1
00:00:00,477 --> 00:00:02,712
Précédemment…
2
00:00:02,747 --> 00:00:06,106
J'en suis là par ta faute,
et ça me rend furieuse.
3
00:00:06,141 --> 00:00:09,218
Je suis dans cette chaise
à cause de cette opération.
4
00:00:09,253 --> 00:00:11,962
- J'ai apprécié notre excursion.
- Moi aussi.
5
00:00:13,777 --> 00:00:14,910
Désolé. Je ne…
6
00:00:15,245 --> 00:00:16,245
Je ne peux pas.
7
00:00:17,795 --> 00:00:19,861
Je sais comment tout réparer.
8
00:00:19,886 --> 00:00:23,121
Il y a une opération qui soignera
la paralysie de Lim.
9
00:00:28,972 --> 00:00:30,171
Ce n'est pas la moelle.
10
00:00:30,196 --> 00:00:32,257
C'est une déformation de la colonne.
11
00:00:35,024 --> 00:00:37,045
Même avec une cyphose, ça ne…
12
00:00:37,081 --> 00:00:38,597
L'angulation était de 10 degrés.
13
00:00:38,828 --> 00:00:40,223
Maintenant, il est à 15.
14
00:00:41,585 --> 00:00:42,638
Que proposes-tu ?
15
00:00:42,674 --> 00:00:44,790
Passer par l'abdomen et le thorax
16
00:00:44,815 --> 00:00:47,378
pour stabiliser la colonne
avec une cage, des plaques et des vis.
17
00:00:47,403 --> 00:00:50,004
En relâchant la tension de la moelle,
son corps pourra guérir.
18
00:00:50,029 --> 00:00:51,776
La paralysie se réparera.
19
00:00:52,215 --> 00:00:54,015
- Ça pourrait marcher.
- Pourrait.
20
00:00:54,410 --> 00:00:56,795
Pourrait. Ce n'est pas suffisant,
21
00:00:56,820 --> 00:00:59,570
surtout avec autant de matériel
autour de la moelle.
22
00:00:59,595 --> 00:01:02,005
Tu pourrais perforer
l'intestin ou le poumon.
23
00:01:02,030 --> 00:01:03,938
Un sepsis est plus que possible.
24
00:01:03,963 --> 00:01:06,180
Je ne perforerai rien.
25
00:01:06,205 --> 00:01:08,852
Je te rappelle
ta confiance de la dernière fois ?
26
00:01:11,048 --> 00:01:13,757
Désolé, mais les probabilités
ne sont pas assez bonnes.
27
00:01:16,511 --> 00:01:18,478
Alors améliorez les probabilités.
28
00:01:18,513 --> 00:01:20,846
Trouvez une opération
dans notre zone de confort.
29
00:01:20,915 --> 00:01:22,349
Des objections ?
30
00:01:26,487 --> 00:01:28,187
Alors je dois m'y mettre.
31
00:01:28,212 --> 00:01:30,278
Je serai très occupé cette semaine.
32
00:01:42,603 --> 00:01:44,870
Tu ne t'es jamais évanouie avant ?
33
00:01:44,939 --> 00:01:46,338
Non, jamais.
34
00:01:47,641 --> 00:01:51,777
En fait,
c'est arrivé la semaine dernière.
35
00:01:51,813 --> 00:01:53,645
J'étais à une répétition.
36
00:01:53,681 --> 00:01:56,424
Je me suis juste réveillée par terre.
37
00:01:57,605 --> 00:02:00,428
J'avais peur que tu m'empêches
d'aller à la fête d'Halloween.
38
00:02:01,355 --> 00:02:03,682
- Je suis désolée.
- Ce n'est rien.
39
00:02:04,192 --> 00:02:05,791
On veut juste que tu ailles mieux.
40
00:02:06,773 --> 00:02:09,140
Alors, tu es Cendrillon.
41
00:02:09,165 --> 00:02:12,218
J'ai le solo principal.
Je chante No One Is Alone.
42
00:02:12,243 --> 00:02:14,924
De Sondheim. J'adore.
43
00:02:15,135 --> 00:02:16,401
Votre favorite ?
44
00:02:42,396 --> 00:02:43,805
Pourquoi vous chantez ?
45
00:02:45,165 --> 00:02:48,266
Et pourquoi tu es… vert ?
46
00:02:48,681 --> 00:02:50,013
C'est Halloween.
47
00:02:52,883 --> 00:02:55,150
La fréquence cardiaque
est toujours à 38.
48
00:02:55,175 --> 00:02:57,775
Espérons pouvoir te rétablir
pour ton solo.
49
00:02:57,800 --> 00:02:59,472
On ne peut pas.
50
00:02:59,497 --> 00:03:01,973
Le système électrique de ton cœur
est défaillant,
51
00:03:01,997 --> 00:03:03,493
tu risques l'arrêt cardiaque.
52
00:03:03,583 --> 00:03:05,549
On peut implanter un pacemaker
53
00:03:05,585 --> 00:03:06,885
pour le réparer.
54
00:03:06,920 --> 00:03:08,719
Un pacemaker n'est pas risqué.
55
00:03:08,755 --> 00:03:11,289
Pourquoi ça lui arrive ?
56
00:03:11,358 --> 00:03:14,259
On va faire des analyses sanguines
et une étude électrophysiologique
57
00:03:14,294 --> 00:03:15,408
pour le savoir.
58
00:03:15,444 --> 00:03:17,628
Et une étude génétique de vous trois.
59
00:03:17,697 --> 00:03:20,133
Si c'est héréditaire,
vous êtes aussi à risque.
60
00:03:24,037 --> 00:03:26,181
Joyeux Halloween.
61
00:03:33,640 --> 00:03:41,640
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
62
00:03:43,890 --> 00:03:45,255
J'ai beaucoup de vertiges
63
00:03:45,291 --> 00:03:47,324
car j'ai heurté ma tête
quand j'étais enfant.
64
00:03:47,393 --> 00:03:48,453
Ils le savent.
65
00:03:50,797 --> 00:03:52,930
Parfois, j'oublie des choses.
66
00:03:52,965 --> 00:03:54,998
Chris veille toujours sur moi.
67
00:03:55,067 --> 00:03:57,301
Il vient me chercher
au centre tous les jours.
68
00:03:57,336 --> 00:03:58,769
Il me fait à dîner,
69
00:03:58,805 --> 00:04:00,924
il me laisse jouer aux jeux vidéos.
70
00:04:01,741 --> 00:04:03,134
Ça a l'air d'être un bon frère.
71
00:04:04,009 --> 00:04:05,810
Dis-leur ce qu'on se dit.
72
00:04:05,845 --> 00:04:09,480
Je dis :
Je suis là pour toi, petit frère.
73
00:04:09,515 --> 00:04:12,435
Et je réponds :
Je suis là pour toi, grand frère.
74
00:04:15,920 --> 00:04:17,552
Beau rapprochement des berges.
75
00:04:17,577 --> 00:04:19,025
Tu es réparé, Ollie.
76
00:04:22,928 --> 00:04:24,494
Mon dos m'embête.
77
00:04:24,529 --> 00:04:26,032
Les joies de vieillir.
78
00:04:26,966 --> 00:04:28,598
Vos pantalons sont fort larges.
79
00:04:28,633 --> 00:04:30,133
J'ai perdu un peu de poids.
80
00:04:30,169 --> 00:04:31,663
Quand avez-vous vu un docteur ?
81
00:04:32,637 --> 00:04:33,803
Je ne sais pas.
82
00:04:33,839 --> 00:04:36,039
Entre Ollie et chercher un travail…
83
00:04:36,108 --> 00:04:37,418
Soulevez votre haut.
84
00:04:46,324 --> 00:04:47,957
On va faire des analyses, un scanner,
85
00:04:47,982 --> 00:04:49,282
juste pour vérifier.
86
00:04:53,424 --> 00:04:55,324
Cette potentielle assistante
que j'aimais ?
87
00:04:56,567 --> 00:04:58,233
J'ai regardé son TikTok,
88
00:04:58,363 --> 00:04:59,983
maintenant j'en cherche une autre.
89
00:05:03,034 --> 00:05:04,237
Tu lis ta tablette ?
90
00:05:04,880 --> 00:05:06,669
Mais je t'écoute aussi.
91
00:05:06,705 --> 00:05:07,804
Pour opérer Lim,
92
00:05:07,839 --> 00:05:09,873
je dois faire deux boulots.
93
00:05:09,908 --> 00:05:12,245
Pourquoi ne pas commencer
après notre déjeuner ?
94
00:05:15,793 --> 00:05:17,460
C'est une opportunité de grandir.
95
00:05:17,485 --> 00:05:19,852
En tant que chef, tu dois déléguer.
96
00:05:19,877 --> 00:05:22,310
Tu crois que j'écris
chaque ligne de code moi-même ?
97
00:05:22,335 --> 00:05:26,237
Je suis chirurgien.
Je ne peux pas déléguer les opérations.
98
00:05:26,424 --> 00:05:28,224
Définis les éléments de ton job
99
00:05:28,259 --> 00:05:31,097
que toi seul peux faire
et délègue le reste.
100
00:05:33,498 --> 00:05:34,731
C'est une bonne idée.
101
00:05:35,667 --> 00:05:37,033
La Force est avec moi.
102
00:05:39,838 --> 00:05:42,066
Sympa. J'adore.
103
00:05:42,440 --> 00:05:44,206
Magnifique.
104
00:05:44,242 --> 00:05:47,276
La robe bleu marine
ou la jupe noire ?
105
00:05:47,345 --> 00:05:48,656
Elles sont toutes super.
106
00:05:49,414 --> 00:05:50,779
Ton rendez-vous va aimer.
107
00:05:50,848 --> 00:05:52,848
Pas nécessairement un rendez-vous.
108
00:05:52,883 --> 00:05:55,418
Mes voisins ne m'emmènent pas
dans des restaurants romantiques.
109
00:05:55,453 --> 00:05:57,786
Tes voisins sont
un couple de nonagénaires
110
00:05:57,811 --> 00:06:00,845
et un ermite
qui aime parle à ses géodes.
111
00:06:00,925 --> 00:06:02,295
C'est un rendez-vous, non ?
112
00:06:05,863 --> 00:06:07,096
C'est mon étage.
113
00:06:07,131 --> 00:06:08,597
Belle réponse, Matey.
114
00:06:08,632 --> 00:06:09,632
Rendez-vous.
115
00:06:13,204 --> 00:06:15,571
Rendez-vous. Définitivement.
116
00:06:15,606 --> 00:06:18,107
Ce qui pose problème
car ces tenues craignent.
117
00:06:18,142 --> 00:06:19,808
Qu'as-tu d'autre ?
118
00:06:19,877 --> 00:06:22,611
Trash, ringard, trop osé,
119
00:06:22,646 --> 00:06:24,246
pas assez osé.
120
00:06:24,282 --> 00:06:26,986
Seigneur non. Autre chose ?
121
00:06:27,885 --> 00:06:29,918
Dans mon armoire.
122
00:06:29,954 --> 00:06:31,866
On se rejoint là-bas à 20 heures.
123
00:06:36,927 --> 00:06:38,293
Essayez de ne pas bouger.
124
00:06:38,328 --> 00:06:39,661
Ça prendra peu de temps.
125
00:06:45,862 --> 00:06:47,799
Je te pensais plus
dans l'esprit d'Halloween.
126
00:06:48,338 --> 00:06:49,437
Je le suis.
127
00:06:49,473 --> 00:06:51,139
Mais en tant que professionnelle,
128
00:06:51,174 --> 00:06:53,388
je l'exprime après le travail.
129
00:06:54,244 --> 00:06:55,473
Intéressant.
130
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
Que prépares-tu ?
131
00:06:59,134 --> 00:07:01,869
Il y a une grosse fête
au Square San Pedro.
132
00:07:01,894 --> 00:07:02,927
Certains y vont.
133
00:07:03,020 --> 00:07:04,357
Ça a l'air marrant.
134
00:07:05,589 --> 00:07:06,901
Tu te joins à nous ?
135
00:07:08,358 --> 00:07:11,322
Pas cette fois. Mais merci.
136
00:07:12,162 --> 00:07:13,162
Pas de problème.
137
00:07:19,801 --> 00:07:21,958
J'ai provoqué
de la gène entre nous hier soir.
138
00:07:24,141 --> 00:07:25,253
Ce n'est rien.
139
00:07:29,846 --> 00:07:31,212
Une masse de 3 cm
140
00:07:31,237 --> 00:07:33,070
qui comprime la voie biliaire.
141
00:07:37,621 --> 00:07:39,020
Cancer du pancréas.
142
00:07:45,028 --> 00:07:46,794
Tu portes ça au bloc ?
143
00:07:46,829 --> 00:07:48,163
J'ai les résultats des tests.
144
00:07:48,198 --> 00:07:49,797
Skyler a une hémochromatose.
145
00:07:49,832 --> 00:07:51,032
Qui affecte son cœur.
146
00:07:51,067 --> 00:07:52,655
Mais regarde ceux des parents.
147
00:07:53,476 --> 00:07:54,907
La mère a le gène récessif.
148
00:07:56,238 --> 00:07:57,471
Mais pas le père.
149
00:07:57,506 --> 00:07:59,006
Il n'est donc pas le père.
150
00:07:59,042 --> 00:08:00,675
Vu comme il a accepté le test,
151
00:08:00,710 --> 00:08:01,909
il ne le sait pas.
152
00:08:08,820 --> 00:08:10,688
Que va-t-on dire à ses parents ?
153
00:08:10,757 --> 00:08:13,190
Les résultats des tests génétiques.
154
00:08:13,259 --> 00:08:16,293
Je place le stimulateur
dans la poche sous-claviculaire.
155
00:08:16,328 --> 00:08:17,795
Des idées de comment ?
156
00:08:17,830 --> 00:08:20,431
Sans détruire leur mariage,
je veux dire ?
157
00:08:21,100 --> 00:08:24,301
Je vais vous déléguer cette tâche
à tous les deux.
158
00:08:24,336 --> 00:08:26,970
Ce sera une opportunité de grandir.
159
00:08:27,006 --> 00:08:29,904
Vous devez aussi informer
le père biologique de Skyler
160
00:08:29,928 --> 00:08:31,542
qu'il est porteur du gène.
161
00:08:31,611 --> 00:08:33,677
On ne sait pas qui c'est.
162
00:08:33,713 --> 00:08:37,548
Ce sera une encore plus grande
opportunité de grandir.
163
00:08:37,617 --> 00:08:40,050
Adsons et Vicryl 3.0.
164
00:08:44,824 --> 00:08:47,056
Vous avez
un cancer du pancréas stade 3.
165
00:08:47,125 --> 00:08:48,958
Il n'a pas encore métastasé,
166
00:08:48,993 --> 00:08:52,255
mais il s'est étendu aux ganglions.
167
00:08:53,364 --> 00:08:55,197
Je ferai… de la chimio ?
168
00:08:55,233 --> 00:08:57,967
La chimio, les rayons,
la thérapie moléculaire
169
00:08:58,002 --> 00:09:00,889
vous donneront environ 8 mois.
170
00:09:01,206 --> 00:09:04,073
Il y a une intervention très lourde
appelée un Whipple.
171
00:09:04,208 --> 00:09:06,175
Elle implique d'enlever la vésicule
172
00:09:06,210 --> 00:09:09,314
et des morceaux de voie biliaire,
du pancréas et des intestins.
173
00:09:10,649 --> 00:09:11,815
On le fait quand ?
174
00:09:11,850 --> 00:09:14,818
Les chances de succès
sont assez faibles,
175
00:09:14,853 --> 00:09:18,448
et en cas d'échec, vous aurez
moins de temps et plus de douleurs.
176
00:09:23,193 --> 00:09:26,664
Quand Ollie était enfant,
ma mère travaillait beaucoup.
177
00:09:28,398 --> 00:09:30,501
Elle me confiait sa garde,
ce que je détestais.
178
00:09:31,702 --> 00:09:33,463
Un jour, je lisais des comics…
179
00:09:35,906 --> 00:09:37,550
et il est tombé dans les escaliers.
180
00:09:39,543 --> 00:09:41,220
Vous n'étiez qu'un enfant.
181
00:09:41,912 --> 00:09:43,679
La lésion d'Ollie
n'est pas votre faute.
182
00:09:47,685 --> 00:09:51,731
Je ferai tout pour être là pour lui.
183
00:09:53,290 --> 00:09:55,610
On va demander
les tests pré-op pour le Whipple.
184
00:10:02,365 --> 00:10:03,798
Je suis occupé.
185
00:10:03,867 --> 00:10:06,433
Vous attendez que le cérumen
de votre patient ramollisse.
186
00:10:06,469 --> 00:10:08,936
On peut utiliser
une thoracoscopie et une laparoscopie
187
00:10:08,972 --> 00:10:10,771
pour faire
une décompression endoscopique.
188
00:10:10,807 --> 00:10:12,740
Je veux le montrer à Lim.
189
00:10:14,000 --> 00:10:16,768
Cette opération a été utilisée
pour des tumeurs.
190
00:10:16,880 --> 00:10:17,904
"Opérer" ?
191
00:10:17,928 --> 00:10:18,980
Pas vous !
192
00:10:19,048 --> 00:10:21,081
C'est moins invasif
que ma première idée,
193
00:10:21,117 --> 00:10:23,317
avec un risque plus faible
de lésion vasculaire.
194
00:10:23,386 --> 00:10:24,886
J'ai dit non.
195
00:10:24,921 --> 00:10:28,157
C'est dingue. On dirait du riz soufflé
qui pète dans mon oreille.
196
00:10:31,259 --> 00:10:33,259
J'ai obéi au Dr Andrews.
197
00:10:33,294 --> 00:10:35,128
Le risque de lésion est plus bas.
198
00:10:35,163 --> 00:10:36,830
Tu n'as pas obéi au Dr Andrews.
199
00:10:36,899 --> 00:10:38,231
Les chances sont les mêmes
200
00:10:38,266 --> 00:10:40,967
- de soigner la paralysie.
- La paralysie ?
201
00:10:41,003 --> 00:10:42,505
- Pas vous.
- Pas vous !
202
00:10:42,529 --> 00:10:43,741
Basculez la tête.
203
00:10:45,674 --> 00:10:46,740
Pas assez bien.
204
00:10:59,627 --> 00:11:01,327
Jacob va bientôt revenir.
205
00:11:01,990 --> 00:11:03,423
Commençons entre nous.
206
00:11:03,458 --> 00:11:05,471
Le pacemaker fonctionne bien.
207
00:11:05,760 --> 00:11:07,326
Dieu merci.
208
00:11:07,362 --> 00:11:11,130
Mais elle a une maladie génétique
appelée l'hémochromatose.
209
00:11:11,166 --> 00:11:14,200
Un excès de fer
s'accumule dans son corps.
210
00:11:14,269 --> 00:11:16,469
C'est pour ça
que son cœur est malade ?
211
00:11:17,838 --> 00:11:19,872
Il y a de légers dégâts au foie,
212
00:11:19,941 --> 00:11:22,608
mais on semble
l'avoir attrapé à temps.
213
00:11:22,643 --> 00:11:24,343
Les globules rouges
transportent le fer,
214
00:11:24,379 --> 00:11:26,879
donc le traitement
consiste à faire des saignées.
215
00:11:26,948 --> 00:11:30,288
C'est tout ? Super.
216
00:11:33,321 --> 00:11:34,987
Comme vous avez signé
les formulaires,
217
00:11:35,022 --> 00:11:38,123
on est censés vous donner
les résultats ensemble
218
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
et expliquer que l'hémochromatose
219
00:11:39,727 --> 00:11:41,627
est une maladie génétique récessive,
220
00:11:41,662 --> 00:11:43,862
donc pour que Skyler
en soit atteinte,
221
00:11:43,898 --> 00:11:46,331
les deux parents
doivent être porteurs.
222
00:11:46,366 --> 00:11:49,668
Et on expliquerait
que vous êtes porteuse,
223
00:11:49,704 --> 00:11:53,728
mais… pas votre mari.
224
00:11:56,010 --> 00:11:57,440
Mais ça n'a pas…
225
00:12:01,122 --> 00:12:02,403
Oh, mon Dieu.
226
00:12:12,892 --> 00:12:15,708
L'ancien colocataire de fac de Jacob.
227
00:12:16,596 --> 00:12:19,504
On était très proches
de lui et sa femme.
228
00:12:20,934 --> 00:12:26,010
Jacob l'a suspecté, mais j'ai nié.
229
00:12:27,573 --> 00:12:31,390
Il était tellement chouette,
et j'étais dans le doute.
230
00:12:32,679 --> 00:12:35,613
On est bien avec Jacob à présent.
231
00:12:35,682 --> 00:12:39,917
Skyler est sa fille.
Je ne veux pas que ça change.
232
00:12:39,953 --> 00:12:43,569
Il est inévitable
que votre mari découvre ses résultats.
233
00:12:46,191 --> 00:12:48,741
Peut-on avoir les infos
sur le père biologique ?
234
00:12:49,427 --> 00:12:51,795
Il doit savoir qu'il est porteur.
235
00:12:51,864 --> 00:12:55,231
Je ne veux pas l'impliquer.
236
00:12:55,267 --> 00:12:58,101
On ne peut rien lui dire
sur vous ni sur Skyler.
237
00:12:58,137 --> 00:13:00,203
Confidentialité des patients.
238
00:13:00,238 --> 00:13:03,297
Mais s'il a d'autres enfants,
ils peuvent être en danger.
239
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Mick Kang.
240
00:13:14,386 --> 00:13:16,561
Je ferais mieux de parler à mon mari.
241
00:13:28,432 --> 00:13:30,499
Tu veux ressembler
à une branche de céleri ?
242
00:13:34,972 --> 00:13:37,832
C'était toujours mon choix avant.
243
00:13:38,609 --> 00:13:39,609
Associe-le avec…
244
00:13:39,643 --> 00:13:41,419
La blouse Louis Vuitton ?
245
00:13:44,015 --> 00:13:47,750
Et… celles-ci.
246
00:13:47,785 --> 00:13:49,451
Sexy, classique.
247
00:13:49,486 --> 00:13:50,803
Bien joué.
248
00:13:52,523 --> 00:13:54,155
Seul problème…
249
00:13:54,191 --> 00:13:56,258
Ça peut être difficile à enlever.
250
00:13:56,293 --> 00:13:58,477
Un avantage ou un inconvénient,
tout dépend.
251
00:13:59,830 --> 00:14:01,814
Faisons une pause.
252
00:14:02,533 --> 00:14:03,816
Que se passe-t-il ?
253
00:14:06,270 --> 00:14:09,504
Je suis différente maintenant,
avec un corps différent.
254
00:14:09,540 --> 00:14:11,540
Qui lui plait apparemment.
255
00:14:11,609 --> 00:14:13,075
Tu t'en sortiras.
256
00:14:13,310 --> 00:14:16,287
Ce n'est pas juste le sexe.
257
00:14:16,780 --> 00:14:20,750
Je me demande si je ne fonce pas
pour recommencer à vivre.
258
00:14:24,187 --> 00:14:26,214
Est-ce que je l'aime vraiment bien ?
259
00:14:27,290 --> 00:14:28,356
Il est gentil ?
260
00:14:28,391 --> 00:14:29,490
Très.
261
00:14:29,525 --> 00:14:30,544
Mignon ?
262
00:14:30,906 --> 00:14:31,906
Assez mignon.
263
00:14:33,463 --> 00:14:36,807
Venant de perdre
un gars gentil et assez mignon,
264
00:14:38,134 --> 00:14:39,467
c'est difficile à trouver.
265
00:14:43,855 --> 00:14:44,799
Ça va marcher.
266
00:14:47,310 --> 00:14:49,577
On ne pourra pas garder le pylore.
267
00:14:49,646 --> 00:14:51,948
On peut réévaluer
au début de l'opération.
268
00:14:57,219 --> 00:14:59,997
J'étais un idiot l'autre soir.
269
00:15:00,936 --> 00:15:02,166
De t'avoir embrassée.
270
00:15:04,311 --> 00:15:06,178
Je t'apprécie, clairement.
271
00:15:07,241 --> 00:15:09,423
Mais je ne peux pas franchir ce pas.
272
00:15:09,831 --> 00:15:12,532
Si c'est
parce qu'on travaille ensemble…
273
00:15:12,567 --> 00:15:13,803
Ce n'est pas ça.
274
00:15:16,004 --> 00:15:17,807
Je ne peux pas flirter
pour le moment.
275
00:15:20,074 --> 00:15:22,144
Mais j'espère
qu'on peut rester amis.
276
00:15:29,718 --> 00:15:30,799
On a un risque de…
277
00:15:30,823 --> 00:15:31,944
Attends.
278
00:15:33,955 --> 00:15:36,189
On s'apprécie mutuellement,
279
00:15:36,547 --> 00:15:38,547
mais rien ne peut arriver
280
00:15:38,572 --> 00:15:40,439
pour une raison
que tu gardes secrète.
281
00:15:41,429 --> 00:15:43,124
Mais tu veux qu'on soit amis ?
282
00:15:47,935 --> 00:15:50,089
Regardons l'artère hépatique commune.
283
00:16:08,155 --> 00:16:10,818
Notre autre opportunité de grandir
attend à la cafétéria.
284
00:16:18,431 --> 00:16:20,665
Je suis porteur du gène de cette…
285
00:16:20,734 --> 00:16:22,204
Hémochromatose.
286
00:16:22,468 --> 00:16:24,068
Donc, si vous avez des enfants…
287
00:16:24,103 --> 00:16:25,903
J'ai des jumeaux de 6 ans.
288
00:16:25,938 --> 00:16:27,972
Les signes d'alerte : peau bronzée,
289
00:16:28,007 --> 00:16:29,806
problèmes de foie, fatigue, douleurs.
290
00:16:31,610 --> 00:16:33,744
De ce que j'en sais,
ils sont en bonne santé.
291
00:16:33,779 --> 00:16:36,013
Comment avez-vous su
que j'étais porteur ?
292
00:16:36,082 --> 00:16:37,614
Je ne suis jamais venu ici.
293
00:16:37,649 --> 00:16:40,117
Désolés. On est tenus au secret.
294
00:16:40,152 --> 00:16:41,618
Mais tant que votre famille
295
00:16:41,653 --> 00:16:43,653
se fait tester, vous irez bien.
296
00:16:43,689 --> 00:16:46,490
Tenus au secret ? Le secret de qui ?
297
00:16:46,525 --> 00:16:48,981
Désolés. On ne peut pas en dire plus.
298
00:16:55,134 --> 00:16:56,697
Daisy a eu un enfant ?
299
00:17:00,205 --> 00:17:02,972
Écoute, mec, ils… m'ont appelé ici.
300
00:17:03,008 --> 00:17:04,207
- Je n'ai…
- Non !
301
00:17:04,276 --> 00:17:05,675
Non, arrêtez !
302
00:17:17,834 --> 00:17:20,936
Les internes,
ça n'a pas fonctionné du tout.
303
00:17:20,972 --> 00:17:22,738
L'endroit choisi était mauvais
304
00:17:22,773 --> 00:17:24,173
et Mick a le nez cassé,
305
00:17:24,242 --> 00:17:26,075
il s'est plaint
que c'est votre faute,
306
00:17:26,111 --> 00:17:28,777
le Dr Andrews m'a sermonné
de ne pas être un bon superviseur
307
00:17:28,813 --> 00:17:31,514
alors que je n'ai fait
que vous déléguer une tâche.
308
00:17:31,582 --> 00:17:33,149
La cafétéria était son idée.
309
00:17:33,184 --> 00:17:34,250
Tu as approuvé.
310
00:17:34,285 --> 00:17:35,918
Je suis féministe, je ne peux pas…
311
00:17:35,953 --> 00:17:37,820
Vous avez tous les deux été mauvais.
312
00:17:37,855 --> 00:17:40,455
Je dois travailler
sur l'opération de Lim.
313
00:17:40,491 --> 00:17:42,149
Vérifiez le pacemaker de Skyler.
314
00:17:51,369 --> 00:17:53,369
Je vois l'artère hépatique commune.
315
00:17:53,394 --> 00:17:55,912
Je résèque le gros ganglion devant.
316
00:18:00,978 --> 00:18:03,012
La paroi abdominale.
317
00:18:08,886 --> 00:18:10,343
L'extension n'est pas locale.
318
00:18:14,659 --> 00:18:17,059
Des métastases.
On ne peut pas terminer.
319
00:18:17,127 --> 00:18:19,436
On doit le refermer,
inverser ce qu'on peut.
320
00:18:23,500 --> 00:18:27,202
On passera postérieurement
de T9 à L1.
321
00:18:27,237 --> 00:18:29,071
Sans travailler antérieurement,
322
00:18:29,139 --> 00:18:31,506
il y a moins de risque
de complications
323
00:18:31,542 --> 00:18:33,408
et son pronostic sera meilleur
324
00:18:33,433 --> 00:18:35,199
avec des ostéotomies postérieures
325
00:18:35,224 --> 00:18:36,787
pour décomprimer la moelle.
326
00:18:38,475 --> 00:18:40,081
Toujours trop risqué.
327
00:18:40,396 --> 00:18:42,229
T'es-tu excusé auprès de Lim ?
328
00:18:42,254 --> 00:18:44,087
Je n'ai rien à me faire pardonner.
329
00:18:46,075 --> 00:18:48,342
Vous êtes toujours fâché
que j'aie désobéi.
330
00:18:48,367 --> 00:18:50,434
C'est pourquoi
vous rabaissez mes idées.
331
00:18:50,459 --> 00:18:51,890
Tu ne m'as pas écouté
332
00:18:51,915 --> 00:18:53,766
et tu refuses
de prendre tes responsabilités,
333
00:18:53,790 --> 00:18:54,905
alors je suis fâché,
334
00:18:54,930 --> 00:18:56,497
mais je rabaisse tes idées
335
00:18:56,532 --> 00:18:58,332
car elles sont trop risquées.
336
00:18:59,034 --> 00:19:00,434
Je n'y crois pas.
337
00:19:00,459 --> 00:19:02,025
Bien, n'y crois pas alors.
338
00:19:02,050 --> 00:19:04,483
Arrêtez d'être fâché sur moi
339
00:19:04,508 --> 00:19:06,374
pour aimer à nouveau mes idées.
340
00:19:06,399 --> 00:19:07,431
Impossible.
341
00:19:07,456 --> 00:19:09,389
Comment le rendre possible ?
342
00:19:09,414 --> 00:19:11,214
Combien de temps ça va durer ?
343
00:19:11,239 --> 00:19:12,447
Je l'ignore.
344
00:19:15,391 --> 00:19:17,160
Je dois retourner à la Clinique.
345
00:19:25,961 --> 00:19:27,921
C'est le pacemaker qui ne va pas ?
346
00:19:29,364 --> 00:19:30,632
Son cœur va bien.
347
00:19:31,466 --> 00:19:33,734
Elle a un ictère.
Son foie dysfonctionne.
348
00:19:39,241 --> 00:19:40,774
L'hypotension du bloc cardiaque
349
00:19:40,809 --> 00:19:42,475
a provoqué un choc hépatique.
350
00:19:42,544 --> 00:19:44,611
Elle est sur la liste de greffe.
351
00:19:44,647 --> 00:19:46,279
J'ai demandé de la prioriser,
352
00:19:46,314 --> 00:19:47,580
mais elle va mourir
353
00:19:47,616 --> 00:19:49,382
avant de trouver un donneur.
354
00:19:49,417 --> 00:19:50,751
On a testé sa mère.
355
00:19:50,786 --> 00:19:52,119
Elle ne correspond pas,
356
00:19:52,154 --> 00:19:55,255
et son père non plus,
vu qu'il n'est pas son père.
357
00:19:55,290 --> 00:19:57,165
Et son père biologique ?
358
00:19:57,190 --> 00:20:00,245
La mère l'a appelé,
mais il l'a bloquée.
359
00:20:01,562 --> 00:20:02,928
On peut essayer.
360
00:20:02,964 --> 00:20:04,833
Il a été frappé à cause de vous.
361
00:20:05,767 --> 00:20:07,633
C'est moi qui vais lui parler.
362
00:20:09,937 --> 00:20:14,473
Vous disiez
que je pouvais avoir 8 mois.
363
00:20:14,508 --> 00:20:16,469
On ignorait
la présence de métastases.
364
00:20:19,847 --> 00:20:21,933
J'ai toujours dit
que je ne lui ferai pas ça.
365
00:20:22,336 --> 00:20:24,769
Vous ne lui faites rien.
Vous êtes malade.
366
00:20:26,407 --> 00:20:27,856
Il va finir dans un foyer.
367
00:20:28,690 --> 00:20:30,191
Il y en a de bons.
368
00:20:31,458 --> 00:20:33,425
Le service patient
peut vous conseiller.
369
00:20:40,500 --> 00:20:42,579
Vous voulez parler à votre frère ?
370
00:20:59,820 --> 00:21:01,640
- Tu as une minute ?
- Pas vraiment.
371
00:21:05,291 --> 00:21:06,686
Un de mes patients…
372
00:21:07,926 --> 00:21:10,294
il a voué sa vie
à s'occuper de son frère,
373
00:21:10,319 --> 00:21:12,087
qui a eu une lésion cérébrale,
374
00:21:12,112 --> 00:21:14,485
mais il meurt d'un cancer du pancréas
et il a peur.
375
00:21:14,510 --> 00:21:16,277
Le Whipple est la seule opération…
376
00:21:16,302 --> 00:21:17,801
Je ne parle pas de chirurgie.
377
00:21:19,332 --> 00:21:20,867
J'espérais que tu leur parles.
378
00:21:21,813 --> 00:21:25,121
De ton expérience avec Steve,
379
00:21:26,078 --> 00:21:27,874
après qu'il soit mort.
380
00:21:29,815 --> 00:21:31,169
Pourquoi ?
381
00:21:31,194 --> 00:21:33,688
Ce serait bien qu'ils voient
comment tu t'en es bien sorti.
382
00:21:35,027 --> 00:21:39,029
J'ignore si son frère
s'en sortira bien.
383
00:21:39,054 --> 00:21:42,087
J'ai un TSA,
mais il a une lésion cérébrale.
384
00:21:42,112 --> 00:21:43,711
- Oui, mais…
- Je vivais dans un bus.
385
00:21:43,862 --> 00:21:44,994
J'ignore où ils vivent,
386
00:21:45,029 --> 00:21:46,496
mais certainement pas dans un bus
387
00:21:46,531 --> 00:21:48,144
ou tu l'aurais mentionné.
388
00:21:50,702 --> 00:21:52,569
Ça pourrait quand même les aider.
389
00:21:52,604 --> 00:21:56,205
Il est plus probable
que je soigne la paralysie de Lim.
390
00:21:56,241 --> 00:21:57,737
Ton patient va mourir.
391
00:22:01,246 --> 00:22:02,617
Pourquoi ce bureau ?
392
00:22:04,349 --> 00:22:05,349
J'ai une réunion.
393
00:22:19,575 --> 00:22:21,008
Vous empirez les choses.
394
00:22:21,043 --> 00:22:22,482
Vous le réalisez, non ?
395
00:22:22,506 --> 00:22:23,872
Vous le contrariez.
396
00:22:23,907 --> 00:22:26,041
Il doit prendre ses responsabilités.
397
00:22:26,076 --> 00:22:27,309
Il essaie.
398
00:22:27,344 --> 00:22:28,344
Rester fâché
399
00:22:28,378 --> 00:22:29,711
ne va pas l'aider.
400
00:22:29,746 --> 00:22:31,713
C'est pourquoi je reste à l'écart.
401
00:22:31,748 --> 00:22:33,082
Pas pour toujours.
402
00:22:33,107 --> 00:22:34,849
- Si.
- Arrêtez !
403
00:22:38,088 --> 00:22:39,032
Vous êtes fâché.
404
00:22:39,056 --> 00:22:40,688
Il ne va pas s'excuser.
405
00:22:40,724 --> 00:22:42,090
Il faut faire le premier pas.
406
00:22:42,159 --> 00:22:43,325
Ça doit être moi ?
407
00:22:43,360 --> 00:22:44,692
Bien sûr que oui.
408
00:22:44,728 --> 00:22:47,195
Il est adulte et c'est ton mari.
409
00:22:47,231 --> 00:22:50,031
Il a un TSA et c'est votre fils.
410
00:22:53,535 --> 00:22:55,769
Votre fille
est en insuffisance hépatique.
411
00:22:55,873 --> 00:22:59,457
Ses proches ne sont pas compatibles,
mais vous pourriez l'être.
412
00:23:01,011 --> 00:23:02,443
Je dois donner mon foie ?
413
00:23:02,468 --> 00:23:05,130
Juste un lobe.
Le foie entier vous tuerait.
414
00:23:05,915 --> 00:23:06,915
Je ne l'ai jamais vue...
415
00:23:09,252 --> 00:23:11,501
J'ai appris son existence
il y a quelques jours.
416
00:23:11,537 --> 00:23:15,289
D'accord, vous…
Vous êtes biologiquement liés.
417
00:23:15,314 --> 00:23:17,559
Ça vous rend responsable.
418
00:23:18,461 --> 00:23:21,796
J'ai deux petits garçons
qui ont besoin de moi,
419
00:23:21,821 --> 00:23:24,482
une femme
avec qui je vais déjà en thérapie.
420
00:23:26,269 --> 00:23:27,610
Je compatis pour cette fille.
421
00:23:28,237 --> 00:23:29,570
Vraiment.
422
00:23:29,606 --> 00:23:31,739
Mais elle ne vaut pas
de détruire ma famille.
423
00:23:51,240 --> 00:23:54,054
Mon frère va guérir.
On va partir en voyage.
424
00:24:04,059 --> 00:24:06,172
Si l'infirmière Hawks t'emmenait
à la cafétéria
425
00:24:06,196 --> 00:24:07,584
pour prendre une glace ?
426
00:24:08,577 --> 00:24:09,487
Un Sundae ?
427
00:24:09,511 --> 00:24:10,945
Vas-y.
428
00:24:18,505 --> 00:24:20,205
J'ai trouvé une clinique au Mexique
429
00:24:20,230 --> 00:24:22,165
qui guérit le cancer du pancréas.
430
00:24:24,418 --> 00:24:27,286
Immunothérapie,
cellules souches, compléments.
431
00:24:27,311 --> 00:24:29,377
Je connais ces cliniques.
432
00:24:29,402 --> 00:24:31,341
Des arnaques
reposant sur le désespoir.
433
00:24:32,167 --> 00:24:33,385
Qu'ai-je à perdre ?
434
00:24:33,835 --> 00:24:36,012
Votre argent, première chose.
435
00:24:37,518 --> 00:24:40,141
Votre frère en aura besoin
après votre départ.
436
00:24:41,276 --> 00:24:42,769
S'il me perd…
437
00:24:44,779 --> 00:24:45,845
il ne survivra pas.
438
00:24:46,306 --> 00:24:47,306
Il survivra.
439
00:24:49,350 --> 00:24:50,652
Vous ne comprenez pas.
440
00:24:52,919 --> 00:24:56,658
En grandissant,
ma famille était très proche.
441
00:24:57,491 --> 00:24:58,827
On tenait une ferme ensemble.
442
00:24:59,826 --> 00:25:00,826
Mon frère…
443
00:25:01,895 --> 00:25:03,540
Mon frère était mon meilleur ami.
444
00:25:04,664 --> 00:25:07,065
Un jour, le tracteur s'est couché,
445
00:25:07,090 --> 00:25:10,422
et mon frère a eu une hernie
en le soulevant.
446
00:25:11,372 --> 00:25:13,258
Le médecin lui a donné de l'Oxy,
447
00:25:13,907 --> 00:25:16,344
et 18 mois plus tard,
il est passé à l'héroïne.
448
00:25:17,211 --> 00:25:19,044
Les thérapeutes, ils…
449
00:25:19,079 --> 00:25:23,047
Ils m'ont dit, à ma mère, à mon père,
de l'exclure complètement,
450
00:25:23,082 --> 00:25:25,186
qu'il devait atteindre le fond.
451
00:25:25,684 --> 00:25:27,647
Alors on l'a fait.
452
00:25:28,687 --> 00:25:29,687
Et il l'a fait.
453
00:25:30,923 --> 00:25:31,923
À l'époque,
454
00:25:33,493 --> 00:25:34,493
il était absent.
455
00:25:37,563 --> 00:25:39,033
Mon frère me dit à présent
456
00:25:40,366 --> 00:25:41,786
que l'amour de notre famille,
457
00:25:42,601 --> 00:25:44,038
l'éducation de nos parents,
458
00:25:45,571 --> 00:25:46,875
l'ont fait traverser ça.
459
00:25:49,442 --> 00:25:50,574
On l'a sauvé,
460
00:25:51,744 --> 00:25:53,339
même en n'étant pas là.
461
00:25:55,281 --> 00:25:57,051
Le mois dernier, il a…
462
00:25:57,749 --> 00:25:59,762
fêté ses 5 ans de sobriété.
463
00:26:03,922 --> 00:26:05,268
Ollie peut gérer ça.
464
00:26:08,760 --> 00:26:10,226
Dites-lui la vérité.
465
00:26:15,893 --> 00:26:17,860
- Ne me tiens pas tête.
- Je ne le fais pas !
466
00:26:17,885 --> 00:26:19,551
Arrête d'agir comme une garce.
467
00:26:22,407 --> 00:26:23,639
On y va maintenant.
468
00:26:25,377 --> 00:26:26,664
C'était l'école.
469
00:26:27,379 --> 00:26:28,859
Tu as encore frappé Susan ?
470
00:26:28,894 --> 00:26:31,380
Elle était méchante, comme toujours.
471
00:26:31,415 --> 00:26:33,082
On en a parlé, Maddie.
472
00:26:33,117 --> 00:26:35,584
Tu n'as qu'à… rester à l'écart.
473
00:26:35,619 --> 00:26:37,252
Pourquoi c'est à moi de m'adapter
474
00:26:37,288 --> 00:26:38,487
à la méchante ?
475
00:26:38,556 --> 00:26:41,590
Car on ne peut pas frapper les gens.
476
00:26:41,625 --> 00:26:44,126
Parfois dans la vie,
les gens seront méchants.
477
00:26:44,161 --> 00:26:45,660
Tout est de ma faute pour toi.
478
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
C'est faux.
479
00:26:46,763 --> 00:26:48,097
Tu es censé me soutenir.
480
00:26:48,132 --> 00:26:50,065
J'essaie d'être de ton côté,
481
00:26:50,101 --> 00:26:51,900
mais tu rends ça impossible
482
00:26:51,935 --> 00:26:53,602
car tu ne m'écoutes jamais !
483
00:26:53,637 --> 00:26:55,971
Tu ne m'écoute pas.
Tu me donnes des ordres.
484
00:26:56,006 --> 00:26:57,806
D'accord. Tu sais quoi ?
485
00:26:57,841 --> 00:26:59,697
Va dans ta chambre.
486
00:27:02,113 --> 00:27:04,278
Tu as dit quoi ? Va dans ta chambre.
487
00:27:04,314 --> 00:27:05,613
Je te déteste.
488
00:27:05,648 --> 00:27:09,541
Je t'ai dit d'aller dans ta chambre !
489
00:27:24,919 --> 00:27:27,087
Encéphalopathie hépatique.
490
00:27:27,112 --> 00:27:29,352
Sans un nouveau foie,
elle sera morte demain.
491
00:27:30,473 --> 00:27:31,972
Tu as pu la monter dans la liste ?
492
00:27:33,776 --> 00:27:34,776
Alors c'est fini.
493
00:27:35,278 --> 00:27:37,778
C'est faux.
494
00:27:37,813 --> 00:27:40,697
Son père biologique
pourrait être compatible.
495
00:27:41,650 --> 00:27:43,383
D'abord, vous avez échoué avec Mick,
496
00:27:43,452 --> 00:27:45,493
puis j'ai échoué avec Mick.
497
00:27:46,767 --> 00:27:48,913
On doit trouver
une solution ensemble.
498
00:27:59,001 --> 00:28:00,654
On ne va pas au Mexique.
499
00:28:02,205 --> 00:28:03,448
Tu vas mieux ?
500
00:28:09,945 --> 00:28:11,164
Tu vas mourir ?
501
00:28:17,633 --> 00:28:21,841
Mais on va passer
chaque minute ensemble.
502
00:28:23,626 --> 00:28:26,346
Je vais te trouver un super foyer.
503
00:28:27,563 --> 00:28:28,932
Je sais que c'est dur.
504
00:28:32,134 --> 00:28:33,937
Je suis vraiment désolé.
505
00:28:38,607 --> 00:28:40,402
Rajan est dans un foyer.
506
00:28:45,413 --> 00:28:46,700
Il est dans mon groupe.
507
00:28:49,317 --> 00:28:53,331
Il dit avoir sa propre chambre
508
00:28:54,422 --> 00:28:56,084
et que les gens sont gentils.
509
00:29:00,462 --> 00:29:01,762
Il va bien.
510
00:29:07,268 --> 00:29:08,972
Je suis là pour toi, grand frère.
511
00:29:12,593 --> 00:29:14,477
Je suis là pour toi, petit frère.
512
00:29:34,696 --> 00:29:35,795
Je peux entrer ?
513
00:29:42,034 --> 00:29:43,268
Je suis fâché sur toi.
514
00:29:44,271 --> 00:29:45,804
Pour une bonne raison.
515
00:29:45,839 --> 00:29:47,802
Mais peu importe
le degré de ma colère,
516
00:29:48,275 --> 00:29:51,306
je ne cesserai jamais de t'aimer.
517
00:29:53,527 --> 00:29:55,435
Je ne l'ai pas assez dit à Maddie.
518
00:30:01,255 --> 00:30:06,029
Je ne sais pas
ce que je suis censé comprendre.
519
00:30:08,495 --> 00:30:09,741
Que je t'aime.
520
00:30:13,967 --> 00:30:15,246
Moi aussi.
521
00:30:18,205 --> 00:30:20,251
Que j'avais de bonnes raisons,
522
00:30:20,707 --> 00:30:22,506
des raisons non-émotionnelles,
523
00:30:22,542 --> 00:30:25,309
pour rabaisser tes dernières idées.
524
00:30:25,345 --> 00:30:28,512
Mais ce plan endoscopique
mérite d'être creusé.
525
00:30:28,548 --> 00:30:30,414
Tu as un de ses scanners ?
526
00:30:30,483 --> 00:30:32,013
J'en ai plein.
527
00:30:33,807 --> 00:30:35,052
Commençons par un.
528
00:31:00,579 --> 00:31:02,043
Merci d'être venus.
529
00:31:12,258 --> 00:31:13,388
C'était magnifique.
530
00:31:13,926 --> 00:31:14,958
Merci.
531
00:31:15,795 --> 00:31:17,851
- Je m'appelle Lea.
- Mick.
532
00:31:18,562 --> 00:31:20,311
- Première fois ?
- Oui.
533
00:31:24,702 --> 00:31:26,860
Je peux vous montrer quelque chose ?
534
00:31:27,772 --> 00:31:28,772
Bien sûr.
535
00:31:42,787 --> 00:31:46,171
Elle est… incroyable.
536
00:31:47,224 --> 00:31:48,224
Votre fille ?
537
00:31:52,730 --> 00:31:53,730
La vôtre.
538
00:32:08,479 --> 00:32:11,947
On ira postérieurement
avec des vis percutanées peu invasives
539
00:32:11,982 --> 00:32:13,949
pour réséquer totalement la colonne
540
00:32:13,984 --> 00:32:16,352
aux segments le plus cyphotiques,
541
00:32:16,377 --> 00:32:19,496
puis on reconstruira
les corps vertébraux avec une cage.
542
00:32:20,090 --> 00:32:21,824
Tu construis une nouvelle colonne.
543
00:32:21,859 --> 00:32:25,493
C'est le moyen le plus sûr
de décomprimer la moelle
544
00:32:25,528 --> 00:32:27,378
et de laisser travailler votre corps.
545
00:32:27,697 --> 00:32:29,159
Tu as changé d'avis ?
546
00:32:29,195 --> 00:32:31,198
Je n'irai pas jusque là,
547
00:32:31,223 --> 00:32:33,990
mais je crois
qu'il n'est pas fou de dire oui.
548
00:32:34,015 --> 00:32:35,749
À présent, ce n'est plus médical.
549
00:32:35,872 --> 00:32:37,938
C'est une question émotionnelle.
550
00:32:37,974 --> 00:32:40,433
La question est : à quel point
veux-tu quitter cette chaise ?
551
00:32:43,279 --> 00:32:44,334
J'y réfléchirai.
552
00:32:52,389 --> 00:32:53,389
Tu as l'air…
553
00:32:54,724 --> 00:32:56,741
Je vais utiliser
un terme très précis…
554
00:32:57,694 --> 00:32:59,226
élégante.
555
00:32:59,295 --> 00:33:02,362
J'ai passé des heures
à appliquer de l'élégance très chère.
556
00:33:02,398 --> 00:33:04,564
Tu es très bien aussi.
557
00:33:04,633 --> 00:33:05,792
Merci.
558
00:33:11,239 --> 00:33:13,341
Réservation pour deux
au nom de Joseph.
559
00:33:17,145 --> 00:33:18,388
Un instant.
560
00:33:20,411 --> 00:33:23,049
C'est la seule entrée
vers la salle à manger ?
561
00:33:23,084 --> 00:33:25,559
C'est un vieux bâtiment. Désolée.
562
00:33:25,594 --> 00:33:27,521
Deux serveurs vont descendre.
563
00:33:27,556 --> 00:33:29,389
Ils vous porteront en haut.
564
00:33:29,425 --> 00:33:30,525
Pas de problème.
565
00:33:35,362 --> 00:33:38,030
Vous savez, j'ai toujours aimé
566
00:33:38,065 --> 00:33:40,332
cette petite cour là-bas dehors.
567
00:33:40,367 --> 00:33:42,668
Vous pourriez descendre
une table de coin
568
00:33:42,703 --> 00:33:44,537
et deux chaises ?
569
00:33:44,572 --> 00:33:48,293
Juste une, en fait. J'arrive équipée.
570
00:33:50,044 --> 00:33:51,610
Je vais arranger ça.
571
00:33:51,679 --> 00:33:52,679
Merci.
572
00:34:40,894 --> 00:34:43,961
Un Nouvel Espoir
est un film parfait, bien sûr.
573
00:34:43,996 --> 00:34:44,996
Correct.
574
00:34:45,798 --> 00:34:49,600
Mais, en parlant des récents,
575
00:34:49,635 --> 00:34:52,936
il y en a un qui, pour moi,
sort vraiment du lot.
576
00:34:52,972 --> 00:34:54,067
Rogue One.
577
00:34:57,743 --> 00:34:59,489
Cette fin !
578
00:35:00,112 --> 00:35:01,512
Vraiment étourdissante.
579
00:35:01,580 --> 00:35:02,913
Pas juste pour la franchise,
580
00:35:02,948 --> 00:35:05,453
mais pour tous les blockbusters.
581
00:35:06,584 --> 00:35:08,350
Qu'est-ce qu'on regarde ?
582
00:35:17,996 --> 00:35:19,258
Je suis désolé.
583
00:35:20,464 --> 00:35:22,428
Je ne pensais pas que…
584
00:35:26,971 --> 00:35:27,971
Je m'en vais ?
585
00:36:02,192 --> 00:36:03,781
Ce n'était donc pas un rencard ?
586
00:36:05,761 --> 00:36:07,328
Je pourrais vous raconter
587
00:36:07,363 --> 00:36:10,130
ce que j'ai cru être
un voyage romantique à Acapulco
588
00:36:10,165 --> 00:36:11,109
après l'accident.
589
00:36:11,133 --> 00:36:12,498
Ça n'aiderait pas.
590
00:36:18,841 --> 00:36:21,757
Ça ne lui est même pas venu à l'idée
que je croies à un rendez-vous.
591
00:36:27,015 --> 00:36:28,639
Ne faites pas l'opération.
592
00:36:29,385 --> 00:36:31,051
Ce que le Dr Murphy propose
593
00:36:31,119 --> 00:36:33,354
doit sembler bien là maintenant.
594
00:36:33,389 --> 00:36:35,188
Tu sais ce qu'il propose ?
595
00:36:35,224 --> 00:36:38,107
Vous voulez retrouver
votre ancienne vie, coûte que coûte.
596
00:36:39,735 --> 00:36:41,235
Je suis passée par là.
597
00:36:43,866 --> 00:36:45,739
La première année
après la perte de ma jambe,
598
00:36:46,634 --> 00:36:48,951
j'aurais tout risqué
pour la retrouver.
599
00:36:49,744 --> 00:36:51,704
Mais j'aime ma vie maintenant.
600
00:36:53,034 --> 00:36:54,540
J'aime ce que je suis.
601
00:36:56,745 --> 00:36:58,845
Donnez-vous du temps.
602
00:37:06,888 --> 00:37:10,431
Skyler ? Tu nous entends ?
603
00:37:12,847 --> 00:37:13,847
Maman ?
604
00:37:14,929 --> 00:37:18,063
Attention.
Tu as beaucoup de points de suture.
605
00:37:19,000 --> 00:37:20,351
Que s'est-il passé ?
606
00:37:20,376 --> 00:37:23,277
Tu étais très malade,
mais ces médecins t'ont soignée.
607
00:37:25,039 --> 00:37:28,365
Cet homme t'a donné
une partie de son foie.
608
00:37:31,012 --> 00:37:32,378
Il t'a sauvé la vie.
609
00:37:33,381 --> 00:37:34,613
Qui êtes-vous ?
610
00:37:39,547 --> 00:37:40,711
Je m'appelle Mick.
611
00:37:55,136 --> 00:37:56,352
À lundi.
612
00:37:59,105 --> 00:38:00,689
5 ans de sobriété ?
613
00:38:07,414 --> 00:38:08,948
As-tu au moins un frère ?
614
00:38:10,984 --> 00:38:11,984
J'en ai un.
615
00:38:12,653 --> 00:38:15,162
Mais, ce n'est pas lui le toxicomane.
616
00:38:16,990 --> 00:38:17,990
Et…
617
00:38:19,392 --> 00:38:20,834
ton addiction,
618
00:38:21,728 --> 00:38:25,130
c'est la raison
619
00:38:25,899 --> 00:38:28,266
qui nous empêche de…
620
00:38:35,975 --> 00:38:38,894
Il y a 6 mois, j'ai eu une rechute.
621
00:38:39,512 --> 00:38:40,729
J'ai acheté de l'héroïne.
622
00:38:41,447 --> 00:38:43,649
Je l'ai jetée avant de la prendre,
mais même.
623
00:38:45,084 --> 00:38:48,070
Ma première priorité
est d'atteindre minuit sans me droguer.
624
00:38:49,154 --> 00:38:52,408
Ma deuxième
est de devenir chirurgien.
625
00:38:53,626 --> 00:38:56,161
Je ne peux pas ajouter une troisième
sans risquer les autres.
626
00:39:00,800 --> 00:39:03,294
Merci de me faire confiance.
627
00:39:08,473 --> 00:39:09,839
J'espère pouvoir être amis.
628
00:39:12,250 --> 00:39:13,470
On est amis.
629
00:39:27,959 --> 00:39:31,027
J'ai réservé un bloc
pour demain après-midi en cas…
630
00:39:31,062 --> 00:39:33,407
J'ai décidé de refuser l'opération.
631
00:39:34,566 --> 00:39:36,243
Merci pour votre travail.
632
00:39:39,256 --> 00:39:40,256
Pourquoi ?
633
00:39:41,405 --> 00:39:42,871
Elle n'a pas à s'expliquer.
634
00:39:42,907 --> 00:39:44,706
Si, elle doit.
635
00:39:44,742 --> 00:39:47,075
J'ai revu mon plan, comme demandé.
636
00:39:48,579 --> 00:39:50,345
Je peux chercher d'autres méthodes.
637
00:39:50,380 --> 00:39:52,089
- Arrête.
- C'est injuste.
638
00:39:52,113 --> 00:39:53,326
Arrête.
639
00:39:53,350 --> 00:39:55,441
- Si la revalidation vous…
- Tu sais quoi ?
640
00:39:55,476 --> 00:39:57,085
- Ne reste pas là.
- Je peux montrer…
641
00:39:57,109 --> 00:39:58,229
Arrête !
642
00:40:09,767 --> 00:40:12,780
Ce n'est pas juste.
643
00:40:14,871 --> 00:40:17,493
Dis-moi les raisons qui te font penser
que c'est injuste,
644
00:40:18,207 --> 00:40:19,870
et j'essaierai de l'expliquer.
645
00:40:21,844 --> 00:40:23,165
Je suis désolée.
646
00:40:39,462 --> 00:40:42,196
J'ai entendu
que Lim refuse l'opération.
647
00:40:42,231 --> 00:40:44,398
Tu as eu raison d'essayer.
648
00:40:44,433 --> 00:40:46,897
Ça n'a mené à rien.
649
00:40:51,439 --> 00:40:55,072
Quand je suis rentrée à Hershey
pour aider l'entreprise familiale,
650
00:40:55,644 --> 00:40:58,311
je pensais arranger les affaires,
651
00:40:58,379 --> 00:41:01,662
renouer des liens avec mon frère,
avec mes parents.
652
00:41:02,417 --> 00:41:03,747
J'ai échoué aux 3.
653
00:41:04,552 --> 00:41:06,208
Mais je suis ravie de l'avoir fait.
654
00:41:06,922 --> 00:41:09,545
Ça n'a pas de sens.
655
00:41:10,258 --> 00:41:14,049
Je préfère essayer au maximum et échouer
que regretter de ne pas avoir essayé.
656
00:41:14,796 --> 00:41:18,554
Quand les gens souffrent,
essaie de les aider.
657
00:41:20,901 --> 00:41:25,269
Même si tu crois
que ça ne changera rien ?
658
00:41:26,807 --> 00:41:30,232
Ça te rend encore plus courageux.
659
00:41:47,594 --> 00:41:48,834
Merci d'être venu.
660
00:41:54,834 --> 00:41:57,501
Je suis le Dr Shaun Murphy.
661
00:41:57,537 --> 00:42:01,388
Le Dr Park veut
que je vous parle de ma vie.
662
00:42:02,175 --> 00:42:04,183
Je ne sais pas si je peux aider.
663
00:42:07,047 --> 00:42:09,188
Mais je vais essayer.