1
00:00:00,062 --> 00:00:01,520
Précédemment...
2
00:00:01,521 --> 00:00:04,717
J'ordonne l'arrestation de Floki
pour le meurtre d'Athelstan.
3
00:00:04,718 --> 00:00:06,934
Tu as trahi ma confiance
et mon amour pour toi.
4
00:00:06,935 --> 00:00:08,869
J'ai obéi aux dieux.
5
00:00:08,870 --> 00:00:10,750
Tu vas me tuer ou pas ?
6
00:00:11,164 --> 00:00:12,907
Je suis venu te dire que je pars.
7
00:00:12,908 --> 00:00:14,542
Je vais dans les contrées sauvages.
8
00:00:14,543 --> 00:00:16,076
Pourquoi veux-tu partir ?
9
00:00:16,077 --> 00:00:18,478
Parce que tu ne penses pas
que je puisse survivre.
10
00:00:18,479 --> 00:00:21,915
La reine Kwenthrith a été affaiblie
par les guerres civiles.
11
00:00:21,916 --> 00:00:23,917
Sans le Wessex,
la Mercie est à la merci
12
00:00:23,918 --> 00:00:26,486
de ses autres voisins saxons.
13
00:00:26,487 --> 00:00:29,189
Certains guerriers n'approuvent pas
ce qu'il se passe.
14
00:00:29,190 --> 00:00:30,690
Tu es un noble Franc à présent.
15
00:00:30,691 --> 00:00:32,691
Je vais les rassurer.
16
00:00:39,633 --> 00:00:42,068
Tu as trahi ton propre peuple !
17
00:00:42,069 --> 00:00:45,003
Ragnar nous vengera.
18
00:02:49,057 --> 00:02:53,438
Synchro par Elderfel
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
19
00:03:11,947 --> 00:03:13,447
Par ici !
20
00:03:19,322 --> 00:03:22,123
Apportez des torches !
Nous avons besoin de lumière !
21
00:03:22,124 --> 00:03:23,289
Trouvez-le !
22
00:03:26,729 --> 00:03:28,729
- Vérifiez l'étable !
- Il en faut plus !
23
00:03:30,032 --> 00:03:31,264
Par ici !
24
00:03:42,410 --> 00:03:43,844
Il est parti par là !
25
00:03:43,845 --> 00:03:45,846
Floki s'est échappé, roi Ragnar.
26
00:03:45,847 --> 00:03:48,280
Bien sûr qu'il s'est échappé.
27
00:03:51,553 --> 00:03:52,718
Eh bien...
28
00:03:53,922 --> 00:03:55,120
Va le chercher.
29
00:04:33,494 --> 00:04:36,628
Royaume du Wessex, Angleterre
30
00:04:53,513 --> 00:04:57,516
Nous avons des nouvelles urgentes
et inattendues de Mercie.
31
00:04:57,517 --> 00:05:01,485
Nous avons appris que plusieurs
nobles Merciens,
32
00:05:01,486 --> 00:05:03,487
refusant de nous rendre hommage,
33
00:05:03,488 --> 00:05:06,557
se sont soulevés
contre la reine Kwenthrith,
34
00:05:06,558 --> 00:05:07,692
et l'ont vaincue.
35
00:05:08,828 --> 00:05:10,829
Elle et son fils Magnus
36
00:05:10,830 --> 00:05:13,231
ont été emprisonnés
dans une tour quelque part.
37
00:05:13,232 --> 00:05:15,300
Dans un même temps,
les nobles rebelles
38
00:05:15,301 --> 00:05:17,768
ont constitué un conseil dirigeant !
39
00:05:19,137 --> 00:05:22,039
Cette flagrante violation
de notre traité avec la Mercie
40
00:05:22,040 --> 00:05:24,408
ne peut être tolérée
et ne le sera pas.
41
00:05:24,409 --> 00:05:28,546
J'ai déjà convoqué le roi Aelle,
notre allié.
42
00:05:28,547 --> 00:05:33,683
Nous pourrions cette fois
devoir combattre la Mercie.
43
00:05:33,684 --> 00:05:35,652
Mais pas avant une dernière tentative
44
00:05:35,653 --> 00:05:38,155
pour sauver la reine et son fils.
45
00:05:38,156 --> 00:05:40,290
Il faudrait déjà trouver cette tour.
46
00:05:40,291 --> 00:05:43,260
Mon seigneur,
nous avons envoyé des éclaireurs.
47
00:05:43,261 --> 00:05:44,928
Nous attendons leur rapport.
48
00:05:44,929 --> 00:05:47,231
En attendant,
faites passer le message.
49
00:05:47,232 --> 00:05:49,366
Appelez aux armes vos hommes
et vos partisans.
50
00:05:49,367 --> 00:05:52,034
Mais si cela
ne s'avérait pas nécessaire,
51
00:05:52,035 --> 00:05:55,438
ce serait une dépense bien inutile
52
00:05:55,439 --> 00:05:57,440
que d'armer des hommes
à ne rien faire.
53
00:05:58,709 --> 00:06:00,477
Peu importe la dépense,
mon seigneur,
54
00:06:00,478 --> 00:06:01,811
il est préférable d'être prêt
55
00:06:01,812 --> 00:06:03,380
le moment venu,
56
00:06:03,381 --> 00:06:05,615
plutôt que de tout gâcher.
57
00:06:05,616 --> 00:06:06,883
Tu es le fils d'un roi,
58
00:06:06,884 --> 00:06:09,585
Que sais-tu du fardeau des dépenses ?
59
00:06:10,653 --> 00:06:12,388
Messires,
60
00:06:12,389 --> 00:06:19,362
vous parlez comme si c'était un luxe
de tenir une armée.
61
00:06:19,363 --> 00:06:22,464
Alors que c'est plutôt une nécessité,
62
00:06:22,465 --> 00:06:25,033
car Ragnar Lothbrok,
ou d'autres comme lui,
63
00:06:25,034 --> 00:06:29,137
pourraient revenir sur nos côtes
à tout moment !
64
00:06:29,138 --> 00:06:31,972
Je vous prie, cessez ces querelles.
65
00:06:33,242 --> 00:06:37,544
C'est du destin du Wessex
dont nous parlons !
66
00:07:32,500 --> 00:07:34,932
As-tu libéré Floki, Helga ?
67
00:07:36,871 --> 00:07:39,537
Je ne sais pas.
Peut-être.
68
00:07:45,112 --> 00:07:47,979
Angrboda, viens.
69
00:07:52,386 --> 00:07:54,151
Je ne t'en veux pas.
70
00:07:56,290 --> 00:07:59,757
C'est ton devoir d'épouse.
71
00:08:02,762 --> 00:08:04,229
Floki t'aime.
72
00:08:04,230 --> 00:08:05,764
Il n'aime que lui.
73
00:08:11,170 --> 00:08:13,804
Tu le sais mieux que quiconque.
74
00:08:20,480 --> 00:08:22,414
L'hiver vient.
75
00:08:22,415 --> 00:08:24,314
Quoi qu'il advienne,
76
00:08:25,351 --> 00:08:28,551
toi et ton enfant devez manger.
77
00:08:29,222 --> 00:08:30,954
Voilà de la nourriture.
78
00:09:01,753 --> 00:09:03,653
Laissez passer le Roi !
79
00:09:13,130 --> 00:09:14,631
Nos éclaireurs Merciens.
80
00:09:17,702 --> 00:09:19,002
Tous ?
81
00:09:19,003 --> 00:09:20,936
Soldat en approche !
82
00:09:21,739 --> 00:09:23,505
C'est l'un des nôtres.
83
00:09:38,846 --> 00:09:41,914
- Savez-vous où est la tour ?
- Oui.
84
00:09:41,915 --> 00:09:43,455
Et pouvez-vous nous y mener ?
85
00:09:44,284 --> 00:09:46,917
- Qui vous a renseigné ?
- Je ne sais pas.
86
00:09:47,320 --> 00:09:48,921
Alors comment le croire ?
87
00:09:48,922 --> 00:09:50,256
C'était un noble.
88
00:09:50,257 --> 00:09:52,792
Il m'a dit avoir refusé
de rejoindre le Conseil.
89
00:09:52,793 --> 00:09:53,960
Comment s'appelait-il ?
90
00:09:53,961 --> 00:09:56,629
- Il a dit s'appeler "W".
- "W" ?
91
00:09:56,630 --> 00:09:59,698
- Oui, monseigneur.
- Et vous le croyez quand même ?
92
00:09:59,699 --> 00:10:00,699
Oui.
93
00:10:01,901 --> 00:10:05,103
C'est évidemment
un membre du Conseil.
94
00:10:05,104 --> 00:10:07,072
Ils se servent de Kwenthrith
comme appât.
95
00:10:07,073 --> 00:10:09,373
- C'est évident.
- Ça l'est pour vous.
96
00:10:10,510 --> 00:10:11,877
Comment ça ?
97
00:10:11,878 --> 00:10:13,345
C'est votre opinion.
98
00:10:13,346 --> 00:10:15,512
Tout le monde
ne pense pas comme vous, père.
99
00:10:16,249 --> 00:10:19,050
Alors tu es prêt à croire cet homme,
100
00:10:19,051 --> 00:10:21,118
et l'accompagner en Mercie ?
101
00:10:37,936 --> 00:10:40,738
Tu pars avec certains
de nos meilleurs soldats.
102
00:10:40,739 --> 00:10:42,839
Que Dieu t'accompagne aussi,
mon fils.
103
00:10:43,709 --> 00:10:45,443
Et...
104
00:10:45,444 --> 00:10:49,046
Si tu doutes de ton éclaireur,
105
00:10:49,047 --> 00:10:51,081
alors pense comme je le ferais.
106
00:10:51,082 --> 00:10:52,850
Et tue-le, sans état d'âme.
107
00:10:52,851 --> 00:10:54,685
Je garderai votre conseil en tête,
père.
108
00:10:54,686 --> 00:10:57,287
Et, quoi qu'il advienne,
109
00:10:58,423 --> 00:11:00,224
sauve le fils !
110
00:11:00,225 --> 00:11:02,025
Sauve Magnus.
111
00:11:04,462 --> 00:11:05,896
En selle !
112
00:11:05,897 --> 00:11:07,830
Adieu, femme.
113
00:11:08,333 --> 00:11:10,600
J'ai à nouveau confiance en toi,
114
00:11:10,601 --> 00:11:12,667
notre séparation
est moins douloureuse.
115
00:11:13,103 --> 00:11:14,338
Allons-y !
116
00:11:14,339 --> 00:11:15,771
Partons !
117
00:11:41,164 --> 00:11:42,865
Qu'y a-t-il ?
118
00:11:43,967 --> 00:11:46,535
Je viens de voir mon époux
119
00:11:46,536 --> 00:11:49,203
s'en aller vers de grands dangers.
120
00:11:49,606 --> 00:11:51,173
Judith, quoi qu'il advienne, je...
121
00:11:51,174 --> 00:11:53,441
Juste parce que vous êtes roi,
122
00:11:54,244 --> 00:11:57,712
ne croyez pas que
tout continuera comme avant.
123
00:11:57,713 --> 00:12:00,280
Je ne présuppose jamais de rien.
124
00:12:01,217 --> 00:12:06,054
Après tout, vous ne pouvez pas
me forcer à partager votre lit.
125
00:12:06,055 --> 00:12:10,125
Je n'y songerai pas.
126
00:12:10,126 --> 00:12:14,260
La force est seulement nécessaire
contre nos ennemis.
127
00:12:14,963 --> 00:12:16,763
Et de plus,
128
00:12:17,600 --> 00:12:19,866
je veux que vous soyez libre.
129
00:12:23,272 --> 00:12:24,337
Libre ?
130
00:12:27,175 --> 00:12:28,909
Pas seulement protégée...
131
00:12:30,412 --> 00:12:32,044
mais libre.
132
00:12:32,948 --> 00:12:34,382
D'être vous-même.
133
00:12:34,383 --> 00:12:36,918
Je suppose que
vous n'avez jamais été libre
134
00:12:36,919 --> 00:12:38,786
de toute votre vie.
135
00:12:38,787 --> 00:12:40,520
Depuis que vous êtes née.
136
00:12:42,224 --> 00:12:44,991
Être une princesse
n'a fait qu'empirer les choses.
137
00:12:46,461 --> 00:12:48,760
Vous avez vécu dans une cage dorée.
138
00:12:49,096 --> 00:12:51,832
Mais une cage...
139
00:12:51,833 --> 00:12:53,165
quand même.
140
00:12:55,036 --> 00:12:56,268
C'est vrai.
141
00:12:59,307 --> 00:13:02,608
Je n'ai pas été libre
de choisir mon mari.
142
00:13:02,609 --> 00:13:04,676
En auriez-vous choisi un autre ?
143
00:13:06,981 --> 00:13:08,514
Peut-être.
144
00:13:08,515 --> 00:13:11,251
Et croyez-vous qu'un autre prince
145
00:13:11,252 --> 00:13:14,453
vous aurait permis d'être libre ?
146
00:13:15,456 --> 00:13:19,457
Quand vous dites "libre",
147
00:13:20,594 --> 00:13:22,627
que voulez-vous dire ?
148
00:13:23,129 --> 00:13:26,597
Comment puis-je être libre ?
149
00:13:34,641 --> 00:13:36,508
Laissez-moi...
150
00:13:36,509 --> 00:13:39,242
vous demander quelque chose, Judith.
151
00:13:41,848 --> 00:13:43,882
Que voulez-vous réellement ?
152
00:13:43,883 --> 00:13:47,453
Que voulez-vous vraiment faire ?
153
00:13:47,454 --> 00:13:51,056
Si vous étiez libre de choisir,
154
00:13:51,057 --> 00:13:55,392
qu'est-ce qui vous apporterait
le plus de satisfaction ?
155
00:13:58,063 --> 00:14:00,431
Allez-y, dites-moi.
156
00:14:00,432 --> 00:14:02,466
Quoi que vous pensiez.
157
00:14:06,005 --> 00:14:08,071
Je voudrais être peintre,
158
00:14:09,041 --> 00:14:10,573
comme Athelstan.
159
00:14:12,777 --> 00:14:14,545
Très bien.
160
00:14:14,546 --> 00:14:19,281
Je vais vous trouver un excellent
professeur pour vous apprendre.
161
00:14:22,388 --> 00:14:24,555
- Je ne vous crois pas.
- Pourquoi cela ?
162
00:14:24,556 --> 00:14:27,124
Car aucune femme n'a été autorisée
163
00:14:27,125 --> 00:14:30,326
à étudier ou à travailler
sur les textes sacrés.
164
00:14:41,406 --> 00:14:43,138
Vérifiez ces cendres !
165
00:14:47,412 --> 00:14:49,346
C'est encore chaud.
166
00:14:49,347 --> 00:14:51,314
Il ne doit pas être loin.
167
00:14:52,350 --> 00:14:54,015
Peut-être.
168
00:15:34,700 --> 00:15:38,673
Paris
169
00:15:41,878 --> 00:15:46,581
Ici ou là.
170
00:15:49,085 --> 00:15:50,851
Un fort de chaque côté de la rivière,
171
00:15:50,852 --> 00:15:53,754
pour empêcher les Vikings
de naviguer jusqu'à la ville.
172
00:15:53,755 --> 00:15:56,724
Mais comment pense-t-il empêcher
les bateaux de passer les forts ?
173
00:16:23,918 --> 00:16:25,984
Bien.
174
00:16:27,655 --> 00:16:29,687
Nous construirons les forts.
175
00:16:42,336 --> 00:16:43,868
Bateau.
176
00:16:55,982 --> 00:16:57,483
Il nous dit de construire plus de bateaux
177
00:16:57,484 --> 00:16:59,917
capables d'attaquer
les Normands dans l'eau.
178
00:17:03,457 --> 00:17:05,256
Bien.
179
00:17:06,659 --> 00:17:10,695
Donc, aujourd'hui,
j'ai deux raisons d'être heureux.
180
00:17:10,696 --> 00:17:12,164
Tout d'abord,
181
00:17:12,165 --> 00:17:14,333
les conseils pertinents du Duc Rollo
182
00:17:14,334 --> 00:17:16,534
pour la protection de Paris.
183
00:17:16,535 --> 00:17:18,370
Et ensuite,
184
00:17:18,371 --> 00:17:21,139
l'horreur de la princesse Gisela
pour son mariage avec lui.
185
00:17:25,611 --> 00:17:28,646
Je suis sûr qu'elle va chercher
à annuler le mariage,
186
00:17:28,647 --> 00:17:30,915
puisqu'il n'a jamais été consommé...
187
00:17:30,916 --> 00:17:32,983
que ce soit vrai ou non.
188
00:17:34,754 --> 00:17:37,054
Je dois vous demander, Comte,
189
00:17:37,055 --> 00:17:38,623
n'est pas amer pour vous que l'Empereur
190
00:17:38,624 --> 00:17:41,390
s'attribue tout le mérite
dans la défense de Paris ?
191
00:17:41,693 --> 00:17:43,694
Bien sûr que si.
192
00:17:43,695 --> 00:17:46,998
J'admets que la vue de ce petit homme
savourant sa gloire
193
00:17:46,999 --> 00:17:48,732
me rend malade.
194
00:17:50,168 --> 00:17:54,105
Surtout quand je me rappelle
quel lâche il fut durant le siège.
195
00:17:54,106 --> 00:17:56,172
Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
196
00:17:56,173 --> 00:17:59,108
Paris mérite un Empereur
bien plus brave et bien plus fort.
197
00:18:03,748 --> 00:18:05,481
Laisse-moi trinquer à son nom.
198
00:18:13,057 --> 00:18:14,823
Dis-moi...
199
00:18:16,093 --> 00:18:19,862
Penses-tu que sa fille est
réellement plus brave que lui ?
200
00:18:19,863 --> 00:18:21,364
Que veux-tu dire ?
201
00:18:21,365 --> 00:18:23,466
Elle a été suffisamment courageuse
pour aller chercher l'Oriflamme.
202
00:18:23,467 --> 00:18:25,800
Ton désir obscurcit ta raison,
203
00:18:26,938 --> 00:18:29,337
car elle n'est clairement pas
celle que tu crois.
204
00:18:30,774 --> 00:18:33,175
Et, honnêtement,
205
00:18:33,176 --> 00:18:35,578
un homme suffisamment courageux
pour être Empereur
206
00:18:35,579 --> 00:18:38,713
a besoin d'une partenaire
au moral d'acier.
207
00:18:49,359 --> 00:18:52,593
Celui là et plus raide que les autres,
208
00:18:53,629 --> 00:18:55,896
et il te fera plus mal.
209
00:18:57,267 --> 00:18:59,233
Es-tu sûre ?
210
00:21:49,867 --> 00:21:51,200
Il est là haut ! Attrapez-le !
211
00:21:51,201 --> 00:21:53,301
Vite ! Suivez-le !
212
00:22:02,680 --> 00:22:05,515
Il était là ! Où est-il parti ?
213
00:22:05,516 --> 00:22:06,949
Il n'a pas pu disparaitre.
214
00:22:06,950 --> 00:22:08,117
Où est-il ?
215
00:22:08,118 --> 00:22:09,251
Je l'ai vu.
216
00:22:27,671 --> 00:22:29,303
- Vite !
- Où est-il allé ?
217
00:22:39,048 --> 00:22:42,250
Il est là ! Il est là !
218
00:22:42,251 --> 00:22:44,150
Regardez ! En bas !
219
00:22:45,688 --> 00:22:47,754
Il est là ! Saute !
220
00:22:54,129 --> 00:22:56,161
Sors le !
221
00:23:52,913 --> 00:23:54,579
Athelstan ?
222
00:23:56,351 --> 00:23:58,051
Qui ?
223
00:23:59,153 --> 00:24:00,353
Qui êtes-vous ?
224
00:24:00,354 --> 00:24:05,291
Je suis Prudentius
de Troie, en Francie.
225
00:24:05,292 --> 00:24:08,228
On m'a dit que le roi Egbert du Wessex
226
00:24:08,229 --> 00:24:11,429
recherchait un professeur d'enluminure.
227
00:24:12,833 --> 00:24:15,500
En savez-vous quelque chose ?
228
00:24:17,571 --> 00:24:19,103
Oui.
229
00:24:19,773 --> 00:24:21,274
Oui.
230
00:24:21,275 --> 00:24:24,642
Le roi Egbert m'a dit
qu'il demanderait un professeur.
231
00:24:25,111 --> 00:24:26,744
Je ne le croyais pas vraiment.
232
00:24:29,983 --> 00:24:33,351
Puis-je demander qui vous êtes ?
233
00:24:35,188 --> 00:24:38,355
Je suis la femme du prince Aethelwulf,
234
00:24:38,691 --> 00:24:39,791
fils du roi Egbert.
235
00:24:41,895 --> 00:24:46,730
Alors c'est peut-être l'un de vos fils
qui requiert mes services.
236
00:24:48,201 --> 00:24:51,067
En fait, ce n'est pas l'un de mes fils...
237
00:24:51,637 --> 00:24:53,436
C'est moi.
238
00:24:56,008 --> 00:24:59,911
Ce n'est... pas possible.
239
00:24:59,912 --> 00:25:01,644
Qu'est-ce qui n'est pas possible ?
240
00:25:02,114 --> 00:25:04,816
De travailler sur les textes saints.
241
00:25:04,817 --> 00:25:08,317
D'enseigner à une femme
les mystères sacrés ?
242
00:25:08,921 --> 00:25:11,020
C'est ce pourquoi vous avez été engagé.
243
00:25:12,825 --> 00:25:14,990
Allez demander au Roi.
244
00:25:27,605 --> 00:25:30,207
Du fait de sa jalousie, le Comte
245
00:25:30,208 --> 00:25:32,107
est impressionné par notre Normand.
246
00:25:33,345 --> 00:25:35,577
Notre nouveau duc Rollo.
247
00:25:38,783 --> 00:25:41,483
Il a beaucoup parlé de lui.
248
00:25:42,353 --> 00:25:44,519
A-t-il parlé de quelqu'un d'autre ?
249
00:25:47,391 --> 00:25:49,423
Il a parlé de l'Empereur.
250
00:25:53,865 --> 00:25:55,630
A-t-il été...
251
00:25:57,568 --> 00:25:59,567
indiscret ?
252
00:26:04,575 --> 00:26:10,444
Il a parlé de son mépris pour l'Empereur.
253
00:26:12,282 --> 00:26:14,382
Est ce indiscret ?
254
00:26:16,786 --> 00:26:20,988
Je dois te féliciter d'avoir
obtenu un renseignement si précieux,
255
00:26:22,058 --> 00:26:24,360
même si, bien sûr,
256
00:26:24,361 --> 00:26:27,695
je regrette le prix que
tu as dû payer pour l'obtenir.
257
00:26:29,432 --> 00:26:32,499
Maintenant, vois si tu peux découvrir
autre chose sur Odo,
258
00:26:33,836 --> 00:26:36,903
qui pourrait le discréditer
aux yeux de l'Empereur.
259
00:26:37,740 --> 00:26:41,209
Et puis, quand bon moment sera venu,
260
00:26:41,210 --> 00:26:43,478
j'informerai son Altesse Impériale
261
00:26:43,479 --> 00:26:48,316
de la duplicité et la trahison
262
00:26:48,317 --> 00:26:52,351
de son plus grand serviteur.
263
00:26:54,523 --> 00:26:56,524
Et puis ?
264
00:26:56,525 --> 00:27:00,827
Ensuite, advienne que pourra.
265
00:27:10,038 --> 00:27:12,339
Non, non, continue...
continue de servir.
266
00:27:12,340 --> 00:27:14,675
Merci. Parfait.
267
00:27:14,676 --> 00:27:17,209
C'est parfait. Parfait.
268
00:27:18,046 --> 00:27:19,978
Évêque Edmund,
269
00:27:20,982 --> 00:27:24,884
Permettez-moi de vous présenter un
nouveau membre de notre communauté
270
00:27:24,885 --> 00:27:27,587
Voici Père Prudentius de Troyes.
271
00:27:27,588 --> 00:27:29,823
Père Prudentius... bienvenue.
272
00:27:31,359 --> 00:27:35,161
Pardonnez-nous, nous sommes en train
de goûter le vin de la saison dernière.
273
00:27:35,162 --> 00:27:38,465
Il me semble que c'était une bonne année.
274
00:27:38,466 --> 00:27:41,899
Eh bien, je vous serais reconnaissant
de votre avis.
275
00:27:56,649 --> 00:27:58,849
Je suis désolé ! Pardonnez-moi, je...
276
00:28:00,720 --> 00:28:02,989
Il est très bon.
277
00:28:02,990 --> 00:28:06,258
C'est comme ça que nous goûtons
les vins en France.
278
00:28:06,259 --> 00:28:09,160
Sinon, nous serions saoul en permanence.
279
00:28:10,930 --> 00:28:12,162
Très bien.
280
00:28:20,707 --> 00:28:22,808
Prudentius est venu nous enseigner
281
00:28:22,809 --> 00:28:24,975
quelques secrets de l'illumination.
282
00:28:26,312 --> 00:28:29,314
Quand Athelstan nous a quittés,
il a laissé de nombreux textes sacrés.
283
00:28:29,315 --> 00:28:31,882
sans décor et inachevés.
284
00:28:31,883 --> 00:28:36,287
J'en fais mon saint devoir
d'achever le travail de ce moine.
285
00:28:36,288 --> 00:28:38,756
Le roi m'a beaucoup parlé de lui.
286
00:28:38,757 --> 00:28:41,425
J'aimerais aussi
287
00:28:41,426 --> 00:28:44,927
que Prudentius enseigne
l'enluminure à Judith.
288
00:28:46,397 --> 00:28:49,298
Il est troublé par cette idée.
289
00:28:51,803 --> 00:28:55,272
Vous êtes évêque de notre Sainte Église.
290
00:28:55,273 --> 00:28:58,606
Vous trouverez sûrement cela immoral ?
291
00:29:01,312 --> 00:29:02,912
Alors ?
292
00:29:05,583 --> 00:29:07,282
Le Seigneur...
293
00:29:08,786 --> 00:29:11,721
a cru bon de permettre
à une ancienne prostituée
294
00:29:11,722 --> 00:29:13,790
de laver les pieds de son propre fils
295
00:29:13,791 --> 00:29:15,758
quand Il fut descendu de la croix.
296
00:29:15,759 --> 00:29:20,663
Si Il toléra qu'une telle femme
touche la chair sacrée,
297
00:29:20,664 --> 00:29:24,467
comment n'approuverait-Il pas
qu'une bonne et pieuse
298
00:29:24,468 --> 00:29:29,839
chrétienne décore Ses textes sacrés ?
299
00:30:01,370 --> 00:30:02,836
Libre.
300
00:30:05,541 --> 00:30:07,640
Nous avons trouvé Floki !
301
00:30:17,219 --> 00:30:19,052
Nous l'avons !
302
00:30:19,822 --> 00:30:21,888
Nous l'avons trouvé, père !
303
00:30:26,293 --> 00:30:28,459
Le grand Floki...
304
00:30:31,399 --> 00:30:33,466
capturé par de simples enfants.
305
00:30:36,803 --> 00:30:40,340
Pourquoi les dieux ne t'ont-ils pas
protégé ?
306
00:30:40,341 --> 00:30:44,075
Pourquoi ne t'ont-ils pas mieux caché
d'yeux si innocents ?
307
00:30:44,811 --> 00:30:50,314
Les dieux pourraient-ils
n'avoir aucun intérêt à te protéger ?
308
00:30:50,617 --> 00:30:53,317
Parce qu'ils sont en colère après toi.
309
00:31:01,327 --> 00:31:04,227
As-tu quelque chose à répondre à ça ?
310
00:31:12,572 --> 00:31:14,471
J'ai tout dit.
311
00:31:26,986 --> 00:31:28,651
Approchez-le, s'il vous plait.
312
00:31:35,860 --> 00:31:37,328
Tu m'as fait souffrir...
313
00:31:37,329 --> 00:31:40,096
Et maintenant, je vais te faire souffrir.
314
00:31:40,799 --> 00:31:43,866
J'ai justement
le parfait châtiment pour toi.
315
00:31:44,497 --> 00:31:45,903
Tu devrais l'apprécier, toi aussi.
316
00:31:45,904 --> 00:31:48,237
Tu vois, je l'ai emprunté aux dieux.
317
00:31:48,840 --> 00:31:50,540
C'est très imaginatif.
318
00:31:50,541 --> 00:31:54,843
Et ça continue encore et encore...
319
00:31:55,713 --> 00:31:57,179
et encore.
320
00:31:58,383 --> 00:32:00,048
Rien de bien héroïque.
321
00:32:00,785 --> 00:32:03,551
Pas de quoi impressionner les dieux.
322
00:32:13,297 --> 00:32:15,637
- Prenez-le !
- Éloignez-le !
323
00:32:22,539 --> 00:32:23,940
Pourquoi es-tu encore en colère ?
324
00:32:23,941 --> 00:32:26,909
Parce que Floki refuse toujours
d'admettre ce qu'il a fait !
325
00:32:26,910 --> 00:32:28,643
Mais il a raison.
326
00:32:30,981 --> 00:32:32,447
Pas vrai ?
327
00:32:33,750 --> 00:32:36,252
Qu'a-t-il fait de si mal ?
328
00:32:36,253 --> 00:32:38,520
Il a juste tué un Chrétien.
329
00:32:38,521 --> 00:32:40,188
Devrait-il être puni juste pour ça ?
330
00:32:40,189 --> 00:32:43,091
Ce n'est pas à propos
des chrétiens ou de la foi.
331
00:32:43,092 --> 00:32:45,427
C'est une question de loyauté.
332
00:32:45,428 --> 00:32:47,227
Et de confiance !
333
00:33:10,586 --> 00:33:12,685
Quelque chose que
tu ne peux pas comprendre.
334
00:33:19,665 --> 00:33:22,983
Mercie
335
00:33:58,645 --> 00:34:00,546
D'accord, je vais le chercher.
336
00:34:00,547 --> 00:34:02,048
J'ai soif. Stings.
337
00:34:02,049 --> 00:34:03,630
Regardez ma garde.
338
00:34:05,185 --> 00:34:07,553
Halte ! Des ennemis sur le front !
339
00:34:07,554 --> 00:34:10,656
- Cohortes ! Des ennemis approchent !
- Cohortes !
340
00:34:10,657 --> 00:34:12,392
Restez en position !
341
00:34:12,393 --> 00:34:13,759
Nous sommes attaqués !
342
00:34:13,760 --> 00:34:16,061
Archers, soyez prêts !
343
00:34:16,062 --> 00:34:17,562
À la porte principale !
344
00:34:29,275 --> 00:34:30,774
Attendez !
345
00:34:34,313 --> 00:34:36,614
Dix hommes aux portes !
Attaquez ! Allez-y !
346
00:35:02,575 --> 00:35:05,340
Alarme ! Le mur n'a pas résisté !
347
00:35:09,013 --> 00:35:10,513
Un homme sur la tour !
348
00:35:13,685 --> 00:35:15,319
Allez-y, chargez l'ennemi !
349
00:35:15,320 --> 00:35:17,455
Attaquez !
350
00:35:17,456 --> 00:35:19,457
Allez !
351
00:35:29,467 --> 00:35:32,067
Archers ! Archers ! Le flanc gauche !
352
00:35:33,337 --> 00:35:34,503
Prêts !
353
00:35:34,839 --> 00:35:35,905
Décochez !
354
00:35:48,719 --> 00:35:50,653
Tout le monde aux portes !
355
00:35:50,654 --> 00:35:51,854
Attaquez !
356
00:36:00,363 --> 00:36:03,130
Tuez la Reine. Et l'enfant ! Allez !
357
00:36:05,702 --> 00:36:07,435
La clef ! Avec la clef !
358
00:36:34,063 --> 00:36:35,563
Tuez la Reine !
359
00:36:35,564 --> 00:36:37,296
Tuez la Reine !
360
00:38:23,501 --> 00:38:25,401
Garde-le ici !
361
00:38:41,786 --> 00:38:45,219
Tuez la Reine ! Tuez la Reine !
362
00:38:48,893 --> 00:38:50,633
Tenez-le bien !
363
00:39:01,538 --> 00:39:03,070
Non !
364
00:39:28,731 --> 00:39:31,231
Dégage ! Dégage !
365
00:40:10,572 --> 00:40:13,138
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
366
00:41:15,253 --> 00:41:17,755
Que fais-tu là ?
367
00:41:17,756 --> 00:41:20,489
J'essaye de creuser une tombe.
Tu ne le vois pas ?
368
00:41:23,060 --> 00:41:25,194
Pour ma fille.
369
00:41:32,303 --> 00:41:34,303
De quoi est-elle morte ?
370
00:41:34,805 --> 00:41:36,738
Est-ce important ?
371
00:41:42,913 --> 00:41:44,981
As-tu parlé à Floki ?
372
00:41:44,982 --> 00:41:46,748
Non.
373
00:43:31,352 --> 00:43:33,353
Prochainement...
374
00:43:33,354 --> 00:43:36,054
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'est toi.
375
00:43:37,290 --> 00:43:39,726
Et je rêve que nous ayons
un enfant ensemble.
376
00:43:39,727 --> 00:43:41,994
Mon mari me brûlerait
probablement vivante
377
00:43:41,995 --> 00:43:42,995
ou me couperait la tête.
378
00:43:42,996 --> 00:43:44,831
Ma femme.
379
00:43:44,832 --> 00:43:46,613
Je ne serai jamais ta femme !
380
00:43:49,135 --> 00:43:51,937
Je n'aurais de repos jusqu'à ce
que la mort de mon père soit vengée.
381
00:43:51,938 --> 00:43:55,107
Peu importe comment,
tue Bjorn Côtes-de-Fer.
382
00:43:58,025 --> 00:44:01,407
Synchro par Elderfel
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com