1
00:00:00,025 --> 00:00:01,479
Précédemment...
2
00:00:01,504 --> 00:00:02,968
Je suis du côté de ton père.
3
00:00:02,969 --> 00:00:04,661
- En parlant de ça...
- Vous n'allez pas me rendre
4
00:00:04,662 --> 00:00:05,792
- les choses faciles, pas vrai ?
- Un peu.
5
00:00:06,051 --> 00:00:07,351
Tu comptes pour moi.
6
00:00:07,419 --> 00:00:09,270
Tu as toujours compté pour moi
7
00:00:09,354 --> 00:00:12,140
et tu compteras toujours.
8
00:00:12,224 --> 00:00:14,442
Que te faut-il, Harvey ?
9
00:00:16,111 --> 00:00:17,945
Je ne perds pas contre lui.
10
00:00:18,030 --> 00:00:19,197
Vous.
11
00:00:19,264 --> 00:00:22,066
Votre vendetta
12
00:00:22,117 --> 00:00:24,067
contre cet homme
m'a mis une cible
13
00:00:24,092 --> 00:00:25,546
dans le dos, en premier lieu.
14
00:00:25,571 --> 00:00:28,295
J'ai créé cette situation.
C'est à moi de la réparer.
15
00:00:28,969 --> 00:00:31,300
Harvey et Cameron ont conclu
un accord pour te faire tomber.
16
00:00:31,318 --> 00:00:34,032
Une partie de cet accord
stipule que c'est à moi
17
00:00:34,033 --> 00:00:35,200
de te le dire.
18
00:00:35,284 --> 00:00:36,845
S'il ne peut pas exercer la loi
dans ce pays,
19
00:00:36,852 --> 00:00:38,132
il ne peut plus être
membre de notre cabinet.
20
00:00:38,187 --> 00:00:39,788
Tu as tout manigancé.
21
00:00:39,855 --> 00:00:41,823
Jessica a tout planifié.
22
00:00:41,874 --> 00:00:44,525
Edward, on a peut-être
obtenu le divorce,
23
00:00:44,577 --> 00:00:47,128
mais j'ai la ferme intention
de garder la maison.
24
00:01:01,727 --> 00:01:03,728
Ce n'est pas parce que
je me lève tôt
25
00:01:03,813 --> 00:01:05,230
que tu dois faire de même.
26
00:01:05,314 --> 00:01:06,435
Tu sais ce qu'on dit.
27
00:01:06,482 --> 00:01:08,549
Le couple qui se lève ensemble...
28
00:01:08,601 --> 00:01:10,985
Se couche ensemble ?
29
00:01:11,053 --> 00:01:14,055
- Reste ensemble.
- Ça ne rime pas.
30
00:01:14,106 --> 00:01:16,241
C'est ridicule.
31
00:01:18,911 --> 00:01:20,895
C'est incroyable.
32
00:01:20,946 --> 00:01:22,563
Je sais.
33
00:01:22,615 --> 00:01:23,832
Tu es incroyable.
34
00:01:23,899 --> 00:01:25,834
Je sais.
35
00:01:31,540 --> 00:01:34,459
T'as pas l'intention de me laisser
partir travailler, pas vrai ?
36
00:01:34,543 --> 00:01:39,380
Il y avait une fille
de Nantucket.
37
00:01:39,432 --> 00:01:42,217
Je t'aime.
38
00:01:42,268 --> 00:01:43,584
Ça ne rime pas.
39
00:01:43,636 --> 00:01:44,936
T'es quoi,
la police des rimes ?
40
00:01:45,020 --> 00:01:47,305
- T'as commencé.
- Et je vais finir.
41
00:01:47,389 --> 00:01:49,691
Moi aussi, je t'aime.
42
00:02:00,820 --> 00:02:02,320
T'as l'air plus heureux
qu'hier soir.
43
00:02:02,404 --> 00:02:04,322
Je le suis.
44
00:02:06,375 --> 00:02:07,575
Que fais-tu ici ?
45
00:02:07,626 --> 00:02:09,377
Je pensais que
je te devais un tour.
46
00:02:09,444 --> 00:02:10,912
Tu me l'as donné hier soir.
47
00:02:10,963 --> 00:02:13,331
Cette fois,
je pensais me joindre à toi.
48
00:02:13,415 --> 00:02:15,616
On se voit
15 heures par jour
49
00:02:15,668 --> 00:02:16,801
et on est à 3 mètres
l'un de l'autre.
50
00:02:16,886 --> 00:02:18,406
Tu veux vraiment
qu'on aille au travail ensemble ?
51
00:02:18,453 --> 00:02:20,121
Qui a parlé de travail ?
52
00:02:20,172 --> 00:02:21,506
On a un petit déjeuner
à Nougatine
53
00:02:21,590 --> 00:02:23,675
et une excursion à Hermes
qui implique ou pas
54
00:02:23,759 --> 00:02:25,459
une nouvelle sacoche.
55
00:02:25,511 --> 00:02:27,729
Tu as besoin
d'une nouvelle sacoche.
56
00:02:27,796 --> 00:02:29,463
On en a jamais assez.
57
00:02:29,515 --> 00:02:30,836
Une femme comme je les aime.
58
00:02:30,850 --> 00:02:32,684
Dans ce cas...
59
00:02:35,637 --> 00:02:40,108
Pourquoi fais-tu ça ?
60
00:02:40,159 --> 00:02:42,660
On a traversé
beaucoup de choses.
61
00:02:42,745 --> 00:02:45,497
On mérite
une petite fête.
62
00:02:45,581 --> 00:02:48,533
Dans ce cas,
t'as visé bas.
63
00:02:48,617 --> 00:02:50,835
Il te faut
plus qu'une sacoche.
64
00:02:50,920 --> 00:02:54,672
Je ne l'aurais pas
de toute façon.
65
00:03:07,770 --> 00:03:10,688
Que puis-je faire pour toi ?
66
00:03:10,773 --> 00:03:12,140
Je ne suis pas là pour moi.
67
00:03:12,191 --> 00:03:13,274
Mais pour toi.
68
00:03:13,342 --> 00:03:15,860
Comment ça ?
69
00:03:20,783 --> 00:03:22,066
Je veux gérer
la dissolution.
70
00:03:22,151 --> 00:03:23,785
Donc tu es là pour toi.
71
00:03:26,405 --> 00:03:28,957
J'ai éliminé Ava
au moment où tu le voulais.
72
00:03:29,024 --> 00:03:30,708
J'ai prouvé que je ferai
tout ce qu'il faudrait.
73
00:03:30,793 --> 00:03:33,194
De plus, je sais quels sont
les actifs de Darby,
74
00:03:33,245 --> 00:03:35,246
et je ferai en sorte que tu aies
tout ce que tu mérites.
75
00:03:35,331 --> 00:03:36,881
Je peux m'obtenir tout
ce que je mérite.
76
00:03:36,966 --> 00:03:38,833
Peut-être, mais après
ce qu'ont fait Stephen Huntley
77
00:03:38,884 --> 00:03:41,125
et Edward Darby,
tu veux les faire payer.
78
00:03:41,136 --> 00:03:44,639
Tu veux les tuer.
79
00:03:44,706 --> 00:03:46,040
Où veux-tu en venir ?
80
00:03:46,091 --> 00:03:48,011
Tu entres dans
cette salle en colère,
81
00:03:48,060 --> 00:03:50,178
tu portes des œillères.
82
00:03:50,229 --> 00:03:52,180
Ils te mèneront
par le bout du nez.
83
00:03:52,231 --> 00:03:54,182
Je vais dans cette pièce
aussi cool qu'un concombre,
84
00:03:54,233 --> 00:03:57,385
et je les mènerai
où tu veux.
85
00:03:57,436 --> 00:04:00,221
On vient de recevoir
une ordonnance d'Edward Darby
86
00:04:00,272 --> 00:04:01,889
pour diviser nos actifs.
87
00:04:06,612 --> 00:04:08,830
- Fils de pute.
- Je sais !
88
00:04:08,897 --> 00:04:10,782
Il pense pouvoir dicter
ses conditions après ce qu'il a fait ?
89
00:04:10,866 --> 00:04:11,899
Il faut l’anéantir.
90
00:04:11,951 --> 00:04:13,117
Tu vois ?
Des œillères.
91
00:04:13,202 --> 00:04:14,619
Quoi ?
92
00:04:14,703 --> 00:04:17,171
Louis suggérait
de faire les négociations.
93
00:04:17,239 --> 00:04:20,291
Il a aussi suggéré d'adopter
un blaireau comme mascotte.
94
00:04:20,376 --> 00:04:21,909
Le blaireau est une noble
et redoutable créature,
95
00:04:21,961 --> 00:04:23,795
mais ce n'est pas le sujet.
Je peux les battre.
96
00:04:23,879 --> 00:04:25,129
Et les Washington Generals
pensent pouvoir battre
97
00:04:25,214 --> 00:04:26,598
les Globetrotters,
mais ils ne sont même pas
98
00:04:26,682 --> 00:04:27,915
dans la même ligue.
99
00:04:27,967 --> 00:04:29,300
Mon père jouait
chez les Washington Generals.
100
00:04:29,385 --> 00:04:30,935
- Tu vois ?
- Tu dis quoi ?
101
00:04:31,020 --> 00:04:32,470
- Que je suis pas dans ta ligue ?
- Je dis que toi et moi
102
00:04:32,554 --> 00:04:33,921
ne jouons pas au même sport.
103
00:04:33,973 --> 00:04:36,858
Assez.
Louis marque un point.
104
00:04:36,925 --> 00:04:38,759
Tu vas sérieusement
considérer ça ?
105
00:04:38,811 --> 00:04:39,894
C'est une plaisanterie.
106
00:04:39,945 --> 00:04:42,780
Louis, peux-tu
nous laisser un instant ?
107
00:04:42,865 --> 00:04:44,866
S'il te plaît ?
108
00:04:47,903 --> 00:04:50,989
Je ne suis pas une plaisanterie.
109
00:04:56,045 --> 00:04:57,912
Tu ne peux plus faire ça.
110
00:04:57,963 --> 00:04:59,113
Me moquer de Louis ?
111
00:04:59,164 --> 00:05:00,748
C'est l'un des grands plaisirs
de la vie.
112
00:05:00,799 --> 00:05:02,199
Quand vous étiez collègues,
113
00:05:02,217 --> 00:05:04,285
c'était de bonne guerre,
mais ton nom est sur la porte,
114
00:05:04,336 --> 00:05:05,816
tu dois lui montrer du respect.
115
00:05:05,838 --> 00:05:07,255
Je lui en montre.
116
00:05:07,306 --> 00:05:10,958
Je suis méprisant
à son égard.
117
00:05:11,010 --> 00:05:13,428
Tu te souviens de Kopelman ?
118
00:05:13,479 --> 00:05:15,513
Des postiches comme ça c'est
difficile à oublier.
119
00:05:15,597 --> 00:05:18,232
Quand j'ai commencé ici,
chaque jour on se battait
120
00:05:18,300 --> 00:05:21,736
comme chats et chiens,
bec et ongles.
121
00:05:21,803 --> 00:05:23,071
Puis, un jour,
il a été trop loin.
122
00:05:23,138 --> 00:05:25,323
Il a dépassé les bornes
et j'en ai eu assez,
123
00:05:25,407 --> 00:05:28,809
je suis allée le voir
et l'ai massacré.
124
00:05:28,861 --> 00:05:30,478
D'après toi, qu'ai-je fait
après que Daniel et moi
125
00:05:30,529 --> 00:05:32,697
ayons repris le cabinet ?
126
00:05:32,781 --> 00:05:36,984
Je suis allée voir Kopelman
pour lui dire combien je l'appréciais.
127
00:05:38,454 --> 00:05:40,088
Kopelman n'a jamais voté
contre toi
128
00:05:40,155 --> 00:05:41,822
tout le temps que je l'ai connu.
129
00:05:41,874 --> 00:05:43,708
Exactement.
130
00:05:43,792 --> 00:05:45,126
Et au fait,
Louis a raison.
131
00:05:45,177 --> 00:05:48,296
C'est une chose pour moi
de lui montrer du respect.
132
00:05:48,347 --> 00:05:50,932
Mais tu veux me mettre
à l'écart pour lui ?
133
00:05:52,468 --> 00:05:54,769
Je vais le mettre au poste
de quaterback,
134
00:05:54,836 --> 00:05:57,021
pour qu'il te lance la balle.
135
00:06:17,993 --> 00:06:21,993
♪ Suits 3x09 ♪
Bad Faith
Première diffusion : 10/9/2013
136
00:06:28,336 --> 00:06:29,128
Si je comprends bien,
137
00:06:29,129 --> 00:06:30,561
tu veux attaquer leurs clients
138
00:06:30,562 --> 00:06:31,937
afin de pouvoir prendre en
compte ces revenus.
139
00:06:32,088 --> 00:06:34,611
Celui qui a le plus
de revenus déterminera
140
00:06:34,612 --> 00:06:36,279
qui reçoit quoi à la
conclusion du contrat.
141
00:06:36,364 --> 00:06:37,764
Louis bloque
les modalités de possession
142
00:06:37,815 --> 00:06:39,316
pendant qu'on pose les bases
pour l'arrangement.
143
00:06:39,400 --> 00:06:40,817
Exactement.
144
00:06:40,902 --> 00:06:42,819
Certains diraient que
ces négociations sont de mauvaise foi.
145
00:06:42,904 --> 00:06:45,706
Je dis que Darby n'était pas
honnête quand on s'est mariés.
146
00:06:45,773 --> 00:06:48,608
Pourquoi devrait-il l'être
pour le divorce ?
147
00:06:48,660 --> 00:06:49,993
Et jusqu'à ce que l'accord soit fait,
148
00:06:50,078 --> 00:06:51,118
ce n'est pas voler des clients.
149
00:06:51,129 --> 00:06:53,113
Cela enlève
l'avocat au dossier.
150
00:06:53,164 --> 00:06:55,215
Attends.
151
00:06:55,282 --> 00:06:57,134
Tu as pensé à ça
tout seul ?
152
00:06:57,218 --> 00:06:58,898
Pourquoi ce ne serait
pas le cas ?
153
00:06:58,920 --> 00:07:00,387
C'est Jessica, pas vrai ?
154
00:07:00,454 --> 00:07:01,972
Elle y a pensé
à ta place.
155
00:07:02,056 --> 00:07:03,790
Là, le plus important
est de décider
156
00:07:03,841 --> 00:07:05,258
quel client choisir.
157
00:07:05,309 --> 00:07:06,960
Et pour éviter ma question
sur de qui est l'idée.
158
00:07:07,011 --> 00:07:08,679
C'est ça.
159
00:07:08,763 --> 00:07:11,131
Si ça va influencer
les calculs de possession
160
00:07:11,182 --> 00:07:13,567
il nous faut un gros client
161
00:07:13,634 --> 00:07:14,985
un qui vient de subir une perte.
162
00:07:15,069 --> 00:07:16,903
Pas nécessairement.
163
00:07:16,971 --> 00:07:19,322
Tu sais qui pleure le plus
dans le concours des Miss America ?
164
00:07:19,407 --> 00:07:21,191
- La deuxième.
- La gagnante...
165
00:07:21,275 --> 00:07:23,243
Parce qu'elle sait qu'elle
ne peut gagner de nouveau,
166
00:07:23,310 --> 00:07:25,529
et les vainqueurs veulent
toujours gagner plus.
167
00:07:25,613 --> 00:07:27,698
Ce n'est pas pour ça
qu'elles pleurent.
168
00:07:27,782 --> 00:07:29,700
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Reste avec moi.
169
00:07:29,784 --> 00:07:33,336
Il nous faut une grande compagnie
qui cherche toujours
170
00:07:33,421 --> 00:07:34,671
à garder la couronne.
171
00:07:38,676 --> 00:07:39,843
Samsung.
172
00:07:39,927 --> 00:07:42,095
Vas-y.
173
00:07:42,163 --> 00:07:43,997
Attends.
Tu regardes vraiment
174
00:07:44,048 --> 00:07:45,182
le concours Miss America ?
175
00:07:45,266 --> 00:07:47,017
Non, mais je célèbre
avec la gagnante.
176
00:07:47,101 --> 00:07:50,336
- Texas, Floride, New York ?
- Californie.
177
00:07:50,388 --> 00:07:52,689
Maintenant, il y a une question
que tu ne veux pas éviter.
178
00:07:52,774 --> 00:07:55,025
Exactement.
179
00:07:58,029 --> 00:07:59,279
Tu voulais me voir ?
180
00:07:59,346 --> 00:08:01,782
- Oui et c'est important.
- Que puis-je faire pour toi ?
181
00:08:01,849 --> 00:08:03,984
Ajuster la police
sur les nouvelles cartes de visite ?
182
00:08:04,035 --> 00:08:06,203
- Commander des stylos ?
- Je ne sais pas.
183
00:08:06,287 --> 00:08:07,788
Si on n'a plus de stylos,
184
00:08:07,855 --> 00:08:09,906
comment signerais-tu la commande ?
185
00:08:09,991 --> 00:08:11,374
Que veux-tu Jessica ?
186
00:08:11,459 --> 00:08:12,709
Je faisais juste une petite blague.
187
00:08:12,794 --> 00:08:14,861
Je pensais être la seule
plaisanterie par ici.
188
00:08:14,912 --> 00:08:18,381
Louis, tu n'es pas une plaisanterie.
189
00:08:18,466 --> 00:08:19,750
Et tu as raison.
190
00:08:19,834 --> 00:08:23,053
Tu as été laissé sur la touche
trop longtemps.
191
00:08:23,137 --> 00:08:26,890
Je veux que tu t'occupes
des négociations.
192
00:08:26,974 --> 00:08:28,391
Tu ne seras pas déçue.
193
00:08:28,476 --> 00:08:29,593
Tu veux un morceau de viande ?
194
00:08:29,677 --> 00:08:30,644
Je vais t'apporter
la carcasse entière.
195
00:08:30,711 --> 00:08:31,878
Je te crois,
196
00:08:31,929 --> 00:08:33,230
mais je vais te demander
de faire autre chose.
197
00:08:33,314 --> 00:08:35,348
- Je ferais n'importe quoi.
- Je veux que tu sois juste.
198
00:08:37,885 --> 00:08:41,404
- Juste ?
- Oui, juste.
199
00:08:41,489 --> 00:08:43,824
- C'est une façon de faire.
- C'est la façon de faire...
200
00:08:43,891 --> 00:08:46,243
Parce que j'ai besoin qu'ils pensent
que nous allons de l'avant,
201
00:08:46,327 --> 00:08:48,745
alors qu'en fait, on poursuit
leurs clients.
202
00:08:48,830 --> 00:08:51,564
Oh, mon Dieu.
203
00:08:51,616 --> 00:08:53,200
Harvey et toi me mettez
sur l'une de vos missions ?
204
00:08:53,251 --> 00:08:55,669
- C'est Litt-tastique.
- Du calme.
205
00:08:55,736 --> 00:08:56,870
Me calmer ?
Non !
206
00:08:56,921 --> 00:08:58,338
C'est comme dans
La Grande Évasion.
207
00:08:58,405 --> 00:08:59,840
Tu m'engages pour
investir les lignes ennemies.
208
00:08:59,907 --> 00:09:01,341
Je suis Steve McQueen.
209
00:09:01,408 --> 00:09:02,759
- Tu connais La Grande Évasion ?
- Tu plaisantes ?
210
00:09:02,844 --> 00:09:04,511
Charles Bronson a grandi
dans le shtetl de ma grand-mère.
211
00:09:04,578 --> 00:09:08,548
Alors tu sais que Steve McQueen
était "le roi du frigo".
212
00:09:08,599 --> 00:09:12,519
Tu dois être
mon roi du frigo.
213
00:09:12,586 --> 00:09:14,855
Je suis cool.
214
00:09:14,922 --> 00:09:17,224
Donc, tu m'autorises
à signer en ton nom ?
215
00:09:17,275 --> 00:09:20,093
Mais en aucun cas
216
00:09:20,144 --> 00:09:22,729
tu bloques
les parts des clients.
217
00:09:22,780 --> 00:09:24,114
Je mourrais avant que ça arrive.
218
00:09:24,148 --> 00:09:25,782
Espérons ne pas en arriver là.
219
00:09:28,953 --> 00:09:30,453
C'est de l'eau de coco ?
220
00:09:30,538 --> 00:09:31,938
Désolé.
221
00:09:31,989 --> 00:09:33,269
J'en ai pris
avec moi ce matin.
222
00:09:33,274 --> 00:09:34,491
J'espère que ça ne te dérange pas.
223
00:09:34,575 --> 00:09:35,992
Pourquoi ?
Tu avais besoin de t'hydrater.
224
00:09:36,077 --> 00:09:38,245
À cause de toi.
225
00:09:38,296 --> 00:09:39,412
De rien.
226
00:09:46,620 --> 00:09:48,788
- Quoi ?
- Rien.
227
00:09:48,840 --> 00:09:50,340
Quoi ?
228
00:09:52,643 --> 00:09:54,627
J'aime pas quand tu bois
229
00:09:54,679 --> 00:09:56,513
dans les bouteilles du frigo.
230
00:09:56,597 --> 00:09:58,815
- Mais c'est ma bouteille.
- Pas celles de mon frigo.
231
00:09:58,900 --> 00:10:00,317
Donc, ça te dérange
que je l'ai prise.
232
00:10:00,401 --> 00:10:05,272
Non, ça me dérange que tu boives
dans les bouteilles de mon frigo.
233
00:10:06,691 --> 00:10:11,194
Et que tu laisses encore
ta tasse dans l'évier.
234
00:10:11,279 --> 00:10:12,696
Je pensais que
je devais la mettre dans l'évier.
235
00:10:12,780 --> 00:10:14,698
Oui, dans le côté droit.
Le gauche est pour le rinçage.
236
00:10:14,782 --> 00:10:16,783
Je peux pas rincer
s'il y a des assiettes des deux côtés.
237
00:10:16,834 --> 00:10:18,484
J'essayerai de m'en souvenir.
238
00:10:18,536 --> 00:10:21,821
Un gars avec ta mémoire
n'a pas à essayer.
239
00:10:21,873 --> 00:10:23,874
- D'accord, écoutons-la.
- Écouter quoi ?
240
00:10:23,958 --> 00:10:25,508
- La liste.
- Quelle liste ?
241
00:10:25,593 --> 00:10:26,793
Des choses que je fais
et qui t'agacent.
242
00:10:26,844 --> 00:10:28,261
- Je n'ai pas de liste.
- Tout le monde en a une.
243
00:10:28,329 --> 00:10:29,846
- Tu as une liste ?
- Il ne s'agit pas de la mienne.
244
00:10:29,931 --> 00:10:31,164
Mais de la tienne.
245
00:10:31,215 --> 00:10:33,133
Non, de la tienne,
je viens de te dire
246
00:10:33,184 --> 00:10:34,500
tout ce qu'il y a sur la mienne.
247
00:10:34,552 --> 00:10:36,853
Tu me dis que la femme
la plus soignée
248
00:10:36,938 --> 00:10:39,005
de l'Upper West Side
n'a que deux choses sur sa liste ?
249
00:10:39,056 --> 00:10:40,690
- Ce n'est pas juste.
- Ce qui n'est pas juste
250
00:10:40,775 --> 00:10:42,442
c'est que tu me fasses
des reproches.
251
00:10:42,509 --> 00:10:44,561
Je ne suis peut-être pas parfait,
mais toi non plus.
252
00:10:44,645 --> 00:10:46,613
Donc, excuse-moi
j'ai plus important à faire
253
00:10:46,680 --> 00:10:50,450
que de parler
d'où je mets ma tasse.
254
00:10:50,517 --> 00:10:51,985
- Juste ?
- Juste.
255
00:10:52,036 --> 00:10:55,705
- Juste ?
- Oui, juste.
256
00:10:55,790 --> 00:10:58,458
Je n'aime pas jouer
gentiment dans le bac à sable.
257
00:10:58,525 --> 00:10:59,542
Quelqu'un a de meilleurs jouets,
258
00:10:59,627 --> 00:11:00,827
- tu les prends.
- Exactement.
259
00:11:00,878 --> 00:11:02,362
Et tu ne demandes pas
aux ballerines du Bolshoï
260
00:11:02,413 --> 00:11:03,580
de danser le tango.
261
00:11:03,664 --> 00:11:05,225
Ce serait un blasphème.
262
00:11:05,299 --> 00:11:06,583
Si Jessica veut un compromis,
263
00:11:06,667 --> 00:11:09,336
elle devrait embaucher un médiateur,
pas un gladiateur.
264
00:11:09,387 --> 00:11:11,388
Sauf que Jessica
ne veut pas un compromis.
265
00:11:11,472 --> 00:11:13,840
Elle veut un tueur de sang-froid
pour faire une chose.
266
00:11:13,891 --> 00:11:15,258
Quoi ?
267
00:11:15,343 --> 00:11:17,894
Ne pas bloquer les parts
tant qu'Harvey est sur Samsung.
268
00:11:17,979 --> 00:11:19,229
Alors donne-moi un ordre.
269
00:11:19,313 --> 00:11:22,232
Ton ordre est de ne pas laisser
mon gladiateur intérieur
270
00:11:22,316 --> 00:11:24,050
être dépassé par mon
négociateur extérieur.
271
00:11:24,101 --> 00:11:26,069
Ce ne sera pas facile.
272
00:11:26,153 --> 00:11:27,873
T'es comme Hulk...
une fois en colère,
273
00:11:27,888 --> 00:11:29,322
il n'y a pas
de retour en arrière.
274
00:11:29,390 --> 00:11:30,723
Bien que ta description
de mon tempéramment
275
00:11:30,775 --> 00:11:32,943
et de mon physique soient exacts,
la seule chose que j'ai
276
00:11:33,027 --> 00:11:35,245
de mon côté c'est que
je n'ai pas d'animosité personnelle
277
00:11:35,329 --> 00:11:37,330
contre l'autre côté.
278
00:11:48,042 --> 00:11:50,076
Je vois que tu portes
ta chemise à carreaux
279
00:11:50,127 --> 00:11:51,577
avec ta cravate pourrie.
280
00:11:51,629 --> 00:11:53,213
Tu vois bien.
281
00:11:53,264 --> 00:11:54,747
T'as l'air d'être venu
jouer les durs.
282
00:11:54,799 --> 00:11:55,999
Je ne suis pas venu
pour jouer.
283
00:11:56,050 --> 00:11:57,750
- Mais pour gagner.
- Je suis pas là pour gagner.
284
00:11:57,802 --> 00:12:00,220
Je suis là pour m'assurer
que l'accord est équitable.
285
00:12:00,271 --> 00:12:01,721
Et pour t'aider,
286
00:12:01,772 --> 00:12:03,806
tu as amené Tinker Bell.
287
00:12:04,168 --> 00:12:05,635
Tu avais tellement peur de Tinker Bell,
288
00:12:05,660 --> 00:12:07,391
que tu l'as envoyée à Barcelone,
pour le procès de ton chat.
289
00:12:07,416 --> 00:12:09,135
Pendant ce temps,
elle a travaillé étroitement,
290
00:12:09,136 --> 00:12:11,120
avec un associé principal différent...
291
00:12:11,172 --> 00:12:14,341
encore et encore.
292
00:12:14,425 --> 00:12:17,227
Ne t'inquiètes pas.
293
00:12:17,294 --> 00:12:19,562
Le Dr. Banner ne va pas
devenir vert aujourd'hui.
294
00:12:19,630 --> 00:12:22,315
Peu importe ce que tu penses
qu'il va m'arriver ici, c'est faux.
295
00:12:22,400 --> 00:12:24,651
Alors vas-y,
contrarie-moi autant que tu veux,
296
00:12:24,735 --> 00:12:26,186
je ne perdrai pas mon calme.
297
00:12:26,270 --> 00:12:28,304
D'accord.
298
00:12:28,356 --> 00:12:30,657
Voici ma proposition initiale.
299
00:12:35,329 --> 00:12:36,997
Ce sont les lettres
que j'ai écrites pour Mikado.
300
00:12:37,081 --> 00:12:39,165
Fermées.
301
00:12:39,250 --> 00:12:40,700
Tu ne les lui as jamais lu ?
302
00:12:40,785 --> 00:12:43,152
- Pas un seul mot.
- Fils de pute.
303
00:12:43,204 --> 00:12:45,505
Tu penses pouvoir me bouleverser ?
Je ne suis pas bouleversable.
304
00:12:45,589 --> 00:12:47,841
Vraiment ?
305
00:12:47,925 --> 00:12:50,627
Ce portrait que
tu lui as envoyé.
306
00:12:53,381 --> 00:12:55,048
Dehors !
307
00:12:55,132 --> 00:12:57,050
J'ai dit dehors.
308
00:13:02,840 --> 00:13:05,141
Toi et moi partons
en guerre.
309
00:13:05,192 --> 00:13:07,110
On déballe tout !
310
00:13:07,177 --> 00:13:09,779
Même la liste des parts des clients ?
311
00:13:09,847 --> 00:13:13,116
Tu m'as entendu ?
J'ai dit tout !
312
00:13:19,824 --> 00:13:21,691
Fils de pute.
313
00:13:21,742 --> 00:13:23,293
Tu savais que
je viendrai pour Samsung.
314
00:13:23,360 --> 00:13:25,662
Je savais quel costume tu porterais.
315
00:13:25,713 --> 00:13:27,998
Je sais que Tiger Woods
porte du rouge le dimanche.
316
00:13:28,049 --> 00:13:29,332
Ce n'est pas pour ça
que je peux le battre.
317
00:13:29,383 --> 00:13:32,302
Je ne vais pas te laisser voler
nos clients, Harvey.
318
00:13:32,369 --> 00:13:34,203
Voler nos clients est
ce qui nous a conduits
319
00:13:34,255 --> 00:13:36,506
à cette saleté de fusion
en premier lieu.
320
00:13:36,557 --> 00:13:38,808
C'était de bonne guerre.
C'est de la mauvaise foi.
321
00:13:38,876 --> 00:13:41,210
De la mauvaise foi ?
Je m'en prends à Samsung.
322
00:13:41,262 --> 00:13:43,622
Je ne vais tuer personne,
ni mentir à mes partenaires.
323
00:13:43,647 --> 00:13:45,148
Ne t'avise pas de me mettre
dans le même panier.
324
00:13:45,215 --> 00:13:46,733
Tu t'y es mise seule.
325
00:13:46,817 --> 00:13:48,384
En parlant de ça,
que fais-tu encore
326
00:13:48,436 --> 00:13:49,886
dans le lit de ces gens, Scottie ?
327
00:13:49,937 --> 00:13:52,439
Comme tu le sais, je n'ai pas
toujours le meilleur jugement
328
00:13:52,523 --> 00:13:53,940
sur qui j'ai dans mon lit.
329
00:13:54,025 --> 00:13:55,608
C'est pour ça que je suis encore
en affaire avec eux...
330
00:13:55,693 --> 00:13:56,826
Laisse-moi deviner.
331
00:13:56,894 --> 00:13:58,945
Tu me bats sur
l'accord de dissolution,
332
00:13:59,030 --> 00:14:00,163
tu as ton nom sur la porte.
333
00:14:00,230 --> 00:14:01,331
Darby a accepté
334
00:14:01,398 --> 00:14:03,283
à la seconde
où vous l'avez flanqué dehors.
335
00:14:03,367 --> 00:14:05,168
Il l'a fait car il savait
que quand ça se saurait
336
00:14:05,235 --> 00:14:07,120
que sa maison prenait feu,
il devrait agir.
337
00:14:07,204 --> 00:14:09,372
Il l'a fait.
il m'a mis contre toi.
338
00:14:09,423 --> 00:14:11,908
Comme tu l'as fait remarquer,
notre maison prend feu,
339
00:14:11,959 --> 00:14:13,960
et je vais me battre bec et ongles
pour en sortir.
340
00:14:14,045 --> 00:14:16,079
Tu peux te battre bec et ongles
autant que tu veux,
341
00:14:16,130 --> 00:14:18,381
mais ça n'a jamais marché
contre moi.
342
00:14:18,432 --> 00:14:19,883
C'est parce que
j'avais quelque chose d'autre
343
00:14:19,934 --> 00:14:21,468
à l'esprit,
344
00:14:21,552 --> 00:14:24,387
mais tu as clairement fait savoir
que ça n'arriverai jamais.
345
00:14:24,438 --> 00:14:25,755
Si tu crois que tu vas gagner
cette fois
346
00:14:25,806 --> 00:14:27,524
tu te trompes lourdement.
347
00:14:27,591 --> 00:14:28,942
Dis ce que tu veux, Scottie.
348
00:14:29,026 --> 00:14:30,560
J'y vais, et tu ne m'arrêteras pas.
349
00:14:33,814 --> 00:14:35,148
J'ai peur de l'avoir déjà fait.
350
00:14:35,232 --> 00:14:36,783
La liste des clients
vient d'être bloquée.
351
00:14:36,867 --> 00:14:38,768
Donc, tu peux y aller
et essayer,
352
00:14:38,819 --> 00:14:39,986
mais ils ne vont jamais signer
avec quelqu'un
353
00:14:40,071 --> 00:14:42,789
qui a juste joué sous leur
propre porche.
354
00:14:56,109 --> 00:14:57,837
J'ai eu ton message.
355
00:14:57,857 --> 00:14:59,191
Merci d'être venue.
356
00:14:59,275 --> 00:15:01,610
C'est rare que je sois invitée
pour écouter des excuses.
357
00:15:01,661 --> 00:15:05,146
Je suis désolé d'avoir été
brusque avec toi.
358
00:15:05,198 --> 00:15:09,317
J'étais sur la défensive
et en y réfléchissant,
359
00:15:09,369 --> 00:15:10,536
je me suis juste demandé pourquoi.
360
00:15:10,620 --> 00:15:11,753
Pourquoi ?
361
00:15:11,821 --> 00:15:15,156
Je me sens comme un invité
dans ton appartement.
362
00:15:15,208 --> 00:15:17,509
Et je pense que c'est parce qu'on
passe tout notre temps
363
00:15:17,594 --> 00:15:19,795
chez toi et jamais chez moi.
364
00:15:19,846 --> 00:15:21,296
Mais je te l'ai dit,
quand je suis chez toi,
365
00:15:21,347 --> 00:15:23,832
je ne vois que Tess dans tes draps.
366
00:15:23,883 --> 00:15:27,002
Je sais. Et c'est pour ça qu'on est là.
367
00:15:27,053 --> 00:15:29,137
Viens, je veux
te montrer quelque chose.
368
00:15:33,009 --> 00:15:35,027
Louis, on t'a donné une mission,
et tu l'as foirée.
369
00:15:35,111 --> 00:15:37,229
Comment t'as pu foutre en l'air
ces négociations ?
370
00:15:37,313 --> 00:15:38,513
Foutre en l'air ?
Comment ça ?
371
00:15:38,565 --> 00:15:39,531
Je nous ai eu le jet d'affaires.
372
00:15:39,616 --> 00:15:41,016
On conserve
notre premier chèque de dividende,
373
00:15:41,067 --> 00:15:42,234
et ils paient
pour notre nouvel en-tête.
374
00:15:42,318 --> 00:15:43,535
Alors tu sais quoi ?
375
00:15:43,620 --> 00:15:45,120
Mets ça dans ta pipe,
et fume-la.
376
00:15:45,187 --> 00:15:47,539
Je m'en fous
de ce foutu en-tête !
377
00:15:47,624 --> 00:15:48,991
Tu crois pas que
je le sais ?
378
00:15:49,042 --> 00:15:51,743
Personne s’intéresse
à ce foutu en-tête, d'accord ?
379
00:15:51,828 --> 00:15:53,295
Nigel s'en est pris à Mikado.
380
00:15:53,362 --> 00:15:54,913
Qu'est ce que c'est Mikado ?
381
00:15:54,998 --> 00:15:56,415
Pas "que", "qui".
C'est un chat.
382
00:15:56,499 --> 00:15:58,050
Il s'en est pris à ton chat ?
383
00:15:58,134 --> 00:15:59,468
À son chat.
384
00:15:59,535 --> 00:16:03,171
Il a torturé son chat ?
385
00:16:03,223 --> 00:16:06,642
Il l'a privé de mes lettres.
386
00:16:08,511 --> 00:16:12,147
Tu as foiré
la négociation
387
00:16:12,214 --> 00:16:14,549
parce que quelqu'un n'a
pas lu tes lettres à son chat ?
388
00:16:14,601 --> 00:16:18,320
Harvey, s'il te plait.
Je suis désolé d'avoir perdu la tête.
389
00:16:18,387 --> 00:16:20,722
Je ne me souviens même pas
avoir signé l'accord.
390
00:16:20,773 --> 00:16:22,991
Mais tu l'as signé !
391
00:16:23,059 --> 00:16:24,610
Et, Louis, tu demandes à Jessica
392
00:16:24,694 --> 00:16:26,227
de te donner la balle
plutôt qu'à moi
393
00:16:26,279 --> 00:16:27,246
depuis le jour où je t'ai rencontré.
394
00:16:27,330 --> 00:16:28,730
Elle te l'a donnée,
395
00:16:28,781 --> 00:16:32,334
et tu es juste aller marquer
un but pour l'autre équipe.
396
00:16:43,263 --> 00:16:46,915
Oh, mon Dieu.
397
00:16:46,966 --> 00:16:49,017
L'appartement de ta grand-mère.
398
00:16:49,085 --> 00:16:51,470
Il est toujours à moi.
399
00:16:51,554 --> 00:16:55,524
Tu l'as gardé depuis tout ce temps ?
400
00:16:55,591 --> 00:16:57,809
Je ne pouvais pas le louer.
401
00:16:57,894 --> 00:16:58,977
Je ne pouvais pas le vendre.
402
00:16:59,062 --> 00:17:01,113
Je...
403
00:17:01,197 --> 00:17:02,564
Ne pouvais même pas venir ici.
404
00:17:02,615 --> 00:17:04,616
Ce qui veut dire que la dernière
fois que tu étais ici...
405
00:17:04,701 --> 00:17:06,952
On était ici.
406
00:17:07,036 --> 00:17:08,620
Donc tu veux emménager ici ?
407
00:17:08,705 --> 00:17:10,622
Je veux qu'on emménage ici.
408
00:17:15,461 --> 00:17:17,913
Je ne suis venue ici que deux fois,
409
00:17:17,964 --> 00:17:21,116
et j'étais avec toi les deux fois.
410
00:17:21,167 --> 00:17:23,585
La première fois on se tenait là,
411
00:17:23,636 --> 00:17:26,955
et on s'imaginait vivre ensemble.
412
00:17:27,006 --> 00:17:29,508
Je n'oublierai jamais ça.
413
00:17:29,592 --> 00:17:32,978
- Moi non plus.
- Et la deuxième fois...
414
00:17:33,062 --> 00:17:36,148
Était l'un des jours les plus
durs de ma vie,
415
00:17:36,232 --> 00:17:40,018
mais je m'en suis sorti
parce qu'on était ensemble.
416
00:17:45,408 --> 00:17:48,994
C'est la plus belle chose
que j'ai entendu.
417
00:17:53,249 --> 00:17:56,618
Tu n'as pas
à répondre de suite, d'accord ?
418
00:17:56,669 --> 00:18:00,422
Je voulais juste te montrer ce
que nous pouvons avoir.
419
00:18:07,764 --> 00:18:10,048
Foutu Louis.
420
00:18:10,133 --> 00:18:11,666
Laisse tomber.
421
00:18:11,718 --> 00:18:13,051
Laisser tomber ?
422
00:18:13,136 --> 00:18:14,603
Tu ne dis pas "laisse tomber"
423
00:18:14,670 --> 00:18:16,855
à moins que tu aies déjà laissé tomber.
424
00:18:16,939 --> 00:18:19,474
Tu vas t'en prendre à moi
pour m'en être pris à lui ?
425
00:18:19,525 --> 00:18:21,276
Pour l'instant,
nous n'avons pas le temps.
426
00:18:21,343 --> 00:18:22,811
Bien, parce que
j'ai déjà Mike
427
00:18:22,862 --> 00:18:24,696
qui cherche le moyen
de réviser l'accord.
428
00:18:24,781 --> 00:18:26,114
Le problème
n'est pas de le réviser.
429
00:18:26,182 --> 00:18:28,066
Mais que Louis
l'a déjà signé.
430
00:18:28,151 --> 00:18:29,785
Tu dis qu'on doit
trouver une faille.
431
00:18:29,852 --> 00:18:31,036
Oui.
432
00:18:31,120 --> 00:18:32,654
Si on ne peut pas
leur voler de leurs clients
433
00:18:32,705 --> 00:18:34,623
et que les revenus des nouveaux
ne comptent pas,
434
00:18:34,690 --> 00:18:36,158
qu'est-on censé faire ?
435
00:18:36,209 --> 00:18:37,793
Il y a qu'une seule chose à faire...
436
00:18:37,860 --> 00:18:39,300
vérifier l'argent
qu'on devait.
437
00:18:39,328 --> 00:18:41,880
- Je ne te suis pas.
- On est sur une base de trésorerie.
438
00:18:41,964 --> 00:18:44,532
On ne peut pas compter les revenus
qu'on a pas encore collecté.
439
00:18:44,584 --> 00:18:47,368
Mais si on peut inciter quelqu'un
à nous payer plus tôt,
440
00:18:47,420 --> 00:18:49,388
on peut avoir ce revenu
sous le manteau.
441
00:18:49,472 --> 00:18:51,039
De la mauvaise foi...
J'aime ça.
442
00:18:51,090 --> 00:18:52,931
La question est,
qui nous doit assez d'argent
443
00:18:53,009 --> 00:18:54,375
pour faire la différence ?
444
00:18:54,427 --> 00:18:55,543
Folsom Foods.
445
00:18:55,595 --> 00:18:56,878
A la seconde où ils paient
l'arrangement,
446
00:18:56,929 --> 00:18:58,096
on reçoit notre dû.
447
00:18:58,181 --> 00:18:59,564
Tu as trouvé ça seul.
448
00:18:59,649 --> 00:19:02,350
Il y a une heure.
Ne me dit pas que je t'ai battu.
449
00:19:02,402 --> 00:19:04,402
Peut-être. Mais tu n'as pas
Harvey pour te ralentir.
450
00:19:04,404 --> 00:19:06,271
- C'est un bon point.
- Je suis là.
451
00:19:06,355 --> 00:19:08,056
Ton idée est mauvaise,
452
00:19:08,107 --> 00:19:09,574
les poules auront des dents
453
00:19:09,659 --> 00:19:12,110
quand Daniel Hardman lèvera
le petit doigt pour aider ce cabinet,
454
00:19:12,195 --> 00:19:14,279
et je préfère perdre
cette négociation
455
00:19:14,363 --> 00:19:16,083
que de passer un accord
avec ce fils de pute.
456
00:19:16,165 --> 00:19:18,233
On en a pas besoin.
Hardman marque un point.
457
00:19:18,284 --> 00:19:20,902
- Folsom n'est pas son client.
- Mais celui de Robert Zane.
458
00:19:20,953 --> 00:19:23,538
- Il n'est pas non plus fan de nous.
- Peut-être pas.
459
00:19:23,589 --> 00:19:27,125
Mais on peut manipuler
Robert Zane.
460
00:19:29,262 --> 00:19:31,246
Tu m'as pris mon plan.
461
00:19:31,297 --> 00:19:33,248
Tu veux dire le plan le plus
évident au monde ?
462
00:19:33,299 --> 00:19:35,379
Le plan auquel je pensais
et que tu n'avais pas
463
00:19:35,384 --> 00:19:37,252
et que je suis la personne parfaite
pour l'appliquer.
464
00:19:37,303 --> 00:19:39,354
Tu penses vraiment pouvoir
manipuler Robert Zane ?
465
00:19:39,421 --> 00:19:40,722
J'ai une relation avec lui.
466
00:19:40,773 --> 00:19:42,090
Tu couches avec sa fille.
467
00:19:42,141 --> 00:19:43,608
Je suis sûr
qu'il est ton plus grand fan.
468
00:19:43,693 --> 00:19:46,778
D'accord, ce n'est pas ça.
J'ai dîné chez lui.
469
00:19:46,863 --> 00:19:48,146
J'ai dîné à la Maison Blanche.
470
00:19:48,231 --> 00:19:49,764
Ils ne m'ont pas nommé
procureur général.
471
00:19:49,816 --> 00:19:51,432
Premièrement,
c'est des conneries.
472
00:19:51,484 --> 00:19:53,085
Deuxièmement,
t'as une meilleure idée ?
473
00:19:53,119 --> 00:19:54,435
Non.
474
00:19:54,487 --> 00:19:56,371
Es-tu prêt à utiliser
ta relation avec Rachel
475
00:19:56,438 --> 00:19:57,789
pour avoir son père ?
476
00:19:57,874 --> 00:19:59,791
Peu importe,
parce que je ne le ferai pas.
477
00:19:59,876 --> 00:20:01,910
Je vais d'abord
478
00:20:01,961 --> 00:20:04,663
- l'amener à m'écouter.
- Bonne chance.
479
00:20:04,747 --> 00:20:08,667
Comment as-tu su que la Maison Blanche
c'était des conneries ?
480
00:20:16,342 --> 00:20:19,127
Mike. Je me demandais
quand j'allais te voir ici.
481
00:20:19,178 --> 00:20:20,461
Le golf, c'est pas mon truc.
482
00:20:20,513 --> 00:20:22,597
Quel est ton truc ?
483
00:20:22,648 --> 00:20:24,799
- Le sport.
- Tu me dis
484
00:20:24,851 --> 00:20:26,818
que t'es l'un de ces gars
qui ne pensent pas
485
00:20:26,903 --> 00:20:28,353
- que le golf est un sport ?
- Bien sûr que non.
486
00:20:28,437 --> 00:20:31,323
Je peux dire en vous regardant
que vous êtes un athlète, monsieur.
487
00:20:31,407 --> 00:20:33,692
Avec ce genre d'attitude,
tu dois être ici pour les affaires.
488
00:20:33,776 --> 00:20:35,160
Folsom Foods.
489
00:20:35,244 --> 00:20:37,312
Tu vas me coller
cette perte à la tête ?
490
00:20:37,363 --> 00:20:39,531
Je suis là pour faire que cette défaite
soit moins désagréable.
491
00:20:39,615 --> 00:20:41,983
Tu déposes ton paiement
dans un paradis fiscal,
492
00:20:42,034 --> 00:20:44,503
nous allons accepter une perte
financière de 10 % sur nos honoraires.
493
00:20:44,587 --> 00:20:46,922
- 10% est un peu léger.
- D'accord.
494
00:20:46,989 --> 00:20:49,341
Je vais couper dedans.
Je peux aller jusqu'à 20%.
495
00:20:49,425 --> 00:20:50,491
Tu dis 20 % ?
496
00:20:50,543 --> 00:20:52,327
Oui.
497
00:20:52,378 --> 00:20:54,829
Alors je vais dire non.
498
00:20:54,881 --> 00:20:57,516
Monsieur, c'est...
C'est une victoire pour vous.
499
00:20:57,600 --> 00:20:59,768
Non, ce n'est rien du tout pour moi.
500
00:20:59,835 --> 00:21:02,437
C'est au sujet de Harvey Specter
et de Jessica Pearson
501
00:21:02,504 --> 00:21:04,005
et leurs négociations de divorce.
502
00:21:04,056 --> 00:21:06,341
Et vous n'allez pas vers celui que
vous n'avez pas épousé
503
00:21:06,392 --> 00:21:08,059
pour lui refiler celui que vous
avez épousé.
504
00:21:08,144 --> 00:21:10,178
Nous pourrions aller directement
voir votre client.
505
00:21:10,229 --> 00:21:11,846
D'ici à ce qu'ils acceptent l'offre,
506
00:21:11,898 --> 00:21:13,398
ce sera trop tard.
507
00:21:13,482 --> 00:21:15,350
Tu as laissé tomber
quand tu es aller directement à 20%.
508
00:21:15,401 --> 00:21:17,702
Je suis monté à 20 % par respect.
509
00:21:17,787 --> 00:21:20,739
Maintenant vous me faites payer
en devenant un co...
510
00:21:20,823 --> 00:21:22,023
Quoi ?
511
00:21:22,074 --> 00:21:23,825
Tu n'as pas les couilles de le dire.
512
00:21:23,876 --> 00:21:25,243
Moi oui.
513
00:21:25,328 --> 00:21:27,528
Un connard.
Je me comporte comme un connard.
514
00:21:27,580 --> 00:21:30,698
La question est,
que vas-tu faire à ce sujet ?
515
00:21:32,218 --> 00:21:35,003
Je ne vais rien faire du tout
à ce sujet.
516
00:21:35,054 --> 00:21:36,888
Je me demande ce que
votre fille pensera
517
00:21:36,973 --> 00:21:38,807
quand elle découvrira que
vous entubez votre propre client
518
00:21:38,874 --> 00:21:40,592
pour emmerder
l'homme qu'elle aime.
519
00:21:40,676 --> 00:21:42,543
Elle aime Harvey Specter.
520
00:21:42,595 --> 00:21:44,479
Non.
521
00:21:44,546 --> 00:21:48,149
Mais quand vous en avez après Harvey
vous en avez après moi.
522
00:22:00,978 --> 00:22:02,650
La Grue blanche de la Mandchourie.
523
00:22:03,115 --> 00:22:05,366
- C'est mon animal apaisant.
- Tu as bien choisi.
524
00:22:07,669 --> 00:22:09,587
Que puis-je faire pour toi, Katrina ?
525
00:22:09,671 --> 00:22:11,739
- Tu ne m'as jamais donné de nouvelles.
- Sur quoi ?
526
00:22:11,790 --> 00:22:13,240
Sur tout...
527
00:22:13,292 --> 00:22:15,960
Et plus particulièrement sur ce que tu
allais faire au sujet des négociations.
528
00:22:16,044 --> 00:22:17,762
Il n'y a plus de négociation.
529
00:22:17,846 --> 00:22:19,597
J'avais une seule mission,
et j'ai échoué.
530
00:22:19,681 --> 00:22:23,083
Louis, un opéra n'est pas terminé
tant que la grosse dame chante.
531
00:22:23,135 --> 00:22:25,553
Non, ce n'est pas un opéra.
532
00:22:25,604 --> 00:22:27,305
C'est du football.
533
00:22:27,389 --> 00:22:28,639
Harvey l'a dit.
534
00:22:28,724 --> 00:22:30,224
Ils m'ont donné la balle.
535
00:22:30,275 --> 00:22:31,893
J'ai marqué un touch-down
pour l'équipe adverse,
536
00:22:31,944 --> 00:22:33,110
c'est la huitième manche,
537
00:22:33,195 --> 00:22:35,229
et le match est sur le point
d'être terminé.
538
00:22:35,280 --> 00:22:36,898
Je n'aurais jamais pensé
t'entendre dire ça un jour.
539
00:22:36,949 --> 00:22:38,432
C'est un fait.
Il n'y a rien que l'on puisse faire.
540
00:22:38,484 --> 00:22:39,617
J'ai signé cet accord,
541
00:22:39,701 --> 00:22:41,202
et Nigel ne va jamais revenir dessus.
542
00:22:41,269 --> 00:22:44,939
Alors c'est une bonne chose
que j'y ai trouvé une faille.
543
00:22:44,990 --> 00:22:46,491
De quoi tu parles ?
544
00:22:46,575 --> 00:22:48,125
Nous ne pouvons pas
voler leur clients,
545
00:22:48,210 --> 00:22:50,328
mais nous pouvons encore
augmenter nos recettes.
546
00:22:50,412 --> 00:22:51,946
Non. Les nouveaux clients
ne comptent pas.
547
00:22:51,997 --> 00:22:53,464
Je ne parle pas de nouveau clients.
548
00:22:53,549 --> 00:22:56,450
Je parle de nouvelles recettes auprès
des clients que nous avons déjà.
549
00:22:56,502 --> 00:22:58,753
C'est faire preuve
d'une complète mauvaise foi.
550
00:23:01,289 --> 00:23:02,850
Alors, de quels clients parlons-nous ?
551
00:23:02,891 --> 00:23:04,592
D'abord, j'ai quelque chose pour toi.
552
00:23:04,643 --> 00:23:06,794
D'accord, Katrina,
tu sais quoi ?
553
00:23:06,845 --> 00:23:09,514
Je n'ai pas le temps
pour les sentiments...
554
00:23:13,018 --> 00:23:14,986
La marque a été déposée
il y a dix minutes.
555
00:23:15,070 --> 00:23:17,355
Je ne sais pas quoi dire.
556
00:23:17,439 --> 00:23:18,940
Dis que tu me pardonnes
557
00:23:18,991 --> 00:23:20,741
pour t'avoir laissé perdre
le contrôle avec Nigel.
558
00:23:23,412 --> 00:23:24,662
Je peux.
559
00:23:26,915 --> 00:23:29,834
Allons chercher
ces nouveaux revenus.
560
00:23:38,927 --> 00:23:40,461
Vous.
561
00:23:40,512 --> 00:23:41,796
Comment êtes-vous entré ?
562
00:23:41,847 --> 00:23:43,664
Je sais faire bouger les choses.
563
00:23:43,715 --> 00:23:44,999
Ce n'était pas le cas
la dernière fois.
564
00:23:45,050 --> 00:23:46,500
La dernière fois, tu m'as vu venir
à des kilomètres.
565
00:23:46,552 --> 00:23:48,219
Cette fois,
je te surprends.
566
00:23:50,105 --> 00:23:53,007
- Je ne savais pas que nous étions en guerre.
- On ne l'est pas.
567
00:23:53,058 --> 00:23:54,525
C'est juste un entraînement.
568
00:23:56,177 --> 00:23:57,862
Ce sont mes relevés
bancaires personnels.
569
00:23:57,946 --> 00:23:59,864
Vous avez volé mon argent.
570
00:23:59,948 --> 00:24:01,482
Non, pas volé...
571
00:24:01,533 --> 00:24:02,683
Relocalisé.
572
00:24:02,734 --> 00:24:04,702
- Je pourrais vous faire arrêter.
- Vous pourriez.
573
00:24:04,786 --> 00:24:07,572
Mais vous rateriez ça...
574
00:24:09,541 --> 00:24:12,159
Abri fiscal aux îles Caïmans,
575
00:24:12,210 --> 00:24:14,530
classification d'intérêt
pour vos avoirs personnels,
576
00:24:14,580 --> 00:24:17,248
fiducie irrévocable
pour six de vos enfants.
577
00:24:17,332 --> 00:24:19,083
- Cela signifie...
- Vous ne paierez jamais
578
00:24:19,167 --> 00:24:20,751
d'impôts de votre vie,
579
00:24:20,836 --> 00:24:22,556
sans parler de votre argent
qui sera en sécurité
580
00:24:22,588 --> 00:24:25,923
pour quelqu'un qui fait
ce que j'ai fait.
581
00:24:26,008 --> 00:24:27,708
Comment avez-vous fait ?
582
00:24:27,759 --> 00:24:29,393
Vous aviez dit que vous nous
appelleriez pour la paperasse.
583
00:24:29,478 --> 00:24:31,429
C'est comme ça que je la fait.
Et une dernière chose...
584
00:24:31,513 --> 00:24:33,230
la Ferrari que votre ex a pris ?
585
00:24:33,315 --> 00:24:35,433
Oui ?
586
00:24:35,517 --> 00:24:37,268
Je l'ai récupérée.
587
00:24:40,155 --> 00:24:41,772
Vous êtes embauché.
588
00:24:44,693 --> 00:24:46,611
Vous n'avez pas besoin
de l'approbation du conseil ?
589
00:24:46,695 --> 00:24:48,746
Pour être mon avocat personnel ?
590
00:24:48,830 --> 00:24:50,397
Non, pour
Gianopolous Limited Holdings
591
00:24:50,449 --> 00:24:53,067
pour améliorer
leurs relations avec nous.
592
00:24:53,118 --> 00:24:54,752
- Vous êtes fou ?
- En quoi est-ce fou ?
593
00:24:54,836 --> 00:24:56,504
Je viens de vous montrer
de quoi je suis capable.
594
00:24:56,571 --> 00:24:58,789
Vous m'avez montré que vous pouviez
battre une tribu de Wisigoths.
595
00:24:58,874 --> 00:25:01,175
Vous voulez que je vous donne
le contrôle sur tout l'Empire romain ?
596
00:25:01,242 --> 00:25:03,511
Je peux gérer l'Empire romain.
597
00:25:03,578 --> 00:25:04,962
Même si vous le pouviez,
598
00:25:05,047 --> 00:25:07,632
du point de vue de M. Gianopolous,
599
00:25:07,716 --> 00:25:09,967
vous n'êtes personne.
600
00:25:11,637 --> 00:25:15,422
S'il vous plaît, pouvez-vous
essayer de le convaincre ?
601
00:25:15,474 --> 00:25:17,257
Je suis désolé.
602
00:25:17,309 --> 00:25:18,693
Si je lui dis votre nom,
603
00:25:18,760 --> 00:25:20,394
il me rira au nez.
604
00:25:30,038 --> 00:25:31,872
C'est un chèque
de la part de Folsom Foods.
605
00:25:31,940 --> 00:25:34,041
C'est un mémo
de ce que nous leur devons.
606
00:25:34,109 --> 00:25:36,877
Putain de merde.
C'est tout.
607
00:25:36,945 --> 00:25:39,547
Difficile de croire que
tu as pu mêler Zane à tout ça
608
00:25:39,614 --> 00:25:41,134
sans utiliser
sa fille contre lui.
609
00:25:41,216 --> 00:25:42,783
Peut-être je suis
un excellent négociateur.
610
00:25:42,834 --> 00:25:44,385
Si c'était le cas,
611
00:25:44,452 --> 00:25:46,453
ceci n'incluerait pas
une réduction de 20 %.
612
00:25:46,505 --> 00:25:48,506
Ce serait 10 %,
comme je l'aurai obtenu.
613
00:25:48,590 --> 00:25:50,391
Toi ? Il ne t'aurait
même pas parlé.
614
00:25:50,458 --> 00:25:53,127
Comme t'es pas en train
de me parler ?
615
00:25:53,178 --> 00:25:55,062
Qu'as-tu dit à Zane ?
616
00:25:55,130 --> 00:25:58,632
Disons juste qu'on a eu
ce qu'on voulait, mais...
617
00:25:58,684 --> 00:26:01,102
Le père de ma petite amie va être
énervé contre moi pour un moment.
618
00:26:01,153 --> 00:26:03,521
Alors tu es un meilleur
négociateur que je pensais.
619
00:26:22,674 --> 00:26:24,375
Je n'aurais jamais dû
te donner ma clé.
620
00:26:24,459 --> 00:26:26,177
Et je n'aurais jamais
dû oublier
621
00:26:26,261 --> 00:26:28,495
que tu serais prêt à tout
pour me battre.
622
00:26:28,547 --> 00:26:29,997
Non, tu n'aurais pas dû.
623
00:26:31,433 --> 00:26:33,267
L'homme que j'ai connu
aurait combattu jusqu'au bout,
624
00:26:33,334 --> 00:26:35,636
mais il a toujours opéré
selon les règles.
625
00:26:35,687 --> 00:26:38,189
Je te l'avais dit, je ne suis pas
lié aux règles sur cet accord
626
00:26:38,273 --> 00:26:39,724
après ce que ton patron a fait.
627
00:26:39,808 --> 00:26:41,892
Ce n'est pas juste la compagnie
d'Edward.
628
00:26:41,977 --> 00:26:43,110
Le rapport avec ça ?
629
00:26:43,178 --> 00:26:44,499
Le rapport avec ça ?
630
00:26:44,529 --> 00:26:46,363
Tu détruis tout
dans le seul but
631
00:26:46,448 --> 00:26:48,115
de t'obtenir une plus grosse part,
632
00:26:48,183 --> 00:26:49,623
et tu m'as baisé,
en même temps qu'Edward.
633
00:26:49,651 --> 00:26:51,786
Que veux-tu, Scottie ?
634
00:26:51,853 --> 00:26:53,788
Je veux que tu exclue
le payement de Folsom Foods
635
00:26:53,855 --> 00:26:55,906
du calcul de l'accord.
636
00:26:55,991 --> 00:26:59,076
Et pourquoi je ferais ça ?
637
00:26:59,161 --> 00:27:00,661
Parce que j'ai besoin de toi.
638
00:27:00,712 --> 00:27:03,464
J'ai peur que ça ne soit pas assez.
639
00:27:05,867 --> 00:27:07,918
Tu es venu me voir.
640
00:27:08,003 --> 00:27:09,420
Tu avais besoin d'aide
avec Ava Hessington
641
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
après m'avoir renvoyée à Londres.
642
00:27:11,673 --> 00:27:13,153
Tu as dit que je comptais pour toi
643
00:27:13,208 --> 00:27:16,260
Que je compterai
toujours pour toi.
644
00:27:16,344 --> 00:27:18,395
- C'était des conneries ?
- Ce n'en était pas,
645
00:27:18,480 --> 00:27:20,181
et si tu as tes problèmes personnels...
646
00:27:20,232 --> 00:27:22,683
J'ai des problèmes personnels.
Tu l'as dit toi-même.
647
00:27:22,734 --> 00:27:26,220
Notre maison est en feu,
et c'est à moi de le stopper.
648
00:27:26,271 --> 00:27:27,905
Si tu m'écrases...
649
00:27:27,989 --> 00:27:29,690
Je n'aurai rien.
650
00:27:29,741 --> 00:27:31,659
Ça n'a rien de personnel.
C'est les affaires.
651
00:27:31,726 --> 00:27:33,410
Alors parlons affaires.
652
00:27:33,495 --> 00:27:36,580
Tu as ruiné une carrière
avec une reconnaissance de dette.
653
00:27:36,665 --> 00:27:38,415
Fais la même chose maintenant.
654
00:27:38,500 --> 00:27:41,168
Mets en une sur moi.
655
00:27:41,236 --> 00:27:42,402
Et qu'est-ce qui t'empêcherais
656
00:27:42,454 --> 00:27:45,923
d'essayer de me baiser après ça ?
657
00:27:46,007 --> 00:27:47,875
Je ne le ferai pas, promis.
658
00:27:55,849 --> 00:27:57,301
Il t'as demandé
d'emménager avec lui ?
659
00:27:57,302 --> 00:27:58,919
- Je sais. C'est...
- Rapide ?
660
00:28:01,197 --> 00:28:04,864
J'allais dire que
c'est un grand pas,
661
00:28:04,865 --> 00:28:06,166
parce que ce n'est pas si rapide que ça.
662
00:28:06,217 --> 00:28:07,717
On se connaît depuis longtemps.
663
00:28:07,801 --> 00:28:10,170
Oui, mais tu commences juste
à sortir avec lui.
664
00:28:10,221 --> 00:28:12,088
Donc j'imagine que cela veut dire
que tu es contre.
665
00:28:12,173 --> 00:28:14,390
Rachel, je ne suis pas contre.
666
00:28:14,475 --> 00:28:15,808
Tu m'as dit que tu l'aimes,
667
00:28:15,876 --> 00:28:17,594
et je ne pourrais pas être
plus contente pour toi.
668
00:28:17,678 --> 00:28:20,680
Mais tu as un tas de truc à faire.
669
00:28:20,731 --> 00:28:22,932
Tu ne sais pas
dans quelle école de droit aller.
670
00:28:22,933 --> 00:28:24,383
Je dis juste
671
00:28:24,435 --> 00:28:27,020
que peut-être tu ne veux pas aller
trop vite avec ça.
672
00:28:27,071 --> 00:28:29,355
Avec quoi ?
673
00:28:34,528 --> 00:28:37,447
Mike m'a demandé
d'emménager avec lui.
674
00:28:37,531 --> 00:28:39,449
D'emménager avec lui ?
675
00:28:39,533 --> 00:28:41,951
Merde, que va-t-il me faire
à moi alors ?
676
00:28:42,036 --> 00:28:44,704
- De quoi parles-tu ?
- Tu ne sais pas ?
677
00:28:44,755 --> 00:28:46,256
Il est venu me voir sur
le parcours de golf.
678
00:28:46,340 --> 00:28:47,790
Pour te demander la permission ?
679
00:28:47,875 --> 00:28:51,261
Non il n'a rien demandé du tout.
680
00:28:51,345 --> 00:28:53,746
Je le lui accorde,
le gamin a des couilles.
681
00:28:53,797 --> 00:28:55,632
- Quoi ?
- Il m'a battu.
682
00:28:55,716 --> 00:28:57,550
Il n'a même pas eu la courtoisie
de me donner un...
683
00:28:57,601 --> 00:28:58,885
- Robert !
- Allez.
684
00:28:58,936 --> 00:29:01,387
Elle va être avocate.
Elle va en entendre de bien pires.
685
00:29:01,438 --> 00:29:03,439
Papa, de quoi parles-tu...
que s'est-il passé ?
686
00:29:03,524 --> 00:29:06,226
Il voulait une avance sur le
payement de Folsom Foods.
687
00:29:06,277 --> 00:29:08,361
Et il m'a baisé pour l'avoir.
688
00:29:08,428 --> 00:29:10,863
Il t'a baisé comment ?
689
00:29:16,654 --> 00:29:18,738
Rachel. Quelle surprise.
690
00:29:18,789 --> 00:29:21,241
- Qu'est-il arrivé à...
- Tess dans tes draps ?
691
00:29:21,292 --> 00:29:25,111
Je l'ai remplacé par l'image de toi
manipulant mon père.
692
00:29:25,162 --> 00:29:26,946
Je n'ai pas manipulé ton père.
693
00:29:26,997 --> 00:29:28,665
Comment le décrirais-tu exactement ?
694
00:29:28,749 --> 00:29:31,134
Je ne suis pas allé le voir pour
le manipuler, d'accord ?
695
00:29:31,218 --> 00:29:32,579
Il allais prendre une décision
696
00:29:32,586 --> 00:29:34,420
qui l'affecterait lui,
nous et son client,
697
00:29:34,471 --> 00:29:35,672
et je le lui ai fait remarquer.
698
00:29:35,756 --> 00:29:37,223
Et puis, quand ça n'a pas marché,
699
00:29:37,291 --> 00:29:38,624
tu lui as fait remarquer
que je n'approuverais pas.
700
00:29:38,676 --> 00:29:39,642
Il m'intimidait.
701
00:29:39,727 --> 00:29:42,729
Donc tu m'as utilisé pour
le brutaliser lui ?
702
00:29:42,796 --> 00:29:45,348
Je parlais à ma mère à propos
d'emménager avec toi
703
00:29:45,432 --> 00:29:48,101
quand j'ai découvert tout ça.
704
00:29:48,152 --> 00:29:50,603
Je suis désolé, d'accord ?
705
00:29:50,654 --> 00:29:52,488
Laisse-moi l'appeler.
Je vais m'excuser à lui...
706
00:29:52,573 --> 00:29:53,740
Lui ?
707
00:29:53,807 --> 00:29:55,692
- Il a adoré ça !
- Vraiment ?
708
00:29:55,776 --> 00:29:57,610
Il pensait
que t'avais des couilles.
709
00:29:57,661 --> 00:29:59,779
- Quel est le problème, alors ?
- Tu ne m'écoutes pas ?
710
00:29:59,830 --> 00:30:01,647
Je pensais à emménager avec toi,
711
00:30:01,699 --> 00:30:03,866
et j'ai découvert que
t'étais allé voir mon père...
712
00:30:03,951 --> 00:30:05,335
Attends.
713
00:30:05,419 --> 00:30:07,670
Tu dis que ça change tout ?
714
00:30:07,755 --> 00:30:10,039
- C'est compliqué
- Qu'est-ce qui est compliqué ?
715
00:30:10,124 --> 00:30:11,657
Oublie, je n'ai pas envie
de rentrer là-dedans
716
00:30:11,709 --> 00:30:13,209
- avec toi maintenant !
- Rachel si tu ne veux pas
717
00:30:13,294 --> 00:30:14,660
vivre avec moi,
pourquoi ne me dis-tu pas
718
00:30:14,712 --> 00:30:17,880
- que tu ne veux pas vivre avec moi ?
- Je n'ai pas dit ça.
719
00:30:17,965 --> 00:30:19,799
Donc, tu veux ?
720
00:30:24,888 --> 00:30:28,057
Tu as dit que je peux
prendre mon temps, donc...
721
00:30:30,477 --> 00:30:32,895
J'ai juste besoin de temps.
722
00:30:49,213 --> 00:30:51,914
Tu as exclu le paiement de
Folsom Foods
723
00:30:51,999 --> 00:30:53,699
des revenus total sur ça.
724
00:30:53,751 --> 00:30:55,835
C'est un document de brouillon.
Je ne l'ai montrer a personne.
725
00:30:55,886 --> 00:30:57,203
Je voulais juste
te le soumettre.
726
00:30:57,254 --> 00:30:59,172
Alors, pour quelle raison
727
00:30:59,223 --> 00:31:00,923
as-tu voulu faire ça ?
728
00:31:01,008 --> 00:31:02,592
Car Scottie est venue me voir
et me l'a demandé,
729
00:31:02,676 --> 00:31:04,227
et je pense que c'est une bonne affaire.
730
00:31:04,311 --> 00:31:05,551
Ton idée de bonne affaire
731
00:31:05,562 --> 00:31:06,879
et différente de la mienne,
732
00:31:06,930 --> 00:31:09,515
parce qu'on a déjà pris
moins d'argent à Folsom Foods,
733
00:31:09,566 --> 00:31:11,651
et là, tu veux que
j'en prenne moins à Darby.
734
00:31:11,718 --> 00:31:14,220
Jessica, si on le dupe,
735
00:31:14,271 --> 00:31:15,905
il va revenir vers nous.
736
00:31:15,989 --> 00:31:17,223
Ça peut ne pas être demain.
737
00:31:17,274 --> 00:31:18,775
Comme ne pas être dans six mois,
738
00:31:18,859 --> 00:31:20,526
mais il trouvera un moyen.
739
00:31:20,577 --> 00:31:22,779
- Elle trouvera un moyen.
- C'est ce que je voulais dire.
740
00:31:22,863 --> 00:31:24,414
Et peut-être qu'elle le fera.
741
00:31:24,498 --> 00:31:26,732
Mais je ne t'ai jamais vu fuir
une bataille avant.
742
00:31:26,784 --> 00:31:28,734
Mon nom n'était pas sur la porte avant.
743
00:31:28,786 --> 00:31:30,870
Tu l'as dit toi-même.
744
00:31:30,921 --> 00:31:34,207
Je dois penser différemment maintenant
que je suis dans cette situation.
745
00:31:34,258 --> 00:31:35,908
J'ai dit ça.
746
00:31:35,959 --> 00:31:37,427
Et ça ne sera pas qu'une seule bataille.
747
00:31:37,511 --> 00:31:40,179
ça va être les Hatefields
et les Mccoys encore et encore.
748
00:31:40,247 --> 00:31:43,416
Tu est sur que ça n'aucun rapport
avec ton histoire avec elle ?
749
00:31:43,467 --> 00:31:46,636
Et si c'est le cas ?
Elle pourrait se jouer de nous.
750
00:31:46,720 --> 00:31:50,089
Elle pourrait, mais...
Je lui fais confiance.
751
00:31:51,558 --> 00:31:53,592
Il est temps de tourner la page.
752
00:31:56,447 --> 00:31:58,481
Je ne veux pas
tourner la page.
753
00:31:58,565 --> 00:32:01,067
Je veux fermer le livre.
754
00:32:01,118 --> 00:32:04,770
Dis lui que nous allons annuler
le paiement et honorer notre deal.
755
00:32:10,327 --> 00:32:13,296
Louis je sais que ça ne s'est pas passé
exactement comme prévu,
756
00:32:13,380 --> 00:32:16,332
mais tu dois te ressaisir et te reprendre.
757
00:32:16,417 --> 00:32:18,117
Pas passé comme prévu ?
758
00:32:18,168 --> 00:32:20,336
J'ai totalement échoué.
759
00:32:20,421 --> 00:32:22,288
Je ne mérite même pas
cette stupide tasse.
760
00:32:22,339 --> 00:32:24,090
"Litt up"?
Ca devrait être "Shit Up".
761
00:32:24,141 --> 00:32:25,641
Tu n'as pas échoué.
Tu l'as impressioné.
762
00:32:25,726 --> 00:32:28,845
Ça et 45 $ pour
une cire brésilienne pour mon chat.
763
00:32:28,929 --> 00:32:30,179
Tu as un nouveau chat ?
764
00:32:30,264 --> 00:32:31,797
En nourrice.
765
00:32:31,849 --> 00:32:33,900
Louis ... ça suffit.
766
00:32:33,967 --> 00:32:36,436
Tu dois aller voir Harvey.
767
00:32:36,487 --> 00:32:38,988
Pour lui dire que je suis
encore plus gênant
768
00:32:39,072 --> 00:32:40,639
qu'il dit que je suis ?
769
00:32:40,691 --> 00:32:42,442
Tu n'es pas gênant.
770
00:32:42,493 --> 00:32:44,444
Tu as peut être besoin d'Harvey pour
mettre la balle dans la zone de but,
771
00:32:44,495 --> 00:32:46,028
mais tu as eu l'idée,
tu l'as mise en place,
772
00:32:46,113 --> 00:32:48,481
et tu as emmené la balle
sur la ligne des 1er yard.
773
00:32:48,532 --> 00:32:50,366
Non, je n'ai pas eu l'idée.
774
00:32:50,451 --> 00:32:51,868
Tu l'as eue !
775
00:32:51,952 --> 00:32:53,920
Et tu l'as exécutée.
776
00:32:53,987 --> 00:32:55,538
Mais tu me donnes tout le crédit.
777
00:32:55,622 --> 00:32:57,823
Si c'est Harvey qui exécute cela,
il va te donner le crédit.
778
00:32:57,875 --> 00:32:59,509
Non, il ne va pas me le donner.
Il ne le fait jamais.
779
00:32:59,593 --> 00:33:01,210
Louis, il pourrait.
780
00:33:01,295 --> 00:33:03,513
Tu veux qu'il voie un autre
côté de toi-même,
781
00:33:03,597 --> 00:33:05,664
donne-lui une chance de montrer
un autre côté de sa personnalité.
782
00:33:05,716 --> 00:33:07,550
Tu sais quoi ?
Ça n'a pas d'importance de toute façon.
783
00:33:07,634 --> 00:33:09,469
Harvey n'a plus besoin de mon aide.
784
00:33:09,520 --> 00:33:11,337
C'est trop tard.
Non, ça ne l'est pas.
785
00:33:11,388 --> 00:33:13,139
Tu n'as pas entendu ?
786
00:33:13,190 --> 00:33:15,391
Entendu quoi ?
787
00:33:31,525 --> 00:33:33,376
J'ai de mauvaises nouvelles.
788
00:33:33,460 --> 00:33:35,578
- Quoi ?
- Tu devrais t'asseoir.
789
00:33:35,662 --> 00:33:38,047
Donna, à moins que quelqu'un soit mort,
je n'ai pas besoin de m'asseoir.
790
00:33:38,131 --> 00:33:41,384
Il se passe quoi ?
Hessington Oil vient de nous virer.
791
00:33:48,475 --> 00:33:50,710
- Scottie m'a trahi.
- Tu n'en sais rien.
792
00:33:50,777 --> 00:33:52,845
Un plus un est égal à deux, Donna.
793
00:33:52,896 --> 00:33:54,564
Et je sais compter.
794
00:33:54,648 --> 00:33:55,898
Je n'ai pas compté
l'argent de Folsom,
795
00:33:55,983 --> 00:33:58,067
et tout à coup
nos revenus pétroliers ont disparus
796
00:33:58,151 --> 00:34:00,236
et sa part du gâteau
est montée en flèche.
797
00:34:00,320 --> 00:34:02,221
Harvey, s'il te plaît ne fait
rien de stupide.
798
00:34:02,272 --> 00:34:04,223
Qu'est-ce que tu dis ?
799
00:34:04,274 --> 00:34:06,442
- Appelle-la.
- Pour dire quoi ?
800
00:34:06,527 --> 00:34:08,244
"Hé, Scottie,
merci de m'avoir baisé.
801
00:34:08,328 --> 00:34:09,579
Pourrais-tu s'il te plaît
la retirer ?"
802
00:34:09,663 --> 00:34:11,197
Tu ne sais pas
comment ça se serait passé.
803
00:34:11,248 --> 00:34:13,416
Et tu pourrais le savoir
si tu arretais avec ta fierté
804
00:34:13,500 --> 00:34:15,180
et que tu lui donnais
le bénéfice du doute.
805
00:34:15,202 --> 00:34:17,236
Tu as laissé le bénéfice du doute
à quelqu'un
806
00:34:17,287 --> 00:34:18,838
et regarde comment ça a tourné.
807
00:34:20,841 --> 00:34:23,042
Tu pense que parce que
tu m'as offert un sac à main,
808
00:34:23,093 --> 00:34:26,012
tu peux me dire ça ?
809
00:34:26,079 --> 00:34:27,713
Désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça.
810
00:34:27,764 --> 00:34:29,298
Mais on s'est joué de moi,
811
00:34:29,383 --> 00:34:32,134
et je ne vais pas appeler Scottie
et pleurer pour ça.
812
00:34:32,219 --> 00:34:34,220
- Donc que vas-tu faire ?
- Je vais chercher
813
00:34:34,271 --> 00:34:36,806
comment lui faire
ce qu'elle vient de me faire.
814
00:34:44,938 --> 00:34:46,059
Pas maintenant.
815
00:34:46,139 --> 00:34:47,591
Si, maintenant.
J'ai la réponse.
816
00:34:47,592 --> 00:34:48,913
- La réponse à quoi ?
- Pousser
817
00:34:48,960 --> 00:34:50,928
Hessington Oil à virer Edward Darby.
818
00:34:56,086 --> 00:34:57,854
Tony Gianopolous.
819
00:34:57,921 --> 00:35:00,523
Il peut tripler le chiffre d'affaires
qu'on a perdu avec Hessington Oil.
820
00:35:00,590 --> 00:35:02,925
Et techniquement, ce n'est pas
un nouveau client.
821
00:35:02,977 --> 00:35:04,944
Donc Scottie ne peut rien faire.
822
00:35:05,029 --> 00:35:06,446
Qu'est-ce qu'il te fait dire
qu'il va accepter ?
823
00:35:06,530 --> 00:35:08,931
Parce que j'ai été là-bas,
et qu'ils sont prêts à dire oui.
824
00:35:08,983 --> 00:35:11,784
Ils ne vont juste pas...
825
00:35:11,869 --> 00:35:14,737
Ils ne vont juste pas me dire oui à moi.
826
00:35:14,788 --> 00:35:18,157
Donne-lui ça.
Ils vont te dire oui.
827
00:35:23,664 --> 00:35:25,581
C'est brillant.
828
00:35:25,633 --> 00:35:28,251
Et si tu n'avais pas eu les couilles
de venir me voir,
829
00:35:28,302 --> 00:35:29,752
on n'aurait rien.
830
00:35:29,803 --> 00:35:31,220
Harvey, non.
831
00:35:31,288 --> 00:35:32,672
J'aurais du venir plus tôt,
832
00:35:32,756 --> 00:35:34,623
mais je ne l'ai pas fait parce que...
833
00:35:34,675 --> 00:35:36,426
Je te l'ai déjà dit,
834
00:35:36,477 --> 00:35:39,128
mais toujours quand j'avais
besoin de quelque chose de toi.
835
00:35:39,179 --> 00:35:41,964
Et je n'ai besoin de rien maintenant,
836
00:35:42,016 --> 00:35:43,466
parce que tu viens de me le donner.
837
00:35:43,517 --> 00:35:46,936
Donc écoute bien...
838
00:35:46,987 --> 00:35:50,273
Je te respecte.
839
00:35:50,324 --> 00:35:52,141
Tu es un excellent avocat,
840
00:35:52,192 --> 00:35:55,028
un membre précieux de ce cabinet.
841
00:35:57,247 --> 00:35:58,498
Et un ami ?
842
00:35:58,582 --> 00:36:00,316
Ne pousse pas.
843
00:36:02,036 --> 00:36:03,486
Désolé.
844
00:36:03,537 --> 00:36:07,373
Sérieusement,
je dois dire que...
845
00:36:09,376 --> 00:36:11,461
Ça compte beaucoup
quand tu dis tout ça.
846
00:36:11,512 --> 00:36:12,879
Tu veux un mouchoir ?
847
00:36:12,963 --> 00:36:15,014
- Je peux prendre ton mouchoir de poche ?
- Sous aucun prétexte.
848
00:36:15,099 --> 00:36:17,433
Ça va aller.
Et toi et Jessica
849
00:36:17,501 --> 00:36:19,852
devaient régler ça
avec Gianopolous.
850
00:36:19,937 --> 00:36:22,838
Compte pas là-dessus.
J'y vais avec toi.
851
00:36:29,813 --> 00:36:31,230
Il n'est pas là.
852
00:36:31,315 --> 00:36:32,482
Quoi ?
Il est où ?
853
00:36:32,533 --> 00:36:34,683
Il est allé voir
Tony Gianopoulos.
854
00:36:34,735 --> 00:36:36,736
- Tout seul ?
- Non, avec Louis.
855
00:36:36,820 --> 00:36:38,988
Avec Louis ?
Quoi, il est fâché contre moi ?
856
00:36:39,039 --> 00:36:41,040
Rachel est la seule qui t'en veux.
857
00:36:42,692 --> 00:36:43,910
- Elle te l'a dit.
- Elle n'y était pas obligée.
858
00:36:43,994 --> 00:36:45,411
À quoi tu pensais,
859
00:36:45,496 --> 00:36:46,879
faire toute cette merde
avec son père ?
860
00:36:46,964 --> 00:36:48,548
Je ne pensais pas que
ça en arriverais là.
861
00:36:48,632 --> 00:36:50,083
Il s'en fichait.
Pourquoi pas elle ?
862
00:36:51,418 --> 00:36:53,586
Quiconque comprend
les femmes de quelque manière
863
00:36:53,670 --> 00:36:55,888
saurait que c'était
une mauvaise idée dès le départ.
864
00:36:55,973 --> 00:36:58,057
- Harvey aimait cette idée.
- Ça prouve ce que je viens de dire.
865
00:37:01,428 --> 00:37:03,062
Je lui ai demandé d'emménager avec moi
866
00:37:03,147 --> 00:37:04,380
Je sais
867
00:37:04,431 --> 00:37:05,548
Elle te l'a dit ?
868
00:37:05,599 --> 00:37:07,049
Évidemment.
869
00:37:07,101 --> 00:37:09,218
Je ne peux pas tout pressentir.
Je suis quoi, le Dalai Lama ?
870
00:37:09,269 --> 00:37:11,437
Tu aurais dû voir sa tête
quand je lui ai demandé.
871
00:37:11,522 --> 00:37:13,523
Elle était si heureuse.
872
00:37:13,574 --> 00:37:15,224
Je suis sûre qu'elle l'était.
C'était très romantique.
873
00:37:15,275 --> 00:37:17,443
Comment pourrait-elle être si heureuse
et puis ne plus le vouloir ?
874
00:37:17,528 --> 00:37:19,895
Qui a dit qu'elle ne le voulait pas ?
875
00:37:19,947 --> 00:37:21,730
Je lui ai dit de prendre son temps
876
00:37:21,782 --> 00:37:23,732
mais je pensais pas
qu'elle en aurait besoin.
877
00:37:23,784 --> 00:37:25,585
Et pourquoi n'en
aurait-elle pas besoin ?
878
00:37:25,669 --> 00:37:27,670
Juste parce que tu as fait
un geste romantique
879
00:37:27,737 --> 00:37:29,922
ne veut pas dire qu'elle
ne doit pas y réfléchir.
880
00:37:30,007 --> 00:37:31,674
J'ai une boule dans le ventre
depuis hier soir.
881
00:37:33,243 --> 00:37:35,211
Je dois faire quelque chose.
882
00:37:35,262 --> 00:37:37,746
Tu dois voir à travers le miroir.
883
00:37:37,798 --> 00:37:39,215
Quoi ?
884
00:37:40,517 --> 00:37:42,237
J'étais dans une relation
avec un homme,
885
00:37:42,269 --> 00:37:43,603
qui, soit dit en passant,
886
00:37:43,687 --> 00:37:45,438
prétendait être quelqu'un
qu'il n'était pas.
887
00:37:45,522 --> 00:37:46,939
Rachel sait déjà
888
00:37:47,024 --> 00:37:49,609
que tu prétends être quelqu'un
que tu n'es pas.
889
00:37:49,693 --> 00:37:51,444
Tout ce que tu dois faire c'est
lui donner le temps
890
00:37:51,528 --> 00:37:52,928
de découvrir ce qu'elle veut.
891
00:37:54,565 --> 00:37:56,866
Et si elle dit non ?
892
00:37:56,933 --> 00:37:58,818
Alors elle dit non.
893
00:37:58,902 --> 00:38:02,538
Mais la pousser ne l'empêchera pas
de se produire.
894
00:38:07,244 --> 00:38:09,124
Si vous êtes ici pour vous plaindre
d'Hessington Oil,
895
00:38:09,129 --> 00:38:10,329
je n'ai rien à voir avec ça.
896
00:38:10,414 --> 00:38:11,581
Je ne suis que
l'actionnaire majoritaire.
897
00:38:11,632 --> 00:38:13,800
Je ne me mêle pas
des affaires au jour le jour.
898
00:38:13,884 --> 00:38:16,335
- On ne est pas ici pour se plaindre.
- Mais pour apporter un cadeau.
899
00:38:16,420 --> 00:38:17,970
La question est,
qu'obtient-on d'un homme
900
00:38:18,055 --> 00:38:19,839
qui peut brûler
une obligation de 50 000 $ ?
901
00:38:19,923 --> 00:38:22,475
Quelque chose que l'argent
ne peut acheter.
902
00:38:25,095 --> 00:38:27,463
- Ce n'est pas public ?
- Ça le sera dans 48 heures.
903
00:38:27,514 --> 00:38:29,798
- Et c'est légal.
- Comment le savez-vous ?
904
00:38:29,850 --> 00:38:31,317
Parce que je l'ai fait de cette façon.
905
00:38:31,401 --> 00:38:34,103
Je peux vous faire la même chose,
mais il ne vous l'a pas dit,
906
00:38:34,154 --> 00:38:36,138
parce que
je ne suis pas responsable.
907
00:38:36,190 --> 00:38:38,441
- Vous ne l'êtes pas.
- Mais moi si.
908
00:38:38,492 --> 00:38:40,976
Vous l'êtes, comme un homme
qui tire au quart de tour,
909
00:38:41,028 --> 00:38:42,161
ce que j'apprécie, mais...
910
00:38:42,246 --> 00:38:44,113
Vous avez aussi besoin de stabilité.
911
00:38:44,164 --> 00:38:46,866
- Pas un joueur de football.
- Mais plutôt un fan de ballet.
912
00:38:46,950 --> 00:38:49,035
- Des muscles.
- Et de la finesse.
913
00:38:49,119 --> 00:38:51,254
Et vous croyez que
je ne suis pas au courant
914
00:38:51,321 --> 00:38:53,372
que tout ça concerne
vos négociations pour la fusion.
915
00:38:53,457 --> 00:38:54,757
Je comptais sur vous
pour être au courant.
916
00:38:54,824 --> 00:38:56,008
Vous sauriez aussi
917
00:38:56,093 --> 00:38:57,460
qu'on peut être très flexible
avec nos factures.
918
00:38:57,511 --> 00:38:59,178
Aussi longtemps
que je paie d'avance
919
00:38:59,263 --> 00:39:00,930
pour faire basculer
l'échelle en ta faveur.
920
00:39:00,997 --> 00:39:02,465
On établira un calendrier
qui permettra
921
00:39:02,516 --> 00:39:04,166
de bénéficier
d'avantages financiers.
922
00:39:04,218 --> 00:39:05,801
C'est sa spécialité.
923
00:39:05,853 --> 00:39:07,303
Allez-y.
Dites-lui.
924
00:39:07,354 --> 00:39:09,272
C'est un dur à cuir.
925
00:39:11,358 --> 00:39:13,526
Pourquoi ne pas célébrer
notre nouvelle association
926
00:39:13,610 --> 00:39:16,395
autour d'un dîner à Chicago
avec Michael Jordan ?
927
00:39:16,480 --> 00:39:18,197
Nous pouvons prendre mon jet privé.
928
00:39:18,282 --> 00:39:20,199
Hey ! lequel nous permettra
de payer pour ça.
929
00:39:20,284 --> 00:39:21,850
et de le radier.
930
00:39:38,752 --> 00:39:40,753
Je sais que
tu es probablement occupée...
931
00:39:40,837 --> 00:39:42,505
En fait, non.
932
00:39:52,266 --> 00:39:54,016
Je sais que sortir avec
moi est compliqué...
933
00:39:57,721 --> 00:40:00,856
Sache que tu peux prendre
autant de temps que tu veux.
934
00:40:03,744 --> 00:40:06,195
Je t'aime.
935
00:40:09,666 --> 00:40:11,667
Moi aussi.
936
00:40:17,174 --> 00:40:19,908
Je suis acceptée a Stanford.
937
00:40:30,387 --> 00:40:33,272
C'est quoi ton problème ?
938
00:40:33,357 --> 00:40:35,257
Je vois que tu a reçu
mon bon petit coup de poing.
939
00:40:35,309 --> 00:40:37,760
Je viens gentiement vers toi,
et voilà ce que tu fais...
940
00:40:37,811 --> 00:40:39,395
- entasser les chiffres ?
- Gentiment ?
941
00:40:39,446 --> 00:40:41,314
Plus qu'un loup
déguisé en mouton.
942
00:40:41,398 --> 00:40:43,950
- De quoi tu parles ?
- Hessington Oil.
943
00:40:44,034 --> 00:40:45,284
J'avais rien à voir avec ça.
944
00:40:45,369 --> 00:40:47,320
Quelque chose
est tombé du ciel,
945
00:40:47,404 --> 00:40:48,704
a tout incliné en ta faveur
946
00:40:48,772 --> 00:40:50,990
juste après que je te laisse tranquille ?
Je ne pense pas.
947
00:40:51,074 --> 00:40:53,659
Harvey, je t'ai donné ma parole,
et je l'ai honorée.
948
00:40:53,744 --> 00:40:55,110
Conneries.
Tu dis cela
949
00:40:55,162 --> 00:40:56,402
car j'ai le dessus.
950
00:40:56,413 --> 00:40:57,747
Ce n'est pas ça.
951
00:40:57,798 --> 00:40:59,159
Tu en as toujours après
qui a le dessus.
952
00:40:59,166 --> 00:41:00,949
Harvey, arrête.
953
00:41:01,001 --> 00:41:03,669
Je suis venue m'excuser.
954
00:41:03,754 --> 00:41:05,671
Sais-tu à quel point
cela a été dur pour moi ?
955
00:41:05,756 --> 00:41:08,090
Et pour moi de tourner autour
et de l'utiliser pour te tromper...
956
00:41:08,141 --> 00:41:10,092
Comment tu peux penser
que je puisse faire ça ?
957
00:41:10,143 --> 00:41:11,344
Qu'en aurais-tu pensé ?
958
00:41:11,428 --> 00:41:13,179
Je ne sais pas,
mais tu aurais dû m'appeler.
959
00:41:13,263 --> 00:41:14,963
- Et dire quoi ?
- Et demandes moi
960
00:41:15,015 --> 00:41:16,599
d'exclure le coup de feu
des calculs.
961
00:41:16,650 --> 00:41:17,633
Je ne ferai pas...
962
00:41:17,684 --> 00:41:19,134
Quoi ?
Tu ne vas pas faire ça ?
963
00:41:19,186 --> 00:41:20,826
Cela ne va pas me donner
le bénéfice du doute
964
00:41:20,854 --> 00:41:23,572
et être vulnérable...
prendre le risque ?
965
00:41:23,640 --> 00:41:25,808
Je l'ai déjà fait
quand je te faisais confiance.
966
00:41:25,859 --> 00:41:29,362
C'était de la pitié,
qui est un sentiment de force.
967
00:41:29,446 --> 00:41:32,498
Être vulnérable
est une position de faiblesse.
968
00:41:32,582 --> 00:41:34,500
Je ne vais pas faire ça.
969
00:41:38,038 --> 00:41:40,006
Donc, je pense que moi non plus.
970
00:41:40,090 --> 00:41:41,824
Comment ça ?
971
00:41:41,875 --> 00:41:44,844
Je ne vais pas
dissoudre cette fusion.
972
00:41:44,928 --> 00:41:46,512
Tu as déjà signé l'accord.
973
00:41:46,596 --> 00:41:48,180
Alors poursuis-moi.
974
00:41:48,265 --> 00:41:50,332
Tu vas totalement
m’abattre de toute façon.
975
00:41:50,384 --> 00:41:51,500
Quel est l’inconvénient ?
976
00:41:51,551 --> 00:41:53,886
Pour l'instant,
tu auras un partenaire
977
00:41:53,970 --> 00:41:56,171
qui ne peut pas exercer en Amérique,
qui a une mauvaise réputation,
978
00:41:56,223 --> 00:41:58,303
et qui va bloquer
tout vos profits en litiges
979
00:41:58,308 --> 00:41:59,525
pour les cinq prochaines années.
980
00:41:59,609 --> 00:42:01,477
Tu es prête à faire ça
981
00:42:01,528 --> 00:42:03,696
et tu penses que je vais croire
que tu n'étais pas derrière
982
00:42:03,780 --> 00:42:05,531
nous, viré
en premier lieu.
983
00:42:05,615 --> 00:42:07,015
Elle dit la vérité, Harvey.
984
00:42:07,067 --> 00:42:08,547
- Quoi ?
- Scottie ne nous a pas fait virer.
985
00:42:08,618 --> 00:42:10,352
- Ava Hessington l'a fait.
- Ça n'a pas de sens.
986
00:42:10,404 --> 00:42:11,854
Scottie aurait pu arrangé ça.
987
00:42:11,905 --> 00:42:13,322
Elle ne l'a pas fait,
988
00:42:13,373 --> 00:42:14,907
parce qu'Ava
ne nous a pas que virer.
989
00:42:14,991 --> 00:42:17,693
Elle nous poursuit en justice...
990
00:42:17,744 --> 00:42:19,695
pour faute professionnelle.
991
00:42:27,437 --> 00:42:32,437
== Synchro par elderman ==
== Traduit par Neversky ==
== www.addic7ed.com ==