1
00:00:05,674 --> 00:00:06,758
KJ: Try anything smart,

2
00:00:06,842 --> 00:00:09,887
gonna put a hole
right in your pal's back.

3
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
I thought you were my friend.

4
00:00:21,982 --> 00:00:26,069
I was. That's why I told you
not to take the job down here.

5
00:00:27,362 --> 00:00:30,115
(SIGHS) What kind of cop are you?

6
00:00:30,199 --> 00:00:31,909
The kind that goes where the money is.

7
00:00:32,618 --> 00:00:35,078
Old partner offered up a cash gig.

8
00:00:35,162 --> 00:00:36,455
Protect a counterfeiting ring.

9
00:00:36,538 --> 00:00:38,665
But then you make me a babysitter.

10
00:00:38,749 --> 00:00:40,584
I was hoping
you'd just get run off course,

11
00:00:40,667 --> 00:00:42,294
this whole thing would blow over,
but no.

12
00:00:42,377 --> 00:00:45,047
You and this fuckin' ape
couldn't let things go.

13
00:00:45,130 --> 00:00:48,884
- Where's Roscoe?
- Oh, my girl's doing just fine.

14
00:00:51,845 --> 00:00:55,057
<i>Reacher, they want me
to tell you to do what they say,</i>

15
00:00:55,140 --> 00:01:00,479
<i>or me, Charlie and the kids...
they're gonna do to us</i>

16
00:01:00,562 --> 00:01:02,189
<i>what they did to Morrison.</i>

17
00:01:03,273 --> 00:01:05,567
Whatever you want, I won't do it.

18
00:01:05,651 --> 00:01:07,819
No way you're letting them
walk away from this.

19
00:01:07,903 --> 00:01:09,863
- They know too much.
- TEALE: You're smart.

20
00:01:09,947 --> 00:01:12,157
You, Finlay, Roscoe, you're all dead.

21
00:01:12,241 --> 00:01:14,701
But I'd prefer to spare
Charlie and the kids.

22
00:01:14,826 --> 00:01:17,412
When civilian women
and children get killed,

23
00:01:17,496 --> 00:01:19,289
people get really worked up,

24
00:01:19,373 --> 00:01:21,166
more questions get asked.

25
00:01:21,291 --> 00:01:23,085
Yeah, I'm not worried
about 'em talking.

26
00:01:23,168 --> 00:01:24,711
Pretty sure they'll keep quiet

27
00:01:24,795 --> 00:01:26,546
after they watch
what I do to their dad.

28
00:01:28,048 --> 00:01:30,801
Hubble? You killed him already.

29
00:01:30,884 --> 00:01:32,094
KJ: He's on the run.

30
00:01:32,177 --> 00:01:34,721
Thought getting lost
would protect his family.

31
00:01:34,805 --> 00:01:36,765
He was wrong, but I want him.

32
00:01:36,848 --> 00:01:38,100
Last loose end.

33
00:01:38,183 --> 00:01:40,978
Let me guess
why loose ends concern you.

34
00:01:41,061 --> 00:01:43,814
Your father promised
some real bad guys overseas

35
00:01:43,897 --> 00:01:45,524
a hefty amount of counterfeit cash.

36
00:01:45,607 --> 00:01:47,567
But thanks
to the Coast Guard blockade,

37
00:01:47,651 --> 00:01:50,654
those boys haven't gotten
what they paid for in a while.

38
00:01:50,737 --> 00:01:53,490
So they sent some
Venezuelan hitters to help you get...

39
00:01:54,533 --> 00:01:55,867
back on track.

40
00:01:55,951 --> 00:01:58,620
But things got real messy,
and pretty soon,

41
00:01:58,704 --> 00:02:00,956
those Venezuelans are gonna
give you the same necktie

42
00:02:01,039 --> 00:02:02,082
they gave your daddy.

43
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
(LAUGHS SMUGLY)

44
00:02:07,629 --> 00:02:09,089
I killed my father.

45
00:02:10,215 --> 00:02:11,717
And I cut his throat,

46
00:02:12,342 --> 00:02:14,886
just like I saw the Venezuelans do.

47
00:02:14,970 --> 00:02:18,432
See, the old man, he had the brains
to create this whole operation,

48
00:02:18,515 --> 00:02:19,766
but he never had the guts

49
00:02:19,850 --> 00:02:22,019
to do what needed
to be done to protect it.

50
00:02:22,102 --> 00:02:25,439
And so, I hired Picard's partner

51
00:02:25,522 --> 00:02:26,982
to go kill that agent in Memphis,

52
00:02:27,065 --> 00:02:29,609
and I sent Dawson down there
to make sure it was done right.

53
00:02:30,861 --> 00:02:31,987
I killed Jobling.

54
00:02:32,946 --> 00:02:35,866
I had that bitch killed in the subway.

55
00:02:36,575 --> 00:02:37,659
And I...

56
00:02:42,706 --> 00:02:44,541
I killed your brother.

57
00:02:52,799 --> 00:02:54,134
You shot Joe.

58
00:02:55,385 --> 00:02:57,637
Dawson kicked him after he was dead,

59
00:02:59,264 --> 00:03:01,099
and Morrison covered him up.

60
00:03:01,183 --> 00:03:05,479
You know, after I bodied Morrison,
my old man lost it.

61
00:03:05,562 --> 00:03:07,147
He started talking about

62
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
how he's gonna send me away
to an institution

63
00:03:10,025 --> 00:03:11,735
for a while for rest.

64
00:03:11,818 --> 00:03:13,070
(LAUGHS)

65
00:03:13,153 --> 00:03:16,740
He tried that once when I was a kid,
but it didn't take.

66
00:03:16,823 --> 00:03:17,824
No shit.

67
00:03:17,908 --> 00:03:20,160
We'll make it look
like the two crooked Reacher brothers

68
00:03:20,243 --> 00:03:21,828
were working with an out-of-town cop,

69
00:03:21,912 --> 00:03:24,831
running drugs or guns
or something nefarious

70
00:03:24,956 --> 00:03:27,751
through the virgin streets
of our Margrave.

71
00:03:27,834 --> 00:03:30,212
Roped in a banker to finance it all,

72
00:03:30,295 --> 00:03:32,714
paid off some unscrupulous local cops,

73
00:03:32,798 --> 00:03:35,425
and then,
you all turned on each other.

74
00:03:35,509 --> 00:03:37,094
You're gonna take Picard to wherever

75
00:03:37,177 --> 00:03:39,346
Hubble's holed up,
and you're gonna bring him to me.

76
00:03:39,429 --> 00:03:40,889
How do you expect me to do that?

77
00:03:40,972 --> 00:03:42,641
You're a tracker, ain't ya?

78
00:03:42,724 --> 00:03:44,851
Go fucking find him.

79
00:03:44,935 --> 00:03:47,479
Then I'll trade Mommy
and the girls for Daddy.

80
00:03:47,562 --> 00:03:49,981
Picard's got my number memorized.

81
00:03:50,065 --> 00:03:51,316
If I don't get a call from you

82
00:03:51,400 --> 00:03:54,069
by 6:00 a.m.
saying Hubble's in custody,

83
00:03:54,903 --> 00:03:55,946
oh,

84
00:03:56,029 --> 00:03:57,989
those four ladies I'm holding

85
00:03:58,073 --> 00:04:01,451
die in ways you can't even imagine.

86
00:04:05,997 --> 00:04:07,040
(THUNDER CRASHES)

87
00:04:07,124 --> 00:04:10,794
(THUNDER ROLLING)

88
00:04:24,307 --> 00:04:26,726
I don't know how you think
I'm gonna find Hubble.

89
00:04:27,811 --> 00:04:31,731
Well, you have till sunrise tomorrow,
so I suggest you figure it out.

90
00:04:31,815 --> 00:04:34,985
We're just gonna be driving aimlessly
unless you let me stop somewhere.

91
00:04:35,986 --> 00:04:37,529
I need a map and a place to think.

92
00:04:40,740 --> 00:04:44,244
Okay, but try anything,
and this thing goes off.

93
00:04:45,162 --> 00:04:46,413
Understood.

94
00:04:49,040 --> 00:04:50,101
(BLUES SONG PLAYING QUIETLY ON SPEAKERS)

95
00:04:50,125 --> 00:04:52,085
What can I get you fellas?

96
00:04:52,169 --> 00:04:53,962
Black coffee, peach pie.

97
00:04:54,045 --> 00:04:55,297
Nothing for me.

98
00:04:57,215 --> 00:04:58,300
Dessert?

99
00:04:59,342 --> 00:05:01,970
Been trying to get my hands
on that pie for a while.

100
00:05:03,013 --> 00:05:04,014
Give me a pen.

101
00:05:04,097 --> 00:05:07,517
You expect me to hand you something
you can use as a weapon?

102
00:05:07,601 --> 00:05:10,020
MAN: Hey, the food's ready. Here you go.

103
00:05:10,103 --> 00:05:12,022
(SINGING) <i>Down by the river where the...</i>

104
00:05:13,773 --> 00:05:14,941
This scare you?

105
00:05:17,986 --> 00:05:18,987
All right.

106
00:05:19,863 --> 00:05:21,156
(BLUES SONG PLAYING ON RADIO)

107
00:05:21,239 --> 00:05:24,034
(SINGING) <i>Down by the river</i>

108
00:05:24,117 --> 00:05:26,453
<i>Where them springtime flowers bloom</i>

109
00:05:31,541 --> 00:05:34,503
<i>I've been waiting there for you...</i>

110
00:05:37,005 --> 00:05:38,215
He's in Augusta.

111
00:05:38,548 --> 00:05:39,591
Oh.

112
00:05:39,674 --> 00:05:40,842
Just like that?

113
00:05:40,926 --> 00:05:44,930
I chased down AWOLs for a living,
know how they think.

114
00:05:45,013 --> 00:05:47,390
If I were Hubble, I'd go to Augusta.

115
00:05:48,225 --> 00:05:49,226
Why?

116
00:05:50,435 --> 00:05:53,021
He knew to protect his family
he had to get away from 'em,

117
00:05:53,104 --> 00:05:55,607
but not too far
in case he felt the need to go back.

118
00:05:55,690 --> 00:05:58,652
So he ran off to Atlanta,
about an hour from Margrave.

119
00:05:58,735 --> 00:06:02,572
Figured, big city, lots of people
makes it easy to hide.

120
00:06:02,656 --> 00:06:05,283
Then he realized more people
means more chances

121
00:06:05,367 --> 00:06:07,702
of being spotted, especially in a town
where his old bank

122
00:06:07,786 --> 00:06:08,954
has a branch in it.

123
00:06:09,037 --> 00:06:11,289
- So he left.
- To Augusta?

124
00:06:11,373 --> 00:06:14,626
Athens. Just over two hours
from Margrave.

125
00:06:14,709 --> 00:06:18,338
It's hard for a man,
if he's halfway decent,

126
00:06:18,421 --> 00:06:19,631
to leave his family behind.

127
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
It's done in stages.

128
00:06:21,341 --> 00:06:23,885
But Athens is home
to University of Georgia,

129
00:06:23,969 --> 00:06:25,489
where Paul and Charlie
went to college.

130
00:06:25,554 --> 00:06:27,556
It's a place
directly linked to Hubble,

131
00:06:27,639 --> 00:06:29,683
and one of the first places
they'd look.

132
00:06:29,766 --> 00:06:31,643
He'd move on after a day.

133
00:06:31,726 --> 00:06:33,687
So Augusta is next?

134
00:06:33,770 --> 00:06:36,064
Over three hours away,
but still close enough

135
00:06:36,147 --> 00:06:38,441
he feels connected
to his wife and kids.

136
00:06:38,525 --> 00:06:41,444
Plus, Hubble's a golfer.
He's played Augusta.

137
00:06:41,528 --> 00:06:44,781
It means nice memories
in a city he's been to before.

138
00:06:44,864 --> 00:06:46,491
It soothes him in a time of stress,

139
00:06:46,575 --> 00:06:49,035
like when his mom used
to sing him <i>Rocky Raccoon.</i>

140
00:06:49,119 --> 00:06:50,370
(CHUCKLES)

141
00:06:51,705 --> 00:06:52,706
Bullshit.

142
00:06:53,665 --> 00:06:55,625
You can't just stare into something

143
00:06:55,709 --> 00:06:57,460
and get inside a man's head like that.

144
00:06:57,544 --> 00:07:00,922
I didn't offer my help.
You assholes demanded it.

145
00:07:02,299 --> 00:07:03,339
Right now you're wondering

146
00:07:03,383 --> 00:07:05,594
what's the best time and place
to kill me.

147
00:07:05,677 --> 00:07:07,804
You know you'll need
to take me by surprise

148
00:07:07,887 --> 00:07:11,766
'cause you're not sure if you can
take me if I know it's coming.

149
00:07:12,934 --> 00:07:14,519
Let me save you the trouble.

150
00:07:15,478 --> 00:07:16,563
You can't.

151
00:07:17,564 --> 00:07:18,648
So if I were you,

152
00:07:20,525 --> 00:07:22,402
I'd take me by surprise.

153
00:07:24,279 --> 00:07:26,740
Coffee, black,

154
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
and a slice of peach.

155
00:07:28,908 --> 00:07:30,076
Thank you.

156
00:07:30,160 --> 00:07:31,703
- Oh! Ugh!
- REACHER: Oh!

157
00:07:31,786 --> 00:07:34,181
- REACHER: That's my fault.
- Oh, why don't y'all take another booth

158
00:07:34,205 --> 00:07:35,874
- while I clean this up?
- No, no.

159
00:07:35,957 --> 00:07:37,459
Actually, we got to go.

160
00:07:40,545 --> 00:07:42,255
You better be right about Augusta.

161
00:07:44,049 --> 00:07:45,717
(AIR HISSING)

162
00:07:49,262 --> 00:07:50,555
(ENGINE STARTS)

163
00:07:59,606 --> 00:08:01,024
- (BLOW LANDING)
- (GRUNTS)

164
00:08:01,816 --> 00:08:03,026
(GROANING)

165
00:08:06,821 --> 00:08:08,782
- (SIGHS)
- Got to say,

166
00:08:08,865 --> 00:08:10,784
you're a little tougher
than I thought you were.

167
00:08:10,867 --> 00:08:13,328
(PANTING)

168
00:08:13,411 --> 00:08:16,206
And you're exactly
what I thought you were.

169
00:08:19,584 --> 00:08:20,585
(GROANS)

170
00:08:26,257 --> 00:08:27,759
(FINLAY GROANING)

171
00:08:31,137 --> 00:08:32,889
(GURGLES)

172
00:08:35,642 --> 00:08:37,727
Oh. (SIGHS)

173
00:08:41,356 --> 00:08:42,941
(DASHBOARD BEEPING)

174
00:08:43,024 --> 00:08:44,859
REACHER: Low tire pressure.

175
00:08:44,943 --> 00:08:46,027
We should check it out.

176
00:08:46,528 --> 00:08:47,529
Keep driving.

177
00:08:48,405 --> 00:08:51,157
(TIRE THUDDING)

178
00:08:51,241 --> 00:08:52,242
Got a flat.

179
00:08:53,243 --> 00:08:55,203
No way we make it to Augusta.

180
00:08:56,579 --> 00:08:57,580
You being cute?

181
00:08:57,664 --> 00:08:59,499
You've been with me the whole time.

182
00:09:01,376 --> 00:09:04,337
Fine. Just... pull over.

183
00:09:13,680 --> 00:09:15,265
You think
I'm gonna leave you alone here

184
00:09:15,348 --> 00:09:18,476
while I go and change
the damn thing? Get to work.

185
00:09:24,899 --> 00:09:26,585
And if you're thinking
about throwing a tire iron

186
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
in my direction, think again.

187
00:09:29,070 --> 00:09:30,071
Not my plan.

188
00:09:32,574 --> 00:09:33,575
(REACHER GRUNTS)

189
00:09:39,914 --> 00:09:41,499
KJ's waiting on my call.

190
00:09:42,917 --> 00:09:44,544
My voice is the only thing

191
00:09:44,627 --> 00:09:46,796
that's keeping Charlie
and those kids alive.

192
00:09:46,880 --> 00:09:50,049
You shoot me, I ain't the only person
you're killing.

193
00:09:50,925 --> 00:09:52,343
Guess I didn't think that through.

194
00:09:53,762 --> 00:09:56,306
But if you shoot me,
you're never finding Hubble.

195
00:10:00,810 --> 00:10:02,562
I guess we need each other, then.

196
00:10:03,563 --> 00:10:04,647
Okay, fine.

197
00:10:06,024 --> 00:10:07,567
I'm not gonna kill you.

198
00:10:09,110 --> 00:10:10,153
You gonna kill me?

199
00:10:11,821 --> 00:10:12,906
No.

200
00:10:14,324 --> 00:10:15,533
You have my word.

201
00:10:15,617 --> 00:10:17,577
Your word doesn't mean shit,

202
00:10:17,660 --> 00:10:19,788
but I don't have
many options right now.

203
00:10:21,456 --> 00:10:22,457
So on "one,"

204
00:10:24,000 --> 00:10:26,294
we raise our guns up over our heads.

205
00:10:27,337 --> 00:10:31,424
On "two," we lay 'em on the trunk.

206
00:10:31,508 --> 00:10:33,027
I know what a gun
hitting metal sounds like,

207
00:10:33,051 --> 00:10:34,260
so don't you fuck with me!

208
00:10:35,345 --> 00:10:37,222
And on "three,"

209
00:10:37,305 --> 00:10:39,808
we stand up and face each other,
hands up.

210
00:10:39,891 --> 00:10:42,060
Then I take two steps back,

211
00:10:43,686 --> 00:10:45,271
and you come get my piece.

212
00:10:47,232 --> 00:10:48,233
Got it?

213
00:10:49,734 --> 00:10:50,735
Yeah, I got it.

214
00:10:53,154 --> 00:10:54,364
Okay.

215
00:10:56,324 --> 00:10:57,700
One.

216
00:11:04,749 --> 00:11:05,834
Two.

217
00:11:09,796 --> 00:11:10,797
Three.

218
00:11:11,256 --> 00:11:12,298
- (GUNSHOTS)
- (GROANS)

219
00:11:23,434 --> 00:11:25,061
(VEHICLE APPROACHING)

220
00:11:39,117 --> 00:11:40,594
- (ELECTRONIC ASSISTANT BEEPS)
- Find motels within three miles

221
00:11:40,618 --> 00:11:41,786
of Augusta bus station.

222
00:11:41,870 --> 00:11:43,913
ELECTRONIC VOICE:
<i>Your input is being processed.</i>

223
00:11:43,997 --> 00:11:44,998
(BEEPS)

224
00:12:03,057 --> 00:12:04,183
(KNOCKING SOFTLY)

225
00:12:12,525 --> 00:12:14,527
(LOCKS CLICKING)

226
00:12:19,824 --> 00:12:20,992
Hello, Hubble.

227
00:12:23,328 --> 00:12:24,537
(ENGINE WHIRRING)

228
00:12:33,630 --> 00:12:35,298
(INDISTINCT SHOUTING)

229
00:12:43,890 --> 00:12:45,099
Ladies.

230
00:12:45,183 --> 00:12:46,601
Here's where we are.

231
00:12:47,393 --> 00:12:50,271
Your boyfriend is out looking
for her coward of a husband.

232
00:12:50,355 --> 00:12:52,815
Might be a while, so stay comfortable.

233
00:12:56,027 --> 00:12:58,571
Your daddy's caused us
a lot of problems.

234
00:12:58,655 --> 00:12:59,697
Did you know that?

235
00:13:02,659 --> 00:13:03,660
No.

236
00:13:04,243 --> 00:13:05,429
- Please. No.
- (GIRLS WHIMPERING)

237
00:13:05,453 --> 00:13:08,122
It's okay. No, it's okay.
You go with him. Go with him.

238
00:13:08,206 --> 00:13:09,832
It's gonna be okay.
It's gonna be okay.

239
00:13:09,916 --> 00:13:12,251
- Come on! Don't do this!
- But I have to.

240
00:13:12,377 --> 00:13:14,921
'Cause you and your friends
are troublemakers.

241
00:13:16,089 --> 00:13:17,691
- MAN: Get down and stay quiet.
- (CRYING)

242
00:13:17,715 --> 00:13:20,218
Just like your old pal,
Gray, was a troublemaker.

243
00:13:21,010 --> 00:13:23,554
Sure had good taste in guns, though.

244
00:13:24,514 --> 00:13:27,976
We'll keep them someplace safe
as insurance, things goes smoothly.

245
00:13:28,059 --> 00:13:29,185
Things don't,

246
00:13:29,268 --> 00:13:32,063
they might fall into
one of those chemical tubs.

247
00:13:38,277 --> 00:13:40,339
HUBBLE: Okay. That's how
you guessed what city I was in.

248
00:13:40,363 --> 00:13:41,572
How'd you find my motel?

249
00:13:41,656 --> 00:13:44,200
Use credit cards,
and Kliner finds you, so you use cash,

250
00:13:44,283 --> 00:13:46,202
which means travel by bus.

251
00:13:46,285 --> 00:13:47,495
Needed the money to last,

252
00:13:47,578 --> 00:13:49,914
so low-rent motels
were your only option.

253
00:13:49,998 --> 00:13:50,999
Found a cluster of motels

254
00:13:51,082 --> 00:13:53,042
within walking distance
of the bus depot.

255
00:13:53,126 --> 00:13:55,086
You'd use a pay-by-the-hour joint

256
00:13:55,169 --> 00:13:57,046
which looks the other way
on ID requirements.

257
00:13:57,130 --> 00:13:59,173
Well, how'd you guess my alias?

258
00:13:59,257 --> 00:14:01,426
People use
the names of things they like.

259
00:14:01,509 --> 00:14:03,302
You love the Beatles.

260
00:14:03,386 --> 00:14:05,722
Started with the first alphabetically.

261
00:14:05,805 --> 00:14:06,806
"Harrison."

262
00:14:08,850 --> 00:14:11,310
You really think
they'll let my family go?

263
00:14:12,061 --> 00:14:13,062
No.

264
00:14:13,896 --> 00:14:16,149
They said that just
to get me to cooperate.

265
00:14:16,232 --> 00:14:19,694
Their plan is to kill all of us,
just like they killed my brother.

266
00:14:21,738 --> 00:14:23,448
Your treasury contact.

267
00:14:23,531 --> 00:14:25,158
Mark Salas?

268
00:14:25,241 --> 00:14:27,035
That's just the name he gave you.

269
00:14:27,118 --> 00:14:28,870
Real name's Joe.

270
00:14:28,953 --> 00:14:31,372
Mark Salas played
for the Yankees in the late '80s.

271
00:14:34,667 --> 00:14:38,087
I'm sorry... about Joe.

272
00:14:39,005 --> 00:14:41,799
I'd heard rumors the Coast Guard
blockade was being lifted.

273
00:14:41,883 --> 00:14:44,177
Venezuelans were breathing down
Kliner's neck

274
00:14:44,260 --> 00:14:45,803
'cause production had ground
to a halt.

275
00:14:45,887 --> 00:14:48,389
But I knew, with the blockade ending,

276
00:14:48,473 --> 00:14:51,309
I had to try to get out
before business was underway again.

277
00:14:52,643 --> 00:14:55,605
So I left a message
on a federal tip line.

278
00:14:55,688 --> 00:14:58,316
- And Joe called you back.
- At first it was just me

279
00:14:58,399 --> 00:15:00,151
helping in exchange for immunity.

280
00:15:00,234 --> 00:15:03,154
But then I noticed
cash was going missing.

281
00:15:03,237 --> 00:15:05,823
And I tied it to a truck driver.

282
00:15:05,907 --> 00:15:08,076
- Pete Jobling.
- He tried to deny it,

283
00:15:08,159 --> 00:15:10,328
but when I told him I'd seen
Kliner's guys kill someone

284
00:15:10,411 --> 00:15:14,290
right in front of me, he...
he went white.

285
00:15:16,709 --> 00:15:18,503
So I put him in touch with Joe.

286
00:15:18,586 --> 00:15:21,130
Kliner must've already
had eyes on Jobling.

287
00:15:22,048 --> 00:15:23,049
(SNIFFLES)

288
00:15:23,132 --> 00:15:26,844
I'm sorry, Reacher.
I... got your brother killed.

289
00:15:26,928 --> 00:15:28,805
No, you didn't.

290
00:15:28,888 --> 00:15:30,264
KJ killed Joe.

291
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
The kid?

292
00:15:32,475 --> 00:15:36,145
Killed Joe and Morrison,
Stevenson and his wife,

293
00:15:36,229 --> 00:15:37,688
even killed his own father.

294
00:15:39,398 --> 00:15:41,109
Holy shit.

295
00:15:41,192 --> 00:15:43,236
If you want to keep your family alive,

296
00:15:43,319 --> 00:15:46,239
you need to listen to me carefully
and do everything I say.

297
00:15:47,031 --> 00:15:48,074
Okay.

298
00:15:50,243 --> 00:15:51,702
Can I ask you one question?

299
00:15:52,328 --> 00:15:53,329
Okay.

300
00:15:53,412 --> 00:15:55,706
Why are two of my windows tinted?

301
00:16:05,383 --> 00:16:07,635
Keys to Dawson's truck are inside.
I'll be right back.

302
00:16:07,718 --> 00:16:09,053
I'll come with you.

303
00:16:09,137 --> 00:16:10,471
You don't want to see in there.

304
00:16:10,555 --> 00:16:13,641
Lots of blood and mud
and busted-up shit.

305
00:16:15,726 --> 00:16:17,770
Guess my cleaning lady's
gonna be pissed.

306
00:16:17,854 --> 00:16:20,148
Not as pissed as your pool guy.

307
00:16:24,443 --> 00:16:25,486
BAKER: I'm bored.

308
00:16:25,570 --> 00:16:27,697
- (COUNTRY SONG PLAYING)
- (CHUCKLES)

309
00:16:27,780 --> 00:16:29,490
(SINGING) <i>Now she's spending
her nights...</i>

310
00:16:29,574 --> 00:16:31,284
Maybe I'll uncuff you for a while.

311
00:16:31,993 --> 00:16:32,994
(CHUCKLES)

312
00:16:33,077 --> 00:16:35,329
Make the fight more interesting.
(CHUCKLES)

313
00:16:35,413 --> 00:16:36,873
(SINGING) <i>I still wonder why...</i>

314
00:16:36,956 --> 00:16:38,124
Yeah.

315
00:16:38,207 --> 00:16:41,460
(SINGING) <i>She can't shake his memory</i>

316
00:16:41,544 --> 00:16:42,545
(CELL PHONE BUZZING)

317
00:16:42,628 --> 00:16:44,064
(SINGING) <i>We don't talk
about the lies...</i>

318
00:16:44,088 --> 00:16:45,965
Hey, somebody's texting you, buddy.

319
00:16:47,300 --> 00:16:49,177
Oh, I'll get it.

320
00:16:51,679 --> 00:16:53,181
(SINGING) <i>I wish that I knew</i>

321
00:16:53,264 --> 00:16:56,350
<i>That her love could be true...</i>

322
00:16:57,351 --> 00:16:59,395
"Duck and cover"?

323
00:16:59,520 --> 00:17:00,730
What the hell does that mean?

324
00:17:01,355 --> 00:17:03,191
(VEHICLE ENGINE REVVING)

325
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
(GROANS)

326
00:17:15,161 --> 00:17:16,162
(GRUNTS)

327
00:17:16,746 --> 00:17:18,956
(GROANING WEAKLY)

328
00:17:23,794 --> 00:17:25,154
- (ELECTRICAL CRACKLING)
- (GRUNTS)

329
00:17:28,299 --> 00:17:29,508
You okay?

330
00:17:30,593 --> 00:17:31,928
I'll live.

331
00:17:37,391 --> 00:17:38,976
(BAKER WHEEZING)

332
00:17:45,733 --> 00:17:49,737
(BAKER EXHALES DEEPLY)

333
00:17:56,494 --> 00:17:58,079
I can't help but see you're alone.

334
00:17:59,330 --> 00:18:01,290
If they don't get
Picard's call by 6:00...

335
00:18:01,958 --> 00:18:03,167
Won't need till 6:00.

336
00:18:04,710 --> 00:18:06,337
- Hubble?
- Yup.

337
00:18:06,420 --> 00:18:08,339
(TIRES SQUEALING)

338
00:18:11,676 --> 00:18:12,802
I got Finlay.

339
00:18:14,553 --> 00:18:15,596
I noticed.

340
00:18:18,683 --> 00:18:20,851
Well, it's good to see you alive.

341
00:18:20,935 --> 00:18:22,561
REACHER: All right.

342
00:18:22,645 --> 00:18:24,647
Let's hit the gun locker,
the ammo safe.

343
00:18:24,730 --> 00:18:26,190
Grab anything useful.

344
00:18:26,274 --> 00:18:27,441
(BEEPING)

345
00:18:43,416 --> 00:18:45,001
This place have a hose out back?

346
00:18:45,084 --> 00:18:46,252
Yeah. Why?

347
00:18:46,335 --> 00:18:47,378
We're gonna need it.

348
00:18:48,838 --> 00:18:49,839
(METAL CLANKING)

349
00:18:49,922 --> 00:18:51,215
It's okay. She's with me.

350
00:18:51,299 --> 00:18:54,510
- Boss.
- Neagley, this is Finlay and Hubble.

351
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
Finlay and Hubble, Neagley.

352
00:18:57,763 --> 00:19:00,349
- Fellas.
- How is she here?

353
00:19:00,433 --> 00:19:04,520
Our last phone call, I asked Reacher
how he knew Picard was involved.

354
00:19:05,688 --> 00:19:07,023
He said, "Lucky guess."

355
00:19:07,940 --> 00:19:11,694
Reacher believes in facts
and statistics, not luck.

356
00:19:13,321 --> 00:19:15,031
Might as well have shouted "Mayday."

357
00:19:16,741 --> 00:19:17,950
Where's your lady friend?

358
00:19:20,786 --> 00:19:21,996
Oh.

359
00:19:22,079 --> 00:19:23,080
(QUIETLY) Fuck.

360
00:19:23,748 --> 00:19:25,041
Let's get to work.

361
00:19:25,791 --> 00:19:27,185
REACHER: Thanks for
letting us set up here.

362
00:19:27,209 --> 00:19:29,003
Sorry for the late hour.

363
00:19:29,086 --> 00:19:32,214
I'm just glad Kliner's gonna get his.

364
00:19:37,011 --> 00:19:39,930
I'm gonna go upstairs
and put on some coffee.

365
00:19:41,640 --> 00:19:43,559
All right. I've been
in here a million times.

366
00:19:43,642 --> 00:19:44,643
This is the layout.

367
00:19:45,936 --> 00:19:48,731
Probably holding Roscoe
and Charlie somewhere around here.

368
00:19:48,814 --> 00:19:51,694
Out of the way and cornered, but where
they can still keep an eye on 'em.

369
00:19:51,942 --> 00:19:53,027
What about my kids?

370
00:19:54,487 --> 00:19:56,197
They're being held someplace else.

371
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
Psych tactic to make sure
Charlie and Roscoe behave.

372
00:19:59,033 --> 00:20:00,659
Probably up here.

373
00:20:00,743 --> 00:20:03,303
Lock 'em up in there, you don't have
to waste a man watching 'em.

374
00:20:11,003 --> 00:20:12,338
FRANCES: Two by the door,

375
00:20:13,381 --> 00:20:15,299
one around the corner
by the exterior staircase.

376
00:20:16,384 --> 00:20:17,927
FINLAY: Lot of firepower for a guy

377
00:20:18,010 --> 00:20:19,720
who doesn't believe
in security cameras.

378
00:20:23,641 --> 00:20:24,934
It's for me.

379
00:20:25,059 --> 00:20:27,520
They think you're with Picard.
You're not a threat.

380
00:20:27,603 --> 00:20:29,105
They know me by now.

381
00:20:29,188 --> 00:20:30,868
Their ideal world?
Hubble and I get marched

382
00:20:30,898 --> 00:20:32,709
through the front door,
and they kill all of us.

383
00:20:32,733 --> 00:20:34,276
They suspect I won't go down lightly

384
00:20:34,360 --> 00:20:36,737
so they put guns outside,
and probably a dozen men inside

385
00:20:36,821 --> 00:20:39,365
armed to the teeth in case
I somehow go in guns blazing.

386
00:20:41,033 --> 00:20:42,701
So what do we do?

387
00:20:42,785 --> 00:20:44,453
We go in blazing.

388
00:20:44,537 --> 00:20:47,498
Neagley, we need to take out
those two guards facing us quietly,

389
00:20:47,581 --> 00:20:50,000
without one of them
setting off an automatic weapon.

390
00:20:50,084 --> 00:20:51,794
They won't make a sound.

391
00:20:51,877 --> 00:20:54,296
Good. Double-check your weapon,
ready your shot.

392
00:20:54,380 --> 00:20:56,340
- FRANCES: Copy.
- Hubble, come with me.

393
00:21:07,435 --> 00:21:09,478
Safe to say
you never shot anyone before?

394
00:21:10,980 --> 00:21:13,649
- I've never fired a gun.
- Okay.

395
00:21:14,316 --> 00:21:17,069
All you got to do
is extend, aim, fire.

396
00:21:18,028 --> 00:21:20,573
No point in having a weapon
unless it's ready for instant use.

397
00:21:21,240 --> 00:21:22,324
You hesitate, you die.

398
00:21:22,408 --> 00:21:23,409
Uh...

399
00:21:24,535 --> 00:21:25,995
Only point it at the bad guys.

400
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
(EXHALES)

401
00:21:38,924 --> 00:21:40,593
(REACHER SIGHS)

402
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
Love the smell of gasoline.

403
00:21:44,930 --> 00:21:46,891
The tweed comes off.

404
00:21:46,974 --> 00:21:49,226
Feel like we should all
bow our heads or something.

405
00:21:49,310 --> 00:21:51,562
I don't want to get
any of their blood on it.

406
00:21:53,189 --> 00:21:54,398
Good attitude.

407
00:21:56,484 --> 00:21:57,485
(FINLAY EXHALES SHARPLY)

408
00:22:01,447 --> 00:22:03,616
- Are you Catholic?
- Yeah.

409
00:22:07,870 --> 00:22:10,664
Listen, I know we've spent

410
00:22:10,748 --> 00:22:12,416
most of our time together fighting,

411
00:22:13,959 --> 00:22:17,087
but I bet your soldiers really enjoyed
working with you.

412
00:22:19,673 --> 00:22:21,509
I enjoyed working with you, too.

413
00:22:23,594 --> 00:22:25,354
You know, it's hard
to tell with the suit on,

414
00:22:25,387 --> 00:22:27,014
but you're kind of jacked, Finlay.

415
00:22:29,600 --> 00:22:30,601
Really?

416
00:22:31,060 --> 00:22:32,061
No.

417
00:22:34,855 --> 00:22:35,898
Asshole.

418
00:22:38,817 --> 00:22:40,986
- (INDISTINCT SHOUTING)
- (CHARLIE CRIES QUIETLY)

419
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
- (GRUNTS) Fucking shit.
- (CHARLIE WHIMPERING)

420
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Hey.

421
00:22:51,580 --> 00:22:53,060
You've got to get your shit together.

422
00:22:54,458 --> 00:22:56,085
They're gonna... kill us.

423
00:22:56,168 --> 00:22:57,836
- They're gonna kill my children.
- No.

424
00:22:57,920 --> 00:23:01,173
Hey, listen to me, okay?

425
00:23:01,257 --> 00:23:03,050
I know Reacher.

426
00:23:03,133 --> 00:23:05,344
There's no way in hell
that he is just gonna

427
00:23:05,427 --> 00:23:07,346
roll over and take this loss, okay?

428
00:23:10,140 --> 00:23:13,769
Sometime before 6:00,
he is gonna come knocking,

429
00:23:13,852 --> 00:23:16,272
and KJ's gonna wish
he never started this fight.

430
00:23:20,234 --> 00:23:22,570
FRANCES: Reacher and Hubble
should be in place by now.

431
00:23:22,653 --> 00:23:24,863
Really think I should
take one of the shots.

432
00:23:24,947 --> 00:23:26,991
Two shooters, better odds.

433
00:23:27,074 --> 00:23:30,619
You have experience
with long-range kill shots?

434
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
No.

435
00:23:34,290 --> 00:23:35,332
I do.

436
00:23:42,464 --> 00:23:44,341
Put the biscuit in the basket.

437
00:23:51,724 --> 00:23:53,444
Our friend around the corner
heard 'em fall.

438
00:23:55,853 --> 00:23:57,354
(BOTH GRUNTING)

439
00:23:59,648 --> 00:24:00,649
Go, go, go, go, go.

440
00:24:17,416 --> 00:24:19,585
Soon as it's lit, you move.

441
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
Got it.

442
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
Your only job
is to get your kids out of there.

443
00:24:25,257 --> 00:24:27,926
Don't let anyone stop you
from doing your job.

444
00:24:32,890 --> 00:24:35,059
All right. Time to shine.

445
00:24:35,726 --> 00:24:36,727
Wait.

446
00:24:37,811 --> 00:24:39,146
I got this.

447
00:24:43,984 --> 00:24:45,319
If I'm gonna die,

448
00:24:45,402 --> 00:24:48,197
I'm goin' to flavor country
one last time.

449
00:24:56,205 --> 00:24:57,539
(SIGHS CONTENTEDLY)

450
00:24:57,623 --> 00:24:58,624
Yeah.

451
00:25:00,459 --> 00:25:01,669
Are we gonna die?

452
00:25:03,128 --> 00:25:04,171
Let's find out.

453
00:25:18,602 --> 00:25:20,729
(INDISTINCT SHOUTING)

454
00:25:23,399 --> 00:25:25,651
- What the hell was that?
- That's Reacher knocking.

455
00:25:27,861 --> 00:25:29,571
TEALE: What the hell is going on?

456
00:25:35,744 --> 00:25:37,413
Get over there! Put out the fire!

457
00:25:37,496 --> 00:25:39,707
Move your ass! Move it!

458
00:25:41,250 --> 00:25:43,001
(INDISTINCT SHOUTING)

459
00:25:43,752 --> 00:25:45,129
(HUBBLE PANTING)

460
00:25:50,467 --> 00:25:51,969
(INDISTINCT SHOUTING)

461
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
(YELLING)

462
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
KJ: Everybody in here now!

463
00:26:17,703 --> 00:26:19,621
(ALARM BUZZING)

464
00:26:20,080 --> 00:26:21,081
(GROANS)

465
00:26:28,505 --> 00:26:29,548
(GROANS)

466
00:26:36,263 --> 00:26:37,723
(INDISTINCT SHOUTING)

467
00:26:45,397 --> 00:26:46,440
(GROANING)

468
00:26:52,446 --> 00:26:53,655
Charlie!

469
00:26:53,739 --> 00:26:55,866
Paul! Paul, go! They're in there.

470
00:27:00,454 --> 00:27:01,830
Oh, fuck!

471
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
- Oh, okay. Okay.
- (GIRLS CRYING)

472
00:27:06,460 --> 00:27:08,045
Okay. Okay.

473
00:27:08,128 --> 00:27:09,129
Fuck.

474
00:27:09,922 --> 00:27:11,799
Give me your hands!
Give me your hands!

475
00:27:12,716 --> 00:27:14,635
(INDISTINCT SHOUTING)

476
00:27:14,718 --> 00:27:15,719
GIRL: Dad?

477
00:27:16,428 --> 00:27:17,429
Come on. Come on.

478
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
(GROANS)

479
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
(GROANS)

480
00:27:26,271 --> 00:27:27,591
- I got them!
- (GIRLS WHIMPERING)

481
00:27:27,898 --> 00:27:30,234
- Mom!
- Run! Go!

482
00:27:30,317 --> 00:27:32,402
Go, go, go, go, go, go, go.
Go, go. Go!

483
00:27:32,486 --> 00:27:35,155
- Go.
- ROSCOE: It's okay. Just...

484
00:27:35,239 --> 00:27:36,949
(INDISTINCT SHOUTING)

485
00:27:37,032 --> 00:27:39,785
Go! Go! No, you're good. You're good.

486
00:27:44,665 --> 00:27:47,417
Down. Get down.
Down, down, down. Stay down.

487
00:27:47,501 --> 00:27:49,002
(INDISTINCT SHOUTING)

488
00:27:54,091 --> 00:27:55,259
(GROANS)

489
00:27:55,384 --> 00:27:56,635
MAN: He's over here!

490
00:27:58,470 --> 00:27:59,471
(MURMURS)

491
00:28:02,140 --> 00:28:03,183
(GROANS)

492
00:28:05,143 --> 00:28:06,270
(GROANS)

493
00:28:08,272 --> 00:28:09,273
MAN: I see him!

494
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
(BOTH GROAN)

495
00:28:10,440 --> 00:28:11,859
(GUNFIRE)

496
00:28:16,864 --> 00:28:17,865
(GROANS)

497
00:28:19,366 --> 00:28:21,410
Yes. Okay. Okay.

498
00:28:21,493 --> 00:28:22,953
Take her out of here.

499
00:28:25,873 --> 00:28:26,874
You good?

500
00:28:32,254 --> 00:28:33,255
(GROANS)

501
00:28:39,177 --> 00:28:40,220
(GROANS)

502
00:28:42,014 --> 00:28:43,015
(GRUNTS)

503
00:28:45,183 --> 00:28:46,560
(GRUNTING)

504
00:28:53,817 --> 00:28:54,860
(GROANS)

505
00:28:59,781 --> 00:29:01,658
- Go get your kids.
- Thank you.

506
00:29:03,285 --> 00:29:05,370
(CHARLIE COUGHING)

507
00:29:06,204 --> 00:29:07,956
- Come on!
- Paul!

508
00:29:08,040 --> 00:29:09,160
- Come on.
- (CHARLIE CRYING)

509
00:29:10,667 --> 00:29:12,294
- Oh, get down. Get down.
- Yeah.

510
00:29:17,299 --> 00:29:18,508
- (GUNSHOT)
- (GROANS)

511
00:29:27,893 --> 00:29:29,186
PICARD: Finlay, is that you?

512
00:29:30,187 --> 00:29:31,188
I know you're here.

513
00:29:33,231 --> 00:29:34,858
FINLAY: Picard, I thought you were dead.

514
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
PICARD: Not yet.

515
00:29:48,664 --> 00:29:49,831
(MAN GRUNTS)

516
00:29:52,876 --> 00:29:53,877
- (PANTING) No!
- (GROANS)

517
00:29:55,253 --> 00:29:57,089
(BOTH GRUNTING)

518
00:29:57,172 --> 00:29:58,452
- (ROSCOE YELPS)
- (TEALE GROANS)

519
00:30:03,887 --> 00:30:05,055
(SCREAMS) Oh!

520
00:30:05,681 --> 00:30:06,890
(BOTH GRUNTING)

521
00:30:11,269 --> 00:30:13,188
(BOTH GRUNTING)

522
00:30:17,192 --> 00:30:18,276
(GROANS)

523
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
(BOTH GRUNTING)

524
00:30:23,115 --> 00:30:24,199
(BOTH GRUNTING)

525
00:30:24,658 --> 00:30:26,118
(TEALE GROANS)

526
00:30:40,966 --> 00:30:43,135
(PICARD GRUNTS LOUDLY)

527
00:30:43,218 --> 00:30:44,803
- (YELLING)
- (FINLAY GRUNTING)

528
00:30:47,180 --> 00:30:48,557
(PICARD YELLS)

529
00:30:59,484 --> 00:31:00,861
(BOTH GRUNTING)

530
00:31:06,700 --> 00:31:07,701
(TEALE GROANS)

531
00:31:08,577 --> 00:31:10,287
TEALE: No! No!

532
00:31:11,788 --> 00:31:12,789
(GRUNTING)

533
00:31:14,916 --> 00:31:15,917
ROSCOE: Stop!

534
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Don't fuckin' do that.

535
00:31:24,718 --> 00:31:25,761
(GROANS)

536
00:31:26,219 --> 00:31:27,262
(PANTING)

537
00:31:33,769 --> 00:31:35,979
(FINLAY COUGHING)

538
00:31:36,063 --> 00:31:37,105
Neagley.

539
00:31:40,942 --> 00:31:42,702
FRANCES: There's too much smoke.
We gotta go!

540
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
(COUGHING)

541
00:31:45,989 --> 00:31:48,408
FINLAY: Roscoe! Over here.

542
00:31:52,662 --> 00:31:54,498
FINLAY: Are you okay?
ROSCOE: Yeah.

543
00:31:55,373 --> 00:31:56,833
FRANCES: Let's go!
FINLAY: Let's go.

544
00:32:03,840 --> 00:32:04,841
(COUGHING)

545
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
Where is he?

546
00:32:07,552 --> 00:32:09,638
- We've got to go get Reacher.
- He'll be okay.

547
00:32:09,721 --> 00:32:10,847
How do you know that?

548
00:32:11,807 --> 00:32:13,016
Because he's Reacher.

549
00:32:14,142 --> 00:32:15,742
- Roscoe, let's go.
- What are you doing?

550
00:32:28,532 --> 00:32:29,533
KJ: (YELLS) Hey!

551
00:32:29,616 --> 00:32:32,494
I think it might be
just you and me now, Reacher!

552
00:32:44,005 --> 00:32:45,590
Let me tell you a story, Jack.

553
00:32:46,967 --> 00:32:50,137
So, a couple years ago,

554
00:32:51,263 --> 00:32:53,306
I'm on safari in the savanna.

555
00:32:54,558 --> 00:32:57,853
There's a dawn fog as thick
as my dead daddy's bankroll.

556
00:32:57,936 --> 00:32:59,896
It made
the smoke in here look like mist.

557
00:33:00,856 --> 00:33:02,440
But through all that soup,

558
00:33:03,400 --> 00:33:06,903
I spot this big old rhinoceros.

559
00:33:06,987 --> 00:33:09,281
Six thousand pounds if he's an ounce,

560
00:33:09,364 --> 00:33:11,658
and he's just sitting there

561
00:33:12,409 --> 00:33:13,618
chewing grass.

562
00:33:18,623 --> 00:33:21,543
Now, the rhino knew I was out there.

563
00:33:22,669 --> 00:33:24,254
He could sense me.

564
00:33:26,381 --> 00:33:27,382
Feel me.

565
00:33:28,758 --> 00:33:32,387
But it was foggy, the light's bad,

566
00:33:32,470 --> 00:33:34,764
and rhinos are nearsighted as hell.

567
00:33:35,098 --> 00:33:37,517
And so I just walked

568
00:33:38,310 --> 00:33:41,938
right up to his big, dumb ass

569
00:33:43,273 --> 00:33:44,482
and killed him.

570
00:33:48,904 --> 00:33:52,824
You see, that stupid rhino

571
00:33:54,451 --> 00:33:57,370
wasn't smart enough to realize
he was overmatched.

572
00:33:58,330 --> 00:34:01,708
He thought he could just
lumber through life,

573
00:34:03,001 --> 00:34:04,711
go wherever he wanted...

574
00:34:07,547 --> 00:34:09,507
Do whatever he wanted,

575
00:34:10,884 --> 00:34:13,220
fuck whoever he wanted,

576
00:34:14,346 --> 00:34:16,056
all without consequence.

577
00:34:16,514 --> 00:34:17,682
(OBJECT BANGING)

578
00:34:21,770 --> 00:34:22,771
But in life,

579
00:34:23,980 --> 00:34:25,815
there's always consequences.

580
00:34:27,734 --> 00:34:29,319
There was one for that rhino.

581
00:34:31,947 --> 00:34:34,616
That's why his head's up
in my daddy's hallway.

582
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
Right next to where yours will go.

583
00:34:44,751 --> 00:34:46,127
(BOTH GRUNTING)

584
00:34:48,255 --> 00:34:49,589
- (YELLS)
- (GROANS)

585
00:34:49,673 --> 00:34:50,674
(BOTH GRUNTING)

586
00:34:51,508 --> 00:34:52,509
(GROANS)

587
00:34:56,554 --> 00:34:57,555
(GROANS)

588
00:34:57,639 --> 00:34:59,599
(BOTH GRUNTING)

589
00:35:09,859 --> 00:35:11,069
(YELLS)

590
00:35:11,569 --> 00:35:12,570
(GRUNTING)

591
00:35:17,075 --> 00:35:18,076
(GRUNTING)

592
00:35:23,415 --> 00:35:25,000
(SCREAMING)

593
00:35:31,089 --> 00:35:32,090
(SCREAMING STOPS)

594
00:35:36,136 --> 00:35:37,971
(LOUD RUMBLING AND CREAKING)

595
00:35:48,273 --> 00:35:50,525
(ALL GASPING)

596
00:36:10,628 --> 00:36:11,629
(GRUNTS)

597
00:36:14,758 --> 00:36:16,301
(BREATHING HEAVILY)

598
00:36:37,072 --> 00:36:38,156
It's over.

599
00:36:46,373 --> 00:36:47,791
(CELL PHONE BUZZING)

600
00:37:48,852 --> 00:37:50,186
Hello, Reacher.

601
00:37:54,190 --> 00:37:55,191
You're okay?

602
00:37:56,401 --> 00:37:57,735
I'm okay, Joe.

603
00:37:58,736 --> 00:38:00,196
Remember what I taught you.

604
00:38:00,864 --> 00:38:03,408
No matter what, you don't cry.

605
00:38:14,836 --> 00:38:17,380
<i>Mes fils. Venez.</i>

606
00:38:18,047 --> 00:38:19,466
<i>Embrassez votre mere.</i>

607
00:38:20,925 --> 00:38:23,261
<i>- Bonjour, maman.</i>
- Mmm.

608
00:38:24,554 --> 00:38:26,639
<i>C'est bon. Bien.</i>

609
00:38:27,140 --> 00:38:28,349
<i>Bonjour, maman. Ca va?</i>

610
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
<i>Ca va?</i>

611
00:38:30,643 --> 00:38:32,312
I'm dying, silly boy.

612
00:38:33,688 --> 00:38:35,106
But I am so happy...

613
00:38:36,399 --> 00:38:38,401
(COUGHS) to see my sons.

614
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
I have connections through my job.

615
00:38:43,907 --> 00:38:46,784
I can get you to the States
to see experts.

616
00:38:46,868 --> 00:38:49,829
My dearest Joseph,
what did I always tell you?

617
00:38:51,206 --> 00:38:52,582
I want to hear it.

618
00:38:57,837 --> 00:38:59,881
I don't need to solve
all the world's problems.

619
00:39:01,549 --> 00:39:03,468
Solving some is more than enough.

620
00:39:04,636 --> 00:39:05,637
And, Reacher,

621
00:39:06,721 --> 00:39:08,806
you have the strength of three men.

622
00:39:10,016 --> 00:39:12,185
What will you do
with all that strength?

623
00:39:13,728 --> 00:39:15,563
I'm going to do the right thing, Mom.

624
00:39:17,607 --> 00:39:18,983
I know you will.

625
00:39:19,067 --> 00:39:20,568
You always have.

626
00:39:21,152 --> 00:39:24,155
Even when
what was right was unpleasant.

627
00:39:26,491 --> 00:39:29,035
Ever since you were
a young boy in Okinawa.

628
00:39:29,118 --> 00:39:30,119
No?

629
00:39:32,539 --> 00:39:33,540
You knew...

630
00:39:35,458 --> 00:39:38,253
that I beat up
Curtis Bishop in Okinawa.

631
00:39:39,587 --> 00:39:41,714
You never believed it was Joe.

632
00:39:41,798 --> 00:39:43,841
He wanted to tell you the truth, Mom.

633
00:39:45,426 --> 00:39:46,511
I wouldn't let him.

634
00:39:46,594 --> 00:39:48,054
You were saving him.

635
00:39:48,805 --> 00:39:50,265
That is who you are.

636
00:39:52,392 --> 00:39:55,144
And you protected
a special boy from torment.

637
00:39:56,396 --> 00:39:58,940
Your father and I never saw any need

638
00:39:59,774 --> 00:40:02,485
to prevent either of you
from following your natures.

639
00:40:04,654 --> 00:40:07,156
Your natures are pure,

640
00:40:09,117 --> 00:40:10,868
like your hearts.

641
00:40:13,246 --> 00:40:15,665
I need to make a quick call.
I'll be right back.

642
00:40:18,376 --> 00:40:21,337
<i>Mon ange, me rapproche.</i>

643
00:40:40,189 --> 00:40:41,899
Your grandfather's war medal.

644
00:40:47,030 --> 00:40:50,074
For bravery in the face of danger.

645
00:40:53,202 --> 00:40:55,413
It takes bravery to do what's right.

646
00:41:18,728 --> 00:41:20,313
Now you can cry, Reacher.

647
00:41:35,203 --> 00:41:37,622
So the staties and the Feds
are gonna come knocking.

648
00:41:40,124 --> 00:41:42,418
They're gonna want you
to stick around for a few days

649
00:41:42,502 --> 00:41:44,921
and answer their questions.

650
00:41:45,880 --> 00:41:48,049
I don't like answering questions.

651
00:41:49,550 --> 00:41:51,177
And you don't like sticking around.

652
00:41:56,849 --> 00:41:58,810
A hundred thousand years ago
there were people

653
00:41:58,893 --> 00:42:01,521
who stayed by the campfire
and people who wandered.

654
00:42:03,523 --> 00:42:04,524
I'm pretty sure

655
00:42:04,607 --> 00:42:06,776
I'm a direct descendent
of the wandering type.

656
00:42:09,278 --> 00:42:10,863
It's just who I am.

657
00:42:13,908 --> 00:42:16,348
If there was anyone who could make me
stay close to the flame,

658
00:42:16,411 --> 00:42:17,412
it would be you.

659
00:42:25,503 --> 00:42:26,504
Hmm.

660
00:42:27,296 --> 00:42:28,297
Well...

661
00:42:31,259 --> 00:42:34,178
If you ever find yourself
wandering by here again...

662
00:42:36,347 --> 00:42:37,348
give me a call.

663
00:42:46,315 --> 00:42:47,435
- I will.
- (CHUCKLES SOFTLY)

664
00:42:52,113 --> 00:42:53,448
What are you gonna do?

665
00:42:58,035 --> 00:43:00,705
I'm gonna rebuild the town
my family built.

666
00:43:02,081 --> 00:43:03,541
REACHER: You should run for mayor.

667
00:43:04,917 --> 00:43:06,294
Hear there's an opening.

668
00:43:06,711 --> 00:43:07,712
(LAUGHS)

669
00:43:14,135 --> 00:43:15,136
Wow.

670
00:43:16,262 --> 00:43:17,847
That's not a half-bad idea.

671
00:44:01,933 --> 00:44:03,226
Hey, boy.

672
00:44:03,309 --> 00:44:05,269
Finlay got you watching his car?

673
00:44:06,687 --> 00:44:08,189
Making you listen to shit music?

674
00:44:13,194 --> 00:44:14,654
He got you a tweed collar.

675
00:44:22,078 --> 00:44:24,080
(BLUES MUSIC PLAYING)

676
00:44:33,714 --> 00:44:34,799
Oh, excuse me.

677
00:44:35,424 --> 00:44:36,509
Sorry.

678
00:44:55,069 --> 00:44:57,488
I knew you'd stop here
before leaving town.

679
00:44:57,572 --> 00:44:58,865
I'm getting predictable.

680
00:44:58,948 --> 00:45:00,616
Later than I thought, though.

681
00:45:01,784 --> 00:45:04,328
Roscoe's not easy
to walk away from, huh?

682
00:45:08,165 --> 00:45:09,166
Thank you.

683
00:45:10,668 --> 00:45:12,128
So the Feds are freaking out

684
00:45:12,211 --> 00:45:14,255
because of Picard's involvement
and all.

685
00:45:14,338 --> 00:45:15,840
They want to interview you.

686
00:45:15,923 --> 00:45:18,092
- What'd you tell 'em?
- That they'll never find you.

687
00:45:18,885 --> 00:45:20,845
But they're still in town
down by the warehouse,

688
00:45:20,928 --> 00:45:22,513
and you kind of stand out, so...

689
00:45:22,597 --> 00:45:24,157
I'll be gone
as soon as we're done here.

690
00:45:24,223 --> 00:45:26,475
Good. Smart.

691
00:45:29,687 --> 00:45:33,190
Listen, I'm not big
on goodbyes and all,

692
00:45:33,274 --> 00:45:34,984
and I'm sure you're not either, but...

693
00:45:37,069 --> 00:45:38,404
if you hadn't come to Margrave,

694
00:45:38,487 --> 00:45:40,173
I would have never figured out
what was going on,

695
00:45:40,197 --> 00:45:41,258
or I would have wound up dead.

696
00:45:41,282 --> 00:45:42,992
You would have
figured it out eventually.

697
00:45:43,075 --> 00:45:44,577
I appreciate that.

698
00:45:44,660 --> 00:45:46,245
And then you would have wound up dead.

699
00:45:46,329 --> 00:45:47,622
(LAUGHS)

700
00:45:49,457 --> 00:45:50,917
You may be an animal,

701
00:45:52,084 --> 00:45:53,419
but deep down you're all right.

702
00:45:53,502 --> 00:45:56,380
You may be an uptight pain in the ass,
but you're all right, too.

703
00:45:58,132 --> 00:45:59,383
And a hell of a cop.

704
00:46:00,593 --> 00:46:01,802
Well, not for long.

705
00:46:02,595 --> 00:46:04,263
I'm done with police work.

706
00:46:04,347 --> 00:46:06,515
- Boston?
- Mmm-hmm.

707
00:46:06,599 --> 00:46:09,185
Gonna stay here a few weeks,
help Roscoe get things in order,

708
00:46:09,268 --> 00:46:10,603
and then I'm going home.

709
00:46:11,312 --> 00:46:14,315
Time to stop spinning,
stop running away, you know?

710
00:46:15,232 --> 00:46:17,109
Sharon would want me to live a life.

711
00:46:19,236 --> 00:46:20,738
And not live it alone.

712
00:46:21,822 --> 00:46:23,074
Yeah. (CHUCKLES)

713
00:46:23,824 --> 00:46:26,619
Think I'm ready
to take care of someone again.

714
00:46:27,453 --> 00:46:29,288
Besides, I couldn't leave Jack
in the shelter.

715
00:46:30,373 --> 00:46:31,374
Jack?

716
00:46:31,457 --> 00:46:32,708
Yeah, he needed a name,

717
00:46:32,792 --> 00:46:35,086
and you weren't using it, Reacher,
so Jack it is.

718
00:46:37,380 --> 00:46:39,423
You know, I shouldn't be the only one

719
00:46:39,507 --> 00:46:41,050
shaking up his snow globe.

720
00:46:41,133 --> 00:46:44,762
There are more people out there
like Roscoe and I than you think.

721
00:46:45,805 --> 00:46:47,640
You should try
letting them in sometime.

722
00:46:49,892 --> 00:46:50,893
Noted.

723
00:46:50,977 --> 00:46:53,396
Okay, well,
as one of my last official acts

724
00:46:53,479 --> 00:46:55,773
- as Chief Detective...
- You were fired.

725
00:46:55,856 --> 00:46:57,525
By a dead man, so it didn't stick.

726
00:46:57,608 --> 00:47:00,945
So as one of my last official acts
as Chief Detective,

727
00:47:01,028 --> 00:47:03,114
I need to right a wrong
that took place

728
00:47:03,197 --> 00:47:06,075
at this very spot
about a week and a half ago.

729
00:47:07,618 --> 00:47:10,287
WAITRESS: Slice of peach.
Best in Georgia.

730
00:47:10,705 --> 00:47:11,789
Thank you.

731
00:47:13,290 --> 00:47:14,500
You're gonna eat that?

732
00:47:15,042 --> 00:47:17,962
It's got sugar and fat, you know?

733
00:47:18,045 --> 00:47:19,588
Shut up and eat your damn pie.

734
00:47:27,054 --> 00:47:28,055
Mmm.

735
00:47:29,348 --> 00:47:30,808
So, worth the wait?

736
00:47:33,394 --> 00:47:34,603
I've had better.

737
00:47:35,563 --> 00:47:37,023
(LAUGHING)

738
00:47:40,776 --> 00:47:41,777
(LAUGHING)

739
00:48:24,195 --> 00:48:27,323
It takes bravery to solve
the world's problems, too, Joe.

740
00:48:42,046 --> 00:48:46,217
(BLUES SONG PLAYING)
<i>All my life I've been a travelin' man</i>

741
00:48:47,676 --> 00:48:51,305
<i>All my life I've been a travelin' man</i>

742
00:48:53,265 --> 00:48:57,436
<i>Stayin' alone and doing the best I can</i>

743
00:49:14,495 --> 00:49:18,916
<i>I shipped my trunk down to Tennessee</i>

744
00:49:20,376 --> 00:49:24,213
<i>I shipped my trunk down to Tennessee</i>

745
00:49:26,048 --> 00:49:29,677
<i>Hard to tell about a man like me</i>

746
00:49:46,610 --> 00:49:51,824
<i>I met a gal
I couldn't get her off my mind</i>

747
00:49:51,907 --> 00:49:55,703
<i>I met a gal
I couldn't get her off my mind</i>

748
00:49:57,288 --> 00:50:01,292
<i>She passed me up
Said she didn't like my kind</i>

749
00:50:17,850 --> 00:50:22,980
<i>I'm scared to bother
Around her house at night</i>

750
00:50:23,063 --> 00:50:26,859
<i>I'm scared to bother
Around her house at night</i>

751
00:50:28,652 --> 00:50:32,489
<i>She got a police dog cravin' for a fight</i>

752
00:50:48,672 --> 00:50:53,969
<i>His name is Rambler
When he gets a chance</i>

753
00:50:54,053 --> 00:50:59,141
<i>His name is Rambler
When he gets a chance</i>

754
00:50:59,225 --> 00:51:03,020
<i>He leaves his mark on everybody's pants</i>

755
00:51:04,688 --> 00:51:07,650
<i>Guess I'll travel
I guess I'll let her be</i>

756
00:51:09,443 --> 00:51:13,697
<i>I guess I'll travel
I guess I'll let her be</i>

757
00:51:14,698 --> 00:51:16,158
<i>Before she sics...</i>