1
00:00:00,208 --> 00:00:01,626
Précédemment...
2
00:00:01,876 --> 00:00:03,086
Faut que tu arrêtes de boire.
3
00:00:03,336 --> 00:00:06,339
Réduis ta consommation,
je ne veux pas de ça chez moi.
4
00:00:06,589 --> 00:00:08,883
Quand on était ensemble,
elle était contre le mariage.
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,010
"Ensemble" ?
6
00:00:10,301 --> 00:00:13,763
Ça a duré très peu de temps, c'était
il y a un siècle. D'où son silence.
7
00:00:14,139 --> 00:00:16,933
Tu n'as pas jugé utile
de me raconter ça ?
8
00:00:17,183 --> 00:00:20,020
Tu ne parles jamais
de la mort de ton père.
9
00:00:20,937 --> 00:00:22,480
J'ai refoulé ça
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,482
depuis très longtemps.
11
00:00:24,941 --> 00:00:27,068
Roule toutes vitres ouvertes.
12
00:00:27,360 --> 00:00:30,155
Fais hurler la musique.
Laisse d'autres faire ton lit.
13
00:01:29,839 --> 00:01:32,342
Tu n'es pas obligé
de ranger tout de suite.
14
00:01:32,926 --> 00:01:34,969
Ça ne fait que quelques jours.
15
00:01:35,887 --> 00:01:36,971
Je sais.
16
00:01:43,228 --> 00:01:45,146
Je sais pas quoi faire, Beth.
17
00:01:45,939 --> 00:01:47,899
Comment j'honore sa mémoire ?
18
00:01:48,399 --> 00:01:51,945
Je mets des vestes en molleton ?
Je bois des egg creams ?
19
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
Je pourrais changer de lunettes.
20
00:01:54,781 --> 00:01:57,575
Des rondes,
comme mettent les hipsters.
21
00:01:58,368 --> 00:02:00,662
William était un gangster hipster.
22
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
Écoute-moi.
23
00:02:03,248 --> 00:02:06,918
La seule chose qu'on te demande,
c'est d'organiser la cérémonie.
24
00:02:07,168 --> 00:02:07,961
C'est déjà fait.
25
00:02:08,211 --> 00:02:11,548
Sois là pour la cérémonie,
avec ta famille,
26
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
pense à lui tendrement et...
27
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
Il faut que tu lises ça.
28
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
Bonjour. Kevin Pearson.
29
00:02:29,023 --> 00:02:30,942
Brandon Novak
a-t-il reçu mes messages ?
30
00:02:31,192 --> 00:02:33,027
Je lui en ai laissé plusieurs et...
31
00:02:36,364 --> 00:02:37,157
Elle a raccroché.
32
00:02:37,782 --> 00:02:39,116
L'assistante du critique ?
33
00:02:39,325 --> 00:02:42,412
De "the" critique !
Celui du NY Times.
34
00:02:42,912 --> 00:02:44,956
La pièce dépend
de ce qu'en dira Novak,
35
00:02:45,165 --> 00:02:46,916
donc il doit venir à la première.
36
00:02:47,125 --> 00:02:50,920
Mais il veut pas, puisqu'il est
déjà venu et j'étais pas là.
37
00:02:51,170 --> 00:02:53,006
Explique-lui ce qui s'est passé.
38
00:02:53,256 --> 00:02:57,635
Je peux pas leur parler de Randall.
Il en bave assez comme ça.
39
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
T'es sexy quand t'es loyal.
40
00:03:02,557 --> 00:03:03,766
- C'est vrai ?
- Oui.
41
00:03:04,767 --> 00:03:06,728
Je verse des sous
à la même assoce tous les ans.
42
00:03:06,978 --> 00:03:08,146
T'es pas sexy
quand tu te vantes.
43
00:03:08,396 --> 00:03:09,147
D'accord.
44
00:03:11,691 --> 00:03:15,445
Tu sais quoi ? Tu devrais t'asseoir
à côté de ma famille au théâtre.
45
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Si ! Allez !
46
00:03:17,363 --> 00:03:19,991
J'entrerai quand la lumière baissera.
Dernier rang.
47
00:03:20,200 --> 00:03:22,910
Et aux saluts, je m'esquiverai.
48
00:03:23,119 --> 00:03:25,872
En évitant soigneusement
tout le clan Pearson.
49
00:03:26,581 --> 00:03:27,290
Surtout Kate.
50
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
On leur a pas dit
qu'on se revoyait.
51
00:03:29,959 --> 00:03:32,628
Tu vois ? Il faut leur dire.
On les réunit et :
52
00:03:32,837 --> 00:03:34,672
"Vous vous rappelez Sophie,
mon ex-femme ?
53
00:03:34,881 --> 00:03:36,966
"On se revoit, c'est officiel.
54
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
"Même si on recouche pas
ensemble."
55
00:03:40,303 --> 00:03:43,556
C'est pas parce que
tu as des grains de beauté zarbis
56
00:03:43,806 --> 00:03:44,891
depuis la dernière fois ?
57
00:03:45,558 --> 00:03:49,145
Tu crois que j'ai perdu la main ?
Je te jure que non.
58
00:03:50,355 --> 00:03:51,606
Quoi ? On va où ?
59
00:03:51,856 --> 00:03:53,274
Je vais au boulot.
60
00:03:53,524 --> 00:03:56,736
Tu me plantes avec ma carrière
vacillante et mon café tiède ?
61
00:03:58,404 --> 00:04:01,949
Tu sors avec l'ex-femme
que tu as trompée il y a 12 ans
62
00:04:02,158 --> 00:04:06,246
et que tu as réussi à reconquérir
dans un resto de 3e zone.
63
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
À mon avis,
tu peux convaincre Novak.
64
00:04:16,464 --> 00:04:19,676
Apparemment,
papi vous a laissé des instructions.
65
00:04:20,093 --> 00:04:22,136
"Chères Tess et Annie,
66
00:04:22,553 --> 00:04:24,806
"Vous devez vous sentir
un peu tristes,
67
00:04:25,056 --> 00:04:27,100
"et j'aimerais vous voir sourire,
68
00:04:27,934 --> 00:04:31,646
"parce que vous avez
les plus beaux sourires qui soient."
69
00:04:31,896 --> 00:04:34,941
Je voudrais que vous organisiez
ma commémoration.
70
00:04:35,191 --> 00:04:37,359
Les adultes en font toujours
un moment triste,
71
00:04:37,568 --> 00:04:39,696
je veux qu'elle soit gaie.
72
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Remplissez-la d'idées
qui donnent le sourire.
73
00:04:42,532 --> 00:04:46,411
"Dites à vos parents
de vous aider à les exécuter.
74
00:04:46,661 --> 00:04:48,579
"Sans poser de questions."
75
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
Donc, on organise
la commémoration ?
76
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Il semblerait.
77
00:04:53,376 --> 00:04:56,921
C'est demain, avant la pièce
de Kevin. J'ai déjà commandé
78
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
les fleurs, les lasagnes et...
79
00:05:02,051 --> 00:05:03,219
On prend le relais.
80
00:05:03,678 --> 00:05:06,431
Si vous êtes d'accord,
j'aimerais faire son éloge funèbre.
81
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
"Éloge funèbre",
ça fait triste.
82
00:05:08,349 --> 00:05:10,059
Appelons ça un toast.
83
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
D'accord.
84
00:05:15,356 --> 00:05:17,525
Je vais annuler le traiteur...
85
00:05:18,318 --> 00:05:20,153
les fleurs
et les blanches colombes.
86
00:05:20,611 --> 00:05:23,072
- Des colombes blanches ?
- En noir, ça se fait pas.
87
00:05:25,950 --> 00:05:27,159
J'adore New York,
88
00:05:27,368 --> 00:05:30,079
mais j'ai hâte de rentrer à L.A.
vivre avec ma belle.
89
00:05:30,288 --> 00:05:33,124
Oui, Bryce,
il me faut 50 ballons multicolores
90
00:05:33,374 --> 00:05:35,752
pour demain.
Pour un enterrement.
91
00:05:36,002 --> 00:05:38,671
Mes nièces me l'ont demandé.
Passez-moi le responsable.
92
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
Si tu veux parler de William,
93
00:05:42,675 --> 00:05:46,012
ou autre...
Les enterrements sont éprouvants.
94
00:05:46,929 --> 00:05:48,264
D'autant que tu as perdu ton...
95
00:05:48,514 --> 00:05:51,184
Je veux que ce soit parfait
pour Randall et les filles.
96
00:05:51,684 --> 00:05:54,395
Je ne sais pas, Sharon.
Vous pouvez m'aider ?
97
00:06:09,786 --> 00:06:11,954
S'il te plaît ne fais pas ça.
98
00:06:18,252 --> 00:06:18,920
Merci.
99
00:06:20,046 --> 00:06:22,840
Jack, je devais te prévenir
quand il serait 17 h 30.
100
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Il est 17 h 30.
101
00:06:28,471 --> 00:06:30,014
- Jack...
- Quoi ?
102
00:06:31,557 --> 00:06:33,726
On fête la retraite de Pench.
103
00:06:34,310 --> 00:06:35,019
On déteste Pench.
104
00:06:35,269 --> 00:06:38,105
- Toi, tu le détestes.
- C'est vrai. Écoute.
105
00:06:38,314 --> 00:06:40,524
Tu devrais rentrer dire au revoir
106
00:06:40,733 --> 00:06:41,859
à ta femme.
107
00:06:42,068 --> 00:06:44,278
Rester ici
ne l'empêchera pas de partir.
108
00:06:44,487 --> 00:06:45,905
- Avec son ex.
- Jack !
109
00:06:46,114 --> 00:06:49,659
Deux semaines, cinq hôtels,
les soirées qui se prolongent.
110
00:06:49,909 --> 00:06:51,744
C'est ridicule.
111
00:06:52,286 --> 00:06:53,579
On parle de Rebecca.
112
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
Va-t'en.
113
00:06:59,961 --> 00:07:00,878
Vous partez ?
114
00:07:01,212 --> 00:07:03,339
La vraie fête est à Joe's Tavern.
115
00:07:03,756 --> 00:07:05,591
- Venez.
- Bonsoir, Heather.
116
00:07:07,260 --> 00:07:10,221
Amy, c'est Rebecca.
À quelle heure il est parti ?
117
00:07:12,432 --> 00:07:13,558
Oui, merci.
118
00:07:17,645 --> 00:07:18,771
Salut, papa.
119
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
Cuisine. S'il te plaît.
120
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
Comment peux-tu être en retard
aujourd'hui ?
121
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
- Ben est là ?
- Non.
122
00:07:33,953 --> 00:07:34,912
Je suis pas en retard.
123
00:07:35,162 --> 00:07:36,956
Tu devais être là à 17 h 30.
124
00:07:37,206 --> 00:07:38,374
Je devais partir à 17 h 30.
125
00:07:38,708 --> 00:07:41,002
- Tu étais encore au bureau.
- Tu me pistes ?
126
00:07:41,252 --> 00:07:44,213
T'es hostile, là. Les enfants.
127
00:07:44,464 --> 00:07:46,174
Il faut les conduire
à la fête de Joel,
128
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
les parents seront présents.
129
00:07:48,176 --> 00:07:50,928
Le cours de robotique de Randall
a été déplacé au mardi.
130
00:07:51,137 --> 00:07:51,804
Je sais lire.
131
00:07:52,180 --> 00:07:55,725
Ne laisse pas Kevin et Sophie
seuls au sous-sol,
132
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
ils se pelotent.
133
00:07:57,518 --> 00:07:59,645
C'est pas drôle, c'est flippant.
134
00:07:59,895 --> 00:08:02,899
L'autre jour,
elle lui mordillait l'oreille.
135
00:08:03,149 --> 00:08:05,234
Évite "mordiller"
à propos de notre fils.
136
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
Y a pas d'autre mot.
137
00:08:07,612 --> 00:08:09,364
Kevin ne connaît pas
les cotons-tiges.
138
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
C'est l'heure.
139
00:08:33,930 --> 00:08:35,306
J'y vais.
140
00:08:35,556 --> 00:08:37,349
- Bonne chance.
- Tu dois dire "merde".
141
00:08:37,558 --> 00:08:38,893
Vraiment ?
142
00:08:41,521 --> 00:08:42,313
Au revoir.
143
00:08:43,147 --> 00:08:44,440
Ma chérie.
144
00:08:45,608 --> 00:08:46,692
Je t'aime.
145
00:08:47,109 --> 00:08:48,819
J'appellerai deux fois par jour.
146
00:08:49,403 --> 00:08:50,988
Amuse-toi bien. Vraiment.
147
00:08:51,238 --> 00:08:51,989
Promis.
148
00:08:57,995 --> 00:08:58,663
Je t'aime, maman.
149
00:08:58,996 --> 00:08:59,664
Je t'aime plus.
150
00:08:59,956 --> 00:09:00,873
Je t'aime le plus.
151
00:09:01,957 --> 00:09:03,626
Soyez gentils entre vous.
152
00:09:08,130 --> 00:09:08,798
Au revoir.
153
00:09:09,048 --> 00:09:09,924
Au revoir.
154
00:09:31,070 --> 00:09:31,946
Papa !
155
00:09:37,660 --> 00:09:38,786
D'accord.
156
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
"Il s'appelait William H. Hill."
157
00:10:08,524 --> 00:10:11,152
Tout le monde connaît son nom,
imbécile.
158
00:10:13,904 --> 00:10:14,864
Purée !
159
00:10:24,081 --> 00:10:24,749
Salut, Jessie.
160
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
Bonjour, Randall.
Je dérange pas trop ?
161
00:10:29,420 --> 00:10:31,213
Ça me changera les idées.
162
00:10:31,756 --> 00:10:33,132
Comment allez-vous ?
163
00:10:33,674 --> 00:10:36,010
C'est pas la grande forme.
164
00:10:37,595 --> 00:10:39,180
William et moi
165
00:10:39,847 --> 00:10:42,641
nous sommes dit au revoir
avant que vous partiez, mais...
166
00:10:42,850 --> 00:10:44,601
- C'est un choc quand même.
- Je sais.
167
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Je suis avec mon sœur à Chicago
168
00:10:47,730 --> 00:10:48,856
en ce moment.
169
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
C'est...
170
00:10:52,693 --> 00:10:56,280
C'est un moment délicat pour moi
et j'avais besoin de temps.
171
00:10:57,406 --> 00:10:59,116
Ailleurs.
172
00:10:59,575 --> 00:11:00,284
Je comprends.
173
00:11:00,868 --> 00:11:03,412
J'ai parlé de son décès
aux Narcotiques Anonymes.
174
00:11:03,662 --> 00:11:05,540
Tout le monde était en larmes.
175
00:11:05,831 --> 00:11:07,750
Un jeune homme, Sebastian,
176
00:11:08,083 --> 00:11:13,214
a insisté pour que je vous présente
ses condoléances.
177
00:11:13,464 --> 00:11:17,510
C'est un sportif qui était accro
au Vicodin à son arrivée,
178
00:11:17,760 --> 00:11:20,054
et qui nous rejetait complètement.
179
00:11:20,471 --> 00:11:23,349
Mais William a fait semblant
de s'intéresser
180
00:11:23,599 --> 00:11:28,145
au foot pour que ce garçon
ait quelqu'un à qui parler.
181
00:11:29,814 --> 00:11:33,442
J'aurais aimé voir William
feignant de s'y connaître en foot.
182
00:11:33,693 --> 00:11:34,860
C'était...
183
00:11:42,076 --> 00:11:43,828
C'était vraiment marrant.
184
00:11:46,622 --> 00:11:48,582
C'était...
185
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
quelqu'un qui apaisait
les êtres tourmentés.
186
00:11:53,671 --> 00:11:55,923
Bref, je...
187
00:11:57,299 --> 00:12:00,469
Je suis sûr que vous avez à faire.
188
00:12:00,678 --> 00:12:02,638
Je ne vais pas vous retenir.
189
00:12:02,888 --> 00:12:04,306
Pas de problème.
190
00:12:05,224 --> 00:12:07,101
Merci d'avoir appelé, Jessie.
191
00:12:08,269 --> 00:12:09,603
Portez-vous bien.
192
00:12:09,812 --> 00:12:10,855
Vous aussi.
193
00:12:21,449 --> 00:12:22,366
M. Novak.
194
00:12:22,700 --> 00:12:24,701
Désolé de débouler comme ça,
195
00:12:24,994 --> 00:12:26,454
mais je dois vous parler.
196
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Kevin Pearson.
197
00:12:28,539 --> 00:12:30,040
- Je vous connais.
- Tant mieux.
198
00:12:30,332 --> 00:12:31,208
Comment êtes-vous entré ?
199
00:12:31,625 --> 00:12:34,378
J'ai soudoyé l'assistante, Tracy.
Une fan du Nounou.
200
00:12:36,380 --> 00:12:40,801
Je suis venu vous supplier
de venir à la première de ma pièce.
201
00:12:41,051 --> 00:12:43,929
Je suis venu à la première.
Pas vous.
202
00:12:44,180 --> 00:12:44,888
Je sais.
203
00:12:45,097 --> 00:12:46,974
Et je sais
ce que vous devez penser.
204
00:12:47,266 --> 00:12:48,309
Vous avez craqué.
205
00:12:48,684 --> 00:12:50,936
Vous vous êtes rendu compte
que sans l'aide
206
00:12:51,186 --> 00:12:53,730
de 5 prises et des rires en boîte,
vous n'êtes
207
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
qu'un play-boy de 40 ans
dénué de talent.
208
00:12:58,486 --> 00:13:00,779
J'ai 36 ans.
209
00:13:00,988 --> 00:13:03,616
Peu importe,
la question n'est pas là.
210
00:13:05,034 --> 00:13:07,911
Je me suis littéralement déraciné
pour cette pièce.
211
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Je ne suis ici que pour ça.
212
00:13:10,289 --> 00:13:14,794
Et le plus dingue, c'est que
c'est une bonne pièce. Vraiment !
213
00:13:15,085 --> 00:13:17,337
Mais personne ne viendra
si vous ne leur dites pas.
214
00:13:17,546 --> 00:13:19,757
Alors, s'il vous plaît...
215
00:13:21,842 --> 00:13:23,635
donnez-nous une deuxième chance.
216
00:13:23,844 --> 00:13:26,096
Ça en vaut la peine.
Réfléchissez-y.
217
00:13:29,225 --> 00:13:30,475
Bonjour.
Désolé d'avoir sonné.
218
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Ce carton de denrées périssables
était dehors.
219
00:13:37,233 --> 00:13:37,942
Des poires.
220
00:13:40,402 --> 00:13:41,195
Merci.
221
00:13:44,073 --> 00:13:47,159
Si je peux me permettre...
comment va William ?
222
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
Ça fait un moment
que je ne l'ai pas vu.
223
00:13:50,663 --> 00:13:52,289
Il était en mauvaise santé.
224
00:13:55,501 --> 00:13:58,546
William est décédé
la semaine dernière. À Memphis.
225
00:14:05,636 --> 00:14:08,681
Bon... lui qui avait toujours voulu
y retourner.
226
00:14:09,932 --> 00:14:11,892
Je ne savais pas
que vous vous fréquentiez.
227
00:14:12,226 --> 00:14:13,018
Si...
228
00:14:13,769 --> 00:14:16,021
quand il marchait, le matin,
on parlait.
229
00:14:16,230 --> 00:14:18,232
Les gens ne s'arrêtent plus
pour parler.
230
00:14:18,482 --> 00:14:22,027
On est devenus amis. Il demandait
des nouvelles de ma fille.
231
00:14:26,323 --> 00:14:27,533
Toutes mes condoléances.
232
00:14:30,661 --> 00:14:32,329
Il va manquer à ce quartier.
233
00:14:40,462 --> 00:14:41,130
Ça vient de qui ?
234
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
Quoi ?
235
00:14:47,511 --> 00:14:48,554
Vraiment ?
236
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
Ton père meurt
et ton boulot t'envoie ça ?
237
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
Ils ont été compréhensifs.
Je me suis absenté longtemps.
238
00:14:54,310 --> 00:14:56,145
Après 3 ans sans vacances.
239
00:14:56,395 --> 00:14:57,229
Beth...
240
00:15:03,611 --> 00:15:04,361
Ça va ?
241
00:15:09,491 --> 00:15:11,243
Sincères condoléances.
L'équipe
242
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
On y est.
Amusez-vous bien.
243
00:15:18,042 --> 00:15:19,835
Appelez-moi
quand vous voulez rentrer.
244
00:15:26,091 --> 00:15:28,594
Ce taxi peut vous déposer
quelque part ?
245
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
Maman et toi, ça va ?
246
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Arrête. Oui, ça va.
247
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
On dirait pas.
248
00:15:36,435 --> 00:15:38,145
Les aléas du mariage.
249
00:15:39,813 --> 00:15:40,981
Arrête.
250
00:15:41,649 --> 00:15:42,858
Tout va bien.
251
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
Pourquoi t'es pas allé l'écouter ?
252
00:15:46,195 --> 00:15:48,530
C'est à deux heures de route.
253
00:15:48,739 --> 00:15:51,200
- Justement.
- Kate !
254
00:15:51,450 --> 00:15:54,912
Écoute. Pense à des choses
plus importantes.
255
00:15:55,245 --> 00:15:57,873
Les garçons, tes notes...
256
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
le groupe
257
00:15:59,583 --> 00:16:01,502
avec ces types trop marrants.
258
00:16:01,752 --> 00:16:03,170
Weezer.
259
00:16:04,713 --> 00:16:06,590
Ta mère et ton père...
260
00:16:08,634 --> 00:16:11,095
on doit être le cadet de tes soucis.
261
00:16:18,227 --> 00:16:21,063
Reste pas tout triste à la maison.
262
00:16:23,107 --> 00:16:25,776
Triste avec une gamine comme toi ?
263
00:16:31,657 --> 00:16:32,658
Amuse-toi bien.
264
00:16:41,125 --> 00:16:43,376
Rebecca, t'en fais pas,
ils nous ont invités.
265
00:16:43,585 --> 00:16:46,088
Non, les filles nous ont invités.
266
00:16:46,338 --> 00:16:49,216
Tout a changé
depuis qu'il a tout découvert.
267
00:16:49,717 --> 00:16:51,676
- Il me tolère.
- Tu ne sais pas si...
268
00:16:51,885 --> 00:16:53,345
Je connais mon fils.
269
00:16:54,596 --> 00:16:55,431
Chérie...
270
00:16:57,891 --> 00:17:00,853
- Les emmêle pas.
- C'était un seul ballon.
271
00:17:01,645 --> 00:17:03,564
Vous en avez assez ?
272
00:17:03,856 --> 00:17:07,526
- Justement, non.
- Ne pousse pas, s'il te plaît.
273
00:17:07,735 --> 00:17:10,154
Les filles voulaient 50 ballons,
j'en ai éclaté un.
274
00:17:11,572 --> 00:17:12,239
Tout va bien ?
275
00:17:12,781 --> 00:17:13,866
Oui, ça va.
276
00:17:14,491 --> 00:17:17,578
Vous êtes fin prêts
pour les fun-érailles.
277
00:17:20,456 --> 00:17:23,959
Ça vous fait même pas sourire,
"fun"... Merci d'être là.
278
00:17:24,251 --> 00:17:25,878
Je peux faire à manger, nettoyer.
279
00:17:26,128 --> 00:17:29,715
T'aider avec le testament.
J'y connais rien, mais j'apprendrai.
280
00:17:32,801 --> 00:17:33,886
Bonjour.
281
00:17:36,263 --> 00:17:37,389
Allez ! On commence !
282
00:17:42,561 --> 00:17:43,937
Ils reviendront pas.
283
00:17:44,188 --> 00:17:46,982
Papi nous a dit de célébrer sa vie
sans être tristes.
284
00:17:47,232 --> 00:17:50,110
Aujourd'hui, on va vivre
la journée parfaite de William.
285
00:17:50,360 --> 00:17:52,446
- Le petit-déjeuner.
- Il adorait le petit-déjeuner.
286
00:17:52,821 --> 00:17:53,697
Servez-vous.
287
00:17:54,072 --> 00:17:55,365
Et prenez ses médicaments.
288
00:17:56,784 --> 00:17:57,493
Des M&M's.
289
00:17:58,368 --> 00:17:59,703
T'as rien de plus fort ?
290
00:17:59,953 --> 00:18:02,081
Je veux le nappage.
Ou c'est un manque de respect ?
291
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
Bouffe le nappage.
292
00:18:38,283 --> 00:18:38,993
Pearson.
293
00:18:39,409 --> 00:18:40,077
Tu es venu !
294
00:18:41,995 --> 00:18:43,122
C'est une première.
295
00:18:43,497 --> 00:18:45,124
Viens là, allez !
296
00:18:47,334 --> 00:18:48,001
Jack !
297
00:18:48,544 --> 00:18:49,545
Heather.
298
00:18:49,795 --> 00:18:51,547
Vous buvez quelque chose ?
299
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
- Une bière.
- Tout de suite.
300
00:19:01,140 --> 00:19:03,225
Chérie.
Je tiens enfin quelque chose.
301
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
Chérie...
302
00:19:08,355 --> 00:19:10,315
J'avais renouvelé
tous ses médicaments.
303
00:19:13,861 --> 00:19:15,320
Il savait qu'il reviendrait pas.
304
00:19:17,948 --> 00:19:19,199
Pas moi.
305
00:19:20,033 --> 00:19:21,869
Comment l'aurais-je su ?
306
00:19:23,620 --> 00:19:26,039
Tu es allé à Memphis, les filles
organisent la commémoration.
307
00:19:26,248 --> 00:19:28,208
Il vous a permis de...
308
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
Je l'aimais aussi.
309
00:19:40,304 --> 00:19:42,097
J'ai pas pu lui dire au revoir.
310
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
Allez !
311
00:19:49,313 --> 00:19:50,439
Le toast.
312
00:19:51,815 --> 00:19:53,275
Merci.
313
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
C'est quoi ?
314
00:19:54,735 --> 00:19:55,485
Un Blue Hawaiian.
315
00:19:55,736 --> 00:19:57,154
Le cocktail préféré de William ?
316
00:19:57,404 --> 00:19:59,031
Les filles ont mal interprété
une conversation.
317
00:19:59,364 --> 00:20:01,450
Sous le ciel bleu d'Hawaï
est son film préféré ?
318
00:20:01,700 --> 00:20:03,035
Son herbe préférée.
319
00:20:03,827 --> 00:20:04,661
Votre attention.
320
00:20:04,870 --> 00:20:07,247
Je vais déroger à la règle
321
00:20:07,456 --> 00:20:08,915
en parlant aujourd'hui.
322
00:20:09,124 --> 00:20:11,710
William ne m'a pas demandé
323
00:20:12,169 --> 00:20:13,128
de le faire.
324
00:20:13,337 --> 00:20:16,882
Les mots étaient son domaine,
et il me savait piètre poète.
325
00:20:17,132 --> 00:20:21,470
Mais s'il ne m'a pas demandé
de faire un discours,
326
00:20:23,055 --> 00:20:24,681
c'est parce qu'il savait
que quelqu'un
327
00:20:24,890 --> 00:20:27,976
méritait plus que moi
d'avoir le micro.
328
00:20:30,312 --> 00:20:32,898
Celle qui était la plus présente
à ses côtés,
329
00:20:33,565 --> 00:20:35,525
qui était toujours là,
330
00:20:36,443 --> 00:20:37,861
jour après jour.
331
00:20:52,918 --> 00:20:55,587
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
332
00:20:57,381 --> 00:20:59,007
Je lui en veux.
333
00:21:01,551 --> 00:21:02,678
D'être parti.
334
00:21:11,603 --> 00:21:13,230
William était plein de choses.
335
00:21:13,730 --> 00:21:14,982
C'était...
336
00:21:15,565 --> 00:21:16,817
un père,
337
00:21:17,776 --> 00:21:18,902
un artiste,
338
00:21:20,237 --> 00:21:22,656
un tricheur
à tous les jeux de cartes.
339
00:21:24,992 --> 00:21:26,285
Et c'était mon ami.
340
00:21:31,957 --> 00:21:33,500
Partout dans cette maison,
341
00:21:33,709 --> 00:21:37,170
il y a des souvenirs
que nous avons partagés.
342
00:21:38,964 --> 00:21:43,302
Je l'entends toujours fredonner
en se lavant les dents.
343
00:21:43,677 --> 00:21:47,222
Au début, ça m'agaçait. "OK,
vous adorez vous laver les dents."
344
00:21:48,390 --> 00:21:49,433
Mais...
345
00:21:50,684 --> 00:21:53,145
j'en suis venue
à attendre ce moment.
346
00:21:55,355 --> 00:21:56,607
Il savait danser.
347
00:21:57,691 --> 00:22:00,652
Exactement là où est Randall,
348
00:22:01,403 --> 00:22:05,365
il m'a montré que même un vieux
sac d'os - c'est ce qu'il a dit -
349
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
pouvait esquisser un charleston.
350
00:22:11,079 --> 00:22:14,708
Ses gestes n'étaient pas rapides,
mais...
351
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
ils étaient super attachants.
352
00:22:20,672 --> 00:22:24,176
Il était super attachant.
353
00:22:26,762 --> 00:22:28,680
Même si on ne l'a eu
que quelques mois,
354
00:22:29,890 --> 00:22:32,851
il fait partie de nous.
355
00:22:35,771 --> 00:22:39,483
Il y aura un "avant William"
356
00:22:40,901 --> 00:22:42,069
et un "après William".
357
00:22:55,332 --> 00:22:56,166
Kate !
358
00:22:56,792 --> 00:22:57,709
Viens, parle-moi.
359
00:22:57,959 --> 00:23:00,295
S'il te plaît, pas maintenant !
360
00:23:08,470 --> 00:23:10,222
Toby, non !
361
00:23:11,890 --> 00:23:12,974
Non.
362
00:23:19,231 --> 00:23:20,649
Je suis désolée.
363
00:23:21,525 --> 00:23:23,443
C'est moi qui devrais te consoler.
364
00:23:23,652 --> 00:23:24,528
C'est bon.
365
00:23:25,320 --> 00:23:29,950
Depuis mon stage en immersion,
quelque chose s'est débloqué.
366
00:23:30,826 --> 00:23:32,869
Avec la thérapie...
367
00:23:33,078 --> 00:23:37,291
toute l'histoire de papa
remonte à la surface.
368
00:23:38,542 --> 00:23:39,543
Ça va aller.
369
00:23:40,001 --> 00:23:44,256
Je suis désolée que tu aies dû
vivre ça deux fois. Vraiment.
370
00:23:44,506 --> 00:23:45,465
Kate !
371
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
Je vais bien.
372
00:23:55,851 --> 00:23:56,810
J'ai rêvé
373
00:23:57,894 --> 00:23:59,938
que papa et William
se rencontraient.
374
00:24:00,147 --> 00:24:02,816
J'arrivais au salon et...
375
00:24:04,568 --> 00:24:06,528
ils parlaient et riaient
comme de vieux amis.
376
00:24:09,531 --> 00:24:12,409
William racontait à papa comment
je lui avais appris à conduire.
377
00:24:13,076 --> 00:24:15,579
Papa disait :
"Vraiment ? Randall ?"
378
00:24:16,997 --> 00:24:19,166
Il vous a raconté
quand moi, je lui ai appris ?
379
00:24:19,416 --> 00:24:20,541
Non. Racontez-moi ça.
380
00:24:20,750 --> 00:24:22,961
Les trois enfants
étaient dans l'allée.
381
00:24:23,503 --> 00:24:25,546
Randall monte, tout excité...
382
00:24:25,755 --> 00:24:28,967
"Il passe la marche arrière
et se met à reculer
383
00:24:29,217 --> 00:24:30,677
"à toute berzingue !"
384
00:24:34,723 --> 00:24:36,016
Papa adorait cette histoire.
385
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
Oui.
386
00:24:41,062 --> 00:24:43,690
C'est pas moi qui te dirai
quoi faire de tes sentiments.
387
00:24:44,357 --> 00:24:47,611
Mais il faut les laisser
s'extérioriser.
388
00:24:48,612 --> 00:24:50,405
Les partager
avec ceux qui t'aiment.
389
00:24:50,989 --> 00:24:52,115
Je sais.
390
00:24:52,574 --> 00:24:53,658
Vraiment ?
391
00:24:53,909 --> 00:24:57,495
Parce qu'il y a un adorable colosse
dans mon salon
392
00:24:57,704 --> 00:24:59,164
qui pense le contraire.
393
00:25:00,499 --> 00:25:01,625
Je sais.
394
00:25:16,306 --> 00:25:18,141
Où est votre famille ?
395
00:25:20,227 --> 00:25:23,355
Les enfants sont chez leurs amis
396
00:25:23,647 --> 00:25:25,524
et ma femme est en déplacement.
397
00:25:26,191 --> 00:25:27,400
À Cleveland.
398
00:25:27,609 --> 00:25:28,443
Elle y fait quoi ?
399
00:25:28,693 --> 00:25:29,861
Elle...
400
00:25:30,737 --> 00:25:31,529
poursuit ses rêves.
401
00:25:31,738 --> 00:25:33,323
À Cleveland ? Impossible.
402
00:25:33,573 --> 00:25:35,158
D'abord Cleveland,
403
00:25:35,408 --> 00:25:39,621
puis Boston, New York,
Trenton, Philadelphie.
404
00:25:39,871 --> 00:25:41,873
Elle est en tournée
avec son Ben...
405
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Avec son groupe.
406
00:25:45,752 --> 00:25:48,380
Elle est dans un groupe,
ils sont en tournée.
407
00:25:48,630 --> 00:25:50,423
Je savais que ça n'allait pas.
408
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
Tout va bien.
409
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
Jack, je vous vois
tous les jours.
410
00:25:57,430 --> 00:25:59,766
Vous avez le regard
qu'ont les hommes
411
00:26:00,016 --> 00:26:01,935
quand quelque chose est cassé.
412
00:26:07,983 --> 00:26:10,318
Heather, ça suffit !
Arrêtez vos conneries.
413
00:26:10,610 --> 00:26:11,945
Je suis marié.
414
00:26:13,196 --> 00:26:16,199
Vous me gênez,
et vous devriez avoir honte.
415
00:26:18,451 --> 00:26:20,287
Je vais téléphoner.
416
00:26:24,249 --> 00:26:25,542
Matin et après-midi,
417
00:26:26,251 --> 00:26:30,297
papi mettait son chapeau
et faisait un tour dans le quartier.
418
00:26:30,547 --> 00:26:32,841
Donc, on va faire sa promenade.
419
00:26:33,133 --> 00:26:34,634
Prenez vos chapeaux !
420
00:26:35,010 --> 00:26:36,219
Très bien.
421
00:26:37,595 --> 00:26:38,346
Oncle Kevin ! Mamie !
422
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
Le vert ?
423
00:26:40,015 --> 00:26:40,890
Celui-là ?
424
00:26:41,099 --> 00:26:43,268
Papa, mets celui de papi.
425
00:26:47,397 --> 00:26:48,398
Je ne sais pas.
426
00:26:48,940 --> 00:26:49,608
Allez.
427
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Je veux te dire ce qui se passe
428
00:27:03,496 --> 00:27:05,081
concernant mon père.
429
00:27:06,541 --> 00:27:08,376
Ce soir, après la pièce ?
430
00:27:10,128 --> 00:27:12,672
Je dois vous laisser
pour aller au théâtre !
431
00:27:12,881 --> 00:27:14,841
- Merde, mec.
- Merci.
432
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
- On se voit là-bas.
- Je sais.
433
00:27:16,593 --> 00:27:19,012
- Devant, au milieu.
- Y aura peut-être que vous.
434
00:27:19,304 --> 00:27:20,430
Peace !
435
00:27:33,109 --> 00:27:37,739
William a créé des liens très forts
avec les filles en peu de temps.
436
00:27:37,989 --> 00:27:38,740
Oui.
437
00:27:39,449 --> 00:27:41,201
C'est ce qu'il faisait...
438
00:27:42,160 --> 00:27:44,245
avec tous ceux qu'il rencontrait.
439
00:27:46,623 --> 00:27:48,249
Ton père...
440
00:27:49,417 --> 00:27:51,169
Jack, je veux dire...
441
00:27:55,423 --> 00:27:59,469
Il t'a inculqué la franchise,
le courage.
442
00:28:01,096 --> 00:28:04,474
Mais tu étais déjà parfait
en arrivant au monde.
443
00:28:05,183 --> 00:28:06,810
Tu étais...
444
00:28:07,727 --> 00:28:10,480
intrinsèquement gentil
depuis le début,
445
00:28:10,689 --> 00:28:12,232
et je pense...
446
00:28:13,692 --> 00:28:15,819
que tu tiens ça de William.
447
00:28:21,157 --> 00:28:24,243
J'ai cru agir pour ton bien
et celui de la famille...
448
00:28:24,452 --> 00:28:25,579
- T'es pas obligée...
- Si.
449
00:28:25,870 --> 00:28:29,457
Il le faut. Je ne te l'ai jamais dit,
je dois te le dire.
450
00:28:39,050 --> 00:28:43,680
Quand je l'ai rencontré, la 1re fois,
il était en piteux état.
451
00:28:45,014 --> 00:28:48,810
Quand je l'ai revu, des années après,
il allait beaucoup mieux.
452
00:28:50,228 --> 00:28:51,813
Tu étais curieux
453
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
et moi, j'avais peur.
454
00:28:55,817 --> 00:28:59,529
Je voulais te le dire.
Je fixais un âge.
455
00:28:59,738 --> 00:29:02,782
Je me disais :
"Quand il aura 15 ans, je lui dirai."
456
00:29:03,116 --> 00:29:05,535
Tes 15 ans arrivaient,
je perdais courage
457
00:29:05,744 --> 00:29:10,874
et je reportais à tes 16 ans,
parce qu'en fait, j'étais terrifiée.
458
00:29:13,293 --> 00:29:16,045
Je savais que ça te bouleverserait.
459
00:29:19,048 --> 00:29:20,884
C'était un tel mensonge.
460
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
Et qui avait duré si longtemps !
461
00:29:24,846 --> 00:29:25,930
Je savais...
462
00:29:27,640 --> 00:29:31,770
que je pouvais te perdre,
et je ne voulais pas te perdre.
463
00:29:32,353 --> 00:29:33,605
C'était impossible.
464
00:29:35,940 --> 00:29:37,776
Mais c'est pas une excuse.
465
00:29:38,401 --> 00:29:39,235
C'était...
466
00:29:40,361 --> 00:29:41,654
égoïste
467
00:29:42,530 --> 00:29:43,823
et mal.
468
00:29:44,949 --> 00:29:48,870
Et je veux que tu saches,
du plus profond de mon cœur,
469
00:29:50,955 --> 00:29:54,125
que je regrette que vous n'ayez
pas eu plus de temps ensemble.
470
00:29:54,334 --> 00:29:56,752
Et c'est ma faute.
471
00:29:56,961 --> 00:29:58,922
J'ai eu assez de temps.
472
00:29:59,839 --> 00:30:01,466
Assez pour savoir
que je l'aimais.
473
00:30:02,467 --> 00:30:03,134
Je l'aimais
474
00:30:04,677 --> 00:30:05,845
et il m'aimait.
475
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Ça me rend heureuse.
476
00:30:10,141 --> 00:30:11,142
Je t'aime, maman.
477
00:30:12,644 --> 00:30:13,812
Je t'aime plus.
478
00:30:14,312 --> 00:30:16,480
Je t'aime... Non.
479
00:30:16,689 --> 00:30:20,527
Je le pense, mais je suis adulte
et ce serait déplacé.
480
00:30:23,780 --> 00:30:25,031
D'accord.
481
00:30:28,993 --> 00:30:31,579
- Je suis désolée.
- T'en fais pas.
482
00:30:37,502 --> 00:30:39,087
Panier piano. Panier piano.
483
00:30:41,923 --> 00:30:44,384
Brandon Novak
a-t-il retiré son billet ?
484
00:30:44,634 --> 00:30:45,802
Je vais demander.
485
00:30:47,804 --> 00:30:49,138
On verra bien.
486
00:30:54,686 --> 00:30:57,313
J'aimerais voir Wicked.
Je suis au bon endroit ?
487
00:31:00,567 --> 00:31:02,443
Oui, absolument.
488
00:31:03,319 --> 00:31:05,488
Embrasse-moi
avant que je sois
489
00:31:05,738 --> 00:31:06,740
tout vert.
490
00:31:10,034 --> 00:31:11,453
Qu'est-ce que tu fais là ?
491
00:31:11,703 --> 00:31:13,288
Je perturbe ta concentration ?
492
00:31:13,538 --> 00:31:14,873
Non, c'est super.
493
00:31:15,123 --> 00:31:17,125
Je suis venue te donner ça.
494
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
- J'en ai toujours rêvé.
- Une béquille !
495
00:31:21,004 --> 00:31:22,255
Je sais ce que c'est.
496
00:31:22,505 --> 00:31:24,674
Pour t'offrir
mon soutien indéfectible.
497
00:31:25,466 --> 00:31:27,260
Aux urgences,
ils m'ont traitée de folle.
498
00:31:27,552 --> 00:31:29,970
Merci beaucoup
499
00:31:30,179 --> 00:31:31,848
d'être venue ici.
Ça me touche.
500
00:31:32,223 --> 00:31:33,641
Une demi-heure !
501
00:31:39,522 --> 00:31:40,106
Merci.
502
00:31:43,818 --> 00:31:47,322
Je ne peux pas revenir en arrière.
Il n'y a pas de retour en arrière.
503
00:31:58,082 --> 00:32:00,084
Reste encore un peu.
504
00:32:41,000 --> 00:32:43,503
Mon Dieu !
Le monologue, à la fin...
505
00:32:44,337 --> 00:32:46,213
C'était incroyable.
506
00:32:46,422 --> 00:32:49,133
Quelle présence sur scène !
507
00:32:49,425 --> 00:32:51,635
- Vraiment ?
- Je suis très fière.
508
00:32:51,844 --> 00:32:53,054
Il était pas captivant ?
509
00:32:53,304 --> 00:32:55,389
Comment tu peux retenir tout ça ?
510
00:32:55,598 --> 00:32:56,516
C'est impressionnant.
511
00:32:56,766 --> 00:32:59,853
Bravo, tu n'as pas montré ton pénis.
Ça fait trop 2015.
512
00:33:00,103 --> 00:33:00,728
Merci, Toby.
513
00:33:00,979 --> 00:33:02,939
Le Nounou est devenu un homme.
514
00:33:03,189 --> 00:33:03,815
Arrête !
515
00:33:06,025 --> 00:33:08,194
- J'ai jamais été aussi fier.
- C'est vrai ?
516
00:33:09,529 --> 00:33:11,698
- J'ai jamais été aussi fier.
- Merci.
517
00:33:12,323 --> 00:33:13,533
Vous allez me faire pleurer.
518
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
C'est trop bien !
519
00:33:17,620 --> 00:33:19,872
Il faut qu'on libère la baby-sitter.
520
00:33:22,583 --> 00:33:24,293
Je dois passer au bureau.
521
00:33:24,502 --> 00:33:26,045
Chéri, il est 22 h.
522
00:33:26,921 --> 00:33:29,298
Ils y sont tous. Une urgence.
523
00:33:31,509 --> 00:33:33,344
J'ai un truc à régler.
524
00:33:40,560 --> 00:33:41,894
Randall ! Dieu merci.
525
00:33:42,228 --> 00:33:43,312
Dix ans, Tyler.
526
00:33:44,772 --> 00:33:46,399
Dix ans que je travaille ici.
527
00:33:47,942 --> 00:33:50,194
J'ai amené 80 % de nos clients.
528
00:33:50,737 --> 00:33:52,988
D'une petite équipe de 6,
529
00:33:53,197 --> 00:33:55,366
la boîte est devenue
une grosse machine.
530
00:33:56,617 --> 00:33:58,995
J'ai bûché 20 h par jour.
531
00:33:59,662 --> 00:34:03,249
Tous ces soirs
loin de ma femme et de mes filles.
532
00:34:05,460 --> 00:34:07,086
Mon père est mort.
533
00:34:08,629 --> 00:34:11,841
Et le jour où on le commémore,
je reçois des poires,
534
00:34:12,050 --> 00:34:14,886
alors que je suis allergique
aux poires.
535
00:34:15,678 --> 00:34:16,887
Et vous le savez.
536
00:34:17,096 --> 00:34:19,682
Le jour de mon embauche,
on a mangé une salade
537
00:34:19,891 --> 00:34:21,768
et j'ai fait un choc anaphylactique.
538
00:34:22,477 --> 00:34:25,813
Et avec les poires
qui auraient pu me tuer, une carte,
539
00:34:26,189 --> 00:34:30,443
avec un message d'une ligne
et une signature préimprimés.
540
00:34:31,152 --> 00:34:33,237
"L'équipe".
541
00:34:35,782 --> 00:34:38,618
Pour tout ça, je vous remercie.
542
00:34:39,410 --> 00:34:41,954
Depuis plusieurs jours,
une question me taraude.
543
00:34:42,371 --> 00:34:45,166
Comment honorer la mémoire
de mon père ?
544
00:34:46,459 --> 00:34:50,504
Je dois appliquer ce que j'ai appris
de sa façon de vivre
545
00:34:50,713 --> 00:34:53,716
pour façonner mon mode de vie,
désormais.
546
00:34:53,925 --> 00:34:55,635
Voilà, Tyler.
547
00:34:57,929 --> 00:34:58,638
Je démissionne.
548
00:34:58,888 --> 00:35:00,681
- Attendez...
- Sans rancune.
549
00:35:01,015 --> 00:35:02,767
Je vais sortir triomphant.
550
00:35:04,393 --> 00:35:06,771
Je suis venu, j'ai vu...
551
00:35:08,689 --> 00:35:09,774
j'ai vaincu.
552
00:35:12,026 --> 00:35:12,693
Sanjay...
553
00:35:14,070 --> 00:35:15,321
Vous avez la main.
554
00:35:17,073 --> 00:35:18,199
Peace.
555
00:35:20,910 --> 00:35:22,829
Qu'est-ce que vous allez faire ?
556
00:35:33,172 --> 00:35:33,840
Aucune idée.
557
00:35:35,675 --> 00:35:38,386
Au lieu de courir, le matin,
je marcherai.
558
00:35:39,011 --> 00:35:40,805
Je vais ralentir le rythme.
559
00:35:41,889 --> 00:35:43,558
Parler à mon facteur.
560
00:35:45,268 --> 00:35:46,811
Un beau début de journée.
561
00:36:01,242 --> 00:36:02,034
Elle t'a aidé ?
562
00:36:03,619 --> 00:36:04,704
La béquille ?
563
00:36:05,371 --> 00:36:07,707
- Tu n'as pas flanché.
- C'est vrai ?
564
00:36:08,249 --> 00:36:08,958
Tu le sais bien.
565
00:36:09,750 --> 00:36:10,418
Je le sais.
566
00:36:13,838 --> 00:36:14,714
Alors...
567
00:36:15,673 --> 00:36:16,382
Novak ?
568
00:36:16,883 --> 00:36:18,926
Novak nous a fait faux bond.
569
00:36:20,428 --> 00:36:22,305
Peu importe, franchement.
570
00:36:23,681 --> 00:36:26,100
Tu m'en as parlé pendant des jours !
571
00:36:26,642 --> 00:36:29,812
Parce que je croyais
que seule la pièce comptait.
572
00:36:30,563 --> 00:36:32,648
J'ai vu le siège vide,
573
00:36:33,065 --> 00:36:36,610
ça m'a fait de la peine.
Et j'ai vu les autres sièges.
574
00:36:36,819 --> 00:36:40,114
Ma famille, toi dans le fond.
575
00:36:40,323 --> 00:36:42,950
J'ai compris que j'étais pas venu
pour le théâtre,
576
00:36:43,159 --> 00:36:45,953
mais pour reconquérir ma belle.
577
00:36:46,829 --> 00:36:48,331
Qui est prête
578
00:36:48,581 --> 00:36:52,460
à m'apporter une béquille
après 12 h de garde pour me soutenir.
579
00:36:53,127 --> 00:36:55,421
14 h de garde.
Je regrette pas.
580
00:37:01,219 --> 00:37:03,804
Pas question que je gâche tout,
cette fois.
581
00:37:04,055 --> 00:37:07,433
Même s'il te faut du temps
pour t'en convaincre...
582
00:37:09,310 --> 00:37:10,603
j'attendrai.
583
00:37:13,105 --> 00:37:14,815
Je suis venu pour toi, Sophie.
584
00:37:37,296 --> 00:37:38,464
Tout va bien ?
585
00:37:38,673 --> 00:37:40,800
Je regarde si t'as pas
de grains de beauté zarbis.
586
00:38:15,334 --> 00:38:16,752
Quelque chose de simple.
587
00:38:17,420 --> 00:38:18,171
Celle-là.
588
00:38:21,424 --> 00:38:23,634
J'avais dit
que j'enverrais une carte.
589
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
Au revoir, ma chère Beth,
590
00:38:27,596 --> 00:38:29,723
la fille que je n'ai jamais eue.
591
00:38:29,932 --> 00:38:31,309
Je t'aime. William
592
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
Kevin ?
Ron Howard à l'appareil.
593
00:38:52,621 --> 00:38:55,415
Salut, Ron Howard.
Très drôle, Randall !
594
00:38:55,624 --> 00:38:56,917
D'où tu appelles ?
595
00:38:57,460 --> 00:39:00,671
Non, c'est Ron Howard.
C'est mon numéro.
596
00:39:05,509 --> 00:39:07,553
Je suis un grand fan.
597
00:39:07,803 --> 00:39:09,096
Que puis-je pour vous ?
598
00:39:09,305 --> 00:39:13,225
Ma nièce de 16 ans est en ville,
et malgré mes réticences,
599
00:39:13,434 --> 00:39:16,603
on a décidé de l'emmener voir
cette petite pièce
600
00:39:16,812 --> 00:39:20,483
dans laquelle joue
son acteur préféré, Le Nounou.
601
00:39:21,650 --> 00:39:22,359
Vous y étiez ?
602
00:39:22,568 --> 00:39:24,320
Désolé d'appeler si tard,
603
00:39:24,570 --> 00:39:27,656
mais je voulais absolument
vous le dire.
604
00:39:28,616 --> 00:39:29,742
Vous avez été fabuleux.
605
00:39:31,118 --> 00:39:31,869
Merci.
606
00:39:32,078 --> 00:39:32,828
Écoutez.
607
00:39:34,038 --> 00:39:36,498
Je prépare un film
que je vais réaliser.
608
00:39:36,707 --> 00:39:39,293
Le tournage est dans quelques mois
à Los Angeles.
609
00:39:39,543 --> 00:39:41,253
Vous seriez parfait.
610
00:39:41,962 --> 00:39:43,089
- Vraiment ?
- Absolument.
611
00:39:43,339 --> 00:39:45,091
J'aimerais vous envoyer le script.
612
00:39:50,429 --> 00:39:52,848
Carol, ici Jack Pearson.
613
00:39:53,599 --> 00:39:57,561
Tu crois que les enfants
pourraient dormir chez toi ?
614
00:39:58,396 --> 00:40:00,272
C'est super. Merci.
615
00:40:01,524 --> 00:40:04,068
Je viendrai les chercher
demain matin.
616
00:40:04,819 --> 00:40:07,321
Tu peux me passer Kate ?
617
00:40:08,322 --> 00:40:09,615
Il était pas extra ?
618
00:40:09,824 --> 00:40:11,909
J'ai toujours su qu'il était génial,
619
00:40:12,118 --> 00:40:15,121
mais là,
ça dépasse tout ce qu'il a fait.
620
00:40:15,371 --> 00:40:19,292
Et le voir assouvir sa passion
tout en étant carrément génial,
621
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
c'est exaltant.
622
00:40:21,085 --> 00:40:22,336
Il a assuré.
623
00:40:25,089 --> 00:40:26,882
Je croyais qu'on devait parler...
624
00:40:29,301 --> 00:40:30,261
de tu sais quoi.
625
00:40:35,266 --> 00:40:37,101
Tu as raison, oui.
626
00:40:37,601 --> 00:40:39,145
Si on...
627
00:40:41,313 --> 00:40:43,357
s'installe tous les deux à L.A.,
628
00:40:43,816 --> 00:40:46,152
j'ai quelque chose à te dire.
629
00:40:49,363 --> 00:40:52,867
Je t'ai dit que je pouvais pas
parler de la mort de mon père.
630
00:40:53,325 --> 00:40:54,118
Oui.
631
00:40:57,079 --> 00:40:58,455
C'est parce que...
632
00:40:58,664 --> 00:41:00,124
c'est ma faute.
633
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
Il est mort à cause de moi.
634
00:41:08,007 --> 00:41:10,259
Salut, ma princesse.
C'est papa.
635
00:41:10,801 --> 00:41:13,846
Je voulais te dire un truc.
Sache...
636
00:41:14,638 --> 00:41:16,307
que tu avais raison.
637
00:41:17,224 --> 00:41:19,852
Je vais arranger les choses
avec maman.
638
00:41:20,728 --> 00:41:22,313
Je t'aime, Kate.
639
00:41:25,941 --> 00:41:27,735
D'accord.
Amuse-toi bien.
640
00:41:27,985 --> 00:41:28,694
Salut.
641
00:41:54,678 --> 00:41:56,430
Adaptation
Oriane Charpantier
642
00:41:56,680 --> 00:41:58,432
Sous-titrage
Nice Fellow