1
00:00:00,086 --> 00:00:01,686
Précédemment...
2
00:00:01,722 --> 00:00:03,647
Votre exécution a été fixée.
3
00:00:03,747 --> 00:00:05,046
- Quand ?
- Dans 30 jours.
4
00:00:05,082 --> 00:00:07,015
Vous deviez chercher Maria.
5
00:00:07,050 --> 00:00:08,950
JUGE : Vous avez une semaine
pour la trouver.
6
00:00:08,985 --> 00:00:11,886
Puis la date de l'exécution
sera inaltérable.
7
00:00:11,922 --> 00:00:14,289
On a trouvé le complice de Sutter.
8
00:00:14,324 --> 00:00:16,703
Phillip Allen. Je sais.
Il voulait marchander,
9
00:00:16,727 --> 00:00:17,754
et j'ai accepté.
10
00:00:17,755 --> 00:00:19,755
- Oh non.
- Détends-toi.
11
00:00:19,791 --> 00:00:21,702
Pour la SEC, Mike nous a menés
12
00:00:21,726 --> 00:00:24,693
au témoin qui fera enfermer
cet enculé pour le reste de sa vie.
13
00:00:24,729 --> 00:00:27,998
Dernière chance d'avouer à la SEC
et de sauver votre peau.
14
00:00:28,032 --> 00:00:29,410
Je ne trahirai jamais mon père.
15
00:00:29,434 --> 00:00:32,568
Je ne me suis pas sacrifié
pour cet enculé. Mais pour ma femme.
16
00:00:32,603 --> 00:00:35,171
Et si tu la recontactes
sans mon accord,
17
00:00:35,206 --> 00:00:37,606
je le jure, je te tabasserai.
18
00:00:37,842 --> 00:00:40,109
Jim Rogers a trouvé votre témoin.
19
00:00:40,144 --> 00:00:42,044
Elle est morte il y a 3 ans.
20
00:00:42,079 --> 00:00:43,512
Tu informes sur Kevin.
21
00:00:43,547 --> 00:00:45,814
Si tu ne me fais pas sortir vite,
22
00:00:45,850 --> 00:00:47,750
ton codétenu le saura aussi.
23
00:00:47,785 --> 00:00:50,730
- SEAN : L'accord de Mike n'existe plus.
- Je t'ai mené au témoin !
24
00:00:50,755 --> 00:00:52,733
Si je leur dis, ils sauront tout.
25
00:00:52,757 --> 00:00:54,023
Sean, il doit y avoir
26
00:00:54,058 --> 00:00:55,298
un autre moyen.
27
00:00:55,646 --> 00:00:57,446
SEAN : Navré, il n'y en a pas.
28
00:01:02,686 --> 00:01:04,197
Jessica, tu as une seconde ?
29
00:01:04,221 --> 00:01:07,300
Ça peut attendre ? Ça se présente mal
pour notre condamné à mort.
30
00:01:07,324 --> 00:01:08,610
Non, ça ne peut pas.
31
00:01:08,611 --> 00:01:10,978
- Cahill s'est rétracté.
- Quoi ?
32
00:01:11,013 --> 00:01:13,714
- Mais c'est un homme de parole.
- Il dit que ce n'est pas lui.
33
00:01:13,749 --> 00:01:15,916
Mais ses supérieurs,
mais où est la différence ?
34
00:01:15,952 --> 00:01:17,552
Ça fait toute la différence,
35
00:01:17,587 --> 00:01:19,620
sinon, tu pourrais
négocier avec ses chefs.
36
00:01:19,655 --> 00:01:22,556
Si je fais ça, tout le monde saura
qu'on est de mèche.
37
00:01:22,592 --> 00:01:24,536
Donc, non seulement l'accord de Mike
38
00:01:24,560 --> 00:01:27,061
est annulé, mais en plus
tu vas perdre pour rien ?
39
00:01:27,096 --> 00:01:28,362
Oui.
40
00:01:28,397 --> 00:01:29,775
J'imagine que c'est ça.
41
00:01:29,799 --> 00:01:31,932
Alors tu n'apprécieras pas
ce que je vais dire.
42
00:01:31,967 --> 00:01:33,901
[MUSIQUE TENDUE]
43
00:01:33,936 --> 00:01:35,914
Si Mike ne sort pas, autant gagner.
44
00:01:35,938 --> 00:01:37,404
Quoi ?
45
00:01:37,440 --> 00:01:40,819
On essaie de se reprendre en main.
Si tu perds cette affaire, on coule.
46
00:01:40,843 --> 00:01:43,611
- Sutter est coupable.
- Et tu es son avocat.
47
00:01:43,646 --> 00:01:44,845
Et tu as pris cette affaire.
48
00:01:44,880 --> 00:01:47,514
Je ne l'aurais jamais prise
s'il n'y avait pas eu Mike.
49
00:01:47,550 --> 00:01:48,983
Mais tu l'as prise.
50
00:01:49,018 --> 00:01:51,029
Et si ça nous fait que reculer,
51
00:01:51,053 --> 00:01:53,320
qu'importe ce que ça coûte.
52
00:01:53,356 --> 00:01:54,922
Tu dois gagner.
53
00:01:54,957 --> 00:02:01,128
♪ ♪
54
00:02:01,163 --> 00:02:02,963
JUGE : Nous entendrons l'État
55
00:02:02,999 --> 00:02:07,101
contre William Sutter
sur les charges de délits d'initié.
56
00:02:07,136 --> 00:02:10,339
L'accusation est prête
à faire sa déclaration liminaire ?
57
00:02:10,439 --> 00:02:11,872
Oui, Mme la juge.
58
00:02:14,677 --> 00:02:16,143
Mesdames et messieurs les jurés,
59
00:02:16,178 --> 00:02:20,080
William Sutter s'enrichit
scandaleusement depuis des années.
60
00:02:20,115 --> 00:02:21,726
La défense essayera
61
00:02:21,750 --> 00:02:23,884
de vous convaincre
que M. Sutter marchandait
62
00:02:23,919 --> 00:02:26,486
avec son instinct
ou d'une autre mystérieuse façon
63
00:02:26,522 --> 00:02:29,923
qu'il est impossible à confirmer.
64
00:02:29,959 --> 00:02:32,159
Mais ce n'est pas ainsi
qu'il s'enrichit.
65
00:02:32,194 --> 00:02:33,727
Et nous pouvons le prouver.
66
00:02:34,234 --> 00:02:36,301
Nous avons un témoin
ayant les traces
67
00:02:36,336 --> 00:02:38,603
d'échanges d'informations
à maintes reprises
68
00:02:38,639 --> 00:02:40,605
ces dix dernières années.
69
00:02:40,641 --> 00:02:42,874
Quand nous vous le présenterons,
70
00:02:42,910 --> 00:02:44,810
vous n'hésiterez pas à condamner
71
00:02:44,845 --> 00:02:47,045
cet homme sans le moindre doute.
72
00:02:47,081 --> 00:02:48,213
JUGE : M. Specter.
73
00:02:48,248 --> 00:02:51,483
De quel témoin il parle ?
On n'aurait pas dû être informés ?
74
00:02:51,518 --> 00:02:52,717
Oh que si.
75
00:02:52,753 --> 00:02:54,352
Qu'allez-vous y faire ?
76
00:02:54,388 --> 00:02:55,987
Y mettre un terme.
77
00:02:56,023 --> 00:02:59,291
La défense est prête à faire
sa déclaration liminaire ?
78
00:02:59,534 --> 00:03:02,101
Non, Mme la juge,
mais nous demandons
79
00:03:02,137 --> 00:03:04,871
un délai immédiat de 3 jours.
80
00:03:04,906 --> 00:03:07,490
- Pour quelle raison ?
- L'accusation le sait très bien,
81
00:03:07,509 --> 00:03:09,409
il a enfreint
les règles de communication.
82
00:03:09,444 --> 00:03:11,884
Je n'ai aucune idée
de quoi il parle.
83
00:03:11,913 --> 00:03:14,047
Mais si, tu viens
d'introduire un témoin
84
00:03:14,082 --> 00:03:17,117
dans ta déclaration liminaire
dont on ne m'avait dit mot.
85
00:03:17,152 --> 00:03:18,651
Tu ne le connais pas
86
00:03:18,687 --> 00:03:20,687
car il s'est présenté hier.
87
00:03:20,722 --> 00:03:22,655
Internet ne marche plus ?
88
00:03:22,691 --> 00:03:24,869
Tu as dépassé ton forfait ?
89
00:03:24,893 --> 00:03:27,260
Car on doit être notifiés
90
00:03:27,295 --> 00:03:29,295
et j'ignore même son nom.
91
00:03:29,331 --> 00:03:31,130
Il s'appelle Philip Allen et il va
92
00:03:31,166 --> 00:03:33,432
mettre cet homme à sa place, au trou.
93
00:03:33,710 --> 00:03:35,042
M. Cahill, il suffit.
94
00:03:35,078 --> 00:03:38,054
Il nous faut 3 jours
pour la déposition du témoin.
95
00:03:38,056 --> 00:03:39,656
C'est ridicule.
96
00:03:39,691 --> 00:03:42,003
Ils ont perdu,
et veulent gagner du temps.
97
00:03:42,027 --> 00:03:43,738
Vous auriez dû y penser
98
00:03:43,762 --> 00:03:46,529
avant de lâcher cette bombe
dans mon tribunal.
99
00:03:46,565 --> 00:03:48,565
M. Specter, vous avez trois jours.
100
00:03:48,600 --> 00:03:53,403
♪ ♪
101
00:03:53,405 --> 00:03:56,573
Je ne vous attendais pas si tôt.
102
00:03:56,609 --> 00:03:59,309
Nous devions vous parler en personne.
103
00:03:59,345 --> 00:04:00,878
On a trouvé Maria Gomez.
104
00:04:00,913 --> 00:04:03,480
Elle est morte il y a 3 ans.
105
00:04:04,483 --> 00:04:05,883
Qu'est-ce que ça signifie ?
106
00:04:05,918 --> 00:04:08,585
Qu'il nous reste 5 jours
107
00:04:08,621 --> 00:04:10,787
pour trouver
de quoi réouvrir votre dossier.
108
00:04:10,823 --> 00:04:12,856
Une façon polie de m'annoncer
109
00:04:12,892 --> 00:04:14,958
que dans 30 jours, je meurs.
110
00:04:14,994 --> 00:04:17,661
Et si nous pouvions
obtenir plus de 5 jours ?
111
00:04:17,696 --> 00:04:18,729
Bon à prendre.
112
00:04:18,764 --> 00:04:22,099
Un membre de votre famille peut
être présent à votre exécution.
113
00:04:22,134 --> 00:04:25,068
S'il est malade,
et a besoin de se rétablir
114
00:04:25,104 --> 00:04:27,971
pour le voyage, le tribunal
115
00:04:28,007 --> 00:04:30,908
est obligé de nous accorder un délai.
116
00:04:30,943 --> 00:04:33,110
La femme qui m'a élevé,
ma tante Harriet.
117
00:04:33,145 --> 00:04:34,912
Elle a une sclérose.
118
00:04:34,947 --> 00:04:38,048
Mais ça ne nous aidera pas,
119
00:04:38,083 --> 00:04:40,284
car elle ne veut pas me voir.
120
00:04:40,319 --> 00:04:41,785
Elle n'est jamais venue ?
121
00:04:41,820 --> 00:04:43,453
Elle me croit coupable.
122
00:04:43,489 --> 00:04:45,422
Que j'ai humilié la famille.
123
00:04:45,457 --> 00:04:47,191
Même, vous avez besoin d'elle.
124
00:04:47,226 --> 00:04:48,392
Elle le comprendra.
125
00:04:48,427 --> 00:04:51,128
Je l'ai contactée un million de fois,
126
00:04:51,163 --> 00:04:52,429
l'année de mon arrivée.
127
00:04:52,464 --> 00:04:55,032
Je lui ai écrit que je n'avais besoin
128
00:04:55,067 --> 00:04:57,134
que de son soutien.
129
00:04:57,169 --> 00:04:59,903
Elle ne me l'a pas accordé, et...
130
00:04:59,939 --> 00:05:02,039
elle ne me l'accordera pas
maintenant.
131
00:05:02,074 --> 00:05:04,575
Si elle pouvait voir
que deux avocates
132
00:05:04,610 --> 00:05:08,779
croient en vous,
elle pourrait y croire aussi.
133
00:05:08,814 --> 00:05:11,548
Si vous y arrivez,
ce serait tout pour moi.
134
00:05:11,584 --> 00:05:12,916
Alors nous y arriverons.
135
00:05:12,952 --> 00:05:15,452
♪ ♪
136
00:05:15,487 --> 00:05:16,987
Joli boulot là-dedans.
137
00:05:17,022 --> 00:05:18,855
Ce serait assez pour un non-lieu ?
138
00:05:18,891 --> 00:05:21,058
Vous avez eu de la chance
de n'être pas reconnu
139
00:05:21,093 --> 00:05:22,192
coupable après ça.
140
00:05:22,228 --> 00:05:24,328
De quoi vous parlez ?
141
00:05:24,363 --> 00:05:25,829
C'est fini le baratin.
142
00:05:25,864 --> 00:05:28,565
Ce n'est pas la SEC
qui demande, mais moi.
143
00:05:28,601 --> 00:05:31,602
Qui est Phillip Allen
et que va-t-il leur dire ?
144
00:05:31,637 --> 00:05:33,737
C'est un conseiller financier,
un ex-employé.
145
00:05:33,772 --> 00:05:35,217
Il ne leur dira rien
146
00:05:35,241 --> 00:05:36,740
car il n'a rien sur moi.
147
00:05:36,775 --> 00:05:39,977
Alors pourquoi cette surprise
en apprenant qu'il témoignait ?
148
00:05:40,012 --> 00:05:41,745
Il pourrait parler de ma fille.
149
00:05:41,780 --> 00:05:42,746
Je vois.
150
00:05:42,781 --> 00:05:45,349
Il lui donnait ses infos,
151
00:05:45,384 --> 00:05:49,319
comme ça, en cas de souci,
elle tombera à votre place.
152
00:05:49,355 --> 00:05:50,887
Personne ne tombera.
153
00:05:50,923 --> 00:05:53,190
Ils n'ont pas de preuves
qu'elle me répétait tout.
154
00:05:53,225 --> 00:05:55,592
Si vous faites votre part,
on est libres.
155
00:05:55,628 --> 00:05:57,294
Vous prenez un risque énorme.
156
00:05:57,329 --> 00:05:59,574
C'est pour ça que je vous ai engagé.
157
00:05:59,598 --> 00:06:02,466
Ne me dites plus
que je vais perdre et gagnez.
158
00:06:02,501 --> 00:06:09,506
♪ Suits 6x08 ♪
Borrowed Time
Diffusé le 31 août 2016
159
00:06:12,077 --> 00:06:15,746
♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪
160
00:06:15,781 --> 00:06:19,082
♪ Get another piece of pie
for your wife ♪
161
00:06:19,118 --> 00:06:22,252
♪ Everybody wanna know
how it feel ♪
162
00:06:22,288 --> 00:06:26,023
♪ Everybody wanna see
what it's like ♪
163
00:06:26,058 --> 00:06:28,925
♪ I'll even eat a bean pie,
I don't mind ♪
164
00:06:28,961 --> 00:06:32,929
♪ Me and Missy is
so busy, busy making money ♪
165
00:06:32,965 --> 00:06:34,398
♪ All right ♪
166
00:06:34,433 --> 00:06:35,770
♪ All step back,
I'm 'bout to dance ♪
167
00:06:35,771 --> 00:06:39,771
Synchro par elderman
Traduit par vivelalto
www.addic7ed.com
168
00:06:39,772 --> 00:06:40,772
♪ The greenback boogie ♪
169
00:06:43,693 --> 00:06:46,528
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
170
00:06:46,564 --> 00:06:47,596
♪ ♪
171
00:06:47,631 --> 00:06:50,833
Continue de manger des œufs,
et c'est la crise cardiaque.
172
00:06:50,868 --> 00:06:53,368
Il parait que c'est bon
pour la santé finalement.
173
00:06:53,404 --> 00:06:54,670
Et dans 5 ans
174
00:06:54,705 --> 00:06:56,939
lorsqu'ils redeviendront mauvais ?
175
00:06:56,974 --> 00:06:59,074
Tu es inquiet pour moi ?
176
00:06:59,109 --> 00:07:01,349
Plutôt de devoir supporter
un autre codétenu.
177
00:07:01,378 --> 00:07:05,280
Ça m'a pris tant de temps
de m'habituer à toi.
178
00:07:05,316 --> 00:07:08,183
Kevin...
179
00:07:08,219 --> 00:07:10,018
Je suis désolé.
180
00:07:10,054 --> 00:07:11,920
C'est du passé.
181
00:07:11,956 --> 00:07:14,923
D'accord ? Tu pensais bien faire.
182
00:07:16,794 --> 00:07:20,140
Tu veux du bacon ?
Ça, c'est toujours bon pour la santé.
183
00:07:20,164 --> 00:07:21,563
[RICANE] Ça c'est sûr, mon pote.
184
00:07:21,599 --> 00:07:25,200
Regardez qui voilà.
Boule et Bill.
185
00:07:25,236 --> 00:07:28,303
- On est en pleine conversation.
- Ça ne m'étonne pas de toi.
186
00:07:28,339 --> 00:07:30,372
Mike est un bon confident, hein ?
187
00:07:30,407 --> 00:07:32,007
- Que veux-tu ?
- Rien.
188
00:07:32,042 --> 00:07:34,443
C'est cool de vous voir si proches.
189
00:07:34,478 --> 00:07:36,278
Que vous pouvez
vous faire confiance.
190
00:07:36,313 --> 00:07:38,191
Si seulement
Mike travaillait vraiment
191
00:07:38,215 --> 00:07:39,593
à me faire sortir.
192
00:07:39,617 --> 00:07:40,682
On y travaille.
193
00:07:40,718 --> 00:07:42,150
Tu es à court de temps.
194
00:07:42,186 --> 00:07:44,753
- Écoute-moi, Gallo.
- Non, ça suffit !
195
00:07:44,788 --> 00:07:47,222
Tu as jusqu'à 18 h
pour convoquer Harvey
196
00:07:47,258 --> 00:07:48,824
ou sinon, j'improvise
197
00:07:48,859 --> 00:07:50,125
ma propre audience.
198
00:07:50,160 --> 00:07:57,065
♪ ♪
199
00:08:00,474 --> 00:08:02,941
- Je peux vous aider ?
- Je l'espère.
200
00:08:02,976 --> 00:08:04,476
Je suis Rachel Zane.
201
00:08:04,511 --> 00:08:07,512
Une avocate
sur l'affaire de votre neveu.
202
00:08:07,547 --> 00:08:09,881
Son affaire a été fermée
il y a longtemps.
203
00:08:09,916 --> 00:08:13,151
- Et Dieu merci.
- Madame,
204
00:08:13,186 --> 00:08:16,054
je suis là car je crois
que Leonard a été jugé à tort
205
00:08:16,089 --> 00:08:17,355
pour ces meurtres.
206
00:08:17,390 --> 00:08:19,691
C'est ce que disent
tous les coupables.
207
00:08:19,726 --> 00:08:22,500
Mais s'il vous a pigeonnée,
il ne me pigeonnera pas pour autant.
208
00:08:22,529 --> 00:08:24,195
Il n'a pigeonné personne.
209
00:08:24,231 --> 00:08:26,764
J'ai inspecté les preuves,
et appris à le connaître.
210
00:08:26,800 --> 00:08:28,633
Vous avez des preuves
de son innocence ?
211
00:08:28,668 --> 00:08:29,968
On y travaille.
212
00:08:30,003 --> 00:08:35,006
Mais si nous ne pouvons pas
repousser l'exécution,
213
00:08:35,041 --> 00:08:38,443
alors dans 30 jours, tout sera fini.
214
00:08:39,025 --> 00:08:40,058
Que voulez-vous ?
215
00:08:40,093 --> 00:08:42,560
Que vous demandiez
au tribunal un délai
216
00:08:42,595 --> 00:08:44,695
pour pouvoir être présente
à son exécution.
217
00:08:44,731 --> 00:08:46,931
Je n'assisterai pas à sa mort.
218
00:08:46,966 --> 00:08:48,699
Mme Deon, je vous en prie.
219
00:08:48,735 --> 00:08:49,934
Vous l'avez éduqué.
220
00:08:49,969 --> 00:08:53,671
J'ai éduqué Leonard
lorsqu'il avait entre 14 et 17 ans.
221
00:08:53,706 --> 00:08:56,507
Je l'ai recueilli et l'ai aimé.
222
00:08:56,543 --> 00:08:59,610
C'était un mauvais bougre,
et il l'est encore.
223
00:08:59,646 --> 00:09:01,424
Si c'est vrai,
vous n'avez pas à venir
224
00:09:01,448 --> 00:09:02,747
à l'exécution.
225
00:09:02,782 --> 00:09:06,384
Mais en signant ceci, vous attestez
être trop diminuée pour voyager,
226
00:09:06,419 --> 00:09:09,020
ça lui donnera au moins une chance
de vous prouver le contraire.
227
00:09:09,055 --> 00:09:12,290
♪ ♪
228
00:09:12,576 --> 00:09:15,544
Je vais signer votre lettre.
229
00:09:15,579 --> 00:09:17,278
Mais je n'assisterai pas à sa mort.
230
00:09:17,314 --> 00:09:19,414
♪ ♪
231
00:09:19,450 --> 00:09:20,816
Merci.
232
00:09:20,851 --> 00:09:24,953
♪ ♪
233
00:09:25,365 --> 00:09:26,431
Te voilà.
234
00:09:26,467 --> 00:09:29,367
Je meurs d'envie de tout savoir.
Comment était la soirée ?
235
00:09:29,403 --> 00:09:32,237
- Un merdier total, Donna.
- Que s'est-il passé ?
236
00:09:32,272 --> 00:09:33,839
J'ai découvert que la femme
237
00:09:33,874 --> 00:09:35,640
de mes rêves était prise.
238
00:09:35,676 --> 00:09:38,043
- Elle est mariée ?
- Tout comme.
239
00:09:38,078 --> 00:09:42,247
Elle a un copain
qui vit en Californie
240
00:09:42,282 --> 00:09:45,250
et ils ont le droit de voir
d'autres personnes.
241
00:09:45,285 --> 00:09:48,886
Et même si c'était la soirée
de ma vie, je dois l'oublier.
242
00:09:48,922 --> 00:09:50,255
Je ne comprends pas.
243
00:09:50,290 --> 00:09:51,768
La soirée de ta vie ?
244
00:09:51,792 --> 00:09:53,232
Tu es resté jusqu'à la fin ?
245
00:09:53,260 --> 00:09:55,500
Elle m'a dit que j'étais le seul
246
00:09:55,529 --> 00:09:57,195
avec qui elle avait fait ça.
247
00:09:57,231 --> 00:09:58,630
Mais en y repensant,
248
00:09:58,665 --> 00:10:00,832
où est la différence ?
249
00:10:00,868 --> 00:10:03,702
Hum.
250
00:10:03,737 --> 00:10:05,648
Ça fait toute la différence.
251
00:10:05,672 --> 00:10:06,938
De quoi parles-tu ?
252
00:10:06,974 --> 00:10:08,814
Si tu es vraiment le seul,
253
00:10:08,842 --> 00:10:11,877
ça signifie que tu as un truc
que l'autre n'a pas.
254
00:10:11,912 --> 00:10:14,030
Comment le sais-tu ?
Ils sont ensemble depuis 3 ans.
255
00:10:14,047 --> 00:10:15,580
Je ne fais pas le poids.
256
00:10:15,616 --> 00:10:17,460
Si on est heureux,
on ne va pas voir ailleurs.
257
00:10:17,484 --> 00:10:18,517
Donna...
258
00:10:18,552 --> 00:10:21,253
Je t'ai parlé de ma rupture,
mais je ne t'ai pas dit pourquoi.
259
00:10:21,288 --> 00:10:22,554
Il voulait fréquenter d'autres femmes.
260
00:10:22,589 --> 00:10:25,290
Il voulait emménager avec moi.
261
00:10:25,325 --> 00:10:27,604
Et j'ai commencé à imaginer
ma vie avec lui.
262
00:10:27,628 --> 00:10:31,296
Et alors j'ai su
que ce n'était pas le bon.
263
00:10:31,331 --> 00:10:33,899
Comment savoir si je suis le bon ?
264
00:10:33,934 --> 00:10:37,569
Tu ne peux pas.
265
00:10:37,604 --> 00:10:39,805
Mais tu ne le sauras jamais
si tu ne te bats pas.
266
00:10:39,840 --> 00:10:44,176
♪ ♪
267
00:10:44,864 --> 00:10:47,198
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
268
00:10:48,202 --> 00:10:51,770
- Bureau d'Harvey Specter.
- Vous avez un appel de Danbury.
269
00:10:51,804 --> 00:10:53,337
- Acceptez-vous...
- Oui.
270
00:10:53,372 --> 00:10:54,817
Donna, je dois lui parler.
271
00:10:54,841 --> 00:10:56,152
Mike, il est au tribunal.
272
00:10:56,176 --> 00:10:57,709
Qu'importe où il est.
273
00:10:57,744 --> 00:11:00,022
Que se passe-t-il
avec le dossier de Gallo ?
274
00:11:00,046 --> 00:11:01,378
Il ne se passe rien.
275
00:11:01,415 --> 00:11:03,255
Comment ça ?
276
00:11:03,282 --> 00:11:06,690
Harvey espérait que tu sois sorti
avant qu'il ait à s'en occuper.
277
00:11:06,719 --> 00:11:09,019
Merde, Donna.
Gallo est au courant pour Cahill.
278
00:11:09,055 --> 00:11:10,866
S'il n'a pas du nouveau
avant ce soir,
279
00:11:10,890 --> 00:11:12,223
il va en parler à Kevin.
280
00:11:12,258 --> 00:11:16,660
Mike, Harvey ne voulait pas
que tu le saches, mais...
281
00:11:16,696 --> 00:11:18,496
il n'y a plus d'accord.
282
00:11:18,531 --> 00:11:21,532
- Quoi ?
- Cahill s'est rétracté.
283
00:11:21,567 --> 00:11:23,067
De quoi tu parles ?
284
00:11:23,102 --> 00:11:25,836
Ses chefs ont dit
que tu n'avais pas rempli ta part.
285
00:11:25,872 --> 00:11:27,271
C'est n'importe quoi !
286
00:11:27,306 --> 00:11:29,673
Je me suis cassé le cul pour ça.
287
00:11:29,709 --> 00:11:31,275
Je le sais, et Harvey aussi,
288
00:11:31,310 --> 00:11:32,810
et il essaie de le renégocier.
289
00:11:32,845 --> 00:11:34,812
Dis-lui que pendant qu'il se décide
290
00:11:34,847 --> 00:11:36,680
à convaincre Cahill,
291
00:11:36,716 --> 00:11:39,116
il pourrait prendre une minute
pour tenir parole
292
00:11:39,151 --> 00:11:41,652
et obtenir l'audience de Gallo.
293
00:11:41,687 --> 00:11:44,855
♪ ♪
294
00:11:45,212 --> 00:11:46,878
- Je l'ai.
- Elle a signé ?
295
00:11:46,913 --> 00:11:49,047
Oui, plus un certificat
de son docteur.
296
00:11:49,082 --> 00:11:51,382
Bien, je vais au tribunal.
297
00:11:51,418 --> 00:11:54,664
Épluche les pièces à conviction
car ça nous donne du temps
298
00:11:54,688 --> 00:11:56,654
pour trouver une preuve,
mais il en faut une.
299
00:11:56,690 --> 00:11:57,789
- Jessica...
- Écoute,
300
00:11:57,824 --> 00:11:59,991
je sais que tu veux venir,
mais on est à court...
301
00:12:00,026 --> 00:12:01,537
- Ce n'est pas ça.
- Qu'y a-t-il ?
302
00:12:01,561 --> 00:12:03,528
Elle a signé, mais...
303
00:12:03,563 --> 00:12:05,730
elle a refusé de venir si...
304
00:12:05,765 --> 00:12:07,065
Rachel.
305
00:12:07,100 --> 00:12:09,500
Ce n'est pas à nous de les réunir
306
00:12:09,536 --> 00:12:11,436
si le pire arrive.
307
00:12:11,471 --> 00:12:14,439
Notre rôle est de s'assurer
qu'il n'arrive pas.
308
00:12:14,474 --> 00:12:17,108
Elle ne veut pas venir
309
00:12:17,143 --> 00:12:18,743
car elle le croit coupable.
310
00:12:18,778 --> 00:12:22,280
Et si on ne peut pas
convaincre sa propre tante,
311
00:12:22,315 --> 00:12:24,716
comment convaincre 12 étrangers ?
312
00:12:24,751 --> 00:12:27,352
Je préfère me concentrer sur le fait
313
00:12:27,387 --> 00:12:30,955
qu'on a 30 jours de plus
pour sauver sa vie.
314
00:12:30,991 --> 00:12:37,962
♪ ♪
315
00:12:46,498 --> 00:12:48,766
Mike, assieds-toi.
Il faut qu'on parle.
316
00:12:48,800 --> 00:12:50,333
Il fallait qu'on parle hier
317
00:12:50,369 --> 00:12:52,102
lorsque Cahill s'est rétracté.
318
00:12:52,137 --> 00:12:54,137
Il dit que c'est ses supérieurs.
319
00:12:54,173 --> 00:12:57,090
Je ne voulais pas t'en parler
avant d'avoir récupéré l'accord.
320
00:12:57,109 --> 00:12:59,876
Tout ce que tu me caches
commence à faire beaucoup.
321
00:12:59,912 --> 00:13:02,612
Je sais que tu sais pour Gallo.
Je suis désolé.
322
00:13:02,648 --> 00:13:04,526
Mais je te le promets,
je m'en occupe.
323
00:13:04,550 --> 00:13:06,783
- Comme pour mon accord ?
- Écoute-moi.
324
00:13:06,818 --> 00:13:08,858
Je vais neutraliser Allen
325
00:13:08,887 --> 00:13:10,287
pour que tu puisses sortir.
326
00:13:10,322 --> 00:13:12,789
Mais ça ne marchera pas
sans le témoignage
327
00:13:12,824 --> 00:13:14,191
de Jill Miller.
328
00:13:14,226 --> 00:13:16,092
Putain, j'ai déjà essayé.
329
00:13:16,128 --> 00:13:17,939
Jill ne le fera pas, ni Kevin.
330
00:13:17,963 --> 00:13:19,941
Alors tu dois l'en obliger,
331
00:13:19,965 --> 00:13:22,299
car après Phillip Allen,
332
00:13:22,334 --> 00:13:26,102
Cahill appellera
la femme de Kevin à la barre.
333
00:13:26,138 --> 00:13:27,237
♪ ♪
334
00:13:31,423 --> 00:13:34,192
[TONALITÉ]
335
00:13:34,227 --> 00:13:35,159
- Allô ?
- Tara.
336
00:13:35,195 --> 00:13:36,527
C'est moi, Louis Litt.
337
00:13:36,563 --> 00:13:38,596
Je sais qui tu es,
pas besoin d'utiliser
338
00:13:38,632 --> 00:13:39,831
ton nom de famille.
339
00:13:39,866 --> 00:13:41,466
Je ne voulais pas
être présomptueux.
340
00:13:41,501 --> 00:13:44,035
Tu pourrais avoir un autre homme...
341
00:13:44,070 --> 00:13:45,837
un autre Louis dans ta vie.
342
00:13:45,872 --> 00:13:48,006
En parlant de ça, Louis.
343
00:13:48,041 --> 00:13:50,408
Je suis ravie que tu appelles.
344
00:13:50,443 --> 00:13:51,887
J'ai passé une super soirée,
345
00:13:51,911 --> 00:13:54,078
mais je n'étais pas sûre
que tu aies accepté
346
00:13:54,114 --> 00:13:56,581
ce que je t'ai dit sur...
347
00:13:56,616 --> 00:13:58,316
Voyons, Tara, on est en 2016.
348
00:13:58,351 --> 00:14:00,885
Si un homme ne peut accepter ça,
349
00:14:00,920 --> 00:14:04,022
pourquoi Susan B. Anthony
se serait tant battue ?
350
00:14:04,057 --> 00:14:05,757
[RIGOLE]
351
00:14:05,792 --> 00:14:08,660
Dans ce cas, Louis Litt,
352
00:14:08,695 --> 00:14:10,161
voudrais-tu sortir ce soir ?
353
00:14:10,196 --> 00:14:11,362
Ce soir ?
354
00:14:11,398 --> 00:14:12,897
[MUSIQUE ENJOUÉE]
355
00:14:12,932 --> 00:14:14,565
J'adorerais.
356
00:14:14,601 --> 00:14:16,445
Donne-moi rendez-vous,
et j'y serai
357
00:14:16,469 --> 00:14:18,603
à 19 h précises.
358
00:14:19,274 --> 00:14:20,573
Entendu.
359
00:14:24,880 --> 00:14:27,614
Jessica Pearson au tribunal.
360
00:14:27,649 --> 00:14:30,784
Je n'ai pas vu ça depuis un bail.
361
00:14:30,819 --> 00:14:33,553
J'aime retourner
dans les tranchées parfois.
362
00:14:33,588 --> 00:14:36,189
Quelles énormes sociétés
fusionnes-tu aujourd'hui ?
363
00:14:36,224 --> 00:14:37,824
Behemoth Steel et Global Truc ?
364
00:14:37,859 --> 00:14:39,526
Ça, c'était mardi.
365
00:14:39,561 --> 00:14:42,195
Là, je suis venue sauver un homme.
366
00:14:42,230 --> 00:14:43,763
Une affaire du Projet Innocence.
367
00:14:43,799 --> 00:14:45,298
Projet Innocence ?
368
00:14:45,334 --> 00:14:47,767
Tu essaies de réhabiliter
l'image de ton cabinet ?
369
00:14:47,803 --> 00:14:50,337
Je veux obtenir justice
pour un homme.
370
00:14:50,372 --> 00:14:54,074
Et si ça profite à mon cabinet,
c'est encore mieux.
371
00:14:54,109 --> 00:14:56,309
Ça se comprend.
372
00:14:56,345 --> 00:14:58,545
Comment ça va, Jeff ?
373
00:14:58,580 --> 00:14:59,713
Ça va.
374
00:14:59,748 --> 00:15:02,582
Je sais que je devais venir te voir
375
00:15:02,617 --> 00:15:06,052
lorsque ce merdier
serait fini, mais...
376
00:15:06,088 --> 00:15:09,322
- sache que...
- C'est bon, Jessica.
377
00:15:09,358 --> 00:15:11,324
Je comprends.
378
00:15:11,360 --> 00:15:13,360
Non.
379
00:15:13,395 --> 00:15:16,262
Je voulais dire
que le merdier n'est pas fini.
380
00:15:16,298 --> 00:15:18,698
Je suis encore en plein dedans.
381
00:15:18,734 --> 00:15:21,234
Tu te bats vraiment
pour l'image du cabinet,
382
00:15:21,269 --> 00:15:22,669
n'est-ce pas ?
383
00:15:22,704 --> 00:15:25,238
Oui.
384
00:15:25,273 --> 00:15:27,340
Content de t'avoir vue, Jessica.
385
00:15:27,376 --> 00:15:29,109
De même, Jeff.
386
00:15:29,144 --> 00:15:32,078
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
387
00:15:32,114 --> 00:15:37,584
♪ ♪
388
00:15:38,494 --> 00:15:40,127
Que fais-tu là, Sean ?
389
00:15:40,162 --> 00:15:41,595
Je protège mon témoin clé.
390
00:15:41,631 --> 00:15:43,931
- Il a son propre avocat.
- Je m'en fiche.
391
00:15:43,966 --> 00:15:46,850
Et on est venus faire sa déposition,
pas t'écouter parler de procédure.
392
00:15:46,869 --> 00:15:48,600
Je viens préparer
le contre-interrogatoire
393
00:15:48,604 --> 00:15:51,572
de M. Allen, alors assis.
394
00:15:53,643 --> 00:15:56,110
M. Allen, que tirez-vous
395
00:15:56,145 --> 00:15:57,711
de votre témoignage ?
396
00:15:57,747 --> 00:15:59,747
L'immunité pour ses crimes.
397
00:15:59,782 --> 00:16:02,883
Tu vas aussi répondre à sa place
à la barre ? Quels étaient ces crimes ?
398
00:16:02,919 --> 00:16:06,120
J'ai fourni à William Sutter
des infos sur la bourse durant 10 ans.
399
00:16:06,155 --> 00:16:07,488
Et comment ?
400
00:16:07,523 --> 00:16:10,090
Quand ma banque
examinait une transaction,
401
00:16:10,126 --> 00:16:11,926
qui me semblait prometteuse,
402
00:16:11,961 --> 00:16:15,329
j'appelais Jill Miller et lui
fournissais les noms des actionnaires.
403
00:16:15,889 --> 00:16:17,823
Jill Miller ? Je suis perdu.
404
00:16:17,858 --> 00:16:20,125
Vous avez dit à la SEC
que vous informiez
405
00:16:20,160 --> 00:16:21,359
William Sutter.
406
00:16:21,395 --> 00:16:23,595
- On avait un accord.
- Accepté par qui ?
407
00:16:23,630 --> 00:16:24,896
William Sutter.
408
00:16:24,932 --> 00:16:27,265
Avez-vous déterminé ça
spécifiquement avec M. Sutter ?
409
00:16:27,301 --> 00:16:30,702
Quand étiez-vous dans la même pièce
pour la dernière fois ?
410
00:16:30,737 --> 00:16:32,938
Jill a dit qu'il avait compris.
411
00:16:32,973 --> 00:16:35,841
Foutaises,
vous ne pouvez pas témoigner ça.
412
00:16:35,876 --> 00:16:37,809
- C'est un ouï-dire.
- C'est la vérité.
413
00:16:37,845 --> 00:16:39,444
Qu'importe comment vous l'appelez,
414
00:16:39,480 --> 00:16:42,647
sans preuve, le jury
ne peut pas en entendre parler.
415
00:16:42,683 --> 00:16:45,517
Vous avez une preuve ?
416
00:16:45,703 --> 00:16:47,281
J'hallucine,
vous n'avez pas de trace écrite.
417
00:16:47,305 --> 00:16:49,639
- J'ai les relevés téléphoniques.
- Pas pour Sutter.
418
00:16:49,674 --> 00:16:51,307
C'est sa fille, merde !
419
00:16:51,342 --> 00:16:54,300
Oui, et chaque meurtrier a un père,
ils ne sont pas forcément de mèche.
420
00:16:54,312 --> 00:16:56,766
Garde tes métaphores pour le procès.
Elles sont de trop.
421
00:16:56,781 --> 00:16:58,292
Je ne garderai rien pour le procès,
422
00:16:58,316 --> 00:17:00,650
car tu as passé un accord
avec lui pour rien.
423
00:17:00,685 --> 00:17:04,153
Tu m'as donné mon meilleur témoin,
et on en a fini.
424
00:17:04,188 --> 00:17:08,958
♪ ♪
425
00:17:08,993 --> 00:17:10,826
Enfoiré. Comment oses-tu ?
426
00:17:10,862 --> 00:17:13,429
Comment j'ose quoi ?
Défendre mon propre client ?
427
00:17:13,464 --> 00:17:15,109
Ce n'est pas ce que tu faisais.
428
00:17:15,133 --> 00:17:17,740
Tu voulais anéantir mon affaire
car tu m'en veux pour Mike.
429
00:17:17,769 --> 00:17:18,734
Pour sûr.
430
00:17:18,770 --> 00:17:20,636
On avait un accord,
et tu l'as rompu.
431
00:17:20,672 --> 00:17:23,339
- Donc je fais de même.
- Tu sais quoi ?
432
00:17:23,374 --> 00:17:25,519
Tant pis pour toi, Phillip Allen
433
00:17:25,543 --> 00:17:28,377
me donne la fille,
ce qui me conduit à Sutter.
434
00:17:28,413 --> 00:17:31,047
Bien, c'est ce que je voulais.
435
00:17:31,082 --> 00:17:34,083
♪ ♪
436
00:17:35,041 --> 00:17:36,240
Oh, je vois.
437
00:17:36,276 --> 00:17:37,742
Tu ne voulais pas gagner.
438
00:17:37,777 --> 00:17:39,944
Juste discréditer Phillip Allen
pour m'obliger
439
00:17:39,980 --> 00:17:42,046
à réhabiliter l'accord de Mike.
440
00:17:42,082 --> 00:17:43,948
Évidemment que je veux ça.
441
00:17:43,984 --> 00:17:46,295
Alors au lieu
de m'en vouloir de tout faire
442
00:17:46,319 --> 00:17:48,431
à ta place, active-toi
443
00:17:48,455 --> 00:17:50,888
pour que Mike puisse convaincre Jill
444
00:17:50,924 --> 00:17:52,290
de balancer son père.
445
00:17:52,325 --> 00:17:58,997
♪ ♪
446
00:17:59,032 --> 00:18:00,309
- Kevin.
- Bien, tu es là.
447
00:18:00,333 --> 00:18:01,566
Aide-moi un peu.
448
00:18:01,601 --> 00:18:03,420
Je sais
que je ne dois plus en parler...
449
00:18:03,421 --> 00:18:05,221
- Je t'ai dit que...
- Écoute,
450
00:18:05,256 --> 00:18:06,756
j'ai parlé à Harvey.
451
00:18:06,791 --> 00:18:09,003
Un dénommé Phillip Allen
s'est présenté et va...
452
00:18:09,027 --> 00:18:10,326
Tu as parlé à Harvey ?
453
00:18:10,362 --> 00:18:11,994
Ce gars a marchandé avec Cahill.
454
00:18:12,030 --> 00:18:14,530
Donc il sait tout sur tout.
455
00:18:14,566 --> 00:18:15,631
Que veux-tu ?
456
00:18:15,667 --> 00:18:18,067
Tu dois la convaincre qu'on y est.
457
00:18:18,103 --> 00:18:21,471
L'unique chance d'obtenir l'immunité
si elle balance son père maintenant.
458
00:18:21,506 --> 00:18:23,684
Comment sais-tu
que Cahill accepterait ?
459
00:18:23,708 --> 00:18:25,274
Il veut Sutter à tout prix,
460
00:18:25,310 --> 00:18:27,555
et c'est la meilleure solution
pour lui.
461
00:18:27,579 --> 00:18:30,079
Il va lui promettre l'immunité,
puis se rétracter.
462
00:18:30,115 --> 00:18:32,649
Personne ne bordera les enfants
pendant deux ans.
463
00:18:32,684 --> 00:18:35,318
- Harvey ne le permettra pas.
- C'est l'avocat de William.
464
00:18:35,353 --> 00:18:37,954
- Il ne vendra pas son client.
- Tu l'es aussi.
465
00:18:37,989 --> 00:18:40,868
Que pour protéger celui qui paie.
Il n'en a rien à foutre de moi.
466
00:18:40,892 --> 00:18:44,093
Peut-être, mais il se soucie de moi !
467
00:18:44,129 --> 00:18:45,461
Comment... ça ?
468
00:18:45,497 --> 00:18:46,863
♪ ♪
469
00:18:46,898 --> 00:18:49,731
Un accord pour Jill
ne lui accorderait pas que la liberté.
470
00:18:49,768 --> 00:18:51,033
Ça me ferait libérer.
471
00:18:51,169 --> 00:18:51,834
♪ ♪
472
00:18:51,870 --> 00:18:53,770
Tu informais sur moi, Mike ?
473
00:18:53,805 --> 00:18:56,439
Oui.
474
00:18:56,474 --> 00:18:58,619
Dégage, espèce de traitre.
475
00:18:58,643 --> 00:19:01,376
Je ne te dis ça
que pour que tu réalises...
476
00:19:01,413 --> 00:19:02,812
Quoi ? Que tu es un menteur ?
477
00:19:02,847 --> 00:19:05,492
Prétendant avoir grandi sans parents
pour gagner ma confiance...
478
00:19:05,517 --> 00:19:08,429
Ce n'est pas pour ça.
Je t'ai tout dit pour que tu saches
479
00:19:08,453 --> 00:19:09,685
que je me soucie de toi.
480
00:19:09,721 --> 00:19:11,621
Mon cul, tu es prêt à laisser
481
00:19:11,656 --> 00:19:14,490
2 enfants seuls
pour ta précieuse liberté.
482
00:19:14,526 --> 00:19:16,993
- Navré...
- Non, mais tu vas l'être.
483
00:19:17,028 --> 00:19:18,060
[BRUIT DE COUP]
484
00:19:18,096 --> 00:19:19,896
Allez, riposte, foutu traître !
485
00:19:19,931 --> 00:19:21,764
- Riposte !
- Écoute-moi !
486
00:19:21,800 --> 00:19:22,765
Allez, riposte !
487
00:19:22,801 --> 00:19:26,035
[ILS GROGNENT]
488
00:19:26,070 --> 00:19:28,204
[BRUIT DE COUP]
489
00:19:28,239 --> 00:19:35,211
♪ ♪
490
00:19:35,246 --> 00:19:37,747
- Ce n'est pas fini !
- Sortez-le !
491
00:19:37,782 --> 00:19:39,415
- Non...
- À l'isolement !
492
00:19:39,451 --> 00:19:41,517
Non ! C'est de ma faute !
493
00:19:41,553 --> 00:19:44,387
- Ne faites pas ça !
- Ross !
494
00:19:44,422 --> 00:19:47,256
Encore un mot,
et c'est l'isolement aussi.
495
00:19:47,292 --> 00:19:51,794
♪ ♪
496
00:19:58,066 --> 00:19:59,600
[PORTABLE VIBRE]
497
00:19:59,636 --> 00:20:00,835
Harvey Specter.
498
00:20:00,870 --> 00:20:04,079
Vous avez un appel de Danbury.
Acceptez-vous le PCV ?
499
00:20:04,107 --> 00:20:05,072
- Oui.
- Harvey.
500
00:20:05,108 --> 00:20:06,374
Mike, bien.
501
00:20:06,409 --> 00:20:08,187
Je me suis occupé de Phillip Allen.
502
00:20:08,211 --> 00:20:10,444
Dis-moi que tu as convaincu
Kevin de parler à Jill.
503
00:20:10,480 --> 00:20:11,445
J'ai essayé.
504
00:20:11,481 --> 00:20:12,847
Et il a fini en isolement.
505
00:20:12,882 --> 00:20:14,348
Quoi ? Comment c'est arrivé ?
506
00:20:14,384 --> 00:20:17,463
Je lui ai dit que j'informais sur lui
et il s'est mis à me tabasser.
507
00:20:17,487 --> 00:20:19,353
Quoi ? Pourquoi lui avoir dit ?
508
00:20:19,389 --> 00:20:20,855
Mentir ne marchait pas
509
00:20:20,890 --> 00:20:23,858
et j'étais en sursis,
alors autant lui dire.
510
00:20:23,893 --> 00:20:26,005
Tu vas devoir l'en faire sortir,
511
00:20:26,029 --> 00:20:28,829
car Jill doit balancer Sutter
avant que Cahill l'inculpe.
512
00:20:28,865 --> 00:20:30,031
D'où mon appel.
513
00:20:30,066 --> 00:20:31,543
J'ai une idée, mais dis-moi
514
00:20:31,567 --> 00:20:33,412
que tu as fait ton autre tâche.
515
00:20:33,436 --> 00:20:35,314
Dis-moi que Gallo a une audience.
516
00:20:35,338 --> 00:20:38,839
[MUSIQUE TENDUE]
517
00:20:38,875 --> 00:20:41,942
Commençons.
518
00:20:41,978 --> 00:20:44,020
- Que s'est-il passé ?
- Bonne nouvelle.
519
00:20:44,047 --> 00:20:47,026
Le tribunal a accepté.
Votre exécution est repoussée d'un mois.
520
00:20:47,050 --> 00:20:48,916
Je n'en reviens pas.
521
00:20:48,951 --> 00:20:51,218
Vous avez convaincu Harriet
que j'étais innocent ?
522
00:20:51,254 --> 00:20:53,654
- Non.
- Je ne saisis pas.
523
00:20:53,690 --> 00:20:56,563
Vous avez dit
qu'elle avait accepté de venir.
524
00:20:56,663 --> 00:21:00,197
Elle a accepté de signer les papiers.
525
00:21:00,233 --> 00:21:01,866
Mais elle ne viendra pas.
526
00:21:01,901 --> 00:21:03,167
Putain de merde.
527
00:21:03,202 --> 00:21:05,069
Ne perdez pas l'objectif de vue.
528
00:21:05,104 --> 00:21:07,371
Nous devions gagner du temps.
529
00:21:07,407 --> 00:21:09,941
Perdre l'objectif de vue ?
530
00:21:09,976 --> 00:21:11,509
Vous vous souciez de moi ?
531
00:21:11,544 --> 00:21:12,710
Évidemment.
532
00:21:12,745 --> 00:21:14,679
Vous, je sais.
533
00:21:14,714 --> 00:21:18,415
Mais je veux savoir si elle se soucie
que je vive ou que je meure.
534
00:21:18,651 --> 00:21:20,484
Je viens de repousser
votre exécution.
535
00:21:20,520 --> 00:21:23,387
Ce n'est pas ma question.
536
00:21:24,490 --> 00:21:26,390
Vous n'êtes pas allée la voir, hein ?
537
00:21:26,426 --> 00:21:29,026
J'ai un cabinet à faire tourner.
538
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
Et Rachel suffisait
pour récupérer sa signature.
539
00:21:31,431 --> 00:21:34,699
Mais à deux,
vous auriez pu la convaincre
540
00:21:34,734 --> 00:21:36,567
de mon innocence.
541
00:21:36,602 --> 00:21:39,036
Vous ne comprenez pas ?
542
00:21:39,072 --> 00:21:42,006
La femme qui m'a élevé
ne veut rien à voir avec moi.
543
00:21:42,041 --> 00:21:44,075
Je sais que vous êtes déçu.
544
00:21:44,110 --> 00:21:47,211
Mais ce n'est pas à moi
de vous réconcilier
545
00:21:47,246 --> 00:21:48,646
avec votre tante.
546
00:21:48,952 --> 00:21:50,585
Mon rôle est de vous sortir d'ici.
547
00:21:50,621 --> 00:21:52,187
Je ne sortirai jamais !
548
00:21:52,222 --> 00:21:53,989
Vous ne comprenez pas ?
549
00:21:54,024 --> 00:21:56,958
Amusez-vous avec le tribunal.
550
00:21:56,994 --> 00:22:00,161
Mais que ce soit 30 ou 60 jours,
551
00:22:00,197 --> 00:22:03,365
ça ne change rien,
je vais mourir ici, madame.
552
00:22:03,400 --> 00:22:06,601
La seule chose que j'avais demandée,
vous ne l'avez pas faite.
553
00:22:06,637 --> 00:22:09,638
♪ ♪
554
00:22:09,886 --> 00:22:11,652
Ni même essayer.
555
00:22:11,688 --> 00:22:18,159
♪ ♪
556
00:22:18,194 --> 00:22:19,427
[SOUPIR]
557
00:22:19,462 --> 00:22:20,595
Sortez.
558
00:22:20,630 --> 00:22:27,568
♪ ♪
559
00:22:32,745 --> 00:22:34,585
J'espère que tu es là
pour mon audience.
560
00:22:34,613 --> 00:22:36,213
Tout à fait.
561
00:22:36,248 --> 00:22:38,440
Mais tu n'auras rien
sans me rendre un service.
562
00:22:38,450 --> 00:22:40,840
- Ça ne fait pas partie du marché.
- Je m'en fous.
563
00:22:40,853 --> 00:22:44,450
J'en ai marre que tu me menaces,
donc si tu veux vraiment sortir,
564
00:22:44,456 --> 00:22:46,823
tu feras un truc pour moi.
565
00:22:46,858 --> 00:22:48,391
Et en passant,
566
00:22:48,426 --> 00:22:51,094
trop tard pour me balancer à Kevin.
567
00:22:51,129 --> 00:22:53,796
Je lui ai tout dit.
568
00:22:53,832 --> 00:22:56,899
Tu veux quoi ?
569
00:22:56,935 --> 00:22:59,751
- Que tu le sortes d'isolement.
- Tu te fous de moi ?
570
00:22:59,785 --> 00:23:01,151
- Je ne peux pas.
- Mon cul.
571
00:23:01,186 --> 00:23:02,931
Tu étais dans ma cellule
à mon arrivée,
572
00:23:02,955 --> 00:23:04,232
et tu te vantes de tout
573
00:23:04,256 --> 00:23:07,144
ce que tu peux faire ici,
alors arrête de dire que tu ne peux pas,
574
00:23:07,159 --> 00:23:08,959
et dis-moi si tu le feras.
575
00:23:08,994 --> 00:23:13,830
♪ ♪
576
00:23:13,866 --> 00:23:16,333
D'accord, Mikey.
577
00:23:16,368 --> 00:23:19,803
Je le sortirai d'isolement pour toi.
578
00:23:19,838 --> 00:23:22,539
Mais si tu sors d'ici, et pas moi,
579
00:23:22,574 --> 00:23:25,375
sache que je peux t'atteindre dehors
580
00:23:25,411 --> 00:23:26,943
autant qu'ici.
581
00:23:26,979 --> 00:23:31,014
Et par "atteindre",
souviens-toi ce que j'ai fait
582
00:23:31,050 --> 00:23:33,150
pour qu'Harvey veuille
me faire enfermer.
583
00:23:33,185 --> 00:23:40,123
♪ ♪
584
00:23:48,980 --> 00:23:51,058
Vous voulez parler de tout à l'heure ?
585
00:23:51,082 --> 00:23:52,415
Non, Rachel.
586
00:23:52,450 --> 00:23:54,184
Que Leonard me croie ou non,
587
00:23:54,219 --> 00:23:56,286
- j'ai un cabinet à diriger.
- Je sais.
588
00:23:56,321 --> 00:23:59,355
Alors tu sais que j'ai encore à faire
avant de pouvoir rentrer.
589
00:23:59,391 --> 00:24:00,557
Alors je n'insiste pas.
590
00:24:00,592 --> 00:24:03,226
Mais vous étiez là pour moi
591
00:24:03,261 --> 00:24:05,195
quand le père de la victime
m'a agressée.
592
00:24:05,230 --> 00:24:08,364
Si vous voulez en parler
à quelqu'un,
593
00:24:08,400 --> 00:24:11,234
sachez que je suis là pour vous.
594
00:24:11,269 --> 00:24:12,936
C'est gentil, Rachel.
595
00:24:12,971 --> 00:24:14,804
Mais je préférerais que tu trouves
596
00:24:14,839 --> 00:24:17,907
de quoi libérer Leonard Bailey.
597
00:24:17,943 --> 00:24:19,108
Je m'en occupe.
598
00:24:19,144 --> 00:24:26,115
♪ ♪
599
00:24:35,460 --> 00:24:38,161
[TONALITÉ]
600
00:24:38,196 --> 00:24:39,162
JEFF : Allô ?
601
00:24:39,197 --> 00:24:40,630
Oui, Jeff, c'est moi.
602
00:24:40,665 --> 00:24:42,543
Aimerais-tu dîner avec moi ce soir ?
603
00:24:42,567 --> 00:24:44,267
J'adorerais, Jessica.
604
00:24:44,302 --> 00:24:45,702
Choisis juste le resto.
605
00:24:45,737 --> 00:24:52,675
♪ ♪
606
00:24:53,745 --> 00:24:55,445
Quoi ?
607
00:24:55,480 --> 00:24:56,813
Rien.
608
00:24:56,848 --> 00:24:59,349
Je ne suis pas venu ici
depuis notre rendez-vous.
609
00:24:59,384 --> 00:25:01,985
Je me suis rappelé que tu avais aimé.
610
00:25:02,020 --> 00:25:05,687
Alors, pourquoi m'appeler ?
Tu es encore en plein merdier.
611
00:25:05,790 --> 00:25:08,157
Une fois, tu m'as dit
612
00:25:08,193 --> 00:25:09,959
que les choses
arrivaient pour une raison.
613
00:25:09,995 --> 00:25:13,162
- Comme se croiser aujourd'hui ?
- Je parle de ce qui est arrivé après.
614
00:25:13,198 --> 00:25:14,897
On m'a accusée d'être froide,
615
00:25:14,933 --> 00:25:17,166
sans cœur, et détachée.
616
00:25:17,202 --> 00:25:21,271
Et j'encaisse
quand ça vient d'avocats.
617
00:25:21,306 --> 00:25:24,340
Mais c'était l'homme
que j'essaie de sauver.
618
00:25:24,376 --> 00:25:27,210
Tu voulais être avec quelqu'un
qui connait une autre facette de toi.
619
00:25:27,245 --> 00:25:29,379
Je voulais être
avec quelqu'un qui sait
620
00:25:29,414 --> 00:25:31,381
que ce n'est pas
une de mes facettes.
621
00:25:31,416 --> 00:25:34,917
Je t'ai dit que je t'ai aimée.
622
00:25:34,953 --> 00:25:36,786
Et en le disant,
623
00:25:36,821 --> 00:25:39,355
je pensais qu'une
des choses que j'aimais
624
00:25:39,391 --> 00:25:43,092
était ta faculté
à cacher tes émotions
625
00:25:43,128 --> 00:25:45,461
et à abattre les autres.
626
00:25:45,497 --> 00:25:48,865
Donc tu me trouves froide,
mais tu aimes ça ?
627
00:25:48,900 --> 00:25:52,702
C'est une des choses
que j'aime chez toi.
628
00:25:52,737 --> 00:25:54,537
L'autre, est que dans ton cœur,
629
00:25:54,572 --> 00:25:56,072
tu n'es pas froide du tout.
630
00:25:56,107 --> 00:25:58,841
♪ ♪
631
00:25:58,877 --> 00:26:03,046
Et si après le repas,
tu me raccompagnais ?
632
00:26:03,081 --> 00:26:05,148
Eh bien...
633
00:26:05,183 --> 00:26:07,417
On devrait
y aller doucement cette fois.
634
00:26:07,452 --> 00:26:14,424
♪ ♪
635
00:26:22,246 --> 00:26:23,845
Je sais que tu me hais, là,
636
00:26:23,880 --> 00:26:27,849
mais en cet instant,
on est du même côté.
637
00:26:27,884 --> 00:26:29,851
Je sais.
638
00:26:29,886 --> 00:26:31,853
- Ah bon ?
- Oui.
639
00:26:31,888 --> 00:26:33,433
Après être sorti d'isolement,
640
00:26:33,457 --> 00:26:34,990
j'ai appelé Jill.
641
00:26:35,025 --> 00:26:36,669
J'allais tout lui dire, mais avant
642
00:26:36,693 --> 00:26:39,194
que je puisse...
643
00:26:39,229 --> 00:26:41,162
elle m'a dit
qu'elle était inculpée.
644
00:26:41,198 --> 00:26:43,932
- Je suis navré.
- Qu'importe.
645
00:26:43,967 --> 00:26:46,935
Je dois garder ma femme
hors de prison.
646
00:26:46,970 --> 00:26:49,104
- Laisse-moi t'aider.
- Tu peux.
647
00:26:49,139 --> 00:26:51,640
Mais pas en l'obligeant à le trahir,
648
00:26:51,675 --> 00:26:53,942
car je t'assure,
649
00:26:53,977 --> 00:26:55,477
elle ne le ferait jamais.
650
00:26:55,512 --> 00:26:58,513
Elle irait en prison pour lui ?
651
00:27:00,851 --> 00:27:03,618
Le soir où j'ai tout découvert,
652
00:27:03,654 --> 00:27:05,487
je lui ai demandé
pourquoi participer
653
00:27:05,522 --> 00:27:08,023
à une chose pareille.
654
00:27:08,058 --> 00:27:12,294
En fait, elle avait découvert
que la société était une arnaque.
655
00:27:12,329 --> 00:27:15,797
Elle s'en est prise à lui,
et il l'a embobinée
656
00:27:15,832 --> 00:27:18,199
prétextant
que les gains se tarissaient.
657
00:27:18,235 --> 00:27:20,802
Il lui a demandé d'obtenir
une seule fois
658
00:27:20,837 --> 00:27:25,974
des infos,
pour éviter de tout perdre.
659
00:27:26,009 --> 00:27:28,376
Et puis,
il était trop tard pour arrêter.
660
00:27:28,412 --> 00:27:29,744
Oui, il l'a piégée.
661
00:27:29,780 --> 00:27:32,580
Et quand j'ai voulu lui dire,
662
00:27:32,616 --> 00:27:35,827
pour qu'on démissionne ensemble,
elle a dit qu'elle ne le ferait jamais.
663
00:27:35,852 --> 00:27:37,563
Car qu'importe ses magouilles,
664
00:27:37,587 --> 00:27:41,189
il serait prêt à se ruer
dans les flammes pour elle.
665
00:27:41,224 --> 00:27:43,124
Et elle ferait pareil pour lui.
666
00:27:43,160 --> 00:27:45,026
♪ ♪
667
00:27:45,062 --> 00:27:48,063
Kevin, j'ai besoin de ton portable.
668
00:27:48,098 --> 00:27:49,230
Fais-moi confiance.
669
00:27:53,448 --> 00:27:55,282
[TONALITÉ]
670
00:27:55,317 --> 00:27:57,128
- Bureau d'Harvey Specter.
- Donna.
671
00:27:57,228 --> 00:27:59,700
- J'ai besoin de ton aide, et vite.
- Que te faut-il ?
672
00:27:59,730 --> 00:28:01,497
J'ai un plan pour faire parler Jill.
673
00:28:01,532 --> 00:28:03,465
Tu ne devrais pas en parler à Harvey.
674
00:28:03,501 --> 00:28:04,767
Je l'appelle après.
675
00:28:04,802 --> 00:28:06,480
Mais on ne pourra pas
676
00:28:06,504 --> 00:28:08,582
la faire parler
si elle n'écoute pas avant.
677
00:28:08,606 --> 00:28:11,006
[MUSIQUE TENDUE]
678
00:28:11,041 --> 00:28:12,908
Tara, j'ai appelé il y a 4 minutes,
679
00:28:12,943 --> 00:28:15,010
et tu avais dit 19 h précises,
680
00:28:15,045 --> 00:28:17,346
ou peut-être 19 h indécises ?
681
00:28:17,381 --> 00:28:19,414
Mais j'ignore ce que ça signifierait.
682
00:28:19,450 --> 00:28:23,218
Il est 19 h 12,
et je me demandais...
683
00:28:23,254 --> 00:28:24,653
Allô ?
684
00:28:24,688 --> 00:28:26,321
Merde.
685
00:28:26,357 --> 00:28:29,559
Louis.
J'ai vu que tu avais appelé 2 fois.
686
00:28:29,594 --> 00:28:32,512
- Navrée pour le retard.
- Tara. Pas besoin de s'excuser.
687
00:28:32,547 --> 00:28:34,292
La table est retenue pour 15 minutes,
688
00:28:34,316 --> 00:28:36,394
et ça n'en fait que 13,
ça devrait aller.
689
00:28:36,418 --> 00:28:39,385
Merci, Louis.
690
00:28:40,589 --> 00:28:42,122
La soirée Litt est prête.
691
00:28:42,157 --> 00:28:44,502
Super, je vous prépare une table
au plus vite.
692
00:28:44,526 --> 00:28:45,792
Au plus vite ?
693
00:28:45,827 --> 00:28:47,705
Je vous ai demandé de la retenir,
694
00:28:47,729 --> 00:28:49,741
et ça ne fait que 13 minutes,
M. l'hipster.
695
00:28:49,765 --> 00:28:51,164
Tout va bien ?
696
00:28:51,199 --> 00:28:53,211
Non, ce con a donné ma table.
697
00:28:53,235 --> 00:28:55,275
Hé, tout est cool.
Vous en aurez une autre.
698
00:28:55,303 --> 00:28:57,137
"Hé", tout va mal.
699
00:28:57,423 --> 00:28:59,468
Je n'en veux pas d'autre
que celle réservée.
700
00:28:59,492 --> 00:29:02,493
Va leur dire que tu leur as donné
ce qui appartient à un autre,
701
00:29:02,528 --> 00:29:04,695
je ne partagerai la meilleure table
702
00:29:04,730 --> 00:29:06,096
du monde avec un autre.
703
00:29:06,132 --> 00:29:07,164
Louis.
704
00:29:07,199 --> 00:29:08,432
♪ ♪
705
00:29:08,467 --> 00:29:10,434
Ça ne va pas aller.
706
00:29:10,469 --> 00:29:12,269
Louis, parle-moi.
707
00:29:12,304 --> 00:29:15,120
Je sais que j'ai dit que ça m'allait,
mais ça ne me va pas.
708
00:29:15,141 --> 00:29:18,130
Quand je cherchais à te joindre,
je t'imaginais au téléphone avec lui,
709
00:29:18,144 --> 00:29:19,676
riant avec lui, et l'aimant.
710
00:29:19,712 --> 00:29:22,758
Tant que tu as quelqu'un d'autre,
je t'imaginerai toujours avec lui,
711
00:29:22,782 --> 00:29:23,782
à penser à lui...
712
00:29:23,816 --> 00:29:25,482
- C'est...
- Laisse-moi finir.
713
00:29:25,518 --> 00:29:27,851
Tu es la femme
la plus captivante du monde.
714
00:29:27,887 --> 00:29:29,787
Tu m'as ensorcelé.
715
00:29:29,822 --> 00:29:31,633
Je ne me permettrai pas
de te dicter ta vie.
716
00:29:31,657 --> 00:29:34,358
Mais je ne partagerai pas
avec un autre.
717
00:29:34,393 --> 00:29:36,420
Je ne vois pas
comment quiconque pourrait.
718
00:29:36,429 --> 00:29:41,098
Je te veux toi, et tout de toi.
719
00:29:41,133 --> 00:29:45,069
- Mais si je ne peux pas...
- Louis ?
720
00:29:45,104 --> 00:29:46,236
Ramène-moi chez moi.
721
00:29:46,272 --> 00:29:53,177
♪ ♪
722
00:29:54,065 --> 00:29:56,265
Laissez-moi vous aider.
723
00:29:56,301 --> 00:29:57,733
- Ça ne vous dérange pas ?
- Du tout.
724
00:29:57,769 --> 00:30:00,469
Les rouquines doivent s'entraider.
725
00:30:00,505 --> 00:30:03,172
- Merci.
- De rien, Jill.
726
00:30:04,175 --> 00:30:05,574
Qui êtes-vous ?
727
00:30:05,610 --> 00:30:07,877
La femme qui vous attirée à Danbury.
728
00:30:07,912 --> 00:30:09,345
Je n'ai rien à vous dire.
729
00:30:09,380 --> 00:30:12,481
Je suis venue en personne
car je ne veux pas vous duper à nouveau.
730
00:30:12,517 --> 00:30:13,761
Dites ce que vous avez à dire.
731
00:30:13,785 --> 00:30:16,652
Je suis venue
vous parler de mon père.
732
00:30:16,688 --> 00:30:18,632
Il a commis un crime, et avant ça,
733
00:30:18,656 --> 00:30:21,123
il a voulu
que je me mouille avec lui.
734
00:30:21,159 --> 00:30:23,559
J'ai refusé, mais de peu,
735
00:30:23,594 --> 00:30:25,561
car je l'aimais.
736
00:30:25,596 --> 00:30:27,797
Et je savais
que c'était un homme bien.
737
00:30:27,832 --> 00:30:29,098
Que voulez-vous ?
738
00:30:29,133 --> 00:30:30,933
La même chose qu'avant.
739
00:30:30,969 --> 00:30:33,202
Que vous rendiez visite
à votre mari demain,
740
00:30:33,237 --> 00:30:35,204
en gardant l'esprit ouvert.
741
00:30:35,239 --> 00:30:42,211
♪ ♪
742
00:30:45,479 --> 00:30:47,412
Louis, je te savais passionné,
743
00:30:47,448 --> 00:30:50,048
mais je n'avais pas idée
à quel point.
744
00:30:50,084 --> 00:30:52,384
C'était magique.
745
00:30:52,419 --> 00:30:53,719
Je suis plutôt fier de moi.
746
00:30:53,754 --> 00:30:57,522
Il y a de quoi.
[RIRES]
747
00:30:57,558 --> 00:30:58,902
Dans ce cas, ça recommence
748
00:30:58,926 --> 00:31:00,659
dans 15 minutes.
749
00:31:00,694 --> 00:31:03,662
Tu sais ce que ça signifie ?
750
00:31:07,067 --> 00:31:09,167
Tu vas être épuisé,
751
00:31:09,203 --> 00:31:13,605
et tu vas devoir rester dormir.
752
00:31:14,137 --> 00:31:16,315
Et si je restais même la journée ?
753
00:31:16,339 --> 00:31:18,005
Qu'as-tu en tête ?
754
00:31:18,040 --> 00:31:20,474
Il y a la générale
du Barbier de Séville
755
00:31:20,510 --> 00:31:24,143
au Metropolitan demain
et je peux obtenir des places.
756
00:31:24,981 --> 00:31:26,213
Louis...
757
00:31:26,249 --> 00:31:29,483
[MUSIQUE POIGNANTE]
758
00:31:29,519 --> 00:31:30,684
J'adorerais.
759
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
♪ ♪
760
00:31:34,791 --> 00:31:39,059
- Il faut qu'on parle.
- Je suis là, à votre demande.
761
00:31:39,095 --> 00:31:40,761
Ils ont inculpé ma fille.
762
00:31:40,797 --> 00:31:42,496
Je sais. Elle me l'a dit.
763
00:31:42,532 --> 00:31:46,070
Encore une fois, dangereux jeu
de l'utiliser comme bouclier.
764
00:31:46,102 --> 00:31:47,535
Jill est une grande fille.
765
00:31:47,570 --> 00:31:49,203
Elle peut prendre soin d'elle.
766
00:31:49,238 --> 00:31:51,438
Prendre soin d'elle, ou de vous ?
767
00:31:51,474 --> 00:31:53,174
Vous m'accusez de quelque chose ?
768
00:31:53,209 --> 00:31:54,942
Non, je vous dis
769
00:31:54,972 --> 00:31:56,405
qu'il faut se réveiller.
770
00:31:56,440 --> 00:31:57,873
Que venez-vous de dire ?
771
00:31:57,908 --> 00:32:00,509
Vous savez ce que fera Cahill
après son interpellation ?
772
00:32:00,544 --> 00:32:02,504
Il la cuisinera le temps qu'il faudra
773
00:32:02,505 --> 00:32:03,883
pour qu'elle vous balance.
774
00:32:03,907 --> 00:32:05,139
Elle ne ferait jamais ça.
775
00:32:05,176 --> 00:32:08,076
Vous ignorez ce qu'elle fera
une fois dans la pièce.
776
00:32:08,112 --> 00:32:09,678
Si mon vaurien
777
00:32:09,713 --> 00:32:11,858
de beau-fils a tenu,
elle ne craquera pas.
778
00:32:11,882 --> 00:32:13,148
Écoutez-moi, bon sang.
779
00:32:13,184 --> 00:32:15,584
Ce sera différent qu'avec Kevin.
780
00:32:15,619 --> 00:32:17,019
Que voulez-vous, Harvey ?
781
00:32:17,054 --> 00:32:18,921
L'autorisation de vous négocier
782
00:32:18,956 --> 00:32:20,355
à tous deux un accord.
783
00:32:20,391 --> 00:32:22,624
Vous vous rendez,
vous en aurez pour 3 ans,
784
00:32:22,660 --> 00:32:24,026
et vous la sauvez.
785
00:32:24,061 --> 00:32:25,527
Pourquoi ferais-je ça ?
786
00:32:25,563 --> 00:32:27,796
Car si elle parle, vous obtiendrez
787
00:32:27,831 --> 00:32:30,232
bien plus.
788
00:32:30,267 --> 00:32:32,834
Je ne passerai pas d'accord.
789
00:32:33,096 --> 00:32:34,673
Si vous faites ça à votre fille,
790
00:32:34,697 --> 00:32:36,842
pourquoi ne ferait-elle pas pareil ?
791
00:32:36,866 --> 00:32:39,801
Jill est une jeune femme,
je suis un vieil homme.
792
00:32:39,836 --> 00:32:42,203
Elle prendra un ou deux ans,
ce n'est rien.
793
00:32:42,238 --> 00:32:43,949
À sa sortie, elle rejouera au tennis,
794
00:32:43,973 --> 00:32:45,773
fera du Pilates,
et toutes les choses
795
00:32:45,809 --> 00:32:47,642
que mon argent finance.
796
00:32:47,677 --> 00:32:50,178
Vous saviez
que ça finirait ainsi, hein ?
797
00:32:50,213 --> 00:32:52,046
SUTTER :
J'aime ma fille, Harvey,
798
00:32:52,081 --> 00:32:53,981
mais elle ne serait rien sans moi.
799
00:32:54,017 --> 00:32:56,017
Et elle sait que si elle se sacrifie,
800
00:32:56,052 --> 00:32:59,086
elle sera à l'aise
le reste de sa vie.
801
00:32:59,122 --> 00:33:03,057
HARVEY :
Alors c'est tout ? Pas d'accord ?
802
00:33:03,092 --> 00:33:04,392
SUTTER : Pas d'accord.
803
00:33:04,427 --> 00:33:07,395
[MUSIQUE LUGUBRE]
804
00:33:07,430 --> 00:33:10,431
♪ ♪
805
00:33:12,602 --> 00:33:15,436
Je suis désolé, Jill.
806
00:33:16,473 --> 00:33:18,206
Je veux passer un accord.
807
00:33:18,241 --> 00:33:20,241
Vous êtes sûre ?
808
00:33:22,912 --> 00:33:25,746
Oui.
809
00:33:25,782 --> 00:33:29,680
- Vous pouvez vous en charger ?
- Non, je ne peux pas.
810
00:33:29,819 --> 00:33:30,985
Pourquoi ?
811
00:33:31,020 --> 00:33:33,988
Il représente votre père.
812
00:33:34,023 --> 00:33:36,823
Mais pas moi.
Alors je vais m'en charger.
813
00:33:36,860 --> 00:33:43,698
♪ ♪
814
00:33:47,679 --> 00:33:49,913
Cette journée semblait déjà parfaite,
815
00:33:49,949 --> 00:33:52,650
mais ton réglage de la pression
est magique. Je ne me suis pas
816
00:33:52,652 --> 00:33:55,185
- senti si propre depuis...
- Il faut qu'on parle.
817
00:33:55,221 --> 00:33:57,574
- Oui ?
- Joshua a appelé.
818
00:33:57,575 --> 00:34:00,309
Il vient deux jours en ville demain.
819
00:34:00,345 --> 00:34:02,980
Mais après cette nuit,
ce n'est pas fini entre vous ?
820
00:34:03,014 --> 00:34:04,647
Louis...
821
00:34:04,682 --> 00:34:08,451
on se fréquente depuis un bail.
Je dois aller le voir.
822
00:34:08,486 --> 00:34:09,886
Tu vas rompre avec lui ?
823
00:34:09,921 --> 00:34:11,888
[MUSIQUE TENDUE]
824
00:34:11,923 --> 00:34:13,222
Je ne sais pas.
825
00:34:13,258 --> 00:34:20,196
♪ ♪
826
00:34:22,165 --> 00:34:23,531
Bienvenue à Danbury, Sean.
827
00:34:23,566 --> 00:34:25,678
Tu prends un sacré risque
828
00:34:25,702 --> 00:34:27,968
qu'on découvre tes manigances.
829
00:34:28,004 --> 00:34:29,537
Ce serait encore plus risqué
830
00:34:29,572 --> 00:34:33,407
si vous n'aviez pas ça
en mains propres.
831
00:34:33,443 --> 00:34:36,110
Vous ne vous rétracterez pas
cette fois.
832
00:34:36,145 --> 00:34:37,344
C'est quoi ?
833
00:34:37,380 --> 00:34:39,580
Un accord signé entre votre bureau
834
00:34:39,615 --> 00:34:40,581
et Jim Miller.
835
00:34:40,616 --> 00:34:42,149
Tu représentes Jill Miller ?
836
00:34:42,185 --> 00:34:43,551
Oui.
837
00:34:43,586 --> 00:34:46,687
- Elle sait que tu n'es pas avocat ?
- Oui.
838
00:34:46,723 --> 00:34:48,789
Et ça lui va, car je vais
839
00:34:48,825 --> 00:34:50,658
lui éviter la prison.
840
00:34:50,693 --> 00:34:52,404
Laissez-moi vous le résumer.
841
00:34:52,428 --> 00:34:54,406
Elle témoignera contre son père,
842
00:34:54,430 --> 00:34:56,564
en échange de l'immunité.
843
00:34:56,599 --> 00:34:58,466
Ça dit aussi que vous reconnaissez
844
00:34:58,501 --> 00:34:59,934
que je vous ai mené à elle.
845
00:34:59,969 --> 00:35:02,470
Hum.
846
00:35:02,505 --> 00:35:05,039
Je ferais mieux de le rapporter
et de signer.
847
00:35:05,074 --> 00:35:10,144
♪ ♪
848
00:35:10,179 --> 00:35:12,880
Pour ce que ça vaut,
849
00:35:12,915 --> 00:35:14,393
je ne me suis pas rétracté.
850
00:35:14,417 --> 00:35:16,684
J'ai fait mon possible
pour sauver ton accord.
851
00:35:16,719 --> 00:35:18,919
Eh bien, il revient dans la partie.
852
00:35:18,955 --> 00:35:20,799
Je vous ai donné
ce que vous vouliez.
853
00:35:20,823 --> 00:35:23,057
Non, pas tout encore.
854
00:35:23,092 --> 00:35:25,960
Il manque encore
William Sutter derrière les barreaux.
855
00:35:25,995 --> 00:35:27,194
[IL TOQUE]
856
00:35:27,230 --> 00:35:34,001
♪ ♪
857
00:35:34,575 --> 00:35:35,808
Qu'avez-vous fait ?
858
00:35:35,843 --> 00:35:37,621
Bonsoir, William. Un verre ?
859
00:35:37,645 --> 00:35:40,791
Vous m'avez enregistré, puis passé
l'enregistrement à ma fille.
860
00:35:40,815 --> 00:35:44,483
Ce n'était pas pour elle.
Mais pour mon client, Kevin Miller.
861
00:35:44,519 --> 00:35:46,063
Jill était là par hasard.
862
00:35:46,087 --> 00:35:47,653
Et elle témoigne contre moi.
863
00:35:47,689 --> 00:35:50,122
Elle ne voulait sûrement pas
attendre 5 ans
864
00:35:50,158 --> 00:35:51,891
pour jouer au tennis.
865
00:35:51,926 --> 00:35:54,794
Vous avez rompu
le secret professionnel.
866
00:35:54,829 --> 00:35:56,829
Je n'ai rien rompu, William.
867
00:35:56,864 --> 00:35:59,665
Car Kevin est aussi mon client,
868
00:35:59,701 --> 00:36:02,268
et j'étais en obligation
de lui présenter les faits.
869
00:36:02,303 --> 00:36:05,271
Au lieu de m'agresser,
remerciez-moi.
870
00:36:05,306 --> 00:36:07,740
Je vous ai négocié le meilleur accord
871
00:36:07,775 --> 00:36:09,008
possible.
872
00:36:09,043 --> 00:36:10,409
Pourquoi m'avoir fait ça ?
873
00:36:10,445 --> 00:36:11,811
Vous vous l'êtes infligé.
874
00:36:11,846 --> 00:36:14,213
Vous m'avez fait représenter Kevin,
875
00:36:14,248 --> 00:36:17,316
je devais donc choisir
entre mes deux clients.
876
00:36:17,416 --> 00:36:18,749
Et vous l'avez dit :
877
00:36:18,784 --> 00:36:20,951
vous êtes un vieil homme,
contre un jeune couple,
878
00:36:20,985 --> 00:36:22,418
et je les choisis.
879
00:36:22,453 --> 00:36:25,755
Je ne vous ai pas demandé
de représenter Kevin.
880
00:36:25,790 --> 00:36:28,457
C'était votre idée.
881
00:36:28,493 --> 00:36:31,294
Ah bah oui, tiens.
882
00:36:31,329 --> 00:36:33,129
Enfoiré.
883
00:36:33,164 --> 00:36:34,664
Vous m'avez piégé !
884
00:36:34,699 --> 00:36:36,343
Le monde va l'apprendre.
885
00:36:36,367 --> 00:36:38,734
Dites-lui ce que vous voulez.
886
00:36:38,770 --> 00:36:41,203
Mais vous n'avez pas de preuve,
et vous l'hurlerez
887
00:36:41,239 --> 00:36:42,505
derrière les barreaux.
888
00:36:42,540 --> 00:36:45,441
Dans tous les cas,
vous devriez signer l'accord,
889
00:36:45,476 --> 00:36:47,243
parce que vous n'aurez pas mieux.
890
00:36:47,278 --> 00:36:54,250
♪ ♪
891
00:37:01,747 --> 00:37:02,980
Jessica.
892
00:37:03,015 --> 00:37:04,214
Que fais-tu là ?
893
00:37:04,250 --> 00:37:05,949
J'ai passé une super soirée hier.
894
00:37:05,985 --> 00:37:08,151
Et je voulais t'appeler
895
00:37:08,187 --> 00:37:11,688
pour remettre ça la semaine prochaine
car tu veux y aller doucement.
896
00:37:11,724 --> 00:37:15,459
Mais j'ai appris
que tu voulais y aller doucement
897
00:37:15,494 --> 00:37:19,096
car tu ne serais peut-être
plus dans les parages.
898
00:37:19,131 --> 00:37:20,697
Comment le sais-tu ?
899
00:37:20,733 --> 00:37:23,500
On m'a appelée pour tes références.
900
00:37:23,535 --> 00:37:24,801
Et tu leur as dit ?
901
00:37:24,837 --> 00:37:26,770
Qu'ils auraient de la chance
de t'avoir.
902
00:37:26,805 --> 00:37:28,071
Merci.
903
00:37:28,107 --> 00:37:29,973
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
904
00:37:30,009 --> 00:37:31,993
Je n'étais pas sûr d'accepter.
905
00:37:32,093 --> 00:37:33,426
Mais maintenant, si.
906
00:37:33,461 --> 00:37:35,761
Si j'avais pensé
avoir l'ombre d'une chance
907
00:37:35,797 --> 00:37:38,064
que tu m'accompagnes,
je t'aurais demandé.
908
00:37:38,099 --> 00:37:40,666
Mais je sais que ça n'arrivera pas.
909
00:37:40,702 --> 00:37:42,668
Tu m'as dit que ça n'était pas fini,
910
00:37:42,704 --> 00:37:47,540
mais tu penses
que ça ne se terminera jamais.
911
00:37:47,575 --> 00:37:50,309
C'est mon cabinet, Jeff.
912
00:37:50,345 --> 00:37:52,612
C'est la création d'une vie.
913
00:37:52,647 --> 00:37:54,513
Et je ne te juge pas.
914
00:37:54,549 --> 00:37:57,583
Tu es qui tu es,
915
00:37:57,619 --> 00:37:59,852
et j'aime qui tu es.
916
00:37:59,887 --> 00:38:01,921
Mais j'envisage
de retourner à Chicago
917
00:38:01,956 --> 00:38:06,759
depuis longtemps,
et bien que te revoir
918
00:38:06,794 --> 00:38:09,795
me donne envie de rester ici...
919
00:38:12,600 --> 00:38:15,568
C'est quelque chose
que je dois faire.
920
00:38:17,171 --> 00:38:20,773
Comme je l'ai dit.
921
00:38:20,808 --> 00:38:22,575
Ils ont de la chance de t'avoir.
922
00:38:22,610 --> 00:38:29,615
♪ ♪
923
00:38:40,222 --> 00:38:42,957
C'est fini.
924
00:38:42,992 --> 00:38:45,726
Sutter a signé l'accord.
925
00:38:45,761 --> 00:38:48,762
Jill ne craint plus rien.
926
00:38:55,271 --> 00:38:57,271
Dieu soit loué.
927
00:38:59,308 --> 00:39:01,709
Je suis...
928
00:39:01,744 --> 00:39:04,745
navré que Jill
ait dû entendre tout ça.
929
00:39:07,316 --> 00:39:10,851
C'était la seule façon.
930
00:39:10,886 --> 00:39:13,550
- Ce n'était pas toi qui parlais.
- Non, mais je savais
931
00:39:13,556 --> 00:39:15,823
ce que j'acceptais
en informant sur toi.
932
00:39:15,858 --> 00:39:17,124
Je suis désolé.
933
00:39:17,159 --> 00:39:18,759
Tu ne méritais pas tout ça.
934
00:39:18,794 --> 00:39:21,729
Hé, à notre rencontre,
j'ai laissé Gallo venir ici.
935
00:39:21,764 --> 00:39:24,164
C'était autant une trahison
que ce que tu as fait.
936
00:39:24,200 --> 00:39:26,133
Oui, mais tu ne me connaissais pas.
937
00:39:26,168 --> 00:39:27,735
Je te connaissais.
938
00:39:27,770 --> 00:39:29,503
Quoi, tu veux que je te déteste ?
939
00:39:29,538 --> 00:39:31,872
[RICANE]
940
00:39:31,907 --> 00:39:35,409
Non.
941
00:39:35,444 --> 00:39:38,812
C'est juste que je sors et pas toi.
942
00:39:38,848 --> 00:39:42,683
Non, en effet.
943
00:39:42,718 --> 00:39:45,152
Mais tu as évité
la prison à ma femme,
944
00:39:45,187 --> 00:39:47,454
de mon point de vue, on est quittes.
945
00:39:47,490 --> 00:39:51,592
♪ ♪
946
00:39:51,627 --> 00:39:52,960
Merci, Kevin.
947
00:39:52,995 --> 00:39:57,031
♪ ♪
948
00:39:57,066 --> 00:39:58,966
Où tu vas ?
949
00:39:59,001 --> 00:40:00,300
Moi ?
950
00:40:00,336 --> 00:40:02,147
Je te donne 3 minutes
pour apprécier
951
00:40:02,171 --> 00:40:03,670
d'être libéré.
952
00:40:03,706 --> 00:40:06,874
Et pour appeler Rachel
pour lui annoncer.
953
00:40:06,909 --> 00:40:09,877
[MUSIQUE EXALTÉE]
954
00:40:09,912 --> 00:40:16,917
♪ ♪
955
00:40:20,256 --> 00:40:22,856
Hé.
956
00:40:22,892 --> 00:40:24,058
J'ai trouvé un truc.
957
00:40:24,093 --> 00:40:27,094
Il faut juste que je l'écrive.
958
00:40:32,334 --> 00:40:33,901
Qu'est-ce qui te réjouit autant ?
959
00:40:33,936 --> 00:40:37,237
Je crois avoir trouvé le moyen
de réouvrir l'affaire de Leonard Bailey.
960
00:40:37,273 --> 00:40:39,473
C'est super. Prends tes affaires.
961
00:40:39,508 --> 00:40:42,209
On en parle sur le chemin,
car on va fêter ça.
962
00:40:42,244 --> 00:40:45,379
C'est prometteur,
mais je ne suis pas prête à sortir.
963
00:40:45,414 --> 00:40:48,182
Si, tu es prête.
964
00:40:48,217 --> 00:40:50,617
Car je ne parle pas de ton affaire.
965
00:40:50,653 --> 00:40:53,520
Rachel, Harvey et Mike ont réussi.
966
00:40:53,556 --> 00:40:55,322
Mike va être libéré.
967
00:40:55,357 --> 00:40:56,523
Quoi ?
968
00:40:56,559 --> 00:40:58,192
Tu m'as entendue.
969
00:40:58,227 --> 00:41:00,527
Ils ont réussi.
970
00:41:00,563 --> 00:41:04,765
Sutter va en prison,
donc Mike va rentrer.
971
00:41:04,800 --> 00:41:08,833
- [OUTRO DE M83]
- Mon Dieu.
972
00:41:09,071 --> 00:41:10,071
Oh, mon Dieu.
973
00:41:10,106 --> 00:41:13,040
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
974
00:41:13,075 --> 00:41:16,084
Allons faire la fête
tant que tu es célibataire.
975
00:41:16,112 --> 00:41:18,512
[RIGOLE]
976
00:41:18,547 --> 00:41:21,248
♪ ♪
977
00:41:21,283 --> 00:41:22,850
[PORTABLE VIBRE]
978
00:41:22,885 --> 00:41:26,487
C'est Mike.
979
00:41:26,522 --> 00:41:27,654
Allô ?
980
00:41:27,690 --> 00:41:29,189
Hé, c'est moi.
981
00:41:29,225 --> 00:41:30,991
Je sais que c'est toi.
982
00:41:31,026 --> 00:41:33,260
C'est fini.
983
00:41:33,295 --> 00:41:36,296
Je rentre à la maison.
984
00:41:36,332 --> 00:41:39,800
Je viens de l'apprendre.
985
00:41:39,835 --> 00:41:42,436
Mon Dieu, je t'aime tellement.
986
00:41:42,471 --> 00:41:44,938
Je t'aime aussi.
987
00:41:44,974 --> 00:41:47,373
♪ ♪
988
00:41:47,397 --> 00:41:53,897
Synchro par elderman
Traduit par vivelalto
www.addic7ed.com