1
00:00:01,626 --> 00:00:03,587
Précédemment...
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,380
J'aime pas parler de la guerre.
3
00:00:05,630 --> 00:00:06,923
Mais te parler, j'aime ça.
4
00:00:11,344 --> 00:00:14,764
Vu votre poids, mener une grossesse
à terme est une gageure.
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,725
Même avec une FIV.
6
00:00:16,975 --> 00:00:17,976
Pourquoi prendre ce risque ?
7
00:00:18,226 --> 00:00:19,853
Parce que c'est ce que je veux.
8
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
Je veux regarder le bébé
9
00:00:22,063 --> 00:00:23,148
et voir Toby.
10
00:00:23,398 --> 00:00:25,317
Je veux me voir, je veux voir...
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
papa.
12
00:00:27,569 --> 00:00:29,988
Elle a dit qu'elle seule
transmettrait quelque chose de papa ?
13
00:00:35,952 --> 00:00:37,621
Rebecca, ton père va rentrer.
14
00:00:38,204 --> 00:00:39,497
Range tes jouets.
15
00:00:45,545 --> 00:00:46,671
Bonne journée ?
16
00:00:46,880 --> 00:00:47,547
Oui.
17
00:01:02,938 --> 00:01:04,940
- Bonne journée, chéri ?
- Oui.
18
00:01:10,946 --> 00:01:12,656
Faites-vous belle
avant qu'il arrive.
19
00:01:41,851 --> 00:01:43,520
Que veux-tu, Rebecca ?
20
00:01:54,948 --> 00:01:57,284
Ne force pas.
Laisse les dents couper.
21
00:02:04,249 --> 00:02:05,041
Merci.
22
00:02:08,336 --> 00:02:10,046
Ne fais pas attention à eux.
23
00:02:10,672 --> 00:02:12,882
Ils n'ont jamais vu
une fille comme toi.
24
00:02:13,967 --> 00:02:15,510
Et ils n'en reverront jamais.
25
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Alan ?
26
00:02:24,060 --> 00:02:25,562
Qu'est-ce que tu fais là ?
27
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
Rebecca...
28
00:02:27,439 --> 00:02:31,484
Pas un jour n'est passé depuis 3 ans
sans que je pense à toi.
29
00:02:32,068 --> 00:02:35,655
Je mourais d'envie de t'appeler
ou de t'écrire, mais...
30
00:02:36,239 --> 00:02:37,407
Je te l'avais interdit.
31
00:02:37,866 --> 00:02:40,702
Il y a sûrement du nouveau
dans ta vie...
32
00:02:42,245 --> 00:02:43,538
Mais le fait est...
33
00:02:44,205 --> 00:02:45,332
Rebecca...
34
00:02:46,166 --> 00:02:48,460
que je n'ai jamais vu
une fille comme toi
35
00:02:49,502 --> 00:02:51,129
et que je n'en reverrai jamais.
36
00:02:53,423 --> 00:02:55,175
Un peu usée, ta réplique.
37
00:02:55,800 --> 00:02:57,636
Elle avait marché, à l'époque.
38
00:02:58,887 --> 00:02:59,930
Oui, c'est vrai.
39
00:03:19,074 --> 00:03:20,116
Viens...
40
00:03:20,450 --> 00:03:21,576
Entre.
41
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
Le 1er serait à l'intérieur du pays,
42
00:03:45,684 --> 00:03:48,812
pour protéger nos capacités
d'armement contre les attaques.
43
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
Le 2e serait mis en place
aux frontières.
44
00:03:51,189 --> 00:03:53,650
Pour le moment, le gouvernement
45
00:03:53,900 --> 00:03:56,403
ne prévoit pas d'installer
un système A.B.M.
46
00:03:56,611 --> 00:03:57,821
autour de la capitale.
47
00:03:58,029 --> 00:04:02,033
Les documents signés aujourd'hui
par les États-Unis
48
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
et l'Union soviétique
49
00:04:03,910 --> 00:04:08,206
leur permettront de se protéger
si l'un d'eux venait à contrevenir...
50
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
Y a trop de cornichons !
51
00:04:10,458 --> 00:04:12,085
Refais-en un.
52
00:04:15,255 --> 00:04:15,964
Laisse, maman.
53
00:04:17,757 --> 00:04:18,675
Répète un peu.
54
00:04:18,883 --> 00:04:19,759
C'est bon, Jack.
55
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
Non, c'est pas bon.
56
00:04:23,346 --> 00:04:25,140
Arrête, maman.
N'y touche pas.
57
00:04:28,602 --> 00:04:30,895
T'es un homme
maintenant que t'as fait la guerre.
58
00:04:31,521 --> 00:04:33,773
T'as même pas été foutu
d'aider ton frère.
59
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Sacré héros !
60
00:04:42,407 --> 00:04:44,242
Fais ta valise, on s'en va.
61
00:04:44,451 --> 00:04:45,118
Arrête, Jack.
62
00:04:45,368 --> 00:04:47,954
Fais ta valise
et on va s'installer ailleurs.
63
00:04:48,163 --> 00:04:49,998
Ou reste et je le tue.
64
00:04:52,208 --> 00:04:54,544
Quoi qu'il en soit,
ça se termine maintenant.
65
00:05:13,021 --> 00:05:16,066
{pub}Je voulais rentrer,
que tout revienne dans l'ordre.
66
00:05:17,150 --> 00:05:20,153
La fille de mes rêves m'attendrait.
67
00:05:20,362 --> 00:05:22,406
Elle porterait une robe jaune,
68
00:05:23,031 --> 00:05:26,076
aurait des fleurs dans les cheveux.
Elle attendrait
69
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
quelqu'un qui a cessé d'exister.
70
00:05:51,143 --> 00:05:52,894
Kev, t'es une star de ciné !
71
00:05:58,900 --> 00:06:01,945
Ils disent quoi,
en parlant de Daniel Day-Lewis ?
72
00:06:02,195 --> 00:06:03,155
"Le sérieux".
73
00:06:03,405 --> 00:06:05,407
Notre Kev a démontré du sérieux.
74
00:06:05,615 --> 00:06:07,367
C'est vrai, il a été incroyable.
75
00:06:07,743 --> 00:06:10,704
Au fait, Kev m'a parlé de la FIV.
76
00:06:12,581 --> 00:06:13,790
On se lance.
77
00:06:14,499 --> 00:06:15,584
Piqûres d'hormones
78
00:06:15,834 --> 00:06:17,043
et tout le tralala.
79
00:06:17,294 --> 00:06:19,004
Le prélèvement d'ovocytes
est dans une semaine.
80
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
C'est pas gagné, c'est sûr, mais...
81
00:06:22,174 --> 00:06:24,426
- Il fallait qu'on essaie.
- Oui.
82
00:06:24,801 --> 00:06:26,678
D'après toi,
avoir un fils biologique
83
00:06:26,887 --> 00:06:29,514
est le seul moyen de transmettre
quelque chose de papa ?
84
00:06:30,474 --> 00:06:32,559
J'ai pas dit ça.
85
00:06:32,809 --> 00:06:35,103
J'ai quelque chose de papa en moi ?
86
00:06:36,063 --> 00:06:37,814
Évidemment que oui !
87
00:06:38,190 --> 00:06:40,692
On adopterait
si on n'avait pas le choix.
88
00:06:40,942 --> 00:06:42,778
Pas le choix ? Sympa !
89
00:06:43,945 --> 00:06:46,156
- Tu es trop susceptible.
- Ah oui ?
90
00:06:46,406 --> 00:06:49,659
Tu préfères débourser
des dizaines de milliers de dollars
91
00:06:49,910 --> 00:06:50,786
pour une intervention dangereuse
92
00:06:51,036 --> 00:06:53,914
plutôt que d'adopter un des millions
d'enfants délaissés ?
93
00:06:54,164 --> 00:06:56,708
Tu as eu 2 filles biologiques
avant d'adopter.
94
00:06:56,958 --> 00:06:59,044
- La situation n'est pas la même.
- Pourquoi ?
95
00:06:59,544 --> 00:07:01,963
Parce que Beth
est tombée enceinte facilement ?
96
00:07:02,214 --> 00:07:06,176
Tant mieux pour elle !
Pour moi, ça a été très difficile.
97
00:07:06,426 --> 00:07:07,928
- Je sais...
- Non.
98
00:07:08,178 --> 00:07:11,181
Attendre, sans succès,
de tomber enceinte,
99
00:07:11,390 --> 00:07:14,601
perdre un bébé,
tu ne connais pas ces souffrances.
100
00:07:14,851 --> 00:07:16,186
- Kate...
- Non !
101
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Comment oses-tu
me parler d'adoption ?
102
00:07:18,563 --> 00:07:20,774
Comment oses-tu
m'obliger à me justifier ?
103
00:07:21,024 --> 00:07:22,401
Kate, viens là...
104
00:07:31,451 --> 00:07:32,577
{pub}Viens, maman.
105
00:07:33,703 --> 00:07:34,955
Je ne peux pas, Jack.
106
00:07:36,957 --> 00:07:38,208
Mais si.
107
00:07:38,458 --> 00:07:41,294
Cheryl m'a dit que tu peux rester
autant que tu veux.
108
00:07:46,341 --> 00:07:47,259
Maman...
109
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
Tu mérites mieux
que ce qu'il y a ici.
110
00:07:53,098 --> 00:07:54,057
Viens.
111
00:07:56,643 --> 00:07:58,770
- On apporte un gâteau à Cheryl.
- C'est inutile.
112
00:07:58,979 --> 00:07:59,646
S'il te plaît.
113
00:08:01,857 --> 00:08:03,734
Je ne veux pas
arriver les mains vides.
114
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
OK, on va acheter un gâteau.
115
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
On est tellement contents
de te voir !
116
00:08:19,374 --> 00:08:22,085
Moi aussi, je suis ravie,
Mme Phillips.
117
00:08:22,294 --> 00:08:25,505
Quand Alan nous a dit
qu'il revenait pour toi,
118
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
je l'ai pris pour un fou !
119
00:08:27,215 --> 00:08:27,966
Maman !
120
00:08:28,467 --> 00:08:31,845
Il ne savait pas du tout
si tu allais le reprendre.
121
00:08:32,054 --> 00:08:33,305
Il a fait sa vie à Londres.
122
00:08:33,638 --> 00:08:36,433
Il a un bel appartement,
il travaille pour le Telegraph.
123
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Une intuition...
124
00:08:38,435 --> 00:08:41,480
Votre génération peut tourner le dos
à une vie parfaite
125
00:08:41,730 --> 00:08:42,814
pour une intuition.
126
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
"Parfaite", ça ne suffisait pas.
Je la voulais épatante.
127
00:08:47,152 --> 00:08:48,361
C'est vrai, elle est épatante.
128
00:08:48,820 --> 00:08:50,238
Tu sais quand je l'ai su ?
129
00:08:50,864 --> 00:08:53,784
Quand tu lui as demandé de te suivre
à Londres et qu'elle a refusé.
130
00:08:54,910 --> 00:08:57,829
Cette partie-là de l'histoire
aurait pu rester aux oubliettes.
131
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
Elle voulait trouver sa voie,
pas suivre un garçon
132
00:09:00,707 --> 00:09:02,167
à l'autre bout du monde.
133
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
Et je me suis dit :
134
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
"Bravo."
135
00:09:06,421 --> 00:09:08,799
Vous m'aviez donné l'exemple.
136
00:09:10,634 --> 00:09:12,010
Et la chanson, Rebecca ?
137
00:09:12,260 --> 00:09:13,637
Ça avance.
138
00:09:13,970 --> 00:09:18,016
Une maison de disques de Los Angeles,
Reprise Records,
139
00:09:18,266 --> 00:09:19,726
a bien aimé ma démo.
140
00:09:19,976 --> 00:09:21,228
Je songe à aller les voir.
141
00:09:21,728 --> 00:09:23,146
Tu ne devrais pas.
142
00:09:25,690 --> 00:09:26,608
Ne va pas à L.A.
143
00:09:26,817 --> 00:09:29,027
La scène musicale new-yorkaise
est extra.
144
00:09:29,861 --> 00:09:31,238
Elle a une âme...
145
00:09:31,780 --> 00:09:33,240
Et je pourrais être avec toi.
146
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
Un ami peut me faire entrer
au Village Voice.
147
00:09:36,743 --> 00:09:39,621
Le jour, j'écrirais mes articles,
et j'irais te voir chanter,
148
00:09:39,871 --> 00:09:40,956
le soir.
149
00:09:41,915 --> 00:09:43,375
Nos rêves se réaliseraient.
150
00:09:48,547 --> 00:09:49,923
- Après toi.
- Merci.
151
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
Je t'en prie. Tu vois ?
152
00:09:52,050 --> 00:09:54,678
C'est cool qu'on vienne
te chercher à l'aéroport.
153
00:09:54,928 --> 00:09:58,640
Un type porte tes sacs,
t'achète des fleurs grave belles.
154
00:09:58,849 --> 00:09:59,891
Grave belles ?
155
00:10:00,142 --> 00:10:01,435
Excuse l'expression.
156
00:10:02,477 --> 00:10:03,645
Tu as fait du shopping ?
157
00:10:03,854 --> 00:10:06,440
Non, c'est pour mes talk-shows.
158
00:10:06,648 --> 00:10:09,109
Je n'ai pas arrêté
depuis la première
159
00:10:09,359 --> 00:10:11,987
et j'ai dû...
Ma dernière interview
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,448
est demain matin, si ça te tente.
161
00:10:14,698 --> 00:10:16,032
Ça pourrait être sympa.
162
00:10:16,283 --> 00:10:19,286
Les médias cinéma
sont un peu superficiels.
163
00:10:19,995 --> 00:10:20,996
Je comprends.
164
00:10:21,538 --> 00:10:23,415
Pas de souci.
Ça risque d'être chiant,
165
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
c'est pour la radio,
un certain Terry Gross.
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
Terry Gross n'est pas un homme,
Kevin.
167
00:10:30,422 --> 00:10:31,673
C'est une déesse !
168
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
Vraiment ?
Tu le... la connais ?
169
00:10:33,884 --> 00:10:34,551
Oui.
170
00:10:35,552 --> 00:10:39,598
Mon invit tient toujours.
Viens, malgré la superficialité...
171
00:10:39,848 --> 00:10:41,183
- Je viens.
- Ah bon ?
172
00:10:45,604 --> 00:10:46,521
Allô ?
173
00:10:47,481 --> 00:10:50,400
M. le conseiller municipal ?
Randall Pearson à l'appareil.
174
00:10:50,650 --> 00:10:52,069
Pas facile de vous joindre.
175
00:10:52,277 --> 00:10:55,739
C'est lié à ma fonction.
Je ne suis jamais au bureau.
176
00:10:56,198 --> 00:10:58,075
Ça change de la spéculation météo.
177
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
Vous m'avez googlé.
178
00:11:00,075 --> 00:11:02,829
Je m'intéresse
à ceux qui s'intéressent à moi.
179
00:11:03,080 --> 00:11:06,625
Occupez-vous plutôt
de la salle polyvalente de la 5e Rue.
180
00:11:06,875 --> 00:11:09,044
La maintenance devait venir
il y a 7 jours.
181
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
L'éclairage devait être rétabli.
182
00:11:11,463 --> 00:11:13,590
Beaucoup de gens comptent sur vous.
183
00:11:13,840 --> 00:11:16,468
Je comprends
et je vous promets de m'y atteler,
184
00:11:16,676 --> 00:11:18,637
mais j'ai des priorités à respecter.
185
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Je suis navré,
j'ai un double appel.
186
00:11:21,640 --> 00:11:22,391
M. le...
187
00:11:26,228 --> 00:11:28,688
On est tous les deux en suspens.
188
00:11:29,314 --> 00:11:33,360
J'espère que Bill va enfin
approuver ma propal demain.
189
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
J'en suis sûr.
190
00:11:36,822 --> 00:11:38,532
Qui ne t'approuverait pas ?
191
00:11:39,574 --> 00:11:41,660
Moi, je t'approuve tout de suite.
192
00:11:41,868 --> 00:11:42,953
Ça veut rien dire.
193
00:11:43,161 --> 00:11:45,455
Je peux t'en faire la démonstration.
194
00:11:47,541 --> 00:11:48,750
Tu as eu ta sœur ?
195
00:11:49,418 --> 00:11:52,254
Je lui ai envoyé un texto
auquel elle n'a pas répondu.
196
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Tu t'excusais ?
197
00:11:54,172 --> 00:11:55,215
En quelque sorte.
198
00:11:56,550 --> 00:11:58,885
Elle subit une intervention demain.
199
00:11:59,636 --> 00:12:01,430
Je t'aime, mais tu y es allé fort.
200
00:12:01,805 --> 00:12:04,266
Tu as du mal à t'excuser
auprès de Kevin et Kate.
201
00:12:04,474 --> 00:12:05,600
Quoi ? C'est faux.
202
00:12:07,310 --> 00:12:09,813
D'après Miguel,
c'est parce que tu es leur repère.
203
00:12:10,021 --> 00:12:11,648
T'excuser montre ta vulnérabilité.
204
00:12:11,857 --> 00:12:14,234
Qu'est-ce que Miguel
vient faire là-dedans ?
205
00:12:14,484 --> 00:12:17,070
Miguel, Toby et moi,
on échange des textos. Des gifs.
206
00:12:17,279 --> 00:12:19,072
Parfois,
on évoque votre famille de fous.
207
00:12:20,407 --> 00:12:21,074
Tu fais quoi ?
208
00:12:21,450 --> 00:12:22,576
Kate ?
209
00:12:23,243 --> 00:12:24,745
J'ai Randall pour toi.
210
00:12:24,995 --> 00:12:25,871
Ne quitte pas.
211
00:12:29,875 --> 00:12:30,751
Salut, Kate.
212
00:12:32,043 --> 00:12:33,086
C'est Randall.
213
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
Je voulais...
214
00:12:36,840 --> 00:12:39,051
te souhaiter bonne chance
pour ton prélèvement.
215
00:12:40,635 --> 00:12:41,553
C'est tout ?
216
00:12:41,887 --> 00:12:43,263
Non, je...
217
00:12:44,389 --> 00:12:46,475
Je voulais te parler
de notre conversation.
218
00:12:47,142 --> 00:12:47,809
Une seconde.
219
00:12:48,058 --> 00:12:49,102
C'est bon.
220
00:12:49,768 --> 00:12:50,771
J'y vais.
221
00:12:54,816 --> 00:12:56,860
- De la part de Kevin.
- Je rêve !
222
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
La semaine dernière...
223
00:12:59,780 --> 00:13:02,824
à la première de Kevin,
des expressions regrettables...
224
00:13:04,993 --> 00:13:05,994
ont été exprimées.
225
00:13:06,244 --> 00:13:07,704
Randall, je peux pas, là.
226
00:13:07,954 --> 00:13:09,998
Pour maman,
je me fais opérer à cœur ouvert.
227
00:13:10,332 --> 00:13:11,958
Kevin m'envoie des fleurs
228
00:13:12,207 --> 00:13:14,211
comme si je n'en reverrais jamais.
229
00:13:14,544 --> 00:13:18,673
À cause de vous, j'ai l'impression
que je vais mourir demain !
230
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Je commence vraiment à flipper.
231
00:13:21,426 --> 00:13:22,761
Merci.
232
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
Je te laisse.
233
00:13:24,554 --> 00:13:25,305
Attends...
234
00:13:32,062 --> 00:13:32,854
Elle a très peur.
235
00:13:33,313 --> 00:13:34,356
Je sais.
236
00:13:36,024 --> 00:13:39,111
D'après Miguel,
tu en fais des tonnes avec eux...
237
00:13:39,319 --> 00:13:39,986
Tu fais quoi ?
238
00:13:40,235 --> 00:13:43,073
Je fais ma valise.
Je vais à L.A. pour l'intervention.
239
00:13:43,657 --> 00:13:45,492
Miguel est trop fort !
240
00:13:57,878 --> 00:14:00,297
{pub}Je m'étais promis
de ne pas évoquer New York
241
00:14:00,506 --> 00:14:01,674
avant une semaine.
242
00:14:03,259 --> 00:14:04,635
C'est raté !
243
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
Je veux quitter Pittsburgh.
244
00:14:11,434 --> 00:14:14,103
Et c'est vrai qu'à New York,
il y a une âme.
245
00:14:16,814 --> 00:14:17,940
C'est oui ?
246
00:14:25,156 --> 00:14:26,949
Ça se fête.
Portons un toast !
247
00:14:28,492 --> 00:14:30,119
Avec du jus de pamplemousse.
248
00:14:30,369 --> 00:14:32,371
- Je vais aller au supermarché.
- Je viens.
249
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
Marcher me fera du bien.
250
00:14:34,331 --> 00:14:36,959
Reste avec tes parents.
Ce sera la surprise.
251
00:14:37,209 --> 00:14:37,960
Je reviens.
252
00:14:42,131 --> 00:14:43,007
Bonjour, Kate.
253
00:14:43,257 --> 00:14:45,092
- Comment ça va ?
- Je suis inquiète.
254
00:14:45,342 --> 00:14:47,803
Détendez-vous.
Vos constantes sont bonnes.
255
00:14:48,054 --> 00:14:50,097
Vous irez au bloc
dans quelques minutes.
256
00:14:50,347 --> 00:14:53,476
Pendant l'intervention,
nous recueillerons du sperme,
257
00:14:53,726 --> 00:14:57,438
nous réunirons ovocytes et sperme,
et attendrons des embryons.
258
00:14:59,440 --> 00:15:00,566
Merci, Dr Jasper.
259
00:15:00,816 --> 00:15:02,234
À tout de suite.
260
00:15:03,778 --> 00:15:05,321
J'ai une trouille bleue !
261
00:15:05,529 --> 00:15:06,197
Quoi ?
262
00:15:06,447 --> 00:15:08,115
Et si je meurs ?
263
00:15:08,616 --> 00:15:09,825
Tu ne vas pas mourir.
264
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
Si jamais je meurs,
265
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
retrouve quelqu'un.
266
00:15:14,205 --> 00:15:18,042
Pas la pouffe de la compta, Sharyn.
Elle a l'œil mauvais.
267
00:15:18,751 --> 00:15:20,336
Et pas Madison.
268
00:15:21,087 --> 00:15:23,214
Je n'épouserai ni Madison ni Sharyn,
269
00:15:23,422 --> 00:15:27,510
je serai moyennement heureux
avec une fille moins cool que toi.
270
00:15:28,344 --> 00:15:29,220
Vendu.
271
00:15:29,678 --> 00:15:30,763
On va y aller.
272
00:15:32,848 --> 00:15:34,433
- Je t'aime.
- Moi aussi.
273
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
C'est parti !
274
00:15:37,686 --> 00:15:39,397
Tu vas très bien t'en sortir.
275
00:15:44,860 --> 00:15:48,906
Kate entre au bloc,
il me textotera quand ce sera fini.
276
00:15:49,156 --> 00:15:50,741
Ça va bien se passer.
277
00:15:52,118 --> 00:15:53,327
Elle arrive.
278
00:15:55,037 --> 00:15:55,955
Bonjour, Kevin.
279
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
Terry Gross.
Merci d'être venu.
280
00:15:58,332 --> 00:16:01,585
L'honneur est pour moi.
Je vous présente ma... Zoe.
281
00:16:01,836 --> 00:16:03,629
- Bonjour, Zoe.
- Elle vous adore.
282
00:16:03,879 --> 00:16:04,755
Je suis flattée.
283
00:16:04,964 --> 00:16:07,508
J'ai lu votre livre.
Il est incroyable !
284
00:16:07,758 --> 00:16:08,676
Merci.
285
00:16:08,926 --> 00:16:13,097
Comment vous faites pour découvrir
l'essence des gens ?
286
00:16:13,681 --> 00:16:15,349
Je suis quelqu'un de curieux.
287
00:16:15,558 --> 00:16:18,769
Et j'essaie
de ne pas sous-estimer les gens.
288
00:16:19,854 --> 00:16:21,355
On peut démarrer, Kevin.
289
00:16:21,564 --> 00:16:22,690
Je suis à vous.
290
00:16:23,315 --> 00:16:25,192
Votre personnage est très crédible.
291
00:16:25,526 --> 00:16:26,944
Vous en faites quelqu'un
292
00:16:27,194 --> 00:16:30,072
d'à la fois courageux et vulnérable.
293
00:16:30,281 --> 00:16:32,867
Merci beaucoup.
Ça fait plaisir à entendre.
294
00:16:33,075 --> 00:16:36,203
Votre père est un vétéran,
il a servi au Vietnam.
295
00:16:37,413 --> 00:16:38,080
En effet.
296
00:16:38,330 --> 00:16:40,541
Vous êtes-vous inspiré
de son expérience ?
297
00:16:40,791 --> 00:16:42,668
Pas vraiment.
298
00:16:43,127 --> 00:16:45,421
Il est décédé
quand nous avions 17 ans.
299
00:16:45,838 --> 00:16:47,465
- Je suis désolée.
- Merci.
300
00:16:48,174 --> 00:16:50,718
J'en sais très peu
sur son expérience là-bas.
301
00:16:50,926 --> 00:16:53,262
J'ai quelques photos...
302
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
des lettres, mais...
303
00:16:56,223 --> 00:16:57,767
pas grand-chose d'autre.
304
00:16:58,017 --> 00:16:59,310
Il a vu les combats ?
305
00:17:00,269 --> 00:17:01,062
Non.
306
00:17:06,108 --> 00:17:08,903
Enfin, peut-être, si.
Je ne...
307
00:17:09,111 --> 00:17:10,154
Je ne sais pas.
308
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
Où a-t-il servi ?
309
00:17:13,741 --> 00:17:16,202
Kev, le B-25 Mitchell, ça te dit ?
310
00:17:16,410 --> 00:17:18,329
Je peux avoir ça, plutôt ?
311
00:17:18,996 --> 00:17:19,663
Non.
312
00:17:19,872 --> 00:17:22,124
On est venus acheter
une maquette d'avion.
313
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
On dirait une vraie grenade !
314
00:17:24,043 --> 00:17:25,419
J'ai dit non.
315
00:17:25,836 --> 00:17:27,088
S'il te plaît, papa !
316
00:17:27,296 --> 00:17:27,963
Repose ça.
317
00:17:28,464 --> 00:17:29,465
Ça va péter !
318
00:17:29,715 --> 00:17:31,133
J'ai dit non !
319
00:17:39,642 --> 00:17:41,060
Je n'en sais rien.
320
00:17:44,021 --> 00:17:46,690
Beaucoup d'hommes de sa génération
ont trop souffert
321
00:17:46,941 --> 00:17:48,734
pour parler de la guerre,
322
00:17:48,943 --> 00:17:51,654
sauf peut-être
avec d'autres vétérans.
323
00:17:52,571 --> 00:17:53,447
C'est vrai.
324
00:17:58,119 --> 00:17:58,786
Beth...
325
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
- Vous avez une minute ?
- Bien sûr.
326
00:18:01,038 --> 00:18:04,208
Prêt à parler cuisine coopérative ?
Moi, oui.
327
00:18:05,334 --> 00:18:07,211
Vous venez dans mon bureau ?
328
00:18:08,087 --> 00:18:09,046
Entendu.
329
00:18:19,098 --> 00:18:20,391
Que se passe-t-il, Bill ?
330
00:18:25,354 --> 00:18:27,606
Beth, je ne sais
comment vous l'annoncer.
331
00:18:27,815 --> 00:18:29,650
Vous êtes parmi nous
depuis 12 ans...
332
00:18:32,737 --> 00:18:34,697
Nous devons nous séparer de vous.
333
00:18:34,905 --> 00:18:35,740
Comment ?
334
00:18:36,198 --> 00:18:39,326
C'est une question de budget,
nous devons nous séparer d'un cadre.
335
00:18:39,577 --> 00:18:40,995
Voici la convention de rupture.
336
00:18:41,704 --> 00:18:43,330
Signez et vous serez indemnisée.
337
00:18:43,748 --> 00:18:45,124
Bill, je ne comprends pas.
338
00:18:45,583 --> 00:18:47,585
Navré.
J'ai dû me séparer de quelqu'un.
339
00:18:48,753 --> 00:18:51,172
Je suis moins précieuse
que Rick et Abby ?
340
00:18:51,422 --> 00:18:54,050
- C'est une histoire de productivité.
- Dites-le.
341
00:18:59,346 --> 00:19:02,683
Vous êtes moins précieuse
que Rick et Abby à l'instant T.
342
00:19:03,142 --> 00:19:05,895
Si je pouvais garder
ceux que je préfère...
343
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
Je suis désolé.
344
00:19:14,945 --> 00:19:15,946
Salut, Tobe.
345
00:19:16,697 --> 00:19:18,491
- Je l'ai ratée ?
- Elle y est depuis 10 min.
346
00:19:18,699 --> 00:19:20,201
Mais je rêve !
347
00:19:20,826 --> 00:19:22,703
Tu as traversé le pays ?
348
00:19:23,079 --> 00:19:24,705
Tu avais des miles, j'espère ?
349
00:19:24,955 --> 00:19:26,123
Je voulais être là pour elle.
350
00:19:27,208 --> 00:19:30,878
Bref...
Je suis là et je peux t'aider.
351
00:19:31,087 --> 00:19:31,921
Merci.
352
00:19:33,255 --> 00:19:35,800
M. Damon ? Il nous faut
votre échantillon de sperme.
353
00:19:38,427 --> 00:19:40,304
Le timing n'est pas optimal.
354
00:19:42,556 --> 00:19:46,143
Kate. Vous allez compter à rebours
à partir de 10.
355
00:19:46,352 --> 00:19:47,478
10...
356
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
9...
357
00:20:43,909 --> 00:20:46,120
C'est impossible
que tu aies un bébé.
358
00:20:51,625 --> 00:20:53,794
{pub}Tu t'en crois capable,
sérieusement ?
359
00:20:56,297 --> 00:20:57,339
D'élever un enfant ?
360
00:20:58,674 --> 00:21:00,509
Oui. Pourquoi pas ?
361
00:21:12,104 --> 00:21:13,272
Tu devrais pas manger ça.
362
00:21:13,522 --> 00:21:14,315
J'avais remarqué.
363
00:21:15,858 --> 00:21:17,735
Mais mon père vient de mourir,
364
00:21:17,943 --> 00:21:19,153
donc je m'en fous.
365
00:21:19,403 --> 00:21:20,696
Kate.
366
00:21:20,946 --> 00:21:23,616
Depuis 20 ans,
avoir un chien te filait les jetons.
367
00:21:24,033 --> 00:21:27,078
Maintenant,
tu veux élever un autre être humain ?
368
00:21:27,328 --> 00:21:30,164
Tu dis ça parce que tu as peur.
369
00:21:30,372 --> 00:21:33,042
Ou parce que j'ai peur.
Ou parce qu'on a peur.
370
00:21:33,626 --> 00:21:34,710
Je sais pas.
371
00:21:34,919 --> 00:21:36,754
C'est complètement tordu.
372
00:21:36,962 --> 00:21:38,672
De quoi vous parlez ?
373
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
Salut, futur déchet !
374
00:21:42,468 --> 00:21:43,969
- Arrête !
- Il faut qu'elle sache.
375
00:21:44,220 --> 00:21:46,055
- Laisse-la.
- Taisez-vous !
376
00:21:46,639 --> 00:21:47,973
Toutes les deux.
377
00:21:50,059 --> 00:21:50,893
Papa ?
378
00:21:51,644 --> 00:21:52,812
Salut, ma Katie.
379
00:21:54,105 --> 00:21:56,565
Terry m'a dit que mon documentaire
avait l'air
380
00:21:56,816 --> 00:21:59,235
"percutant et important".
381
00:21:59,485 --> 00:22:00,986
Mes 2 adjectifs préférés.
382
00:22:01,195 --> 00:22:03,656
C'est génial. Vraiment.
383
00:22:08,160 --> 00:22:11,247
J'en sais si peu sur ce qu'a fait
mon père au Vietnam...
384
00:22:12,331 --> 00:22:14,417
Il n'aimait pas en parler,
apparemment.
385
00:22:14,667 --> 00:22:16,085
Tu trouves pas ça bizarre
386
00:22:16,293 --> 00:22:19,797
que je lui aie jamais
posé de questions ?
387
00:22:20,548 --> 00:22:21,841
Pas vraiment.
388
00:22:22,508 --> 00:22:24,385
Tu l'aurais questionné, toi.
389
00:22:25,511 --> 00:22:26,220
Sûrement.
390
00:22:26,887 --> 00:22:27,930
Mais...
391
00:22:28,764 --> 00:22:30,224
On n'est pas pareils.
392
00:22:30,516 --> 00:22:33,894
Tu réfléchis pas trop.
C'est bien aussi.
393
00:22:38,524 --> 00:22:40,276
Lequel est le meilleur ?
394
00:22:40,484 --> 00:22:43,738
J'en sais rien.
T'as qu'à prendre le plus cher.
395
00:22:45,406 --> 00:22:46,657
"Avec cerises à l'eau-de-vie."
396
00:22:46,866 --> 00:22:48,826
Choisis-en un.
397
00:22:59,044 --> 00:23:00,337
Je reviens.
398
00:23:04,425 --> 00:23:05,176
Bonjour.
399
00:23:06,844 --> 00:23:09,263
Qu'est-ce que tu fais
dans le quartier ?
400
00:23:10,431 --> 00:23:13,726
J'emmène ma mère chez une amie
qui habite Hampton St.
401
00:23:16,312 --> 00:23:17,813
Elle va bien ?
402
00:23:19,148 --> 00:23:21,400
Oui. Ça va aller.
403
00:23:26,739 --> 00:23:27,823
T'es jamais venu.
404
00:23:29,241 --> 00:23:30,076
Si.
405
00:23:31,035 --> 00:23:34,080
Je t'ai vue à la porte,
avec un type.
406
00:23:40,252 --> 00:23:44,006
On est sortis ensemble pendant 3 ans.
Je savais pas qu'il allait revenir.
407
00:23:44,256 --> 00:23:45,633
Inutile d'expliquer.
408
00:23:45,966 --> 00:23:47,218
Je sais, mais...
409
00:23:48,719 --> 00:23:49,595
Je sais pas.
410
00:23:55,518 --> 00:23:59,146
Faut que j'aille voir ma mère.
Je te rendrai ta veste.
411
00:23:59,814 --> 00:24:00,815
Merci.
412
00:24:03,776 --> 00:24:04,568
Jack ?
413
00:24:06,862 --> 00:24:08,781
Je vais partir à New York,
414
00:24:09,448 --> 00:24:10,991
pour me lancer dans la chanson.
415
00:24:11,534 --> 00:24:12,868
J'avais pensé à L.A.,
416
00:24:13,077 --> 00:24:16,247
où se trouve la maison de disques
de Joni Mitchell, mais...
417
00:24:17,957 --> 00:24:21,460
je veux tenter de réaliser mon rêve.
418
00:24:22,837 --> 00:24:24,004
Tu as raison.
419
00:24:25,005 --> 00:24:26,632
Tu as une très belle voix.
420
00:24:28,592 --> 00:24:29,677
Merci.
421
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
Tu as un rêve, toi ?
422
00:24:43,774 --> 00:24:44,650
Désolée.
423
00:24:45,401 --> 00:24:47,153
C'est une question bête ?
424
00:24:47,903 --> 00:24:48,612
Non.
425
00:24:49,697 --> 00:24:51,240
Non, mais...
426
00:24:52,658 --> 00:24:55,995
personne m'a jamais vraiment
demandé ça.
427
00:25:04,086 --> 00:25:05,337
Pour l'instant,
428
00:25:06,422 --> 00:25:08,799
je veux mettre ma mère à l'abri.
429
00:25:09,050 --> 00:25:11,427
Je vais l'installer chez son amie.
Sinon...
430
00:25:12,762 --> 00:25:13,846
je sais pas...
431
00:25:15,389 --> 00:25:16,640
Avoir un boulot correct.
432
00:25:17,683 --> 00:25:19,935
Une femme. Une famille.
433
00:25:22,063 --> 00:25:24,148
Une maison différente
de celle où j'ai grandi.
434
00:25:31,280 --> 00:25:32,448
Réponse bête ?
435
00:25:41,332 --> 00:25:42,249
Au revoir, Rebecca.
436
00:26:10,194 --> 00:26:11,320
{pub}Où est Randall ?
437
00:26:11,779 --> 00:26:13,239
En haut.
438
00:26:14,615 --> 00:26:16,367
Il se repose enfin.
439
00:26:18,911 --> 00:26:19,954
Mon Dieu !
440
00:26:21,038 --> 00:26:22,915
Quand Kevin m'a appelée...
441
00:26:24,458 --> 00:26:27,461
S'il n'était pas allé le trouver
à son bureau...
442
00:26:32,258 --> 00:26:34,093
J'arriverai pas à le sortir de là.
443
00:26:36,053 --> 00:26:37,346
Mais si.
444
00:26:38,472 --> 00:26:39,849
Tu es la contrebasse.
445
00:26:40,182 --> 00:26:41,475
La quoi ?
446
00:26:42,309 --> 00:26:44,603
Dans un quartet,
c'est l'instrument le plus discret.
447
00:26:44,854 --> 00:26:47,440
Le solo est couvert de gloire,
mais la contrebasse
448
00:26:47,982 --> 00:26:48,941
est le point d'ancrage.
449
00:26:49,150 --> 00:26:51,110
On ne se rappelle
que la trompette.
450
00:26:51,318 --> 00:26:52,903
Ceux qui écoutent vraiment
451
00:26:53,779 --> 00:26:55,489
entendent la contrebasse.
452
00:26:58,367 --> 00:27:01,954
Un jour, tu devras être la soliste.
453
00:27:02,538 --> 00:27:06,041
Tes besoins seront prioritaires.
Randall sera le point d'ancrage.
454
00:27:08,586 --> 00:27:11,797
Et quand ce moment arrivera,
promets-moi
455
00:27:12,173 --> 00:27:14,425
que tu ne resteras pas silencieuse,
456
00:27:14,675 --> 00:27:16,177
à tripoter ton alliance,
457
00:27:16,552 --> 00:27:20,056
comme pour tenter de te souvenir
pourquoi tu t'es mariée.
458
00:27:54,757 --> 00:27:56,550
J'ai fait la guerre.
459
00:28:00,262 --> 00:28:02,932
Et beaucoup de gens ont souffert.
460
00:28:03,891 --> 00:28:08,437
Donc, jouer à la guerre,
ça m'amuse pas trop.
461
00:28:09,647 --> 00:28:10,439
Tu comprends ?
462
00:28:12,191 --> 00:28:13,150
Oui.
463
00:28:19,240 --> 00:28:20,533
Tu veux...
464
00:28:21,534 --> 00:28:23,285
me poser des questions ?
465
00:28:33,087 --> 00:28:35,881
Écrire "Vietnam", c'est bien vu.
466
00:28:36,257 --> 00:28:39,093
Ça marche quand ils le font
dans Homeland.
467
00:28:40,261 --> 00:28:42,471
Où t'as eu tout ça ?
468
00:28:42,720 --> 00:28:47,852
Ma mère m'a donné une boîte
qui avait échappé à l'incendie.
469
00:28:48,310 --> 00:28:51,689
Je me suis dit
que ses lettres et ses photos
470
00:28:51,939 --> 00:28:53,607
me donneraient des réponses...
471
00:28:53,816 --> 00:28:54,942
C'est con.
472
00:28:55,401 --> 00:28:56,902
Non.
473
00:28:57,528 --> 00:29:00,156
Certains de ces hommes
doivent être en vie.
474
00:29:00,364 --> 00:29:01,532
On peut les retrouver.
475
00:29:03,117 --> 00:29:04,827
Ils connaissent peut-être
le vécu de ton père.
476
00:29:05,411 --> 00:29:06,954
Pourquoi tu veux m'aider ?
477
00:29:08,622 --> 00:29:10,416
Je suis quelqu'un de curieux.
478
00:29:10,791 --> 00:29:13,794
Et j'essaie
de ne pas sous-estimer les gens.
479
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
- Terry Gross.
- C'est ça !
480
00:29:34,065 --> 00:29:37,777
J'ai beau lui répéter : "Pas bouger",
il m'écoute pas.
481
00:29:38,569 --> 00:29:42,031
Moi, je grince des dents,
mais c'est du pareil au même.
482
00:29:42,323 --> 00:29:44,366
C'est à cause...
483
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
de ton anxiété ?
484
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Oui.
485
00:29:50,706 --> 00:29:52,500
Depuis que je suis petit.
486
00:29:52,750 --> 00:29:54,960
Je ne t'imagine pas angoissé.
487
00:29:55,503 --> 00:29:57,797
C'est pas ce qui transparaît.
488
00:29:58,798 --> 00:30:00,383
On fait tous ça, non ?
489
00:30:01,092 --> 00:30:02,134
"Homme".
490
00:30:04,762 --> 00:30:06,889
Je suis sous antidépresseurs.
491
00:30:11,102 --> 00:30:14,480
Sans, la vie me fait super peur.
492
00:30:15,189 --> 00:30:17,108
- J'aurais jamais cru.
- Eh si.
493
00:30:18,609 --> 00:30:19,693
"Homme".
494
00:30:21,529 --> 00:30:25,116
Kate m'a jamais vu au fond du trou.
Pourvu que ça dure.
495
00:30:26,575 --> 00:30:30,621
J'essaie d'oublier que Beth m'a vu
en pleurs dans la salle de bain.
496
00:30:31,122 --> 00:30:32,581
Mais j'y arrive pas.
497
00:30:34,917 --> 00:30:36,001
- Quand...
- Toby ?
498
00:30:36,919 --> 00:30:38,838
Oui. Comment va-t-elle ?
499
00:30:39,713 --> 00:30:43,801
Votre femme a un peu de mal
à dissiper l'anesthésie.
500
00:30:44,051 --> 00:30:44,927
C'est-à-dire ?
501
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
Elle met un peu plus de temps
que la normale pour se réveiller.
502
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
Rien d'inquiétant pour l'instant.
503
00:30:51,475 --> 00:30:53,394
Je vous informe de l'évolution.
504
00:30:55,062 --> 00:30:55,730
Merci.
505
00:31:05,446 --> 00:31:07,825
Quatre glaces à la banane !
506
00:31:09,994 --> 00:31:11,328
C'est super bon.
507
00:31:11,537 --> 00:31:13,539
- Kate, tu as quelque chose...
- Quoi ?
508
00:31:13,748 --> 00:31:15,082
Là, sur la...
509
00:31:15,708 --> 00:31:16,667
Papa !
510
00:31:18,169 --> 00:31:19,879
C'est génial, hein ?
511
00:31:20,463 --> 00:31:22,214
T'as pas besoin de bébé.
512
00:31:22,463 --> 00:31:23,591
Reste ici.
513
00:31:24,175 --> 00:31:25,885
C'est sympa ici.
514
00:31:27,178 --> 00:31:27,845
Il est là.
515
00:31:31,849 --> 00:31:32,767
Toujours rien ?
516
00:31:36,479 --> 00:31:38,105
Kate, il faut vous réveiller.
517
00:31:47,947 --> 00:31:49,991
{pub}J'ai épousé Zach
de Sauvés par le gong ?
518
00:31:50,992 --> 00:31:51,743
Non.
519
00:31:52,285 --> 00:31:53,036
Quelqu'un de mieux.
520
00:31:53,495 --> 00:31:55,080
Plus grand, plus drôle
521
00:31:55,497 --> 00:31:56,623
et plus barbu.
522
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
Tu es chanteuse.
523
00:31:59,709 --> 00:32:02,337
Et... tu essaies de devenir maman.
524
00:32:02,587 --> 00:32:03,588
C'est vrai ?
525
00:32:03,838 --> 00:32:05,507
Mais ça n'arrivera jamais.
526
00:32:05,882 --> 00:32:08,426
Parce qu'on n'a jamais de chance.
527
00:32:08,802 --> 00:32:11,012
Le nuage noir... tu te souviens ?
528
00:32:14,557 --> 00:32:15,517
Pas cette fois.
529
00:32:19,229 --> 00:32:20,146
Papa...
530
00:32:23,566 --> 00:32:25,151
Je dois m'en aller.
531
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
Je sais, ma Katie.
532
00:32:27,654 --> 00:32:28,780
Et Kate...
533
00:32:29,906 --> 00:32:32,450
Je sais que tu es
dans une période difficile.
534
00:32:33,159 --> 00:32:34,619
Je ne vais pas te mentir...
535
00:32:35,078 --> 00:32:37,247
elle va durer longtemps.
536
00:32:39,207 --> 00:32:40,417
Mais tu t'en sortiras.
537
00:32:41,584 --> 00:32:42,252
Et...
538
00:32:44,462 --> 00:32:46,131
tu deviendras maman.
539
00:33:06,317 --> 00:33:07,235
Salut.
540
00:33:08,361 --> 00:33:09,279
Salut.
541
00:33:12,866 --> 00:33:15,243
Tu as épousé Sharyn de la compta ?
542
00:33:16,035 --> 00:33:16,745
Oui.
543
00:33:18,037 --> 00:33:20,081
Mais on a obtenu l'annulation
dès ton réveil.
544
00:33:20,540 --> 00:33:21,624
Promis juré ?
545
00:33:22,792 --> 00:33:24,002
Regarde qui est là.
546
00:33:24,210 --> 00:33:25,211
Qui ?
547
00:33:27,464 --> 00:33:28,423
Randall !
548
00:33:29,174 --> 00:33:31,301
- Je suis encore sous médocs ?
- Non.
549
00:33:32,177 --> 00:33:33,094
Salut, frangine.
550
00:33:33,595 --> 00:33:35,055
Qu'est-ce que tu fais là ?
551
00:33:37,599 --> 00:33:38,475
Je m'excuse.
552
00:33:43,605 --> 00:33:46,816
Papa t'a transmis tellement,
Randall !
553
00:33:47,567 --> 00:33:51,362
Tu as traversé le pays
pour t'excuser.
554
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
Exactement ce qu'aurait fait papa.
555
00:33:58,912 --> 00:33:59,746
Kate...
556
00:34:00,413 --> 00:34:02,248
- Comment vous vous sentez ?
- Ça va.
557
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
On a des ovocytes ?
558
00:34:04,876 --> 00:34:06,294
On en a huit.
559
00:34:07,295 --> 00:34:07,962
Huit ?
560
00:34:09,381 --> 00:34:10,298
C'est bien, huit ?
561
00:34:10,548 --> 00:34:11,674
Très bien.
562
00:34:12,634 --> 00:34:14,344
Tu as assuré.
563
00:34:17,806 --> 00:34:20,350
Je vous laisse, les tourtereaux.
564
00:34:20,767 --> 00:34:22,310
Félicitations.
565
00:34:23,186 --> 00:34:24,521
À vous deux.
566
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
Tu vas être une maman-poulpe.
567
00:34:35,115 --> 00:34:37,283
Salut, Deja.
T'as appelé plein de fois.
568
00:34:38,284 --> 00:34:41,413
Doucement.
Je comprends pas ce que tu dis.
569
00:34:45,375 --> 00:34:47,043
Je prends le prochain vol.
570
00:34:54,050 --> 00:34:56,177
- Je te ressers ?
- Oui, merci.
571
00:34:56,845 --> 00:34:57,929
Alors...
572
00:34:59,222 --> 00:35:00,098
New York ?
573
00:35:00,473 --> 00:35:01,516
New York !
574
00:35:07,564 --> 00:35:08,815
Vous iriez, vous ?
575
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
À ma place ?
576
00:35:11,276 --> 00:35:13,820
Quand j'étais petite,
mes copines jouaient à la poupée,
577
00:35:14,028 --> 00:35:15,864
moi, avec des vers de terre.
578
00:35:17,157 --> 00:35:19,242
Je voulais devenir scientifique.
579
00:35:19,659 --> 00:35:21,161
Et mon père m'a dit
580
00:35:21,369 --> 00:35:24,914
qu'il n'accepterait de m'inscrire
qu'à la fac d'anglais.
581
00:35:25,915 --> 00:35:29,043
Je me suis dit
que c'était déjà une chance pour moi.
582
00:35:29,794 --> 00:35:30,795
C'était le cas,
583
00:35:31,254 --> 00:35:32,464
pour l'époque.
584
00:35:33,548 --> 00:35:35,050
Puis j'ai rencontré Bob.
585
00:35:35,258 --> 00:35:39,512
Il m'a beaucoup soutenue
dans mon désir de faire carrière.
586
00:35:39,763 --> 00:35:43,058
Est-ce que je le prenais
pour Marlon Brando ? Pas vraiment.
587
00:35:44,267 --> 00:35:48,521
Mais il était adorable,
tendre et gentil.
588
00:35:49,898 --> 00:35:53,318
Et je suis restée avec lui
parce que c'était plutôt rare.
589
00:35:54,235 --> 00:35:56,237
Et ça l'est toujours.
590
00:36:00,075 --> 00:36:03,286
Je sais depuis que j'ai 16 ans
qu'il était hors de question
591
00:36:03,495 --> 00:36:07,207
que ma vie se résume
à passer la journée
592
00:36:07,457 --> 00:36:08,708
à attendre mon mari.
593
00:36:08,958 --> 00:36:11,127
Je sais qu'avec Alan,
il n'y a aucun risque.
594
00:36:11,377 --> 00:36:12,629
Non, aucun.
595
00:36:17,467 --> 00:36:19,469
Mais il y a quelqu'un d'autre...
596
00:36:21,304 --> 00:36:24,015
Je ne sais presque rien de lui.
597
00:36:24,474 --> 00:36:25,934
Il a fait le Vietnam.
598
00:36:26,851 --> 00:36:30,021
Sa vie de famille
a l'air chaotique et triste.
599
00:36:30,230 --> 00:36:33,149
Ses rêves ne ressemblent pas
aux miens.
600
00:36:33,566 --> 00:36:36,319
Je crois que ce serait un type bien,
qu'il me soutiendrait,
601
00:36:36,528 --> 00:36:39,781
mais je ne peux pas en être sûre.
Je le connais très peu,
602
00:36:40,031 --> 00:36:41,908
on a passé 4 heures ensemble.
603
00:36:43,701 --> 00:36:44,702
Mais...
604
00:36:46,746 --> 00:36:49,457
- Tu as une intuition.
- Exactement.
605
00:37:05,265 --> 00:37:06,266
Comment elle va ?
606
00:37:06,891 --> 00:37:10,311
Elle est couverte d'hématomes
et elle a le bras cassé.
607
00:37:10,729 --> 00:37:11,813
Mais ça va aller.
608
00:37:12,939 --> 00:37:14,190
Je savais que ça arriverait.
609
00:37:14,441 --> 00:37:18,695
Je lui ai dit et répété :
"Ne sors pas seule.
610
00:37:18,945 --> 00:37:22,991
"Si des types veulent te piquer
ton sac ou ton argent, donne-leur."
611
00:37:23,533 --> 00:37:25,326
Mais elle est accro à ce téléphone !
612
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
Je vais faire quelque chose.
613
00:37:31,958 --> 00:37:35,211
Tout le monde parle,
mais personne ne fait rien.
614
00:37:35,462 --> 00:37:37,380
Je ne suis pas tout le monde.
615
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
Très bien.
616
00:37:40,216 --> 00:37:41,926
Alors, fais quelque chose.
617
00:37:54,522 --> 00:37:55,857
Comment va-t-elle ?
618
00:37:57,984 --> 00:37:59,277
Elle a le bras cassé.
619
00:37:59,861 --> 00:38:00,945
Elle est amochée.
620
00:38:03,448 --> 00:38:04,949
Quelle journée...
621
00:38:17,045 --> 00:38:19,881
- Randall...
- Ces gens ont besoin de quelqu'un.
622
00:38:21,841 --> 00:38:24,052
Mon père était un super-héros.
623
00:38:24,761 --> 00:38:27,305
Il m'a sauvé la vie
le jour de ma naissance.
624
00:38:27,639 --> 00:38:32,018
Il agissait toujours,
ne restait jamais les bras croisés.
625
00:38:36,648 --> 00:38:39,192
C'était un super-héros,
et il est mort.
626
00:38:39,818 --> 00:38:41,403
Et depuis, on se débat.
627
00:38:41,653 --> 00:38:43,738
8 ovocytes !
628
00:38:43,988 --> 00:38:46,199
On fait tout
pour qu'il vive encore en nous.
629
00:38:49,828 --> 00:38:53,206
On cherche des moyens
de se sentir proches de lui.
630
00:38:57,877 --> 00:38:59,504
Nouveau mail
631
00:39:10,265 --> 00:39:13,101
Je suis fier d'avoir quelque chose
de mon père en moi,
632
00:39:13,309 --> 00:39:14,519
je l'ai toujours été.
633
00:39:14,769 --> 00:39:16,730
Mais il n'aurait pas croisé les bras.
634
00:39:17,605 --> 00:39:20,400
Il ne se serait pas contenté
de coups de fil.
635
00:39:20,650 --> 00:39:23,987
Si ce conseiller municipal
fait pas son boulot, je le ferai.
636
00:39:27,323 --> 00:39:29,075
Je vais me présenter contre lui.
637
00:39:35,248 --> 00:39:37,375
Je me suis fait virer aujourd'hui.
638
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
Salut.
639
00:39:58,521 --> 00:39:59,522
Salut.
640
00:40:01,107 --> 00:40:05,278
Tu m'as dit que ta mère
était chez une amie sur Hampton St.
641
00:40:05,487 --> 00:40:09,199
et j'ai vu ta voiture garée.
642
00:40:12,077 --> 00:40:14,370
Alors, je me suis dit...
643
00:40:20,085 --> 00:40:21,878
Désolée, je n'ai rien apporté.
644
00:40:22,087 --> 00:40:24,130
Je n'aime pas
arriver les mains vides.
645
00:40:24,339 --> 00:40:25,256
C'est pas grave.
646
00:40:25,840 --> 00:40:27,592
On dirait ma mère.
647
00:40:28,885 --> 00:40:31,304
Rien. C'est juste...
648
00:40:31,846 --> 00:40:34,891
Je devrais peut-être
aller saluer ta mère...
649
00:40:35,100 --> 00:40:38,353
Elle est partie se promener
avec son amie.
650
00:40:39,813 --> 00:40:42,482
À son retour,
ça me ferait très plaisir, oui.
651
00:40:43,983 --> 00:40:45,819
À moi aussi.
652
00:40:51,032 --> 00:40:52,659
Ce type, alors ?
653
00:40:54,786 --> 00:40:56,079
Ma vie d'avant.
654
00:41:03,878 --> 00:41:05,505
Désolé pour le bazar.
655
00:41:05,797 --> 00:41:07,132
On a dîné et elles sont...
656
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
Non, pas de problème.
657
00:41:12,721 --> 00:41:14,139
Du pain de viande.
658
00:42:16,326 --> 00:42:18,244
Tu veux aller faire une virée ?
659
00:42:21,581 --> 00:42:22,707
Où ça ?
660
00:42:26,753 --> 00:42:28,296
À Los Angeles.
661
00:42:31,383 --> 00:42:32,258
Oui.
662
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
Oui, allons à Los Angeles.
663
00:43:05,875 --> 00:43:08,128
Adaptation
Oriane Charpantier
664
00:43:08,378 --> 00:43:10,630
Sous-titrage
Nice Fellow