1
00:00:01,550 --> 00:00:05,595
Je suis Barry Allen.
L'homme le plus rapide du monde.
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,217
On me connaît
comme assistant scientifique.
3
00:00:09,467 --> 00:00:12,429
Secrètement,
avec mes amis de STAR Labs,
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,432
je combats le crime et cherche
des métahumains comme moi.
5
00:00:16,099 --> 00:00:20,687
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère,
ce faisant, notre monde est menacé.
6
00:00:21,567 --> 00:00:24,524
Je suis le seul assez rapide
pour les arrêter.
7
00:00:24,774 --> 00:00:27,110
Je suis Flash.
8
00:00:28,153 --> 00:00:29,654
Précédemment...
9
00:00:29,904 --> 00:00:31,990
Je nage en pleine vision.
10
00:00:32,615 --> 00:00:35,076
J'ai pas été assez rapide
pour protéger Iris.
11
00:00:35,326 --> 00:00:37,287
- Je me sens plus lent.
- C'était moi.
12
00:00:37,537 --> 00:00:40,248
J'ai volé ta vélocité
pour la donner à Zoom.
13
00:00:40,498 --> 00:00:41,750
Rends-moi ma fille.
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,128
Amenez-moi
le reste de la vélocité de Flash.
15
00:00:46,045 --> 00:00:48,465
On est une équipe,
on va vous aider à sauver Jesse.
16
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
On va sur Terre-2.
17
00:00:52,265 --> 00:00:54,013
Entrée de journal 115.
18
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
Ma dernière...
19
00:00:56,236 --> 00:00:57,265
sur cette Terre.
20
00:00:58,224 --> 00:01:01,223
Nous refermons toutes les brèches.
21
00:01:01,473 --> 00:01:04,564
Bientôt, tous les portails
entre cette Terre et la mienne
22
00:01:05,880 --> 00:01:07,275
n'existeront plus.
23
00:01:07,805 --> 00:01:09,277
J'ai été distrait
24
00:01:09,527 --> 00:01:10,904
par cette Terre,
25
00:01:11,391 --> 00:01:13,782
par ses problèmes, ses habitants.
26
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
29.
27
00:01:15,497 --> 00:01:16,498
28.
28
00:01:17,299 --> 00:01:18,300
27.
29
00:01:19,204 --> 00:01:20,121
26.
30
00:01:20,371 --> 00:01:22,415
La seule chose
que je gardais en tête,
31
00:01:22,665 --> 00:01:24,167
c'était toi, Jesse.
32
00:01:24,417 --> 00:01:26,628
Tu es ma conscience,
mon coeur qui bat.
33
00:01:27,127 --> 00:01:30,006
C'est pour toi que je combats Zoom.
Maintenant...
34
00:01:31,063 --> 00:01:32,913
il faut que tu tiennes bon.
35
00:01:34,379 --> 00:01:35,542
Tiens bon,
36
00:01:35,792 --> 00:01:37,514
encore quelque temps.
37
00:01:39,592 --> 00:01:41,056
Je viens te chercher,
38
00:01:41,306 --> 00:01:42,727
et cette fois,
39
00:01:45,036 --> 00:01:46,314
je ne viens pas seul.
40
00:01:57,825 --> 00:01:59,375
Voilà comment on fait.
41
00:02:01,579 --> 00:02:02,747
Il tire et marque.
42
00:02:02,997 --> 00:02:04,791
Pas mal pour un dix en sport.
43
00:02:05,041 --> 00:02:07,450
- Huit pour moi.
- Et zéro pointé.
44
00:02:07,700 --> 00:02:09,254
On les a toutes fermées.
45
00:02:09,504 --> 00:02:11,923
Sauf une,
le dernier chemin vers Terre-2.
46
00:02:13,299 --> 00:02:14,092
Prêt ?
47
00:02:14,709 --> 00:02:16,803
Oui, j'ai juste un truc à finir.
48
00:02:17,053 --> 00:02:18,439
Petit rappel, Allen.
49
00:02:19,013 --> 00:02:20,056
L'heure tourne.
50
00:02:21,187 --> 00:02:22,524
Elle le fait toujours.
51
00:02:23,142 --> 00:02:25,562
2x13 Welcome to Earth-2
Comic Team
52
00:02:26,723 --> 00:02:29,065
T'avais pas fait de lasagnes
depuis mon départ à la fac.
53
00:02:31,252 --> 00:02:33,570
La fac,
c'est plus près qu'une autre Terre.
54
00:02:36,072 --> 00:02:37,949
Tu l'as dit à Henry ?
55
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
S'il savait,
56
00:02:41,077 --> 00:02:43,671
il essaierait de me dissuader
57
00:02:43,921 --> 00:02:45,415
et il y arriverait.
58
00:02:46,419 --> 00:02:48,376
Tu nous laisses une minute ?
59
00:02:51,254 --> 00:02:52,589
Je vais faire du café.
60
00:02:57,504 --> 00:02:59,791
Je sais que c'est...
61
00:03:01,194 --> 00:03:04,142
J'ai que "barge"
qui me vient à l'esprit,
62
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
mais je me suis déjà mis en danger.
63
00:03:08,731 --> 00:03:11,007
Je comprends pourquoi tu le fais.
64
00:03:11,257 --> 00:03:12,734
Des innocents sont en danger.
65
00:03:12,984 --> 00:03:15,403
Tu as toujours couru
dans cette direction,
66
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
même quand tu courais
plus doucement.
67
00:03:21,842 --> 00:03:23,716
Je veux m'assurer que tu le fais pas,
68
00:03:23,966 --> 00:03:26,122
parce que tu penses
ne plus rien avoir ici.
69
00:03:28,776 --> 00:03:30,794
Patty a rien à voir là-dedans.
70
00:03:31,628 --> 00:03:32,420
Rien.
71
00:03:34,589 --> 00:03:36,032
Bien sûr,
72
00:03:36,282 --> 00:03:38,154
elle me manque beaucoup,
73
00:03:38,404 --> 00:03:41,054
mais je sais ce que j'ai ici.
74
00:03:41,827 --> 00:03:43,027
J'aime ma vie.
75
00:03:43,639 --> 00:03:45,141
J'aime mon travail,
76
00:03:45,391 --> 00:03:46,518
être Flash.
77
00:03:47,602 --> 00:03:48,686
Je vous aime.
78
00:03:50,313 --> 00:03:51,838
J'essaie pas de fuir.
79
00:03:52,985 --> 00:03:53,983
C'est promis.
80
00:03:55,699 --> 00:03:56,940
Va gagner, Barry,
81
00:03:58,154 --> 00:03:59,155
et reviens.
82
00:04:05,860 --> 00:04:08,475
Écoute-moi,
tu vas passer de l'autre côté du miroir.
83
00:04:08,725 --> 00:04:11,167
Tu verras des choses familières,
mais qui le sont pas.
84
00:04:11,417 --> 00:04:12,877
Tout est inversé,
85
00:04:13,127 --> 00:04:14,879
laisse pas l'émotion te gagner.
86
00:04:16,130 --> 00:04:17,280
Bonne chance.
87
00:04:17,851 --> 00:04:20,760
Si on est pas là dans 48 heures,
c'est que Zoom nous aura eus.
88
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
Si ça arrive...
89
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
- Fermez la brèche.
- On le fera pas.
90
00:04:27,819 --> 00:04:29,519
Reviens en un seul morceau.
91
00:04:30,170 --> 00:04:31,905
Me force pas à venir te chercher.
92
00:04:34,982 --> 00:04:37,110
J'ai écrit ça
pour mes parents et Dante.
93
00:04:37,360 --> 00:04:39,737
Si je rentre pas, donne-leur.
94
00:04:39,987 --> 00:04:41,281
Tu vas revenir.
95
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Caitlin, s'il te plaît.
96
00:04:45,383 --> 00:04:46,536
Je le ferai.
97
00:04:51,124 --> 00:04:52,208
Sois prudent.
98
00:04:55,753 --> 00:04:56,629
Vous aussi.
99
00:04:59,642 --> 00:05:02,260
- J'espère que vous la sauverez.
- Votre fils reviendra.
100
00:05:07,656 --> 00:05:09,209
Tu n'es pas obligé.
101
00:05:09,881 --> 00:05:10,882
Si.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,040
Vous aussi, vous paniquez ?
103
00:05:16,290 --> 00:05:19,152
J'ai sauté à l'élastique à 18 ans,
mais là, c'est pire.
104
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
Une fois le canon allumé,
105
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
vous traverserez sains et saufs.
106
00:05:23,489 --> 00:05:25,450
Barry, tu dois maintenir ta vitesse.
107
00:05:27,765 --> 00:05:29,787
- J'ai plus de salive.
- Les Dents de la mer.
108
00:05:30,037 --> 00:05:33,082
C'est pas une citation,
ma bouche est vraiment sèche.
109
00:05:33,332 --> 00:05:35,710
Soyez pas distraits
par ce que vous verrez.
110
00:05:36,877 --> 00:05:38,463
On va voir quoi ?
111
00:05:38,713 --> 00:05:39,505
Tout.
112
00:05:40,958 --> 00:05:41,758
Vas-y.
113
00:05:50,641 --> 00:05:51,434
Allez.
114
00:06:06,616 --> 00:06:07,492
Attention !
115
00:06:10,994 --> 00:06:13,206
- Ça va ?
- Oui, je vais bien.
116
00:06:14,832 --> 00:06:16,165
Il s'est passé quoi ?
117
00:06:16,415 --> 00:06:17,959
Sans les autres brèches,
118
00:06:18,209 --> 00:06:21,798
le pic d'énergie de cette dernière
a dû la déstabiliser.
119
00:06:22,048 --> 00:06:23,633
Ça veut dire quoi ?
120
00:06:23,883 --> 00:06:25,516
Tant qu'elle est instable,
121
00:06:25,766 --> 00:06:27,637
Barry et Cisco sont coincés là-bas.
122
00:06:47,144 --> 00:06:48,908
Nom d'un monde alternatif.
123
00:06:49,812 --> 00:06:52,151
C'est comme si j'avais ouvert
mon troisième oeil.
124
00:07:01,045 --> 00:07:02,046
On y va.
125
00:07:19,146 --> 00:07:20,606
Bienvenue sur Terre-2.
126
00:07:37,373 --> 00:07:39,834
Toto, j'ai l'impression
que nous ne sommes plus au Kansas.
127
00:07:40,084 --> 00:07:41,571
C'est génial.
128
00:07:41,821 --> 00:07:43,939
Plein de choses
sont encore en projet, chez nous.
129
00:07:44,189 --> 00:07:45,190
Viens.
130
00:07:51,887 --> 00:07:53,942
- Quoi ?
- On ne fait pas du tourisme.
131
00:07:54,192 --> 00:07:55,381
Parlez pour vous.
132
00:07:55,631 --> 00:07:58,322
On veut avoir des choses à raconter
à nos petits-enfants.
133
00:07:59,573 --> 00:08:00,563
Bon retour.
134
00:08:00,813 --> 00:08:02,065
On vous attendait pas.
135
00:08:04,446 --> 00:08:06,899
Je n'ai prévenu personne
que je revenais.
136
00:08:07,695 --> 00:08:09,795
Je pensais
que vous aviez quitté la ville.
137
00:08:10,464 --> 00:08:12,825
- Vos amis vont bien ?
- Oui.
138
00:08:13,988 --> 00:08:15,366
Ils sont juste...
139
00:08:15,616 --> 00:08:16,412
contents.
140
00:08:17,663 --> 00:08:20,291
- Je vous présente...
- Henry Hewitt, assistant de labo.
141
00:08:20,866 --> 00:08:23,121
- Je suis ravi.
- De même, je suis Barry.
142
00:08:23,371 --> 00:08:25,286
- Voici Cisco.
- Je suis Cisco.
143
00:08:25,536 --> 00:08:28,007
Vous êtes un gars sympa et normal.
144
00:08:29,423 --> 00:08:31,803
Vous aurez besoin
de la salle de réunion ?
145
00:08:32,053 --> 00:08:33,846
Non, nous ne faisons que passer.
146
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
- Sympa de vous voir.
- De même.
147
00:08:38,517 --> 00:08:40,937
- Il est méchant, sur Terre-1.
- Il lui ressemble.
148
00:08:47,360 --> 00:08:49,695
Un couvre-feu a été instauré.
149
00:08:49,945 --> 00:08:52,881
Personne ne doit sortir de chez lui
après 21 h.
150
00:08:53,449 --> 00:08:56,702
Le maire Snart a étendu le couvre-feu
après les récentes attaques de Zoom.
151
00:08:56,952 --> 00:09:00,529
Il a initialement été mis en place
après plusieurs attaques terroristes.
152
00:09:00,779 --> 00:09:03,439
Ça a empiré, depuis mon départ.
153
00:09:03,689 --> 00:09:05,253
Zoom fait régner la terreur.
154
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
On doit le trouver.
Vas-y, Cisco.
155
00:09:08,047 --> 00:09:08,965
Alors, Zoom.
156
00:09:11,203 --> 00:09:13,929
Tu peux courir, mais pas te cacher.
157
00:09:21,306 --> 00:09:24,063
Les gars, vous envahissez mon espace.
158
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
Ça peut pas marcher.
159
00:09:25,815 --> 00:09:26,941
Reculez.
160
00:09:27,191 --> 00:09:29,420
- Je dois me concentrer.
- D'accord.
161
00:09:30,277 --> 00:09:31,612
On reprend.
162
00:09:34,796 --> 00:09:36,193
Alors, Zoom.
163
00:09:37,596 --> 00:09:38,845
Tu peux courir...
164
00:09:39,912 --> 00:09:40,788
Alors ?
165
00:09:41,038 --> 00:09:42,457
Ça marche pas.
166
00:09:42,707 --> 00:09:44,250
Je vois rien, c'est bizarre.
167
00:09:45,009 --> 00:09:49,046
- J'ai perdu mes pouvoirs.
- Impossible, j'ai toujours les miens.
168
00:09:49,296 --> 00:09:52,675
Le stimulateur de longueur d'onde
répond pas, comme si la fréquence...
169
00:09:52,925 --> 00:09:54,802
- Était déséquilibrée.
- Quoi ?
170
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Les fréquences sont différentes
entre nos deux Terres.
171
00:09:59,390 --> 00:10:01,267
- Sans la fréquence...
- On est mal.
172
00:10:01,517 --> 00:10:04,312
La dernière attaque
a été orchestrée par Zoom.
173
00:10:05,080 --> 00:10:07,732
Nous comprenons
la peur des habitants.
174
00:10:08,335 --> 00:10:10,067
Je vous assure que la police...
175
00:10:10,317 --> 00:10:11,462
C'est moi.
176
00:10:12,194 --> 00:10:13,362
Oui, c'est toi.
177
00:10:13,612 --> 00:10:17,658
Sous les ordres de l'inspecteur West.
Nous arrêterons Zoom.
178
00:10:17,908 --> 00:10:20,703
Sous les ordres de l'inspecteur West.
Joe est toujours flic.
179
00:10:20,953 --> 00:10:23,816
Plus important,
je suis toujours expert scientifique.
180
00:10:24,602 --> 00:10:25,752
J'ai un plan.
181
00:10:29,711 --> 00:10:31,005
Il s'est passé quoi ?
182
00:10:31,928 --> 00:10:34,884
- Ton double.
- Comment je suis arrivé ?
183
00:10:37,512 --> 00:10:39,889
Vous êtes qui ?
Pourquoi vous me ressemblez ?
184
00:10:40,139 --> 00:10:41,390
Tu fais quoi ?
185
00:10:47,866 --> 00:10:50,022
Je suis à STAR Labs ?
186
00:10:50,272 --> 00:10:52,311
Je comprends rien du tout
187
00:10:52,561 --> 00:10:55,947
à ce qu'il se passe,
mais je rêvais de vous rencontrer.
188
00:10:56,197 --> 00:10:59,325
Votre thèse
sur les suites phénoménologiques
189
00:10:59,575 --> 00:11:00,868
a changé ma vie.
190
00:11:01,118 --> 00:11:03,788
J'ai découpé le magazine
pour la garder.
191
00:11:04,038 --> 00:11:05,921
- Je veux imiter...
- Il est incroyable.
192
00:11:06,171 --> 00:11:07,833
J'ai gagné un prix, regarde.
193
00:11:08,083 --> 00:11:09,669
C'est magnifique...
194
00:11:10,839 --> 00:11:12,394
Mais t'as fait quoi ?
195
00:11:12,644 --> 00:11:16,378
- T'es devenu méchant ?
- Détends-toi, il se réveillera.
196
00:11:17,384 --> 00:11:19,804
- Pourquoi tu l'as amené ici ?
- Pour devenir lui.
197
00:11:20,499 --> 00:11:23,951
Travaillez sur les lunettes,
j'irai au commissariat à sa place,
198
00:11:24,201 --> 00:11:27,270
pour récolter les informations
qu'ils ont sur Zoom.
199
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
On s'en servira pour le trouver.
200
00:11:29,772 --> 00:11:33,081
Bonne idée, mais Jay a dit
que tout était délirant, ici.
201
00:11:33,331 --> 00:11:34,860
Ça va bien se passer.
202
00:11:38,826 --> 00:11:40,326
Je vais m'en sortir.
203
00:11:42,266 --> 00:11:43,077
Facile.
204
00:12:03,396 --> 00:12:05,013
C'est vraiment dingue.
205
00:12:05,263 --> 00:12:07,018
Lâchez-moi.
206
00:12:08,132 --> 00:12:09,323
Capitaine ?
207
00:12:10,769 --> 00:12:11,939
Je sais rien.
208
00:12:12,485 --> 00:12:14,578
Donc, je vais rien dire.
209
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
Deadshot...
210
00:12:18,712 --> 00:12:21,073
C'est pas drôle,
je déteste ce surnom.
211
00:12:21,436 --> 00:12:24,785
Je sais que je suis pas
le meilleur tireur du service.
212
00:12:26,161 --> 00:12:27,254
Pas le meilleur ?
213
00:12:27,504 --> 00:12:30,374
Lawton,
tu es le pire tireur du service.
214
00:12:30,624 --> 00:12:32,640
Emmène Singh, j'arrive.
215
00:12:32,890 --> 00:12:35,087
Tout ce que tu veux, équipière.
216
00:12:37,867 --> 00:12:39,114
Pour information,
217
00:12:39,364 --> 00:12:43,012
j'ai amélioré mon score au tir
de deux points, le mois dernier.
218
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
D'accord ?
Deux points.
219
00:12:51,037 --> 00:12:53,064
T'es l'inspecteur West.
220
00:12:53,314 --> 00:12:54,190
En effet.
221
00:12:55,981 --> 00:12:57,652
Je peux vous voir un moment ?
222
00:12:57,902 --> 00:12:59,601
Monsieur l'expert ?
223
00:13:05,276 --> 00:13:07,221
- Tu fais quoi ?
- Quoi ?
224
00:13:07,471 --> 00:13:10,915
On a pas le droit de s'embrasser
entre mari et femme ?
225
00:13:11,589 --> 00:13:13,542
Mari et femme ?
226
00:13:14,423 --> 00:13:17,263
Tu sais, quand on échange des voeux
et des alliances.
227
00:13:17,513 --> 00:13:18,714
Et ton alliance ?
228
00:13:20,273 --> 00:13:22,176
Les gens doivent savoir
229
00:13:22,426 --> 00:13:23,511
que t'es pris.
230
00:13:25,918 --> 00:13:27,612
- C'est bizarre.
- Quoi ?
231
00:13:27,862 --> 00:13:30,393
Ma montre
pense que tu es un métahumain.
232
00:13:30,860 --> 00:13:32,283
C'est bizarre.
233
00:13:32,770 --> 00:13:33,938
Sûrement un bug.
234
00:13:34,684 --> 00:13:35,481
On y va.
235
00:13:35,916 --> 00:13:37,024
On va où ?
236
00:13:37,922 --> 00:13:39,212
À la maison.
237
00:13:39,896 --> 00:13:40,736
Viens.
238
00:13:50,300 --> 00:13:52,174
Vous pensiez vraiment
239
00:13:52,424 --> 00:13:55,334
pouvoir voler la Royal Bank ?
240
00:13:55,913 --> 00:13:58,713
Cette ville appartient à Zoom.
241
00:13:58,963 --> 00:14:02,717
Et à tous ceux qui oeuvrent
pour satisfaire ses exigences.
242
00:14:03,175 --> 00:14:03,968
Tenez.
243
00:14:05,678 --> 00:14:06,470
Prenez.
244
00:14:09,857 --> 00:14:11,454
Merci pour le million.
245
00:14:12,391 --> 00:14:14,812
Ou plutôt pour les deux millions.
246
00:14:27,277 --> 00:14:28,159
Par pitié.
247
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
- Laissez-moi.
- Quoi ?
248
00:14:30,244 --> 00:14:32,188
Je veux juste t'embrasser.
249
00:14:45,801 --> 00:14:48,345
Je t'ai dit d'assurer tes arrières.
250
00:14:48,595 --> 00:14:50,097
C'est ton boulot.
251
00:14:57,726 --> 00:15:01,275
Le seul homme que je peux embrasser
est celui que je veux.
252
00:15:01,525 --> 00:15:03,068
Des doubles sont arrivés.
253
00:15:03,318 --> 00:15:06,697
Tuer des gens d'autres Terres
est mon occupation favorite.
254
00:15:06,947 --> 00:15:08,679
C'est ton jour de chance.
255
00:15:26,573 --> 00:15:27,510
C'est beau.
256
00:15:29,483 --> 00:15:30,420
Notre maison.
257
00:15:30,670 --> 00:15:32,165
J'avais oublié.
258
00:15:39,829 --> 00:15:42,525
T'es bizarre, il y a un problème ?
259
00:15:49,517 --> 00:15:51,951
Je suis pas moi-même, je suppose.
260
00:15:53,688 --> 00:15:55,037
Ta mère a appelé.
261
00:16:18,578 --> 00:16:19,861
Résidence des Allen.
262
00:16:24,009 --> 00:16:25,025
Maman ?
263
00:16:25,275 --> 00:16:27,510
Tu as mis du temps à rappeler.
264
00:16:32,789 --> 00:16:34,076
Désolé.
265
00:16:35,199 --> 00:16:37,885
Merci pour le voyage en Atlantide
pour notre anniversaire.
266
00:16:38,135 --> 00:16:40,510
Ton père et moi rêvions d'y aller.
267
00:16:42,329 --> 00:16:44,029
Ravi que ça vous ait plu.
268
00:16:44,859 --> 00:16:46,115
Tu vas bien ?
269
00:16:46,365 --> 00:16:48,036
Tu parais bizarre.
270
00:16:49,914 --> 00:16:51,048
Je vais bien.
271
00:16:52,261 --> 00:16:55,657
Je devrais vous donner les billets,
à Iris et toi.
272
00:16:55,907 --> 00:16:57,438
Un petit voyage romantique.
273
00:16:57,688 --> 00:17:00,706
Vous pourriez en profiter
pour me faire des petits-enfants.
274
00:17:00,956 --> 00:17:02,837
Non, c'est pour vous.
275
00:17:05,229 --> 00:17:06,918
Je suis vraiment content...
276
00:17:08,069 --> 00:17:09,750
de te savoir heureuse.
277
00:17:10,000 --> 00:17:11,331
Je t'aime, Barry.
278
00:17:14,595 --> 00:17:15,923
Je t'aime aussi.
279
00:17:16,858 --> 00:17:18,283
Au revoir, mon chéri.
280
00:17:23,595 --> 00:17:26,170
- Un problème ?
- Non, ça va.
281
00:17:28,025 --> 00:17:30,007
J'étais content de parler à ma mère.
282
00:17:32,378 --> 00:17:33,636
On se prépare ?
283
00:17:45,395 --> 00:17:47,775
Il est où ?
Dis-moi.
284
00:17:48,215 --> 00:17:49,610
Je le trouve pas.
285
00:17:51,048 --> 00:17:52,993
Il a intérêt
à réapparaître rapidement.
286
00:17:53,243 --> 00:17:56,147
Zoom va bientôt avoir besoin
de sa vélocité.
287
00:17:57,271 --> 00:17:58,911
Vous parlez de Barry ?
288
00:17:59,915 --> 00:18:01,372
Vous inquiétez pas pour lui.
289
00:18:01,832 --> 00:18:04,083
- Tu pensais que je parlais de qui ?
- De moi.
290
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
Toi ?
291
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
Je veux trouver mon double.
292
00:18:07,615 --> 00:18:10,094
J'ai toujours pensé
que dans une autre vie
293
00:18:10,344 --> 00:18:12,633
je serais un genre de riche
294
00:18:12,883 --> 00:18:14,215
inventeur célèbre.
295
00:18:14,465 --> 00:18:16,720
Comme le Elon Musk de Terre-2.
296
00:18:17,416 --> 00:18:19,640
En moins mignon, bien sûr.
297
00:18:19,890 --> 00:18:21,015
Un conseil.
298
00:18:21,265 --> 00:18:23,157
Essaie de trouver Zoom
299
00:18:23,407 --> 00:18:26,480
au lieu de t'intéresser à la vie
de personnes que tu ne connais pas.
300
00:18:57,427 --> 00:18:58,762
Joe sait chanter.
301
00:18:59,731 --> 00:19:01,140
C'est le meilleur.
302
00:19:01,390 --> 00:19:02,439
C'est vrai.
303
00:19:16,894 --> 00:19:18,058
Salut, ma puce.
304
00:19:20,572 --> 00:19:21,722
Salut, Joe.
305
00:19:21,972 --> 00:19:23,439
C'est Joseph, Bartholomew.
306
00:19:23,689 --> 00:19:25,209
Papa, sois gentil.
307
00:19:25,459 --> 00:19:27,365
Toi aussi, chéri.
Je reviens.
308
00:19:33,399 --> 00:19:35,132
Tu es chanteur.
309
00:19:36,045 --> 00:19:37,676
Tu es toujours un idiot.
310
00:19:42,678 --> 00:19:44,099
Tu m'en veux ?
311
00:19:45,531 --> 00:19:48,145
- Ou c'est que tu m'aimes pas ?
- T'as perdu la tête ?
312
00:19:48,794 --> 00:19:50,481
Central City est devenu un enfer
313
00:19:50,731 --> 00:19:54,276
à cause de ce Zoom qui tue des gens,
et tu as mis ma fille en première ligne.
314
00:19:54,526 --> 00:19:56,028
Comment ?
Moi ?
315
00:19:57,126 --> 00:20:00,199
Tout est toujours à propos de toi,
Bartholomew.
316
00:20:00,449 --> 00:20:02,409
J'ai jamais vu plus égoïste que toi.
317
00:20:02,659 --> 00:20:04,453
Et j'en connais, des égoïstes.
318
00:20:04,976 --> 00:20:07,372
Tu voulais ton doctorat
et une belle carrière.
319
00:20:07,622 --> 00:20:10,209
Elle a dû devenir policière
pour payer tes études.
320
00:20:10,459 --> 00:20:11,919
On sait tous les deux
321
00:20:12,169 --> 00:20:14,254
qu'elle serait plus en sécurité
au journal.
322
00:20:14,504 --> 00:20:16,354
Papa, arrête s'il te plaît.
323
00:20:17,777 --> 00:20:19,406
C'était juste un stage.
324
00:20:19,656 --> 00:20:21,887
Je faisais qu'apporter des cafés.
325
00:20:22,650 --> 00:20:24,890
J'aime être flic, comme grand-père.
326
00:20:25,378 --> 00:20:28,060
Tu m'as élevée pour être coriace,
et je le suis.
327
00:20:30,752 --> 00:20:31,902
Tout va bien.
328
00:20:32,912 --> 00:20:34,525
On va passer une bonne soirée.
329
00:20:34,775 --> 00:20:35,781
Bien sûr.
330
00:20:36,379 --> 00:20:37,589
Tout va super.
331
00:20:46,978 --> 00:20:48,198
Ça avance ?
332
00:20:48,448 --> 00:20:52,980
Doucement, ce qui est pas bon signe
quand il s'agit d'un canon à vélocité.
333
00:20:55,748 --> 00:20:59,466
- On a un autre souci.
- Pourquoi il y en a toujours un ?
334
00:21:01,718 --> 00:21:05,477
- Regardez ça.
- Que quelqu'un appelle Flash.
335
00:21:06,723 --> 00:21:08,779
Nouvelle attaque de métahumain
336
00:21:09,029 --> 00:21:11,687
Il s'appelle Adam Fells.
337
00:21:12,524 --> 00:21:14,106
Il se fait appeler Geomancer.
338
00:21:14,356 --> 00:21:16,525
Il vient de Terre-2 ?
339
00:21:16,775 --> 00:21:19,570
Non, il est mort sur ma Terre,
ça doit être son double.
340
00:21:19,820 --> 00:21:23,738
Au moins, on connaît son nom.
Ça sera plus simple pour le traquer.
341
00:21:23,988 --> 00:21:27,703
Sans Barry, comment on va l'arrêter,
même si on le trouve ?
342
00:21:28,838 --> 00:21:31,999
Jay, tu pourrais t'injecter ce truc,
c'était quoi ?
343
00:21:32,622 --> 00:21:34,749
- Velocity 6
- Je prendrai pas de V6.
344
00:21:34,999 --> 00:21:38,255
Ça t'avait rendu ta vitesse
pour retirer la balle de Wells.
345
00:21:38,505 --> 00:21:40,424
Me demandez pas d'en reprendre.
346
00:21:40,674 --> 00:21:42,468
Je te dis pas quoi faire,
347
00:21:42,718 --> 00:21:46,054
mais Barry protège ton monde,
et on a besoin d'un Flash ici.
348
00:21:57,190 --> 00:22:00,819
J'aime comme tu me regardes,
avec fierté et réconfort, mais...
349
00:22:01,889 --> 00:22:03,780
- Je le mérite pas.
- Si.
350
00:22:04,030 --> 00:22:05,908
J'ai fait une chose horrible.
351
00:22:07,736 --> 00:22:11,131
L'explosion de l'accélérateur
m'a transformé en bolide.
352
00:22:11,381 --> 00:22:13,891
Je suis devenu l'homme le plus rapide,
seulement...
353
00:22:14,607 --> 00:22:15,876
c'était pas assez.
354
00:22:16,634 --> 00:22:17,586
J'étais...
355
00:22:17,836 --> 00:22:19,733
J'étais pas assez rapide.
356
00:22:19,983 --> 00:22:23,620
J'ai pensé qu'étant scientifique,
je pourrais accroître mes pouvoirs.
357
00:22:24,632 --> 00:22:25,636
Je l'ai fait.
358
00:22:27,044 --> 00:22:29,264
Tu avais déjà pris du Velocity 6 ?
359
00:22:31,763 --> 00:22:35,687
Il y a eu
des effets secondaires inattendus.
360
00:22:36,439 --> 00:22:40,105
C'est pour ça que Barry
devait ni en prendre ni savoir.
361
00:22:41,206 --> 00:22:43,111
Zoom a pas volé ta vélocité.
362
00:22:44,061 --> 00:22:45,781
C'est ça qui t'a rendu malade.
363
00:22:47,072 --> 00:22:48,700
Le Velocity 6 te tue.
364
00:22:48,950 --> 00:22:51,411
Je vous ai dit
que ce truc était dangereux.
365
00:22:54,154 --> 00:22:56,375
J'ai fait tant d'erreurs.
366
00:22:57,772 --> 00:23:00,274
T'as une chose que t'avais pas avant.
367
00:23:01,080 --> 00:23:01,880
Moi.
368
00:23:03,183 --> 00:23:04,833
Et je vais arranger ça.
369
00:23:22,871 --> 00:23:27,447
On peut parler de la raison
pour laquelle Joseph m'aime pas ?
370
00:23:27,957 --> 00:23:31,326
Parler de quoi ?
Je veux dire, tu l'aimes pas non plus.
371
00:23:33,988 --> 00:23:35,289
Écoute.
372
00:23:35,539 --> 00:23:38,542
Je peux vous aimer tous les deux,
même si vous vous supportez pas.
373
00:23:41,408 --> 00:23:42,838
L'appli antimétahumains.
374
00:23:50,404 --> 00:23:52,556
- T'arrête pas de chanter.
- C'est notre chanson.
375
00:24:01,671 --> 00:24:04,774
Lequel d'entre vous
376
00:24:05,024 --> 00:24:07,279
est dans le mauvais univers ?
377
00:24:09,106 --> 00:24:10,307
Levez la main.
378
00:24:11,232 --> 00:24:12,508
Soyez pas timides.
379
00:24:16,288 --> 00:24:17,448
Toi, le beau gosse.
380
00:24:18,502 --> 00:24:20,083
Tu veux me parler ?
381
00:24:27,304 --> 00:24:28,216
Chéri,
382
00:24:28,466 --> 00:24:30,260
personne veut me parler.
383
00:24:30,510 --> 00:24:32,763
- Tu veux que je les fasse crier ?
- Police.
384
00:24:33,013 --> 00:24:34,973
Que tout le monde sorte.
385
00:24:35,223 --> 00:24:37,559
Vous êtes en état d'arrestation.
386
00:24:38,011 --> 00:24:39,436
Honneur aux dames.
387
00:24:43,714 --> 00:24:46,777
Ça faisait longtemps
que j'avais pas entendu ce nom.
388
00:24:47,027 --> 00:24:49,738
Mais c'est ton nom, ton vrai nom.
389
00:24:50,947 --> 00:24:51,990
S'il te plaît.
390
00:24:52,658 --> 00:24:53,658
Je te connais.
391
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
Fais pas ça.
392
00:24:56,831 --> 00:24:58,594
Si tu me connaissais,
393
00:24:59,295 --> 00:25:01,583
tu saurais que je hais ce nom.
394
00:25:02,834 --> 00:25:04,669
Je m'appelle Killer Frost.
395
00:25:07,299 --> 00:25:08,382
Sortez, allez.
396
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
Attention.
397
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
Salut, intrus.
398
00:25:25,899 --> 00:25:27,401
C'est un bolide.
399
00:25:27,651 --> 00:25:30,112
J'en frissonne,
j'ai toujours voulu tuer Flash.
400
00:25:30,362 --> 00:25:31,655
Je veux pas te blesser.
401
00:25:32,397 --> 00:25:34,866
Crois-moi, ça arrivera pas.
402
00:25:41,613 --> 00:25:42,416
Tue-le.
403
00:25:48,296 --> 00:25:49,130
Allez.
404
00:25:51,095 --> 00:25:53,218
Ça me donne chaud.
405
00:26:18,567 --> 00:26:20,036
C'est pas fini, intrus.
406
00:26:32,199 --> 00:26:34,312
- Killer Frost et Deathstorm.
- Vous connaissez ?
407
00:26:34,562 --> 00:26:37,220
Eux, ils te connaissent, maintenant.
408
00:26:37,470 --> 00:26:40,145
Caitlin et Ronnie
ont des doubles diaboliques.
409
00:26:40,935 --> 00:26:42,392
Leurs pseudos déchirent.
410
00:26:42,642 --> 00:26:44,157
Ça devait être méthodique.
411
00:26:44,407 --> 00:26:47,731
Trouver le repaire de Zoom
et sauver Jesse, sans s'impliquer.
412
00:26:48,177 --> 00:26:52,736
C'est trop tard, Joe est hospitalisé.
Ils ont failli le tuer.
413
00:26:52,986 --> 00:26:53,987
Pas du tout.
414
00:26:54,237 --> 00:26:57,491
Le Joe West que tu connais est en vie,
sur ta Terre.
415
00:26:57,741 --> 00:26:58,992
Caitlin et Iris aussi.
416
00:26:59,514 --> 00:27:01,975
Ces gens ne sont qu'un reflet.
417
00:27:02,225 --> 00:27:03,705
Dans ta vie,
418
00:27:03,955 --> 00:27:05,474
ils n'existent pas.
419
00:27:06,179 --> 00:27:08,459
Killer Frost et Deathstorm
savent que tu es là.
420
00:27:08,709 --> 00:27:10,420
Zoom va vite être au courant.
421
00:27:10,670 --> 00:27:12,422
Ma fille va mourir par ta faute.
422
00:27:13,792 --> 00:27:17,052
Jesse a encore du temps,
mais Iris et Joe ont besoin de moi.
423
00:27:17,302 --> 00:27:19,638
- Ce n'est pas Iris.
- Bien sûr que si.
424
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Pour moi.
425
00:27:21,055 --> 00:27:24,018
Quel que soit l'univers,
c'est ma famille.
426
00:27:24,268 --> 00:27:26,937
Je pensais que vous sauriez
à quel point c'est important.
427
00:27:27,384 --> 00:27:28,313
J'y vais.
428
00:27:28,563 --> 00:27:29,564
Je le dois.
429
00:27:33,052 --> 00:27:34,027
Trouve Zoom.
430
00:27:42,750 --> 00:27:44,418
Je cherche le casier d'Adam Fells.
431
00:27:44,668 --> 00:27:47,421
C'était pas un citoyen modèle,
avant d'être un métahumain.
432
00:27:47,671 --> 00:27:49,417
Arrêté pour vols et agressions.
433
00:27:49,667 --> 00:27:53,888
S'il croit que ma ville
lui servira de ring pour défier Flash,
434
00:27:54,138 --> 00:27:55,340
il peut courir.
435
00:27:56,591 --> 00:27:58,051
Pourquoi tu es là ?
436
00:27:58,301 --> 00:28:00,136
On devait se voir ?
437
00:28:00,386 --> 00:28:02,097
Non, j'étais tout près.
438
00:28:09,405 --> 00:28:11,439
- Tout le monde va bien ?
- On a Fells.
439
00:28:11,689 --> 00:28:13,525
À l'angle de Pasko et de la 4e, vite.
440
00:28:15,503 --> 00:28:16,924
Je dois y aller, fiston.
441
00:28:36,553 --> 00:28:37,953
Papa, tu vas bien ?
442
00:28:41,374 --> 00:28:42,996
Fichus métahumains.
443
00:28:44,925 --> 00:28:46,539
Mais je les déteste moins...
444
00:28:49,240 --> 00:28:50,312
que les hôpitaux.
445
00:28:54,165 --> 00:28:55,066
Ça va ?
446
00:28:57,790 --> 00:28:58,903
Je m'inquiète.
447
00:29:01,367 --> 00:29:02,490
C'est nouveau.
448
00:29:06,780 --> 00:29:07,809
Ma chérie.
449
00:29:12,881 --> 00:29:15,595
Tu as déjà remarqué
450
00:29:16,576 --> 00:29:18,376
qu'avant chaque prestation,
451
00:29:18,979 --> 00:29:21,760
je ferme les yeux
et je prends une profonde inspiration ?
452
00:29:22,599 --> 00:29:24,449
Tu t'es déjà demandé pourquoi ?
453
00:29:25,778 --> 00:29:27,778
Pour te souvenir des paroles ?
454
00:29:30,981 --> 00:29:33,462
Je me répète un petit mantra.
455
00:29:33,712 --> 00:29:35,735
Tout le temps, avant de chanter.
456
00:29:37,992 --> 00:29:39,361
"Celle-ci est pour Iris.
457
00:29:41,480 --> 00:29:43,281
"Ma petite fille."
458
00:29:47,936 --> 00:29:49,617
Chaque chanson t'est destinée.
459
00:29:52,345 --> 00:29:53,695
Sans exception.
460
00:29:54,551 --> 00:29:56,294
Parle pas comme ça.
461
00:30:04,805 --> 00:30:06,137
Prends soin d'elle.
462
00:30:11,143 --> 00:30:12,317
Papa ?
463
00:30:14,921 --> 00:30:15,855
Infirmière.
464
00:30:16,105 --> 00:30:17,107
Docteur.
465
00:30:28,965 --> 00:30:29,966
Ça va aller.
466
00:30:43,285 --> 00:30:44,359
C'est pas vrai.
467
00:30:45,766 --> 00:30:46,886
T'es pas obligé.
468
00:30:48,394 --> 00:30:49,758
On est coéquipiers.
469
00:30:50,008 --> 00:30:52,600
Tu m'as toujours soutenu,
aujourd'hui, c'est mon tour.
470
00:30:58,439 --> 00:31:00,095
- On se connaît ?
- Alors ?
471
00:31:00,345 --> 00:31:02,944
C'est mon ami, Cisco Ramon.
472
00:31:04,032 --> 00:31:05,447
- Ton ami ?
- Oui.
473
00:31:06,614 --> 00:31:08,243
Cisco travaille à STAR Labs.
474
00:31:08,493 --> 00:31:11,046
Il a créé une arme
qu'il pense pouvoir utiliser
475
00:31:11,296 --> 00:31:13,455
pour neutraliser
les pouvoirs de Killer Frost.
476
00:31:13,984 --> 00:31:16,238
C'est génial, merci.
Je la prends.
477
00:31:16,488 --> 00:31:18,877
Non, je devrais la garder.
478
00:31:21,095 --> 00:31:22,255
D'accord.
479
00:31:22,633 --> 00:31:25,467
Un informateur m'a indiqué
où sont Killer Frost et Deathstorm.
480
00:31:26,295 --> 00:31:27,472
On va les arrêter.
481
00:31:28,085 --> 00:31:29,512
Je t'accompagne.
482
00:31:30,162 --> 00:31:33,183
Je viens de perdre mon père,
je veux pas perdre mon mari.
483
00:31:34,181 --> 00:31:35,602
Cisco est le seul
484
00:31:35,852 --> 00:31:37,937
à savoir
comment se servir du dispositif.
485
00:31:38,187 --> 00:31:40,356
J'impliquerai pas un civil.
486
00:31:40,606 --> 00:31:43,707
Je suis pas né de la dernière pluie,
je peux me débrouiller.
487
00:31:43,957 --> 00:31:46,196
Mme West-Allen.
488
00:31:53,835 --> 00:31:54,662
Je t'aime.
489
00:31:58,841 --> 00:32:00,001
Moi aussi.
490
00:32:00,562 --> 00:32:01,628
Lawton, on y va.
491
00:32:09,061 --> 00:32:10,220
Trouvons Jesse.
492
00:32:10,470 --> 00:32:12,741
- T'es sûr de vouloir le faire ?
- Oui.
493
00:32:12,991 --> 00:32:16,267
Mais là, on doit aider Iris.
Assure-toi que personne soit blessé.
494
00:32:36,811 --> 00:32:38,498
Police.
C'est terminé, Fells.
495
00:32:38,748 --> 00:32:41,042
J'ai rien contre tes hommes.
496
00:32:41,292 --> 00:32:42,919
Mais j'attends l'homme en rouge.
497
00:32:43,169 --> 00:32:45,046
Si Flash se pointe, t'es fichu.
498
00:32:45,296 --> 00:32:46,506
C'est drôle.
499
00:32:46,756 --> 00:32:48,132
Je crois qu'il viendra pas.
500
00:32:48,690 --> 00:32:52,262
La ville tremble depuis des jours,
mais je l'ai toujours pas vu.
501
00:32:53,073 --> 00:32:54,264
Il est pas là.
502
00:32:55,848 --> 00:32:57,448
On dit quoi, en boxe ?
503
00:32:59,174 --> 00:33:01,063
Prêts à en découdre ?
504
00:33:08,732 --> 00:33:10,154
C'est quoi, ça ?
505
00:33:13,063 --> 00:33:14,784
Alors, tu cherches Flash ?
506
00:33:15,034 --> 00:33:16,633
Le Velocity 7 fonctionne.
507
00:33:16,883 --> 00:33:18,204
Attrape-le.
508
00:33:23,957 --> 00:33:24,919
C'est nouveau.
509
00:33:25,169 --> 00:33:26,796
C'est tout ce que t'as ?
510
00:33:27,862 --> 00:33:31,217
Tu veux pas voir
de quoi je suis vraiment capable.
511
00:33:37,149 --> 00:33:38,933
Les effets du Velocity 7
se dissipent.
512
00:33:41,231 --> 00:33:44,331
Un 8 sur l'échelle de Richter
anéantirait la ville.
513
00:33:45,374 --> 00:33:48,038
Imagine ce que ça fera à ton crâne.
514
00:33:59,443 --> 00:34:00,246
Touché ?
515
00:34:01,462 --> 00:34:02,624
Dans mon orgueil.
516
00:34:03,304 --> 00:34:04,486
Et dans mon corps.
517
00:34:05,128 --> 00:34:06,528
Les deux.
518
00:34:21,217 --> 00:34:23,353
T'es sûre que c'est ici ?
519
00:34:24,709 --> 00:34:26,606
Tu devrais rester dans la voiture.
520
00:34:27,601 --> 00:34:29,001
Gardez les yeux ouverts.
521
00:34:42,955 --> 00:34:44,559
L'info est peut-être fausse.
522
00:34:44,809 --> 00:34:46,609
Ils sont peut-être pas là.
523
00:34:54,111 --> 00:34:55,411
Si, ils le sont.
524
00:35:01,166 --> 00:35:02,653
Vous avez pas frappé.
525
00:35:03,443 --> 00:35:04,852
C'est très impoli.
526
00:35:08,185 --> 00:35:09,023
Posez ça.
527
00:35:22,176 --> 00:35:23,871
Et Martin Stein ?
528
00:35:24,121 --> 00:35:26,120
Il est enfoui depuis des années.
529
00:35:26,370 --> 00:35:27,917
Il parle plus trop.
530
00:35:29,377 --> 00:35:31,045
Tu as tué mon père, sale garce.
531
00:35:31,295 --> 00:35:33,615
Il aurait pas dû s'acoquiner
avec un intrus.
532
00:35:33,865 --> 00:35:36,342
Zoom a été très clair à ce sujet.
533
00:35:36,592 --> 00:35:38,107
Vous travaillez pour Zoom.
534
00:35:40,135 --> 00:35:41,602
Ils bossent pour moi.
535
00:35:42,135 --> 00:35:43,474
Je bosse pour Zoom.
536
00:35:47,707 --> 00:35:48,771
Qui t'es ?
537
00:35:54,156 --> 00:35:55,509
C'est drôle.
538
00:35:56,190 --> 00:35:58,740
J'allais te poser la même question.
539
00:36:02,663 --> 00:36:04,412
- Dou...
- Ble.
540
00:36:09,667 --> 00:36:11,252
Il se passe quoi, ici ?
541
00:36:11,502 --> 00:36:12,795
Vous êtes parents ?
542
00:36:13,045 --> 00:36:16,507
- Je savais que j'avais un double, ici.
- Je t'attendais, Cisco.
543
00:36:16,757 --> 00:36:19,886
Avant que t'entres dans la brèche
et que tu viennes ici.
544
00:36:21,336 --> 00:36:23,931
On a tous un lien...
545
00:36:24,610 --> 00:36:25,558
Francisco.
546
00:36:26,008 --> 00:36:27,351
Je m'appelle Vibe.
547
00:36:29,113 --> 00:36:30,063
Reverb.
548
00:36:30,598 --> 00:36:32,648
C'est pas trop mal, comme nom.
549
00:36:33,405 --> 00:36:34,650
Mais il y a mieux.
550
00:36:36,846 --> 00:36:38,728
Je t'ai observé, Vibe.
551
00:36:39,602 --> 00:36:42,450
Et je dois dire
que je suis extrêmement déçu.
552
00:36:43,547 --> 00:36:44,650
Je connais ça.
553
00:36:44,900 --> 00:36:47,341
Je sais pas si le pire,
c'est que tu sois avec Zoom,
554
00:36:47,591 --> 00:36:50,833
ou que tu portes
un chignon de samouraï.
555
00:36:52,193 --> 00:36:53,691
Écoute.
556
00:36:53,941 --> 00:36:56,146
Et si Zoom
557
00:36:56,809 --> 00:36:58,508
dirigeait plus rien ?
558
00:36:59,967 --> 00:37:02,762
- Explique-toi.
- Tu ignores de quoi tu es capable.
559
00:37:03,012 --> 00:37:04,722
Tu utilises tes pouvoirs
560
00:37:04,972 --> 00:37:06,927
pour de vulgaires tours de magie.
561
00:37:07,177 --> 00:37:09,811
Alors que tu pourrais être un dieu.
562
00:37:11,228 --> 00:37:13,606
On pourrait être des dieux.
563
00:37:19,659 --> 00:37:21,989
Tu veux me faire basculer
du Côté Obscur ?
564
00:37:22,884 --> 00:37:24,491
T'as perdu la tête ?
565
00:37:25,708 --> 00:37:27,995
Livrons-les à Zoom.
566
00:37:29,134 --> 00:37:32,291
Parle-moi encore comme ça,
et je détruis ton système nerveux.
567
00:37:32,541 --> 00:37:33,985
Sans sourciller.
568
00:37:36,075 --> 00:37:36,879
Alors...
569
00:37:39,084 --> 00:37:40,091
Vibe.
570
00:37:41,300 --> 00:37:43,038
Tu veux régner sur Central City ?
571
00:37:43,857 --> 00:37:44,679
Alors ?
572
00:37:48,190 --> 00:37:49,191
Voyons voir.
573
00:37:50,348 --> 00:37:51,519
Flash, au secours.
574
00:37:56,260 --> 00:37:57,859
- T'es blessé ?
- Non.
575
00:37:58,109 --> 00:37:59,577
- Pourquoi ?
- Va savoir.
576
00:38:00,111 --> 00:38:02,780
- Qui vous êtes ?
- Inspecteur, sortez d'ici.
577
00:38:03,030 --> 00:38:04,328
Je pars pas sans eux.
578
00:38:15,293 --> 00:38:16,127
Restez là.
579
00:38:19,224 --> 00:38:20,327
Deuxième manche.
580
00:38:23,259 --> 00:38:25,553
Tu me feras pas passer
du Côté Obscur.
581
00:38:34,039 --> 00:38:35,271
T'es pas très doué.
582
00:38:39,885 --> 00:38:40,693
Moi, si.
583
00:38:42,477 --> 00:38:45,156
- Je peux faire ça ?
- Laisse-moi te montrer.
584
00:39:03,638 --> 00:39:04,884
Ça suffit.
585
00:39:05,134 --> 00:39:06,385
Zoom le voulait vif.
586
00:39:06,843 --> 00:39:09,430
Vous savez ce qu'il fera
si vous lui obéissez pas.
587
00:39:15,352 --> 00:39:16,229
Ça.
588
00:39:19,428 --> 00:39:21,335
Que t'ai-je dit
589
00:39:21,965 --> 00:39:23,486
de faire
590
00:39:24,184 --> 00:39:26,697
si tu rencontrais un bolide ?
591
00:39:28,137 --> 00:39:29,533
Le laisser indemne.
592
00:39:31,827 --> 00:39:33,371
Tu le trouves
593
00:39:33,621 --> 00:39:34,830
indemne ?
594
00:39:48,886 --> 00:39:50,833
Je suis ravi de voir
595
00:39:51,413 --> 00:39:53,539
qu'au moins l'un d'entre vous
596
00:39:53,789 --> 00:39:55,643
sait où est sa place.
597
00:40:24,952 --> 00:40:28,175
Pardon, j'ai oublié de dire
que ça allait picoter.
598
00:40:28,820 --> 00:40:30,784
C'est pas ma première égratignure.
599
00:40:31,034 --> 00:40:32,138
Je suis un bolide.
600
00:40:32,696 --> 00:40:34,682
Tu t'es assuré que personne l'oublie.
601
00:40:34,932 --> 00:40:35,891
Grâce à toi.
602
00:40:37,125 --> 00:40:40,218
Le Velocity 7 a bien tenu le coup.
On passe au Velocity 8.
603
00:40:40,468 --> 00:40:42,240
Je vais trouver une solution.
604
00:40:43,148 --> 00:40:46,152
Mais tu dois trouver
comment stabiliser la brèche.
605
00:40:46,764 --> 00:40:49,447
Il reste 24 h
à Barry, Cisco et Wells.
606
00:40:49,962 --> 00:40:51,844
Donc, on a un jour.
607
00:40:52,094 --> 00:40:54,076
Ou ils resteront coincés à vie.
608
00:41:28,327 --> 00:41:29,653
Je suis avec ton père.
609
00:41:30,131 --> 00:41:32,031
On va te sortir de là, c'est promis.
610
00:41:34,936 --> 00:41:37,104
Ce n'est pas avisé
611
00:41:37,751 --> 00:41:41,916
de faire des promesses
qu'on ne peut pas tenir.
612
00:41:44,654 --> 00:41:46,387
Regarde autour de toi.
613
00:41:47,087 --> 00:41:48,323
Ceci...
614
00:41:49,147 --> 00:41:52,197
est le dernier endroit
615
00:41:53,220 --> 00:41:54,845
que tu verras.
616
00:41:59,210 --> 00:42:01,060
Pour u-sub & sous-titres.eu