- Je peux pas rien faire si t'as mal.
- Si.
82
00:08:32,976 --> 00:08:33,810
Je te le demande.
83
00:08:34,060 --> 00:08:37,439
- Laisse-moi essayer...
- Non, fais ce qu'ils te disent.
84
00:08:44,780 --> 00:08:45,781
Désolée.
85
00:08:49,159 --> 00:08:50,243
C'est que...
86
00:08:51,077 --> 00:08:52,496
il fait sombre, ici.
87
00:08:53,705 --> 00:08:55,040
C'est très étroit.
88
00:08:56,958 --> 00:08:57,959
Yumiko ?
89
00:08:59,503 --> 00:09:01,087
Tu m'entends toujours ?
90
00:09:03,340 --> 00:09:04,341
Je t'entends.
91
00:09:06,593 --> 00:09:07,803
T'endors pas !
92
00:09:08,512 --> 00:09:09,513
Écoute-moi.
93
00:09:09,679 --> 00:09:10,680
Écoute ma voix.
94
00:09:10,847 --> 00:09:12,724
- Je vais venir t'aider.
- Ça va.
95
00:09:12,849 --> 00:09:15,852
Non, contente-toi de me parler,
d'accord ?
96
00:09:17,896 --> 00:09:19,981
Alors, quand j'avais 14 ans,
97
00:09:20,607 --> 00:09:23,318
je me suis retrouvée
dans la même situation.
98
00:09:24,152 --> 00:09:26,488
J'ai gratté le montant de porte.
99
00:09:27,030 --> 00:09:28,365
J'en ai arraché un bout.
100
00:09:29,407 --> 00:09:30,659
Il est resté planté.
101
00:09:31,076 --> 00:09:32,619
J'ai eu une grosse écharde.
102
00:09:33,495 --> 00:09:36,164
C'était moche,
ma main s'est infectée.
103
00:09:36,581 --> 00:09:39,584
J'ai dû manquer les cours,
c'était les boules.
104
00:09:40,252 --> 00:09:41,253
Oui,
105
00:09:41,586 --> 00:09:42,671
c'est bizarre.
106
00:09:43,004 --> 00:09:44,005
Je sais.
107
00:09:45,674 --> 00:09:46,675
Yumiko ?
108
00:09:48,301 --> 00:09:49,052
Je suis là.
109
00:09:50,136 --> 00:09:51,137
Tant mieux.
110
00:09:51,638 --> 00:09:53,723
Alors, j'en étais où ?
111
00:09:54,349 --> 00:09:56,434
À la maison, c'était no bueno.
112
00:09:56,601 --> 00:09:58,728
Mais il y avait...
113
00:09:59,354 --> 00:10:01,106
des copains cools au lycée.
114
00:10:01,273 --> 00:10:03,775
Une fille m'a appris
à me teindre les cheveux,
115
00:10:03,942 --> 00:10:05,694
ça m'a changé la vie.
116
00:10:07,404 --> 00:10:09,155
Je me demande où elle est.
117
00:10:11,491 --> 00:10:12,826
Si elle est en vie.
118
00:10:24,170 --> 00:10:25,380
Tu m'écoutes toujours ?
119
00:10:29,134 --> 00:10:31,469
Bref, j'ai tanné ma mère
120
00:10:32,512 --> 00:10:35,265
pour retourner au collège
avant d'être guérie.
121
00:10:36,725 --> 00:10:38,435
Ma main s'est réinfectée.
122
00:10:38,602 --> 00:10:41,771
Elle a gonflé
comme un ballon d'anniversaire.
123
00:10:41,938 --> 00:10:43,815
Il y avait du pus dégueu,
124
00:10:43,982 --> 00:10:46,318
comme si j'étais
une créature des marais.
125
00:10:47,235 --> 00:10:48,236
Ma mère,
126
00:10:49,112 --> 00:10:50,780
elle a pas fait attention.
127
00:10:51,281 --> 00:10:52,908
Mais mon beau-père...
128
00:10:55,785 --> 00:10:58,163
il m'a interdit de manger à table.
129
00:10:58,413 --> 00:11:00,415
Ça l'a même fait rigoler.
130
00:11:02,334 --> 00:11:03,835
Avec son rire cruel...
131
00:11:05,545 --> 00:11:06,796
et méchant.
132
00:11:09,341 --> 00:11:11,676
J'ai dit : "Je suis pas d'accord.
133
00:11:11,843 --> 00:11:13,762
"Tu peux pas me chasser.
134
00:11:14,304 --> 00:11:16,473
"C'était chez moi
avant d'être chez toi."
135
00:11:19,684 --> 00:11:21,019
Il m'a cognée.
136
00:11:25,190 --> 00:11:26,983
En pleine mâchoire.
137
00:11:35,575 --> 00:11:37,702
Alors, j'ai dit à ma mère :
138
00:11:38,954 --> 00:11:40,622
"Tu le laisses faire ?
139
00:11:42,248 --> 00:11:43,333
"Tu dis rien ?
140
00:11:45,585 --> 00:11:48,380
"M'envoie pas manger seule
dans le garage."
141
00:11:49,047 --> 00:11:50,799
Et ma mère a répondu :
142
00:11:52,300 --> 00:11:54,511
"Dans ce cas, tu manges pas."
143
00:12:02,227 --> 00:12:04,980
Je savais pas
que j'allais te raconter ça,
144
00:12:05,146 --> 00:12:06,815
quand j'ai commencé.
145
00:12:14,531 --> 00:12:15,699
Yumiko, ça va ?
146
00:12:17,534 --> 00:12:18,618
Tu m'entends ?
147
00:12:18,910 --> 00:12:19,911
Réveille-toi !
148
00:12:23,832 --> 00:12:25,083
Réponds-moi.
149
00:12:25,959 --> 00:12:27,961
Réveille-toi. Yumiko !
150
00:12:28,795 --> 00:12:30,046
Ouvre, allez.
151
00:12:31,548 --> 00:12:34,718
Les mecs, aidez ma copine,
elle s'est évanouie !
152
00:12:35,802 --> 00:12:37,053
Vous m'entendez ?
153
00:12:39,264 --> 00:12:40,682
Vous l'emmenez où ?
154
00:12:41,599 --> 00:12:42,767
Comment elle va ?
155
00:12:44,144 --> 00:12:45,395
Vous allez l'aider ?
156
00:12:48,773 --> 00:12:50,483
- Répondez !
- Boucle-la !
157
00:13:01,036 --> 00:13:02,037
Albany,
158
00:13:02,620 --> 00:13:03,621
Annapolis,
159
00:13:05,081 --> 00:13:06,166
Atlanta,
160
00:13:06,750 --> 00:13:09,252
Augusta, Austin,
161
00:13:10,670 --> 00:13:14,382
Baton Rouge, Bismarck, Boise,
162
00:13:15,050 --> 00:13:17,343
Boston, Carson City,
163
00:13:17,802 --> 00:13:19,637
Charleston, Cheyenne,
164
00:13:19,888 --> 00:13:22,307
Columbia, Columbus, Concord...
165
00:13:25,894 --> 00:13:28,396
Jamais vu un changement si rapide.
166
00:13:28,563 --> 00:13:29,773
Moi non plus.
167
00:13:53,713 --> 00:13:54,714
Tu es revenue ?
168
00:14:13,691 --> 00:14:14,943
Sans déconner ?
169
00:14:25,370 --> 00:14:26,371
Allez !
170
00:14:32,752 --> 00:14:33,753
Génial.
171
00:14:41,803 --> 00:14:43,096
- Arrête.
- Eugene !
172
00:14:44,556 --> 00:14:45,765
Retourne à l'intérieur.
173
00:14:46,766 --> 00:14:47,433
Ouf.
174
00:14:48,017 --> 00:14:51,813
Nos chaperons en armure inspectent
régulièrement, que fais-tu ?
175
00:14:51,938 --> 00:14:53,648
Je cherche Yumiko, elle va mal.
176
00:14:53,857 --> 00:14:56,442
- Tu l'as vue de l'autre côté ?
- Pas vraiment.
177
00:14:56,693 --> 00:14:59,654
Mais je l'entendais.
Ils l'ont emmenée, je vais voir.
178
00:14:59,821 --> 00:15:00,697
Voir quoi ?
179
00:15:00,989 --> 00:15:03,283
Nos bienfaiteurs potentiels l'aident.
180
00:15:03,783 --> 00:15:07,120
Ils l'ont emmenée,
je sais pas où ni pourquoi.
181
00:15:08,538 --> 00:15:10,165
- Arrête !
- Viens avec moi.
182
00:15:10,290 --> 00:15:10,957
Non.
183
00:15:11,207 --> 00:15:12,584
- Mauvaise idée.
- Pourquoi ?
184
00:15:13,251 --> 00:15:15,378
J'ai longuement parlé à Stephanie.
185
00:15:15,545 --> 00:15:18,339
Sa gentillesse
doit être partagée par les siens.
186
00:15:18,923 --> 00:15:21,509
On le verra
quand on aura fini la procédure.
187
00:15:21,676 --> 00:15:23,761
Tu parierais la vie de Yumiko ?
188
00:15:24,804 --> 00:15:26,472
Ils testent notre trempe.
189
00:15:26,764 --> 00:15:28,641
Ils voudront nous interroger.
190
00:15:29,017 --> 00:15:32,353
Pas besoin de parier.
Logiquement, Yumiko va bien.
191
00:15:33,104 --> 00:15:35,148
Désolée, mais tu délires.
192
00:15:35,273 --> 00:15:36,482
Arrête !
193
00:15:43,865 --> 00:15:47,869
Négatif. L'activité signalée
était du côté de l'aiguillage.
194
00:15:53,541 --> 00:15:55,084
Rien à signaler côté nord.
195
00:15:55,293 --> 00:15:56,586
Wagons A, B et C calmes.
196
00:15:56,753 --> 00:15:58,463
On va inspecter le côté sud.
197
00:15:58,588 --> 00:15:59,672
Bien reçu.
198
00:16:14,270 --> 00:16:16,606
S'il te plaît,
retourne là-dedans, fissa !
199
00:16:16,814 --> 00:16:19,859
Si tu es prise, ça peut compromettre
notre cooptation.
200
00:16:20,109 --> 00:16:21,861
Tu dis qu'ils sont gentils.
201
00:16:22,278 --> 00:16:25,114
Les miens sont aux abois,
en pleine lutte.
202
00:16:25,281 --> 00:16:28,451
Si elle n'est pas achevée,
on a grandement besoin d'aide.
203
00:16:28,910 --> 00:16:30,662
Ma confrérie compte sur moi
204
00:16:30,912 --> 00:16:33,915
pour être à la fois le père Noël
et un ange gardien.
205
00:16:36,042 --> 00:16:37,794
T'as peur que je gâche tout.
206
00:16:38,878 --> 00:16:41,798
On doit se montrer
dignes d'allégeance.
207
00:16:42,382 --> 00:16:44,342
On doit éviter tout mauvais calcul.
208
00:16:46,636 --> 00:16:48,471
Ne fais pas tout capoter !
209
00:17:09,158 --> 00:17:11,369
Suis-moi.
Mains en l'air, lentement.
210
00:17:11,911 --> 00:17:13,162
Où est-ce qu'on va ?
211
00:17:13,371 --> 00:17:14,455
En avant.
212
00:17:18,584 --> 00:17:19,836
Qu'est-ce qui se passe ?
213
00:17:20,878 --> 00:17:22,463
Vous allez me faire quoi ?
214
00:17:24,340 --> 00:17:26,050
Qu'est-ce que vous cherchez ?
215
00:17:26,634 --> 00:17:27,885
Tourne-toi.
216
00:17:33,891 --> 00:17:36,227
Si tu cherches des morsures,
j'en ai pas.
217
00:17:36,644 --> 00:17:39,397
Mais j'ai une écharde
qui me rend dingue.
218
00:17:39,564 --> 00:17:41,107
Tu peux me l'enlever ?
219
00:17:43,776 --> 00:17:44,861
S'il te plaît.
220
00:17:57,165 --> 00:17:59,167
Dites-moi ce que je fais là.
221
00:18:00,126 --> 00:18:01,753
Commençons par ton nom.
222
00:18:09,761 --> 00:18:11,012
Tu ne le connais pas ?
223
00:18:11,512 --> 00:18:12,638
Princesse.
224
00:18:12,889 --> 00:18:14,182
On a l'air de plaisanter ?
225
00:18:14,349 --> 00:18:17,226
Comment va mon amie
que vous avez emmenée ?
226
00:18:17,393 --> 00:18:19,687
Vous l'aidez ? Elle est soignée ?
227
00:18:21,606 --> 00:18:22,440
Quel âge as-tu ?
228
00:18:25,318 --> 00:18:26,152
28, 29...
229
00:18:26,319 --> 00:18:29,364
Ou peut-être 50,
j'ai perdu la notion du temps.
230
00:18:29,530 --> 00:18:31,657
- Comment elle va ?
- Tu viens d'où ?
231
00:18:34,702 --> 00:18:35,995
D'où est-ce que tu viens ?
232
00:18:36,162 --> 00:18:37,163
Elle est où ?
233
00:18:38,373 --> 00:18:39,457
Très bien.
234
00:18:40,583 --> 00:18:42,293
Où étais-tu lors de la Débâcle ?
235
00:18:42,835 --> 00:18:44,670
Qu'est-ce que ça peut faire ?
236
00:18:51,219 --> 00:18:52,303
À Pittsburgh.
237
00:18:52,804 --> 00:18:54,680
Dites-moi si elle est en vie.
238
00:18:55,056 --> 00:18:56,140
Que fais-tu ici ?
239
00:18:56,891 --> 00:18:57,892
Elle s'est cognée.
240
00:18:58,059 --> 00:18:58,851
Tu éludes.
241
00:18:59,018 --> 00:19:00,895
- Elle est blessée.
- Elle va bien.
242
00:19:02,563 --> 00:19:03,815
Tu ne me crois pas ?
243
00:19:04,482 --> 00:19:05,566
J'aimerais.
244
00:19:06,567 --> 00:19:08,111
Laissez-moi la voir.
245
00:19:09,904 --> 00:19:11,114
Parle-moi d'elle.
246
00:19:12,448 --> 00:19:13,366
Mais encore ?
247
00:19:13,741 --> 00:19:15,118
Parle-moi de tes amis.
248
00:19:15,701 --> 00:19:18,454
Commence par celle qui t'inquiète.
Son nom ?
249
00:19:21,958 --> 00:19:23,459
Tu ne veux pas le dire ?
250
00:19:26,421 --> 00:19:27,255
Que fait-elle ici ?
251
00:19:31,217 --> 00:19:32,635
Les autres s'appellent comment ?
252
00:19:32,844 --> 00:19:34,679
Vous avez qu'à leur demander.
253
00:19:34,929 --> 00:19:35,888
Que font-ils ici ?
254
00:19:40,268 --> 00:19:41,602
D'où viennent-ils ?
255
00:19:48,609 --> 00:19:49,735
D'accord.
256
00:19:49,986 --> 00:19:51,070
- Vous voulez quoi ?
- Fini.
257
00:19:51,237 --> 00:19:52,905
- Vous avez des réponses.
- Dehors.
258
00:19:53,114 --> 00:19:53,865
Je veux la voir.
259
00:19:54,115 --> 00:19:55,074
Vous lui faites quoi ?
260
00:19:55,741 --> 00:19:56,659
Je peux pas la voir ?
261
00:19:56,909 --> 00:19:57,952
Tu es trop chiante.
262
00:19:58,202 --> 00:19:59,203
Je veux la voir !
263
00:20:03,332 --> 00:20:04,125
Il fallait répondre
264
00:20:04,375 --> 00:20:05,710
à nos questions.
265
00:20:38,409 --> 00:20:40,537
Yumiko, je suis vraiment désolée.
266
00:20:43,457 --> 00:20:45,292
J'ai essayé de suivre ton conseil.
267
00:20:46,710 --> 00:20:48,003
Je leur ai rien dit,
268
00:20:48,462 --> 00:20:50,547
mais j'ai peut-être merdé
quand même.
269
00:20:52,132 --> 00:20:53,217
Ils ont pas arrêté
270
00:20:53,467 --> 00:20:54,635
de me cuisiner,
271
00:20:54,801 --> 00:20:57,804
de me demander
ce que je savais de vous trois.
272
00:21:02,330 --> 00:21:03,936
Comme si j'étais une balance.
273
00:21:05,771 --> 00:21:07,731
"Tes amis", ils ont dit.
274
00:21:09,399 --> 00:21:10,901
Ils ont utilisé le mot.
275
00:21:51,567 --> 00:21:52,568
Eugene ?
276
00:22:27,811 --> 00:22:28,854
Merde !
277
00:22:43,035 --> 00:22:43,869
Putain !
278
00:22:44,286 --> 00:22:45,287
Ezekiel ?
279
00:22:54,463 --> 00:22:57,215
La manoeuvre a été épique,
on m'a peut-être vu.
280
00:23:02,846 --> 00:23:04,514
Désolé, je suis trempé.
281
00:23:04,723 --> 00:23:06,433
Ils t'ont douché aussi ?
282
00:23:06,808 --> 00:23:07,726
Oui.
283
00:23:07,893 --> 00:23:10,479
J'ai connu plus sympa,
comme entretien.
284
00:23:10,604 --> 00:23:11,855
Confirmation.
285
00:23:12,689 --> 00:23:13,357
Bien reçu.
286
00:23:16,526 --> 00:23:17,694
Où sont les autres ?
287
00:23:18,362 --> 00:23:19,863
Ils sont plus là.
288
00:23:21,281 --> 00:23:22,532
On les trouvera.
289
00:23:22,783 --> 00:23:23,533
On s'en va.
290
00:23:24,076 --> 00:23:24,868
Maintenant ?
291
00:23:25,118 --> 00:23:26,828
Non, la semaine prochaine.
292
00:23:27,037 --> 00:23:29,498
Yumiko est blessée,
je crois qu'ils la soignent.
293
00:23:29,831 --> 00:23:30,832
Tu crois ?
294
00:23:30,999 --> 00:23:33,293
- Oui, vraiment, mais...
- Mais quoi ?
295
00:23:36,963 --> 00:23:37,964
Écoute...
296
00:23:39,174 --> 00:23:41,802
Je nous ai pas aidés,
pendant l'entretien.
297
00:23:43,136 --> 00:23:44,388
Tu as fait quoi ?
298
00:23:44,805 --> 00:23:45,681
C'est rien.
299
00:23:46,139 --> 00:23:47,516
Je me suis un peu...
300
00:23:48,058 --> 00:23:49,476
énervée, j'ai peut-être...
301
00:23:53,230 --> 00:23:55,774
L'interrogatoire était agressif.
302
00:23:58,777 --> 00:24:00,529
Ils se jouent de nous.
303
00:24:00,779 --> 00:24:01,780
Allons-y.
304
00:24:03,323 --> 00:24:04,074
Ça va pas ?
305
00:24:05,158 --> 00:24:06,535
Ce serait pire de fuir.
306
00:24:06,827 --> 00:24:07,953
Ils vont revenir.
307
00:24:08,203 --> 00:24:10,789
Eugene pense
qu'ils vont soigner Yumiko.
308
00:24:11,331 --> 00:24:14,710
On ne connaît pas ces gens,
on ne peut pas avoir confiance.
309
00:24:15,293 --> 00:24:16,378
On peut s'enfuir.
310
00:24:16,545 --> 00:24:17,713
C'est pas sûr.
311
00:24:17,879 --> 00:24:19,798
Je suis arrivé jusqu'à toi, ça ira.
312
00:24:19,965 --> 00:24:21,216
Rien ne va !
313
00:24:31,476 --> 00:24:32,561
L'autre con
314
00:24:32,936 --> 00:24:35,147
m'a frappée sur une vieille fracture.
315
00:24:37,983 --> 00:24:39,067
Montre-moi.
316
00:24:46,950 --> 00:24:47,743
Ça va aller.
317
00:24:47,909 --> 00:24:51,163
Ça s'est bien remis à chaque fois,
jusqu'à présent.
318
00:24:55,167 --> 00:24:58,253
Plus personne ne te fera de mal.
319
00:24:59,337 --> 00:25:00,505
Pas tant que je serai là.
320
00:25:04,259 --> 00:25:05,761
On guette de là-haut.
321
00:25:05,886 --> 00:25:08,180
On attend le changement d'équipe
et on fonce.
322
00:25:08,388 --> 00:25:09,973
Comment trouver les autres ?
323
00:25:10,182 --> 00:25:11,224
On pique des armes.
324
00:25:11,475 --> 00:25:12,517
On peut pas les laisser.
325
00:25:12,768 --> 00:25:14,728
Je sais, c'est mes amis !
326
00:25:18,857 --> 00:25:20,484
Je voulais pas dire ça.
327
00:25:22,027 --> 00:25:23,737
Je sais que c'est tes amis.
328
00:25:24,154 --> 00:25:25,989
T'es pas obligé d'être vache.
329
00:25:26,156 --> 00:25:29,034
Fais pas comme si j'étais pas
une bonne copine.
330
00:25:29,826 --> 00:25:31,328
J'essaie de me rendre utile.
331
00:25:34,206 --> 00:25:35,832
La peur rend méchant.
332
00:25:36,750 --> 00:25:38,210
Comme moi à l'instant.
333
00:25:40,003 --> 00:25:41,379
Je te présente mes excuses.
334
00:25:58,396 --> 00:26:01,107
Et si Eugene se fie
aux mauvaises personnes ?
335
00:26:03,109 --> 00:26:04,444
Les gens sont pourris.
336
00:26:05,320 --> 00:26:07,405
Ils ne pensent pas ce qu'ils disent.
337
00:26:08,240 --> 00:26:09,908
Ils disent qu'ils t'aiment.
338
00:26:10,075 --> 00:26:11,868
Mais leur attitude dit le contraire.
339
00:26:14,079 --> 00:26:15,747
Les gens sont salauds.
340
00:26:16,623 --> 00:26:18,291
Surtout la famille.
341
00:26:18,750 --> 00:26:20,252
Pas toutes les familles.
342
00:26:21,336 --> 00:26:23,630
La plupart des familles.
343
00:26:30,136 --> 00:26:32,305
Je veux faire ce qui est juste.
344
00:26:33,682 --> 00:26:34,766
Je sais.
345
00:26:37,018 --> 00:26:38,728
Il nous faut un meilleur plan.
346
00:26:48,613 --> 00:26:51,116
Écoute, désolée pour tout à l'heure.
347
00:26:54,244 --> 00:26:55,453
Je veux pas être reloue.
348
00:26:56,246 --> 00:26:59,040
Mais ça fout un peu les jetons,
tu vois ?
349
00:26:59,207 --> 00:27:01,668
Les questions,
les flingues, la totale.
350
00:27:01,793 --> 00:27:03,044
On a débarqué et...
351
00:27:08,884 --> 00:27:10,510
Qu'est-ce que tu fous ?
352
00:27:25,942 --> 00:27:28,361
C'est pas ce que je voulais.
353
00:27:29,571 --> 00:27:30,864
Ras-le-bol de cet endroit.
354
00:27:32,407 --> 00:27:33,825
Ils vont nous faire quoi ?
355
00:27:34,534 --> 00:27:36,453
Et à Yumiko, à Eugene ?
356
00:27:36,703 --> 00:27:38,747
Il est pas meilleur, ce plan !
357
00:27:38,872 --> 00:27:41,708
L'occasion s'est présentée,
je l'ai saisie.
358
00:27:41,833 --> 00:27:43,168
Comment on va expliquer ça ?
359
00:27:43,585 --> 00:27:44,669
On s'en fout !
360
00:27:48,506 --> 00:27:51,760
Il est là, maintenant.
Il a des infos dont on a besoin.
361
00:27:51,885 --> 00:27:52,886
C'est bon !
362
00:27:54,179 --> 00:27:55,263
Pas un bruit.
363
00:27:56,556 --> 00:27:57,557
Où sont nos amis ?
364
00:27:58,016 --> 00:27:59,017
On peut éviter ça.
365
00:28:00,852 --> 00:28:02,854
Laisse-moi parler.
366
00:28:05,774 --> 00:28:08,109
Je veux m'assurer
que mon amie va bien.
367
00:28:08,360 --> 00:28:09,444
D'accord.
368
00:28:09,903 --> 00:28:11,863
Ton chef dit qu'on la soigne ?
369
00:28:12,113 --> 00:28:13,114
C'est sûrement vrai.
370
00:28:13,281 --> 00:28:16,117
- Elle est où ?
- Je sais pas, avec un toubib.
371
00:28:16,368 --> 00:28:18,870
- On doit le croire ?
- On lui ferait du mal ?
372
00:28:19,037 --> 00:28:20,163
C'est pas exclu.
373
00:28:21,873 --> 00:28:25,710
"Pour le bien de tous ceux
qui viennent chercher du réconfort."
374
00:28:25,919 --> 00:28:27,879
- Quoi ?
- C'est notre devise.
375
00:28:28,129 --> 00:28:29,881
Si ton amie est malade,
on l'a aidée.
376
00:28:30,131 --> 00:28:31,883
Non, vous l'avez tabassée.
377
00:28:32,133 --> 00:28:33,885
- Je suis pas au courant.
- Tu parles.
378
00:28:34,010 --> 00:28:35,053
On impressionne,
379
00:28:35,220 --> 00:28:37,806
mais on n'est peut-être
pas si méchants.
380
00:28:38,014 --> 00:28:40,225
Vous nous avez séparés
et séquestrés.
381
00:28:40,350 --> 00:28:41,184
Je sais,
382
00:28:41,434 --> 00:28:43,269
mais il faut rester calme.
383
00:28:44,604 --> 00:28:46,356
- On peut aider.
- Comment ?
384
00:28:46,481 --> 00:28:49,234
On a accès
à des ressources précieuses.
385
00:28:49,776 --> 00:28:51,361
Bouffe, médocs, poneys ?
386
00:28:51,987 --> 00:28:54,614
Je dis ni oui ni non.
On est organisés.
387
00:28:54,739 --> 00:28:56,908
Vous êtes venus
pour qu'on vous aide ?
388
00:28:59,077 --> 00:29:03,039
Mettons, vous êtes serviables
et vous aimez aider les gens,
389
00:29:03,164 --> 00:29:06,292
sous vos dehors
de petits soldats flippants.
390
00:29:07,210 --> 00:29:10,714
Qu'est-ce qui nous attend ?
Vous allez nous faire quoi ?
391
00:29:10,880 --> 00:29:11,548
Je sais pas.
392
00:29:11,798 --> 00:29:13,049
- Il ment.
- Je sais pas tout.
393
00:29:13,216 --> 00:29:14,551
- Tu te fous de nous.
- Tu te fous de nous ?
394
00:29:14,801 --> 00:29:17,595
- Pourquoi je ferais ça ?
- On en a vu d'autres.
395
00:29:17,804 --> 00:29:20,181
Les gens se font des saloperies
tout le temps.
396
00:29:20,515 --> 00:29:23,435
Je suis sincère.
Notre devise, c'est sérieux.
397
00:29:23,601 --> 00:29:27,105
Tout ça, c'est le protocole
pour les missions de terrain.
398
00:29:27,272 --> 00:29:29,733
On a même de la paperasse à remplir.
399
00:29:29,899 --> 00:29:32,110
L'endroit où on vit est super.
400
00:29:32,861 --> 00:29:37,073
C'est notre boulot de protéger
tous les gens bien qui y vivent.
401
00:29:37,240 --> 00:29:39,159
On est prudents,
on a beaucoup à perdre.
402
00:29:39,826 --> 00:29:41,077
Ça se comprend, non ?
403
00:29:42,871 --> 00:29:44,706
Je veux quand même des réponses.
404
00:29:44,873 --> 00:29:46,291
En gage de bonne volonté.
405
00:29:46,499 --> 00:29:47,459
C'est pas dur.
406
00:29:47,625 --> 00:29:49,669
- Dis-moi où elle est.
- Je peux pas.
407
00:29:49,878 --> 00:29:50,879
- Tu vois ?
- Pourquoi ?
408
00:29:51,046 --> 00:29:54,174
J'apporte juste à manger
jusqu'à ce qu'ils soient prêts.
409
00:29:54,382 --> 00:29:55,133
- Prêts ?
- À quoi ?
410
00:29:55,383 --> 00:29:58,136
Je suis un troufion,
j'ai pas ces infos.
411
00:29:58,303 --> 00:30:00,597
Nourri, logé, blanchi, c'est tout.
412
00:30:00,722 --> 00:30:02,390
Il faut me croire !
413
00:30:02,557 --> 00:30:06,227
J'ai déjà un blâme, je serai lourdé
si une nana me désarme.
414
00:30:06,436 --> 00:30:07,937
On devrait l'amocher.
415
00:30:08,104 --> 00:30:09,272
Je suis qu'un bleu.
416
00:30:09,522 --> 00:30:11,357
La preuve, ce fusil est pas chargé.
417
00:30:19,824 --> 00:30:21,076
Ezekiel, arrête !
418
00:30:24,454 --> 00:30:26,331
C'est pas vrai ! Arrête !
419
00:30:29,209 --> 00:30:30,043
Tu vas le tuer !
420
00:30:32,295 --> 00:30:33,379
Arrête !
421
00:30:33,546 --> 00:30:34,422
Arrête, Ezekiel !
422
00:30:36,382 --> 00:30:38,468
Plus personne me fera de mal !
423
00:30:38,676 --> 00:30:39,969
Tu vas le tuer, non !
424
00:30:41,888 --> 00:30:44,724
- Ne fais pas tout capoter !
- Écoute-moi !
425
00:30:44,849 --> 00:30:47,268
Écoute et fais ce qu'on te dit !
426
00:30:48,645 --> 00:30:49,854
Pitié.
427
00:30:54,859 --> 00:30:55,944
Pitié.
428
00:31:13,586 --> 00:31:15,213
Fais ce qu'ils te disent.
429
00:31:18,091 --> 00:31:19,801
Ne fais pas tout capoter !
430
00:31:20,593 --> 00:31:22,303
Plus personne ne te fera de mal.
431
00:31:59,924 --> 00:32:00,842
Merde.
432
00:32:11,895 --> 00:32:13,229
C'est quoi, ton problème ?
433
00:32:14,189 --> 00:32:15,273
Tire-toi.
434
00:32:26,534 --> 00:32:27,827
Allez, quoi !
435
00:32:30,163 --> 00:32:31,164
Cocotte,
436
00:32:31,831 --> 00:32:33,374
arrête tes conneries.
437
00:32:33,791 --> 00:32:36,169
Sois pas trop dure avec toi-même.
438
00:32:39,881 --> 00:32:40,965
C'est nouveau.
439
00:32:41,507 --> 00:32:42,634
Je comprends.
440
00:32:43,218 --> 00:32:45,303
Mais le temps n'attend personne.
441
00:32:45,553 --> 00:32:47,764
On agonise dès notre naissance.
442
00:32:50,892 --> 00:32:51,893
Allez,
443
00:32:52,060 --> 00:32:53,311
vámonos.
444
00:32:54,270 --> 00:32:55,313
Je peux pas.
445
00:32:55,813 --> 00:32:56,814
Si, tu peux.
446
00:32:57,607 --> 00:32:58,942
- Et eux ?
- Ben quoi ?
447
00:32:59,108 --> 00:32:59,859
C'est mes amis.
448
00:33:01,069 --> 00:33:02,278
Depuis une semaine.
449
00:33:03,112 --> 00:33:05,990
C'est une vie entière,
depuis l'apocalypse.
450
00:33:06,282 --> 00:33:08,660
Tu n'as pas appris
à écouter ton instinct ?
451
00:33:09,035 --> 00:33:10,662
Tu es plus maligne que ça.
452
00:33:11,246 --> 00:33:12,330
Oui.
453
00:33:13,915 --> 00:33:14,916
Mais...
454
00:33:20,880 --> 00:33:22,382
Tu te débrouilles, seule.
455
00:33:22,590 --> 00:33:24,008
Je suis un super-héros.
456
00:33:24,592 --> 00:33:27,637
Alors, on se barre !
C'est ce que tu veux.
457
00:33:31,432 --> 00:33:32,850
Crois-moi, je le sais.
458
00:33:35,687 --> 00:33:36,938
Mais si je m'en vais,
459
00:33:37,480 --> 00:33:38,564
je serai comme elle.
460
00:33:41,025 --> 00:33:42,026
Comme maman.
461
00:33:42,652 --> 00:33:44,612
- Une battante.
- Un monstre.
462
00:33:46,364 --> 00:33:47,615
Mais il y en a partout.
463
00:33:47,782 --> 00:33:49,325
Elle avait la trouille.
464
00:33:49,534 --> 00:33:51,369
Ça arrive à tout le monde.
465
00:33:51,619 --> 00:33:52,870
Tu t'en souviens.
466
00:33:54,622 --> 00:33:56,082
On a appris à la dure.
467
00:33:58,960 --> 00:34:00,503
Prends ta liberté.
468
00:34:02,338 --> 00:34:03,840
Il y avait des gentils.
469
00:34:04,340 --> 00:34:07,093
Peut-être pas maman ni Dougie,
470
00:34:07,719 --> 00:34:09,345
mais ils étaient pas tous mauvais.
471
00:34:09,721 --> 00:34:10,722
Il y a eu
472
00:34:11,055 --> 00:34:12,098
Mme Travis.
473
00:34:14,100 --> 00:34:15,935
Sammy et les siens.
474
00:34:17,729 --> 00:34:18,730
Et eux.
475
00:34:21,149 --> 00:34:23,651
Il y a les histoires
que tu te racontes...
476
00:34:25,320 --> 00:34:26,779
et il y a la vérité.
477
00:34:31,200 --> 00:34:32,201
Peut-être.
478
00:34:37,957 --> 00:34:39,500
Mais ils m'ont emmenée.
479
00:35:04,067 --> 00:35:06,194
J'ai pas toujours conscience
de ma force.
480
00:35:07,820 --> 00:35:09,864
- À qui tu parles, là ?
- À personne.
481
00:35:11,032 --> 00:35:12,200
Enfin, à toi.
482
00:35:15,536 --> 00:35:18,122
Je suis pas folle,
si c'est ce que tu crois.
483
00:35:18,873 --> 00:35:21,250
Je souffre
d'hyperactivité, d'anxiété,
484
00:35:21,376 --> 00:35:23,628
de stress post-traumatique,
de dépression, de solitude,
485
00:35:23,753 --> 00:35:27,048
et d'une imagination débordante
pour gérer tout ça,
486
00:35:28,049 --> 00:35:29,175
mais c'est peut-être
487
00:35:29,342 --> 00:35:32,220
la seule réaction sensée
à un monde insensé.
488
00:35:33,054 --> 00:35:34,263
Tu vois ?
489
00:35:40,103 --> 00:35:41,187
Les petits...
490
00:35:41,562 --> 00:35:43,648
espaces obscurs, franchement,
491
00:35:44,232 --> 00:35:46,234
ça me réussit pas, parce que...
492
00:35:49,362 --> 00:35:50,363
J'aime pas ça.
493
00:35:50,530 --> 00:35:51,572
Personne aime ça.
494
00:35:51,739 --> 00:35:53,199
Je t'emmerde si tu me juges.
495
00:35:54,534 --> 00:35:56,077
J'ai rien dit.
496
00:35:59,664 --> 00:36:02,542
Désolée,
je veux pas foirer encore plus.
497
00:36:03,126 --> 00:36:04,001
Tu poses ça ?
498
00:36:05,878 --> 00:36:07,672
Je vais le garder encore un peu,
499
00:36:07,922 --> 00:36:09,382
si ça te dérange pas.
500
00:36:11,134 --> 00:36:12,468
Tu peux au moins...
501
00:36:38,286 --> 00:36:39,287
Quoi ?
502
00:36:42,039 --> 00:36:44,250
Rien. L'écharde est partie.
503
00:36:54,969 --> 00:36:56,804
Merci de pas avoir crié.
504
00:36:57,305 --> 00:37:00,349
Faut dire que c'est pas
très reluisant pour moi.
505
00:37:01,100 --> 00:37:02,935
Tu vas prendre cher ?
506
00:37:06,230 --> 00:37:07,482
Moins que toi.
507
00:37:11,152 --> 00:37:12,820
Il va falloir expliquer ça.
508
00:37:12,945 --> 00:37:13,946
Je trouverai.
509
00:37:15,364 --> 00:37:16,699
Donne-moi le fusil.
510
00:37:19,827 --> 00:37:20,953
- Je peux dire...
- Non.
511
00:37:21,120 --> 00:37:22,163
J'ai parfois...
512
00:37:22,413 --> 00:37:23,623
Ils s'en foutent.
513
00:37:23,915 --> 00:37:26,000
Tu peux dire que tu as glissé...
514
00:37:26,250 --> 00:37:30,087
Non, j'ai merdé.
Je dois faire face aux conséquences.
515
00:37:30,213 --> 00:37:32,048
Tes amis et toi, bonne chance.
516
00:37:32,298 --> 00:37:35,134
Vous retournerez au trou
d'où vous êtes sortis.
517
00:37:35,259 --> 00:37:37,386
On doit pouvoir s'entraider.
518
00:37:41,891 --> 00:37:43,100
Je t'écoute.
519
00:37:43,976 --> 00:37:46,103
Et si je réponds aux questions ?
520
00:37:51,317 --> 00:37:52,527
Ça se tente.
521
00:37:54,237 --> 00:37:56,656
- Je pourrai voir mes amis ?
- Je décide pas.
522
00:37:56,864 --> 00:37:59,867
Mon chef a dit oui.
À toi de voir si tu le crois.
523
00:38:08,376 --> 00:38:09,377
D'accord.
524
00:38:10,795 --> 00:38:12,755
Je viens de les rencontrer.
525
00:38:13,172 --> 00:38:15,007
Je connais pas leur âge.
526
00:38:15,800 --> 00:38:19,470
On s'en fout, non ?
Être en vie pendant l'apocalypse,
527
00:38:19,720 --> 00:38:21,138
c'est comme avoir 150 ans.
528
00:38:21,722 --> 00:38:23,307
Je sais pas d'où ils viennent,
529
00:38:23,474 --> 00:38:27,186
de nulle part et de partout,
sûrement, comme tout le monde.
530
00:38:27,687 --> 00:38:29,647
Je viens de Pittsburgh,
531
00:38:29,814 --> 00:38:31,691
originellement de San Juan.
532
00:38:32,233 --> 00:38:36,612
Les villes, les États, les pays,
ça existe encore, ça compte ?
533
00:38:37,238 --> 00:38:39,031
On voyage depuis une semaine.
534
00:38:39,615 --> 00:38:41,117
À vélo, au début.
535
00:38:41,576 --> 00:38:42,785
Puis à pied.
536
00:38:43,035 --> 00:38:44,620
Voilà comment on est arrivés.
537
00:38:45,329 --> 00:38:46,581
Ce que je fais ici ?
538
00:38:46,914 --> 00:38:48,916
Je voulais être avec eux.
539
00:38:49,166 --> 00:38:50,418
Et ils s'appellent
540
00:38:50,585 --> 00:38:51,544
Eugene,
541
00:38:51,711 --> 00:38:52,545
Yumiko
542
00:38:52,712 --> 00:38:54,046
et Ezekiel.
543
00:38:54,839 --> 00:38:56,257
Lui, tu savais déjà.
544
00:38:56,382 --> 00:38:59,135
Et moi, je m'appelle bien Princesse.
545
00:39:00,970 --> 00:39:02,805
C'est bien, merci.
546
00:39:03,431 --> 00:39:04,515
Le fusil.
547
00:39:22,241 --> 00:39:23,242
Tu vois ?
548
00:39:24,368 --> 00:39:25,494
Ça peut bien se passer.
549
00:39:26,621 --> 00:39:28,873
Règles simples, questions standard.
550
00:39:29,582 --> 00:39:31,375
Faut pas chercher la petite bête.
551
00:39:32,543 --> 00:39:34,795
On vous demande juste
de jouer le jeu.
552
00:39:39,592 --> 00:39:40,593
Donc...
553
00:39:41,761 --> 00:39:43,512
je peux voir mes amis quand ?
554
00:39:45,681 --> 00:39:46,682
Tout de suite.
555
00:39:47,099 --> 00:39:48,100
Je la tiens !
556
00:39:52,229 --> 00:39:52,897
Attends !
557
00:40:04,283 --> 00:40:07,536
Adaptation : Sabine de Andria
558
00:40:07,787 --> 00:40:10,039
Sous-titrage : VSI - Paris