1
00:00:03,450 --> 00:00:05,019
Oui !
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,419
- Bravo, Jamie !
- Merci, papa !
3
00:00:07,420 --> 00:00:09,760
Je suis ouvert à l'idée
d'un autre distributeur,
4
00:00:09,780 --> 00:00:11,719
mais sans augmenter le coût
des batteries.
5
00:00:11,720 --> 00:00:12,730
Oh, attendez.
6
00:00:12,740 --> 00:00:13,749
J'ai un autre appel.
7
00:00:13,750 --> 00:00:14,759
C'est Matt.
8
00:00:14,760 --> 00:00:16,280
Matt, écoute bien.
9
00:00:16,300 --> 00:00:18,360
Ce que je vais te dire
est très important.
10
00:00:18,380 --> 00:00:20,980
C'est un... Qui est à l'appareil ?
11
00:00:21,040 --> 00:00:23,520
D'abord, tu dois comprendre
ce que je peux faire.
12
00:00:23,540 --> 00:00:25,119
Regarde ta fille.
13
00:00:25,120 --> 00:00:27,240
Toi et moi savons
qu'elle est vulnérable.
14
00:00:27,250 --> 00:00:29,880
J'ai la possibilité d'exploiter cela.
15
00:00:29,910 --> 00:00:31,909
- Jamie.
- Aah!
16
00:00:31,910 --> 00:00:33,849
- Jamie !
- Les filles, à genoux.
17
00:00:33,850 --> 00:00:35,119
Ça va ? Chérie, dis-moi.
18
00:00:35,120 --> 00:00:36,139
Simple, Matt.
19
00:00:36,140 --> 00:00:38,110
Je contrôle
le pacemaker de ta fille
20
00:00:38,120 --> 00:00:41,250
et lui ai ordonné de lancer un blocage
atrio-ventriculaire de 3è degré.
21
00:00:41,260 --> 00:00:43,260
Les impulsions électriques
de son cœur ont cessé.
22
00:00:43,290 --> 00:00:44,300
Pitié, arrêtez.
23
00:00:44,310 --> 00:00:45,689
- Mais pourquoi ?
- Silence, Matt.
24
00:00:45,690 --> 00:00:48,000
Je vais te donner des consignes
très précises.
25
00:00:48,020 --> 00:00:49,820
Tu vas faire exactement ce que je dis.
26
00:00:49,850 --> 00:00:51,160
- Prêt, Matt ?
- Oui.
27
00:00:51,170 --> 00:00:53,320
Tu vas liquider
quelques biens pour moi.
28
00:00:53,350 --> 00:00:55,040
Ton fonds à l'Union Bank
29
00:00:55,060 --> 00:00:56,940
et les actions de ta boîte.
30
00:00:56,980 --> 00:00:58,920
- Entendu ?
- Oui, Union Bank, et les actions.
31
00:00:58,940 --> 00:01:00,260
Par pitié, arrêtez.
32
00:01:00,280 --> 00:01:01,660
N'en parle à personne.
33
00:01:01,680 --> 00:01:04,280
Parle aux autorités,
et Jamie en paiera le prix.
34
00:01:04,320 --> 00:01:05,620
Je te recontacterai.
35
00:01:05,640 --> 00:01:08,000
D'ici là, ta fille
peut récupérer son cœur.
36
00:01:10,360 --> 00:01:11,560
Elle va bien ?
37
00:01:11,580 --> 00:01:13,180
Tu veux de l'eau ?
38
00:01:13,200 --> 00:01:14,260
Bien joué, chérie.
39
00:01:19,210 --> 00:01:21,360
Je conclus une affaire. C'est énorme.
40
00:01:21,380 --> 00:01:23,210
Après ça, j'achète une île.
41
00:01:23,220 --> 00:01:24,660
Le transfert est pour quand ?
42
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
Demain en fin de journée.
43
00:01:25,740 --> 00:01:27,300
On parle de 3 millions de dollars.
44
00:01:27,340 --> 00:01:28,500
Tu peux gérer ça ?
45
00:01:28,520 --> 00:01:30,660
C'est compliqué, mais c'est faisable.
46
00:01:30,680 --> 00:01:32,960
Rappelle-moi quand tu auras l'argent.
47
00:01:35,220 --> 00:01:37,840
Ouais !
48
00:01:37,980 --> 00:01:42,280
Synchro et corrections par Lolo0202
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
49
00:01:49,830 --> 00:01:51,789
C'est vrai
que vous évitez le gardien ?
50
00:01:51,790 --> 00:01:53,459
Dites-moi que c'est pas vrai.
51
00:01:53,460 --> 00:01:55,860
Si le gardien veut me parler,
il peut venir.
52
00:01:55,880 --> 00:01:57,729
Il sait où me trouver.
53
00:01:57,730 --> 00:02:00,060
Il va y avoir une grève
à la blanchisserie.
54
00:02:00,070 --> 00:02:01,780
J'ai d'autres soucis
55
00:02:01,800 --> 00:02:04,440
que le directeur et son linge sale.
56
00:02:04,470 --> 00:02:06,420
L'État cherche plus que jamais
57
00:02:06,440 --> 00:02:07,800
à me planter une aiguille dans le bras
58
00:02:07,820 --> 00:02:10,139
pour certains crimes
que j'ai commis.
59
00:02:10,140 --> 00:02:13,460
Je n'attendrai pas sagement
que ça arrive.
60
00:02:13,500 --> 00:02:15,160
Tout ce que nous faisons ici,
61
00:02:15,550 --> 00:02:17,249
c'est attendre.
62
00:02:17,250 --> 00:02:18,619
Oui.
63
00:02:18,620 --> 00:02:20,350
C'est pour ça que je pars.
64
00:02:20,360 --> 00:02:22,759
Partir ? Vous...
65
00:02:22,760 --> 00:02:24,780
Vous n'envisagez pas vraiment
de vous évader ?
66
00:02:24,800 --> 00:02:27,680
- Si.
- C'est une mauvaise idée.
67
00:02:27,710 --> 00:02:29,460
Une graine d'idée.
68
00:02:29,500 --> 00:02:30,780
Elle doit mûrir.
69
00:02:30,820 --> 00:02:33,349
On a deux mois pour la cultiver.
70
00:02:33,350 --> 00:02:36,400
"On" ?
Non, ce n'est pas possible.
71
00:02:36,410 --> 00:02:38,009
Pas encore.
72
00:02:38,010 --> 00:02:39,970
Mais ce le sera.
73
00:02:41,630 --> 00:02:43,859
Tu veux que je fasse une réservation
pour un dîner ?
74
00:02:43,860 --> 00:02:46,640
- À Chicago ?
- Oui. Chez Gene & Georgetti.
75
00:02:46,650 --> 00:02:50,180
Je rêve de leur brochette de bœuf,
76
00:02:50,190 --> 00:02:51,719
ou du poulet à la Joe.
77
00:02:51,720 --> 00:02:52,780
Ou les deux.
78
00:02:52,800 --> 00:02:54,119
Tu as bien lu
les chefs d'accusation ?
79
00:02:54,120 --> 00:02:57,540
Il y en a 16, du vol au meurtre.
80
00:02:57,740 --> 00:03:00,360
La juge prévoit deux mois de procès.
81
00:03:00,380 --> 00:03:01,800
Donc, pour être sûr,
82
00:03:01,850 --> 00:03:05,119
réserve pour la semaine suivante.
83
00:03:05,120 --> 00:03:07,049
Tu es si sûr de toi.
84
00:03:07,050 --> 00:03:08,940
Je gère le procès.
85
00:03:08,990 --> 00:03:10,919
Toi, tu gères la suite.
86
00:03:10,920 --> 00:03:12,420
Ta brochette de bœuf.
87
00:03:12,430 --> 00:03:14,060
Mon accord d'immunité.
88
00:03:15,140 --> 00:03:18,029
Tu as tant de jolis rêves.
89
00:03:20,970 --> 00:03:23,569
J'ai découvert un complot.
90
00:03:23,570 --> 00:03:28,239
Un complot mortel visant
les hauts lieux du pouvoir.
91
00:03:28,240 --> 00:03:31,209
Mais j'en ignore les détails.
92
00:03:31,210 --> 00:03:35,600
C'est pour ça que tu dois capturer
le Cryptobanquier.
93
00:03:35,630 --> 00:03:38,380
Et quand tu connaîtras les détails,
94
00:03:38,400 --> 00:03:40,860
tu échangeras tes infos
contre l'immunité.
95
00:03:40,880 --> 00:03:42,909
Comme disait Hippocrate :
96
00:03:42,910 --> 00:03:44,870
"Aux grands maux, les grands remèdes."
97
00:03:44,880 --> 00:03:47,509
Il a aussi dit de ne pas nuire.
98
00:03:47,510 --> 00:03:50,480
Chaque aphorisme en son temps.
99
00:03:51,900 --> 00:03:54,420
Parle-moi du Cryptobanquier.
100
00:03:54,440 --> 00:03:58,069
Un cartel paie ses avions 70 millions.
101
00:03:58,070 --> 00:04:01,509
Un proxénète paie 40 millions
102
00:04:01,510 --> 00:04:03,780
pour faire transiter ses victimes
par la Méditerranée.
103
00:04:03,830 --> 00:04:06,540
Comment cacher ces transactions ?
104
00:04:06,560 --> 00:04:07,799
Grâce au Bitcoin.
105
00:04:07,800 --> 00:04:09,099
La moitié des transactions en Bitcoin
106
00:04:09,100 --> 00:04:11,230
sont illégales.
107
00:04:11,240 --> 00:04:13,199
Il y en a 36 millions chaque année,
108
00:04:13,200 --> 00:04:15,300
pour une valeur d'environ
72 milliards de dollars.
109
00:04:15,310 --> 00:04:18,409
Et où faire blanchir tout cet argent ?
110
00:04:18,410 --> 00:04:21,379
Chez le "Cryptobanquier".
111
00:04:21,380 --> 00:04:23,320
Trois.
112
00:04:23,380 --> 00:04:24,749
Quoi ?!
113
00:04:24,750 --> 00:04:27,080
On avait dit deux versements maximum.
114
00:04:27,100 --> 00:04:30,089
On avait dit que vous seriez payé
à la commission.
115
00:04:30,090 --> 00:04:31,740
Je n'imagine pas Beth et les filles
116
00:04:31,750 --> 00:04:33,859
vouloir quitter Park Avenue.
117
00:04:33,860 --> 00:04:35,480
C'est trois.
118
00:04:35,490 --> 00:04:37,090
Débrouillez-vous.
119
00:04:37,100 --> 00:04:39,629
Tout ce que Reddington sait
est qu'il est en ville.
120
00:04:39,630 --> 00:04:40,680
On a contacté
121
00:04:40,700 --> 00:04:42,829
l'unité de surveillance
de la monnaie virtuelle,
122
00:04:42,830 --> 00:04:45,520
pour identifier un trafiquant local
de Bitcoin.
123
00:04:45,540 --> 00:04:49,169
Ils ont un nom.
Un hacker appelé "le RAT".
124
00:04:49,170 --> 00:04:51,939
Ça veut dire
"Remote Access Trojans".
125
00:04:51,940 --> 00:04:53,279
Un malware qui permet à l'utilisateur
126
00:04:53,280 --> 00:04:55,200
de verrouiller les serveurs
d'une entreprise.
127
00:04:55,220 --> 00:04:56,949
Le hacker demande ensuite une rançon
128
00:04:56,950 --> 00:04:58,760
contre le déblocage du serveur.
129
00:04:58,780 --> 00:05:01,419
Le Cryptobanquier la blanchit ensuite.
130
00:05:01,420 --> 00:05:03,040
On trouve le RAT,
on trouve le Cryptobanquier.
131
00:05:03,060 --> 00:05:04,489
Quelle est sa dernière cible ?
132
00:05:04,490 --> 00:05:06,889
Un fabriquant de pacemakers,
133
00:05:06,890 --> 00:05:09,120
Pierson Diagnostics.
134
00:05:09,230 --> 00:05:11,829
Je ne peux pas vous parler.
135
00:05:11,830 --> 00:05:14,099
M. Pierson, les victimes d'extorsion
136
00:05:14,100 --> 00:05:15,320
ont souvent peur de parler.
137
00:05:15,360 --> 00:05:17,599
Nous savons le risque que vous courrez.
138
00:05:17,600 --> 00:05:20,080
Vous avez liquidé des millions.
139
00:05:20,120 --> 00:05:22,209
Nous avons contacté notre cyber-unité
140
00:05:22,210 --> 00:05:24,460
qui a pu suivre la transaction.
141
00:05:24,480 --> 00:05:27,340
Vous avez acheté
une grande quantité de Bitcoin.
142
00:05:27,450 --> 00:05:29,440
Ce n'est pas un hasard.
143
00:05:29,480 --> 00:05:31,750
On vous fait chanter.
144
00:05:33,790 --> 00:05:37,750
Jamie est née
avec une arythmie cardiaque.
145
00:05:37,760 --> 00:05:39,200
À l'époque,
146
00:05:39,220 --> 00:05:40,759
aucun pacemaker n'était assez petit.
147
00:05:40,760 --> 00:05:42,840
J'en ai conçu un.
148
00:05:42,860 --> 00:05:45,340
J'ai créé cette boîte
pour qu'elle aie une vie normale.
149
00:05:45,380 --> 00:05:47,029
Votre fille est en danger.
150
00:05:47,030 --> 00:05:49,180
Il contrôle son pacemaker.
151
00:05:49,240 --> 00:05:50,920
Il a piraté le logiciel.
152
00:05:50,930 --> 00:05:53,169
Il menace de la tuer
153
00:05:53,170 --> 00:05:55,069
si je ne paye pas.
154
00:05:55,070 --> 00:05:57,089
Le malware. On peut le neutraliser ?
155
00:05:57,090 --> 00:05:58,100
Il me surveille.
156
00:05:58,110 --> 00:06:00,470
Si je tente quoi que ce soit,
157
00:06:00,480 --> 00:06:02,979
il la tuera.
158
00:06:02,980 --> 00:06:04,550
Nous avons des spécialistes
159
00:06:04,570 --> 00:06:06,220
qui cherchent comment il a fait.
160
00:06:06,270 --> 00:06:07,799
Nous pouvons peut-être vous aider
161
00:06:07,800 --> 00:06:09,769
et protéger votre fille.
162
00:06:09,770 --> 00:06:11,809
Vous voulez bien nous écouter ?
163
00:06:11,810 --> 00:06:14,919
Être juré dans
une affaire très médiatisée
164
00:06:14,920 --> 00:06:18,149
n'est jamais simple.
165
00:06:18,150 --> 00:06:21,360
Avant les propos liminaires,
je vous remercie pour vos services.
166
00:06:21,380 --> 00:06:24,240
M. Sima, à vous.
167
00:06:24,250 --> 00:06:25,719
Mesdames, Messieurs,
168
00:06:25,720 --> 00:06:29,659
Raymond Reddington
a échappé à la justice
169
00:06:29,660 --> 00:06:32,600
pendant plus de 25 ans.
170
00:06:33,700 --> 00:06:35,429
Enfin, presque.
171
00:06:35,430 --> 00:06:37,829
Depuis cinq ans...
172
00:06:37,830 --> 00:06:39,820
- Objection !
- l'homme le plus recherché du pays
173
00:06:39,850 --> 00:06:41,819
- avait un accord secret...
- Votre Honneur.
174
00:06:41,820 --> 00:06:43,879
passé avec les autorités.
175
00:06:43,880 --> 00:06:45,320
Est-ce acceptable ?
176
00:06:45,340 --> 00:06:48,120
Je fais sortir le jury.
177
00:06:48,160 --> 00:06:49,559
Greffier.
178
00:06:53,520 --> 00:06:55,420
Arrêtez-moi si je me trompe,
179
00:06:55,440 --> 00:06:57,280
mais il me semble que l'État
180
00:06:57,300 --> 00:06:59,939
voulait garder cet accord secret.
181
00:06:59,940 --> 00:07:01,600
Pourquoi ce revirement ?
182
00:07:01,690 --> 00:07:04,059
Vous tentez d'obtenir un accord ?
183
00:07:04,060 --> 00:07:05,980
Perpétuité contre peine de mort.
184
00:07:05,990 --> 00:07:07,980
Pas du tout.
185
00:07:08,000 --> 00:07:10,880
Allons.
Il me fait passer pour une balance,
186
00:07:10,930 --> 00:07:13,640
pour que je n'aie aucune chance.
187
00:07:13,740 --> 00:07:16,839
S'il gagne, je meurs en prison.
188
00:07:16,840 --> 00:07:19,839
S'il perd, je meurs dans la rue.
189
00:07:19,840 --> 00:07:22,550
Nous avons légalement le droit
de parler de l'accord.
190
00:07:22,560 --> 00:07:25,110
Mais la morale l'interdit.
191
00:07:25,120 --> 00:07:28,119
Je me fiche de vos avis sur la morale.
192
00:07:28,120 --> 00:07:30,980
Peut-être que le mien
vous intéressera.
193
00:07:31,060 --> 00:07:33,189
Révéler l'accord d'immunité,
194
00:07:33,190 --> 00:07:35,820
c'est le condamner à mort.
195
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Et ça envoie un message terrible
196
00:07:38,050 --> 00:07:40,380
aux futurs informateurs.
197
00:07:40,400 --> 00:07:42,549
Ce procès est médiatisé.
198
00:07:42,550 --> 00:07:45,249
Si votre choix de trahir
un informateur
199
00:07:45,250 --> 00:07:48,289
est connu, il n'y en aura plus jamais.
200
00:07:48,290 --> 00:07:50,289
C'est le procès de M. Reddington,
201
00:07:50,290 --> 00:07:52,359
pas celui de l'unité.
202
00:07:52,360 --> 00:07:54,859
À mes yeux, ils sont tout autant
203
00:07:54,860 --> 00:07:57,340
complices de ses actes criminels.
204
00:07:57,370 --> 00:07:58,860
Complices ?
205
00:07:58,870 --> 00:08:02,960
Ce sont des fonctionnaires honorables.
206
00:08:03,050 --> 00:08:06,789
M. Sima pratique la politique
de la terre brûlée,
207
00:08:06,790 --> 00:08:09,189
et les calcinera pour m'atteindre.
208
00:08:09,190 --> 00:08:10,819
Pas vous, j'espère.
209
00:08:10,820 --> 00:08:12,290
Non.
210
00:08:12,300 --> 00:08:14,360
Il n'existe aucune loi
211
00:08:14,370 --> 00:08:16,769
qui l'empêche de divulguer cet accord.
212
00:08:16,770 --> 00:08:19,500
Je ne peux pas l'empêcher de parler.
213
00:08:19,520 --> 00:08:21,189
C'est peut-être méprisable,
214
00:08:21,190 --> 00:08:23,759
mais je n'y peux rien.
215
00:08:58,930 --> 00:09:01,159
- Vous avez vérifié la rue ?
- C'est bon.
216
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
C'est une mauvaise idée.
217
00:09:04,230 --> 00:09:05,860
Ce sera super.
218
00:09:09,520 --> 00:09:12,160
Tu fais quoi, papa ?
219
00:09:12,220 --> 00:09:14,069
Oh... Euh... Tu dois être Jamie ?
220
00:09:14,070 --> 00:09:16,800
On fabrique quelque chose.
221
00:09:16,810 --> 00:09:20,020
Une cage de Faraday.
Je me présente.
222
00:09:20,030 --> 00:09:21,540
Agent Mojtabai.
223
00:09:21,570 --> 00:09:22,920
Appelle-moi Aram.
224
00:09:22,940 --> 00:09:24,819
Cool, ta chambre.
225
00:09:24,820 --> 00:09:27,660
- Plus maintenant.
- Euh, ouais. Désolé.
226
00:09:27,680 --> 00:09:29,809
Je t'aiderai à tout refaire.
227
00:09:29,810 --> 00:09:32,020
Avec du papier peint ?
228
00:09:32,030 --> 00:09:33,389
Je ne veux pas de papier peint.
229
00:09:33,390 --> 00:09:35,059
Chérie, c'est important.
230
00:09:35,060 --> 00:09:37,400
C'est quoi une cage de Faraday ?
231
00:09:37,420 --> 00:09:39,980
C'est un genre de champ de force,
232
00:09:40,000 --> 00:09:42,300
inventé par Michael Faraday.
233
00:09:42,340 --> 00:09:43,580
C'était un super-héro ?
234
00:09:43,600 --> 00:09:45,780
Seuls les super-héros ont
des champs de force.
235
00:09:45,810 --> 00:09:49,109
Une sorte de super-héro scientifique.
236
00:09:49,110 --> 00:09:51,809
Je connais six super-héros qui en ont.
237
00:09:51,810 --> 00:09:55,649
Iron Man, Susan Storm, Apocalypse,
238
00:09:55,650 --> 00:09:58,649
Banshee, Green Lantern, et Violet Parr.
239
00:09:58,650 --> 00:10:01,040
Banshee n'en a pas vraiment.
240
00:10:01,060 --> 00:10:03,889
S'il crie, les gens reculent.
241
00:10:03,890 --> 00:10:05,239
Touché.
242
00:10:05,240 --> 00:10:08,140
Ça l'empêchera d'atteindre ça ?
243
00:10:08,150 --> 00:10:10,500
Tant que tu es dedans, oui.
244
00:10:10,550 --> 00:10:11,940
Tu seras à l'abri.
245
00:10:13,150 --> 00:10:14,819
- Je peux vous aider ?
- Bien sûr.
246
00:10:14,820 --> 00:10:16,319
Enfin, si ton père accepte.
247
00:10:16,320 --> 00:10:17,980
Okay. Eh bien...
248
00:10:17,990 --> 00:10:19,540
prends ces serre-câbles,
249
00:10:19,570 --> 00:10:22,340
et au travail.
250
00:10:23,180 --> 00:10:25,049
Changement de plan.
251
00:10:25,050 --> 00:10:28,720
Mon évasion est légèrement avancée.
252
00:10:28,770 --> 00:10:30,269
À quand ?
253
00:10:30,270 --> 00:10:32,080
Jeudi, à 16 heures.
254
00:10:32,120 --> 00:10:33,919
- Demain ?
- À 16 heures.
255
00:10:33,920 --> 00:10:36,039
Vous disiez qu'on avait deux mois.
256
00:10:36,040 --> 00:10:38,420
Nous ne les avons plus.
257
00:10:38,430 --> 00:10:42,150
L'accusation change de stratégie,
moi aussi.
258
00:10:42,160 --> 00:10:44,290
Vous disiez que c'était
une graine d'idée,
259
00:10:44,300 --> 00:10:45,949
qui devait mûrir.
260
00:10:45,950 --> 00:10:47,889
J'ai jusqu'à demain.
261
00:10:47,890 --> 00:10:49,140
À 16 heures.
262
00:10:49,160 --> 00:10:51,859
Voici une liste de choses à trouver.
263
00:10:51,860 --> 00:10:53,689
"Viande hachée,
264
00:10:53,690 --> 00:10:54,959
eau de javel,
265
00:10:54,960 --> 00:10:57,029
peinture ou solvant."
266
00:10:57,030 --> 00:10:59,799
"Cheveux récupérés chez le barbier" ?
267
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
Pourquoi tout ça ?
268
00:11:01,220 --> 00:11:03,250
- Et le directeur ?
- Le directeur ?
269
00:11:03,280 --> 00:11:05,819
Les gars du linge vont faire grève.
270
00:11:05,820 --> 00:11:07,450
Il a un problème.
271
00:11:07,460 --> 00:11:10,920
Aidez-le et il vous aidera aussi.
272
00:11:10,960 --> 00:11:12,729
Il fera plus que ça.
273
00:11:12,730 --> 00:11:14,700
Le directeur ?
274
00:11:14,760 --> 00:11:16,860
D'abord, la liste.
275
00:11:16,960 --> 00:11:18,520
OK.
276
00:11:20,870 --> 00:11:22,700
Vous vouliez me parler
277
00:11:22,710 --> 00:11:24,040
avant le retour du jury ?
278
00:11:24,060 --> 00:11:25,459
Interdisez à M. Sima
279
00:11:25,460 --> 00:11:29,220
de juger l'unité du FBI.
280
00:11:29,240 --> 00:11:31,540
Il est libre de sa stratégie,
281
00:11:31,600 --> 00:11:34,229
- je ne peux rien.
- Très bien. Dans ce cas,
282
00:11:34,230 --> 00:11:36,769
je plaide coupable.
283
00:11:36,770 --> 00:11:40,100
Seulement s'il dit au jury
284
00:11:40,110 --> 00:11:41,320
qu'il s'est trompé
285
00:11:41,340 --> 00:11:43,660
à propos de l'existence de l'accord.
286
00:11:43,690 --> 00:11:45,360
Vous voulez que je mente ?
287
00:11:45,370 --> 00:11:47,120
Oui. Vous savez faire.
288
00:11:50,100 --> 00:11:52,080
Ne chipotez pas.
289
00:11:54,070 --> 00:11:56,600
M. Reddington,
290
00:11:56,610 --> 00:11:59,450
votre décision repose-t-elle
291
00:11:59,460 --> 00:12:00,860
sur votre réelle culpabilité ?
292
00:12:00,880 --> 00:12:03,209
- Oui.
- Si j'accepte,
293
00:12:03,210 --> 00:12:05,579
cela implique
que vous renonciez à votre droit
294
00:12:05,580 --> 00:12:07,419
de faire appel du verdict.
295
00:12:07,420 --> 00:12:09,180
- Compris ?
- Oui.
296
00:12:10,290 --> 00:12:11,819
La peine maximale
297
00:12:11,820 --> 00:12:14,459
pour vos chefs d'accusation
298
00:12:14,460 --> 00:12:16,589
est l'injection létale.
299
00:12:16,590 --> 00:12:19,129
- Vous le savez ?
- Oui.
300
00:12:19,130 --> 00:12:23,669
Un acte illégal ou contraire à l'éthique
301
00:12:23,670 --> 00:12:25,280
motive-t-il votre choix ?
302
00:12:25,290 --> 00:12:27,119
Autre que M. Sima ? Non.
303
00:12:27,120 --> 00:12:31,159
Votre choix de plaider coupable
304
00:12:31,160 --> 00:12:34,560
est étayé par ma conviction
de votre compétence
305
00:12:34,580 --> 00:12:37,159
et de votre libre-arbitre.
306
00:12:37,160 --> 00:12:38,960
Je suis prête à accepter.
307
00:12:39,000 --> 00:12:40,579
Êtes-vous sûr ?
308
00:12:40,580 --> 00:12:42,819
- Oui, Votre Honneur.
- Très bien.
309
00:12:42,820 --> 00:12:45,640
J'accède à la demande de l'accusé
310
00:12:45,710 --> 00:12:47,939
et le déclare coupable.
311
00:12:51,130 --> 00:12:54,400
Croisez les doigts.
312
00:13:03,410 --> 00:13:04,870
OK.
313
00:13:07,410 --> 00:13:08,800
C'est bon.
314
00:13:08,810 --> 00:13:10,679
Ça marche ?
315
00:13:11,820 --> 00:13:13,820
Vous faites souvent des mises à jour
316
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
de votre logiciel ?
317
00:13:15,210 --> 00:13:17,350
Trois ou quatre fois par an.
318
00:13:19,120 --> 00:13:20,320
C'est ça.
319
00:13:21,230 --> 00:13:23,690
Réfléchissez.
320
00:13:23,700 --> 00:13:25,729
Ces engins ont accès à tout.
321
00:13:25,730 --> 00:13:28,769
Le moniteur sert de proxy
pour le malware.
322
00:13:28,770 --> 00:13:30,980
- C'est parfait.
- Ça va piquer.
323
00:13:35,560 --> 00:13:37,100
- Vous faites quoi ?
- Je déconnecte son pacemaker.
324
00:13:37,110 --> 00:13:38,579
Vous ne pouvez pas faire ça.
325
00:13:38,580 --> 00:13:40,609
Il ne peut pas le savoir.
326
00:13:40,610 --> 00:13:42,560
- Ça fait mal.
- Tiens bon, chérie.
327
00:13:42,570 --> 00:13:43,579
C'est presque fini.
328
00:13:43,580 --> 00:13:46,249
C'est une très mauvaise idée.
329
00:13:46,250 --> 00:13:47,360
Ce ne l'est pas.
330
00:13:47,420 --> 00:13:48,919
Elle a une simple arythmie.
331
00:13:48,920 --> 00:13:50,619
En coupant ces fils,
332
00:13:50,620 --> 00:13:52,800
l'engin se déconnectera de son cœur.
333
00:14:08,140 --> 00:14:09,870
Que se passe t-il ?
334
00:14:09,880 --> 00:14:12,840
Aucune idée. Le système débloque.
335
00:14:12,850 --> 00:14:14,240
Ce n'est pas normal.
336
00:14:14,250 --> 00:14:16,659
Ce n'était pas ça, le plan.
337
00:14:16,660 --> 00:14:18,379
- On...
- On va à l'hôpital.
338
00:14:18,380 --> 00:14:20,340
Elle y sera bien.
339
00:14:21,950 --> 00:14:23,700
Pour moi, c'est fini.
340
00:14:23,710 --> 00:14:25,179
Il ne vous lâchera pas.
341
00:14:25,180 --> 00:14:26,189
Il n'a plus de levier.
342
00:14:26,190 --> 00:14:27,340
Je ne m'occupe plus de lui.
343
00:14:27,360 --> 00:14:28,889
Juste...
344
00:14:30,630 --> 00:14:31,699
Salut ?
345
00:14:31,700 --> 00:14:32,820
Salut, Matt.
346
00:14:32,830 --> 00:14:34,240
Qu'arrive-t-il au pacemaker ?
347
00:14:34,250 --> 00:14:35,779
Je l'ai déconnecté.
348
00:14:35,780 --> 00:14:37,380
Trouvez une autre victime.
349
00:14:37,400 --> 00:14:39,930
Grosse erreur.
Il suffisait de payer.
350
00:14:39,940 --> 00:14:41,140
C'était simple.
351
00:14:41,160 --> 00:14:44,779
Ça complique les choses,
malheureusement.
352
00:14:44,780 --> 00:14:46,260
Comment ça ?
353
00:14:46,280 --> 00:14:47,560
En me désobéissant,
354
00:14:47,580 --> 00:14:49,510
tu as déclenché mon plan B.
355
00:14:49,520 --> 00:14:52,659
J'ai accès à tes fichiers.
356
00:14:52,660 --> 00:14:54,349
Tes 200 000 patients.
357
00:14:54,350 --> 00:14:55,789
Non, écoutez.
358
00:14:55,790 --> 00:14:57,800
Non, tu vas m'écouter, Matt.
359
00:14:57,880 --> 00:15:00,200
J'ai choisi 1000 patients
360
00:15:00,220 --> 00:15:01,660
et programmé leur pacemaker.
361
00:15:01,670 --> 00:15:04,199
Choc mortel dans 24 heures.
362
00:15:04,200 --> 00:15:07,940
Et j'ai aussi augmenté mon prix...
6 millions.
363
00:15:07,970 --> 00:15:09,800
Je t'envoie l'adresse de mon compte.
364
00:15:09,860 --> 00:15:12,579
Si tu paies,
je t'enverrai le code
365
00:15:12,580 --> 00:15:13,609
pour déverrouiller le système.
366
00:15:13,610 --> 00:15:18,020
Sinon, tous ces cœurs se tairont.
367
00:15:18,110 --> 00:15:19,540
À toi de voir.
368
00:15:19,550 --> 00:15:21,480
On se rappelle.
369
00:15:27,710 --> 00:15:30,240
La fille de Pierson part pour l'hôpital.
370
00:15:30,260 --> 00:15:31,320
Elle ira bien.
371
00:15:31,360 --> 00:15:33,770
Et les 200 000 patients
372
00:15:33,780 --> 00:15:36,069
dont le pacemaker est à risque ?
373
00:15:36,070 --> 00:15:38,660
Pierson a 24 heures pour payer,
374
00:15:38,680 --> 00:15:40,880
ou ils meurent.
375
00:15:40,900 --> 00:15:43,680
- Vraiment ?
- C'est comme un mini défibrillateur.
376
00:15:43,690 --> 00:15:45,059
Si le cœur s'arrête,
il envoie une décharge
377
00:15:45,060 --> 00:15:46,839
pour le redémarrer.
378
00:15:46,840 --> 00:15:48,340
- Faible.
- Plus maintenant,
379
00:15:48,360 --> 00:15:50,219
depuis que le RAT
contrôle le système.
380
00:15:50,220 --> 00:15:52,779
Il peut recalibrer le voltage,
381
00:15:52,780 --> 00:15:55,760
et la décharge sera mortelle.
382
00:15:55,810 --> 00:15:57,440
Demandez à Pierson
de nous transmettre
383
00:15:57,460 --> 00:15:59,039
la liste des patients concernés.
384
00:15:59,040 --> 00:16:01,900
Dans une heure au plus tard.
385
00:16:01,960 --> 00:16:03,020
C'est impossible
386
00:16:03,040 --> 00:16:04,879
de tous les prévenir.
387
00:16:04,880 --> 00:16:06,749
Dès que ça se saura,
388
00:16:06,750 --> 00:16:08,540
Pierson Diagnostics coulera.
389
00:16:08,570 --> 00:16:11,469
C'est un risque à prendre.
390
00:16:14,180 --> 00:16:15,800
Qu'est-ce qu'il y a ?
391
00:16:15,840 --> 00:16:18,480
Reddington a plaidé coupable.
392
00:16:21,860 --> 00:16:24,180
Jurés,
393
00:16:24,190 --> 00:16:26,120
l'accusé a plaidé coupable.
394
00:16:26,160 --> 00:16:28,359
Le procès n'aura pas lieu.
395
00:16:28,360 --> 00:16:31,090
Passons directement à la sentence.
396
00:16:31,140 --> 00:16:32,479
Pour vous aider,
397
00:16:32,480 --> 00:16:34,409
des témoins à charge et à décharge
398
00:16:34,410 --> 00:16:36,600
vous seront présentés.
399
00:16:37,030 --> 00:16:40,599
M. Charleston, votre profession ?
400
00:16:40,600 --> 00:16:42,039
Depuis six ans,
401
00:16:42,040 --> 00:16:44,839
je suis directeur-adjoint de l'ATF.
402
00:16:44,840 --> 00:16:48,439
Avez-vous enquêté sur l'accusé ?
403
00:16:48,440 --> 00:16:50,909
Oui, 24 dossiers le concernent.
404
00:16:50,910 --> 00:16:53,400
Des morts dans ces affaires ?
405
00:16:53,480 --> 00:16:56,449
Treize, au moins.
406
00:16:56,450 --> 00:16:59,519
- Rien que chez nous.
- C'est à dire ?
407
00:16:59,520 --> 00:17:03,180
Le Trésor a aussi des affaires
408
00:17:03,200 --> 00:17:04,689
où il y a eu des morts.
409
00:17:04,690 --> 00:17:05,779
Interpol a également tenté
410
00:17:05,780 --> 00:17:07,400
avec les forces de l'ordre
du monde entier
411
00:17:07,500 --> 00:17:09,740
d'arrêter M. Reddington.
412
00:17:09,780 --> 00:17:12,699
Le MI6. Le Mossad. La Russie.
413
00:17:12,700 --> 00:17:14,099
Cet homme est recherché
414
00:17:14,100 --> 00:17:15,580
dans tous les pays
où il a mis les pieds.
415
00:17:15,640 --> 00:17:18,920
Il nous a échappé
grâce à ses ressources...
416
00:17:18,940 --> 00:17:21,479
Policiers, politiciens,
417
00:17:21,480 --> 00:17:23,940
Secteur privé et pénitentiaire.
418
00:17:23,980 --> 00:17:26,300
Il a du pouvoir,
419
00:17:26,320 --> 00:17:28,479
de l'influence sur ces gens.
420
00:17:28,480 --> 00:17:31,040
Des associés loyaux et obéissants.
421
00:17:31,100 --> 00:17:32,919
Soyez sûrs qu'en ce moment,
422
00:17:32,920 --> 00:17:34,660
quelqu'un exécute ses ordres,
423
00:17:35,490 --> 00:17:37,420
quels qu'ils soient.
424
00:17:37,440 --> 00:17:39,990
J'ignore qui ils sont.
Ils sont partout.
425
00:17:40,000 --> 00:17:42,340
Le seul moyen de les stopper
est de le stopper.
426
00:17:42,380 --> 00:17:46,340
La peine capitale. Éliminer la tumeur.
427
00:17:46,440 --> 00:17:48,140
C'est la seule issue.
428
00:17:58,750 --> 00:18:01,779
Dès qu'on a été menacés,
429
00:18:01,780 --> 00:18:02,819
il s'est rendu.
430
00:18:02,820 --> 00:18:04,990
Il a plaidé coupable pour nous protéger,
431
00:18:05,000 --> 00:18:06,589
et il va mourir pour ça.
432
00:18:06,590 --> 00:18:07,750
Sauf s'il a un plan.
433
00:18:07,760 --> 00:18:09,160
On ne dirait pas,
434
00:18:09,200 --> 00:18:11,320
mais méfions-nous des apparences
avec Reddington.
435
00:18:12,600 --> 00:18:13,890
On a une piste pour le RAT.
436
00:18:13,900 --> 00:18:15,599
Aram a obtenu la liste
437
00:18:15,600 --> 00:18:18,580
des patients équipés de pacemakers.
438
00:18:18,600 --> 00:18:20,340
Il y a une personne sur la liste
439
00:18:20,350 --> 00:18:21,869
qui n'est pas un patient.
440
00:18:21,870 --> 00:18:23,739
Oleg Gromov, un russe.
441
00:18:23,740 --> 00:18:25,260
Il a un visa étudiant.
442
00:18:25,270 --> 00:18:27,570
On l'a tracé à Georgetown, dans un café.
443
00:18:27,580 --> 00:18:28,860
Il n'est pas malade ?
444
00:18:28,920 --> 00:18:31,659
Son pacemaker n'a jamais été installé.
445
00:18:31,660 --> 00:18:34,310
Il paie un abonnement mensuel
446
00:18:34,320 --> 00:18:36,119
pour avoir les mises à jour.
447
00:18:36,120 --> 00:18:37,579
Allez-y. Demandez-lui
448
00:18:37,580 --> 00:18:40,989
pourquoi il paye un service
dont il n'a pas besoin.
449
00:18:40,990 --> 00:18:43,720
Liz, dites à Reddington
qu'on est là pour lui.
450
00:18:43,740 --> 00:18:48,180
Il le sait. Justement.
451
00:18:59,220 --> 00:19:01,770
VERSEMENT REÇU
452
00:19:04,850 --> 00:19:08,219
MATT, RAVI DE FAIRE AFFAIRE
N° DE CODE : 7S-8#0D7D
453
00:19:16,890 --> 00:19:18,080
C'est moi.
454
00:19:18,100 --> 00:19:21,059
Le virement est fait,
mais on a un problème.
455
00:19:21,060 --> 00:19:22,399
Il faut qu'on se voit.
456
00:19:22,400 --> 00:19:24,260
Vite.
457
00:19:31,410 --> 00:19:34,710
Dis moi ce qu'il y a.
458
00:19:34,810 --> 00:19:37,040
La police, ou le FBI.
459
00:19:37,050 --> 00:19:38,579
Je ne sais pas ce qu'ils me veulent,
460
00:19:38,580 --> 00:19:41,629
mais on n'est jamais trop prudent.
461
00:19:41,630 --> 00:19:43,069
Que savent-ils ?
462
00:19:43,070 --> 00:19:45,299
Je l'ignore.
463
00:19:45,300 --> 00:19:48,140
J'ai juste besoin que vous validiez
le transfert.
464
00:19:54,110 --> 00:19:56,110
En fait...
465
00:19:56,120 --> 00:19:57,579
Vous avez raison.
466
00:19:57,580 --> 00:19:59,220
On n'est jamais trop prudent.
467
00:20:14,930 --> 00:20:16,799
Cooper pense que tu as un plan.
468
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Harold est un éternel optimiste.
469
00:20:18,820 --> 00:20:20,569
Il espère surtout
470
00:20:20,570 --> 00:20:22,220
que tu n'abandonnes pas.
471
00:20:22,310 --> 00:20:24,600
Ne t'en fais pas pour moi.
472
00:20:24,840 --> 00:20:26,479
Pourquoi ?
473
00:20:26,480 --> 00:20:28,579
Parce que tu as un plan ?
474
00:20:28,580 --> 00:20:30,240
Ou parce que tu vas bientôt mourir ?
475
00:20:32,920 --> 00:20:36,050
Des témoins que tu n'as jamais vu
476
00:20:36,060 --> 00:20:38,719
disent que tu es le Diable.
477
00:20:38,720 --> 00:20:42,079
Apparemment, je suis un fléau
et une tumeur.
478
00:20:42,080 --> 00:20:44,490
- Je veux parler du reste.
- Non.
479
00:20:44,500 --> 00:20:46,419
Ils entendent des témoins.
480
00:20:46,420 --> 00:20:49,100
Qui est mieux placé que moi ?
481
00:20:49,120 --> 00:20:50,549
Ça ne changera rien.
482
00:20:50,550 --> 00:20:52,719
J'insiste.
483
00:20:57,060 --> 00:21:00,640
Que ce soit bref, alors.
484
00:21:00,700 --> 00:21:02,529
Pourquoi ? Tu es attendu ?
485
00:21:02,530 --> 00:21:04,619
Chez Gene & Georgetti.
486
00:21:04,620 --> 00:21:06,800
Finalement, j'opte pour les côtelettes
487
00:21:06,820 --> 00:21:08,220
à la place des brochettes de bœuf,
488
00:21:08,240 --> 00:21:10,439
et pour le poulet à la Joe.
489
00:21:10,440 --> 00:21:14,400
Mon témoignage pourrait servir.
490
00:21:14,480 --> 00:21:16,320
Pourquoi veux-tu me presser ?
491
00:21:16,330 --> 00:21:19,019
Sauf si tu t'en fiches
492
00:21:19,020 --> 00:21:21,580
car Cooper a raison.
493
00:21:21,620 --> 00:21:24,380
Tu as un plan.
494
00:21:28,530 --> 00:21:31,599
Agent Keen, vous êtes profiler.
495
00:21:31,600 --> 00:21:33,130
Oui.
496
00:21:33,140 --> 00:21:35,039
Bien classée à Quantico ?
497
00:21:35,040 --> 00:21:37,669
Quinzième sur 200.
498
00:21:37,670 --> 00:21:41,380
Vous avez appris
à penser comme un criminel.
499
00:21:41,480 --> 00:21:43,879
Auprès du meilleur.
500
00:21:45,260 --> 00:21:47,610
Faites mon profil.
501
00:22:01,310 --> 00:22:03,110
Vous êtes un fugitif.
502
00:22:04,980 --> 00:22:07,580
Avec une vie de fugitif.
503
00:22:07,590 --> 00:22:11,059
Éphémère. De passage.
504
00:22:13,490 --> 00:22:17,380
C'est votre façon d’interagir
avec le monde.
505
00:22:20,470 --> 00:22:24,069
Des rencontres brèves passagères.
506
00:22:26,470 --> 00:22:30,800
Mais nos interactions sont différentes.
507
00:22:32,200 --> 00:22:35,129
Avec moi...
508
00:22:35,130 --> 00:22:36,799
vous êtes...
509
00:22:40,040 --> 00:22:42,300
présent.
510
00:22:42,360 --> 00:22:44,100
Les gens vous croient mauvais
511
00:22:44,140 --> 00:22:47,280
car vous avez très mal agi.
512
00:22:48,610 --> 00:22:50,509
Moi, je vous crois bon
513
00:22:50,510 --> 00:22:53,720
malgré ces actes mauvais.
514
00:22:53,900 --> 00:22:55,869
Je sais que ce ne sont pas ces actes
515
00:22:55,870 --> 00:22:57,469
qui vous ont amené ici.
516
00:22:57,470 --> 00:23:00,600
C'est l'amour.
517
00:23:01,040 --> 00:23:03,639
Il vous a fait sortir du bois.
518
00:23:03,640 --> 00:23:07,640
Il vous a mis au coin de cette rue.
519
00:23:07,710 --> 00:23:12,600
Pas seulement l'amour d'un père
pour sa fille,
520
00:23:12,640 --> 00:23:17,169
mais aussi l'amour
de faire ce qui est bien.
521
00:23:17,170 --> 00:23:21,509
Pas uniquement pour vous...
522
00:23:21,510 --> 00:23:25,250
mais ce qui est bien pour le monde.
523
00:23:26,340 --> 00:23:30,749
Un monde que vous aimez tant.
524
00:23:35,190 --> 00:23:38,100
Mais je n'ai pas le droit de le dire.
525
00:23:38,430 --> 00:23:41,019
Il plaide coupable pour m'empêcher
526
00:23:41,020 --> 00:23:44,420
de parler de ses bonnes actions.
527
00:23:44,470 --> 00:23:46,999
Et parler me ruinerait.
528
00:23:47,000 --> 00:23:50,860
Ma carrière, ma réputation.
529
00:23:52,390 --> 00:23:57,040
Pour moi, il se met à votre merci.
530
00:24:00,200 --> 00:24:04,669
Alors pour lui...
531
00:24:04,670 --> 00:24:07,440
je vous demande...
532
00:24:07,490 --> 00:24:10,559
d'être indulgent.
533
00:24:18,460 --> 00:24:21,119
Mille personnes restent en danger.
534
00:24:21,120 --> 00:24:22,720
On a identifié le RAT.
535
00:24:22,740 --> 00:24:24,860
J'ai payé mais je n'ai pas eu le code
536
00:24:24,880 --> 00:24:25,889
pour déverrouiller mes serveurs.
537
00:24:25,890 --> 00:24:26,990
À cause de vous.
538
00:24:27,000 --> 00:24:28,140
On est chez Gromov.
539
00:24:28,180 --> 00:24:29,780
Un avis de recherche pour sa voiture
est en cours.
540
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
On le trouvera,
541
00:24:31,250 --> 00:24:32,840
ainsi que le code d'accès.
542
00:24:32,880 --> 00:24:33,959
On a trois heures.
543
00:24:33,960 --> 00:24:35,660
On débattra plus tard.
544
00:24:35,670 --> 00:24:37,520
Pour l'heure, aidez-nous.
545
00:24:37,540 --> 00:24:38,799
Je vais vous aider,
546
00:24:38,800 --> 00:24:40,470
mais il n'y a pas de débat.
547
00:24:40,490 --> 00:24:42,060
Vous êtes fautif.
548
00:24:44,660 --> 00:24:47,229
Cooper.
Aram, tu es sur haut-parleur.
549
00:24:47,230 --> 00:24:49,169
Pas d'ordinateur.
550
00:24:49,170 --> 00:24:51,160
Aucun code pour désactiver
551
00:24:51,170 --> 00:24:53,069
- le malware ?
- Rien.
552
00:24:53,070 --> 00:24:54,160
Seulement un chargeur,
553
00:24:54,170 --> 00:24:56,019
celui du PC portable.
554
00:24:56,020 --> 00:24:58,219
Il y a un numéro de série ?
555
00:24:58,220 --> 00:25:00,009
Oui. Génial.
556
00:25:00,010 --> 00:25:01,509
Ce numéro identifie aussi l'ordinateur
557
00:25:01,510 --> 00:25:03,510
et l'entreprise qui l'a fabriqué.
558
00:25:03,520 --> 00:25:06,419
On pourra accéder au portable
559
00:25:06,420 --> 00:25:08,289
grâce au logiciel
de diagnostic à distance.
560
00:25:08,290 --> 00:25:09,339
On obtiendra l'adresse IP
561
00:25:09,340 --> 00:25:10,779
dès que le PC sera allumé.
562
00:25:10,780 --> 00:25:12,000
Je l'ai trouvé.
563
00:25:12,020 --> 00:25:13,720
Le numéro.
564
00:25:13,730 --> 00:25:14,920
Dites à l'unité de rester sur place,
565
00:25:14,930 --> 00:25:16,800
et revenez tout mettre en place ici.
566
00:25:16,820 --> 00:25:18,020
Dès que le portable s'allume,
567
00:25:18,040 --> 00:25:19,660
je veux savoir où il est.
568
00:25:19,720 --> 00:25:23,699
M. Sima, vos conclusions ?
569
00:25:28,940 --> 00:25:30,639
Vous avez entendu parler
570
00:25:30,640 --> 00:25:33,620
de son empire criminel.
571
00:25:33,640 --> 00:25:35,309
De toutes les souffrances
572
00:25:35,310 --> 00:25:36,449
causées par ses crimes.
573
00:25:36,450 --> 00:25:37,579
Qu'on lui coupe la tête !
574
00:25:37,580 --> 00:25:39,659
Votre Honneur...
575
00:25:39,660 --> 00:25:41,819
Attendez votre tour.
576
00:25:41,820 --> 00:25:46,020
Je compte dire la même chose que lui.
577
00:25:46,030 --> 00:25:47,859
Autant accélérer.
578
00:25:47,860 --> 00:25:49,480
Il demande la peine de mort.
579
00:25:49,500 --> 00:25:51,140
Vous aussi ?
580
00:25:51,150 --> 00:25:52,429
Oui.
581
00:25:52,430 --> 00:25:55,780
Une qualité que l'agent Keen a omise
582
00:25:55,800 --> 00:25:59,839
dans son portrait flatteur,
c'est mon optimisme.
583
00:25:59,840 --> 00:26:03,070
L'espoir en un lendemain meilleur.
584
00:26:03,080 --> 00:26:06,809
Un safari dans le désert.
585
00:26:06,810 --> 00:26:10,249
Chevaucher en Patagonie.
586
00:26:10,250 --> 00:26:12,519
Rien de cela ne sera possible
587
00:26:12,520 --> 00:26:14,680
si je passe ma vie en prison.
588
00:26:14,690 --> 00:26:16,919
Je n'aurais plus d'espoir,
et sans espoir,
589
00:26:16,920 --> 00:26:19,089
plus de raison de vivre.
590
00:26:19,090 --> 00:26:23,160
Même le plaisir d'interrompre M. Sima
591
00:26:23,170 --> 00:26:24,540
ne suffirait pas.
592
00:26:24,560 --> 00:26:27,269
Comme on est tous d'accord sur mon sort,
593
00:26:27,270 --> 00:26:30,799
disons qu'on a fini, non ?
594
00:26:30,800 --> 00:26:32,439
Qu'est-ce qu'on a ?
595
00:26:32,440 --> 00:26:34,310
Le gars et la voiture
que vous cherchiez.
596
00:26:34,320 --> 00:26:35,479
Les experts sont passés ?
597
00:26:35,480 --> 00:26:37,439
Tout a été emballé et étiqueté.
598
00:26:37,440 --> 00:26:38,880
Voici la liste des preuves.
599
00:26:40,310 --> 00:26:41,380
Pas de PC portable.
600
00:26:42,980 --> 00:26:44,760
Et où en est la pose de la backdoor
601
00:26:44,780 --> 00:26:45,789
sur le pc de Gromov ?
602
00:26:45,790 --> 00:26:47,199
C'est bon. S'il l'allume,
603
00:26:47,200 --> 00:26:48,520
ça me donnera sa position.
604
00:26:48,580 --> 00:26:50,020
Agent Ressler. Du nouveau ?
605
00:26:50,060 --> 00:26:51,860
Gromov est mort. Une balle
dans la tête.
606
00:26:51,960 --> 00:26:53,659
Le meurtrier a pris son PC.
607
00:26:53,660 --> 00:26:55,819
- Le Cryptobanquier ?
- Ça peut être n'importe qui.
608
00:26:55,820 --> 00:26:57,739
Vivant ou mort, le chrono
tourne toujours.
609
00:26:57,740 --> 00:26:59,229
Peu importe qui a le PC,
610
00:26:59,230 --> 00:27:01,069
on aura un signal
dès qu'ils l'allumeront.
611
00:27:01,070 --> 00:27:02,220
S'ils l'allument.
612
00:27:02,240 --> 00:27:04,060
Il reste 90 minutes.
Revenez.
613
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
Oui.
614
00:27:29,730 --> 00:27:31,629
Reddington ! Allons-y.
615
00:27:31,630 --> 00:27:33,529
Le directeur vous attend.
616
00:27:44,580 --> 00:27:46,609
Michael dit que vous êtes intelligent
617
00:27:46,610 --> 00:27:48,049
et prêt à négocier votre paix.
618
00:27:48,050 --> 00:27:49,680
Oui. J'ai une ou deux idées.
619
00:27:49,720 --> 00:27:50,920
J'écoute.
620
00:27:51,920 --> 00:27:54,050
C'est un bel animal que vous avez là.
621
00:27:54,060 --> 00:27:55,120
Duke.
622
00:27:55,160 --> 00:27:57,820
Il me rappelle un chien du quartier,
623
00:27:57,830 --> 00:27:59,059
quand j'étais gamin.
624
00:27:59,060 --> 00:28:01,459
Une vraie girouette.
625
00:28:01,460 --> 00:28:04,660
Lèches le lundi, crocs le mardi.
626
00:28:04,670 --> 00:28:06,630
J'ai rendez-vous à 17 heures,
ma femme m'attend.
627
00:28:06,640 --> 00:28:09,169
Thérapie de couple.
628
00:28:09,170 --> 00:28:12,220
Pas une mince affaire.
629
00:28:12,310 --> 00:28:13,939
Votre idée ?
630
00:28:13,940 --> 00:28:17,809
D'abord, deux détenus
sont indispensables
631
00:28:17,810 --> 00:28:19,649
aux négociations.
632
00:28:19,650 --> 00:28:22,379
Vontae Jones et Vega Montero.
633
00:28:22,380 --> 00:28:24,060
Ils ne sont pas au linge.
634
00:28:24,090 --> 00:28:26,289
Ils y ont travaillé,
635
00:28:26,290 --> 00:28:29,219
et ont une opinion éclairée.
636
00:28:29,220 --> 00:28:32,800
Tout le monde leur fait confiance.
637
00:28:32,820 --> 00:28:34,400
Impliquons-les.
638
00:28:34,460 --> 00:28:35,729
Je suis en retard, ça attendra.
639
00:28:35,730 --> 00:28:37,920
Vous vouliez mon aide.
640
00:28:37,940 --> 00:28:40,080
Ça prendra 10 minutes.
641
00:28:40,120 --> 00:28:42,720
Pour contrer une grève.
642
00:28:45,070 --> 00:28:46,609
Loretta...
643
00:28:46,610 --> 00:28:48,880
envoyez Jones et Motero.
644
00:28:48,960 --> 00:28:51,330
J'entends mal, Jim.
645
00:28:51,340 --> 00:28:54,040
La ligne est très mauvaise.
646
00:28:54,120 --> 00:28:58,020
Envoyez Vontae Jones et Vega Montero.
647
00:28:59,550 --> 00:29:02,520
Ça alors, une antilocarpe.
648
00:29:02,530 --> 00:29:03,620
Bien vu.
649
00:29:03,630 --> 00:29:05,189
Peu de gens savent faire la différence
650
00:29:05,190 --> 00:29:06,740
entre plusieurs espèces d'antilopes.
651
00:29:06,800 --> 00:29:08,429
Une beauté.
652
00:29:08,430 --> 00:29:12,300
Je l'ai descendue à l'arc
dans le Dakota.
653
00:29:12,400 --> 00:29:15,179
Arc 34 pouces.
654
00:29:15,180 --> 00:29:17,539
Record du Dakota pour cette espèce,
655
00:29:17,540 --> 00:29:19,309
personne n'a fait mieux.
656
00:29:19,310 --> 00:29:20,980
Un score de 90...
657
00:29:31,920 --> 00:29:33,660
Merci, Bob.
Je prends le relais.
658
00:29:35,100 --> 00:29:36,220
Jim ?
659
00:29:36,230 --> 00:29:39,459
Les gars que tu as demandés sont là.
660
00:29:41,430 --> 00:29:44,029
Jim ?
661
00:29:44,030 --> 00:29:46,269
Jim !
662
00:29:46,270 --> 00:29:49,069
- Envoyez-les.
- Très bien !
663
00:29:49,070 --> 00:29:50,369
Allez-y, les garçons.
664
00:29:55,480 --> 00:29:58,279
- Le chien ?
- Il plane.
665
00:29:58,280 --> 00:30:00,219
On a 10 minutes.
666
00:30:00,220 --> 00:30:01,549
Vous avez les cheveux et la colle ?
667
00:30:07,660 --> 00:30:09,040
Il faut déshabiller le directeur.
668
00:30:10,250 --> 00:30:11,440
Un volontaire ?
669
00:30:16,380 --> 00:30:19,340
L'entreprise a confirmé
que 18 000 patients
670
00:30:19,360 --> 00:30:21,170
se sont vus retirer leur pacemaker,
671
00:30:21,190 --> 00:30:23,159
mais l'immense majorité
reste vulnérable,
672
00:30:23,160 --> 00:30:24,879
après cette attaque
673
00:30:24,880 --> 00:30:26,500
qui a touché leurs serveurs.
674
00:30:26,600 --> 00:30:28,499
Les actions de Pierson
se sont effondrées,
675
00:30:28,500 --> 00:30:29,980
suite à cette affaire,
676
00:30:29,990 --> 00:30:32,719
mais le PDG Matt Pierson insiste,
677
00:30:32,720 --> 00:30:34,799
les patients avant tout.
678
00:30:34,800 --> 00:30:37,619
- 32 minutes.
- Même avec l'adresse IP,
679
00:30:37,620 --> 00:30:39,570
rien ne garantit qu'on réussisse
680
00:30:39,580 --> 00:30:40,700
à désactiver le malware à temps.
681
00:30:42,440 --> 00:30:44,420
J'ai un souci...
682
00:30:44,450 --> 00:30:46,449
... et une opportunité.
683
00:30:46,450 --> 00:30:48,640
Vous ne pouvez pas être ici.
684
00:30:48,820 --> 00:30:52,689
Un client devenu trop dangereux.
685
00:30:52,690 --> 00:30:54,160
C'est le souci.
686
00:30:54,180 --> 00:30:56,680
Et ça,
687
00:30:58,060 --> 00:31:00,400
c'est l'opportunité.
688
00:31:02,600 --> 00:31:04,280
C'est beaucoup trop.
689
00:31:04,300 --> 00:31:07,239
On ne parle plus de commission.
690
00:31:07,240 --> 00:31:10,970
Vous aurez 40% du total.
691
00:31:11,070 --> 00:31:12,970
C'est toujours trop ?
692
00:31:14,760 --> 00:31:16,600
C'est bon.
693
00:31:16,620 --> 00:31:18,579
Le portable est allumé.
694
00:31:18,580 --> 00:31:19,940
Où est-il ?
695
00:31:19,960 --> 00:31:22,780
Le logiciel de diagnostic démarre.
696
00:31:22,790 --> 00:31:25,200
Allez, allez.
697
00:31:25,220 --> 00:31:27,619
Vous voulez vraiment croupir
encore 20 ans ici,
698
00:31:27,620 --> 00:31:30,800
avant la retraite ?
699
00:31:30,860 --> 00:31:33,700
- On y va.
- Et le client ?
700
00:31:33,720 --> 00:31:36,599
Tout est intraçable.
L'argent et le client.
701
00:31:36,600 --> 00:31:39,630
Faites-le,
et le train de vie de Beth ?
702
00:31:39,640 --> 00:31:41,770
Elle le doublera.
703
00:31:41,870 --> 00:31:43,400
Ok, je l'ai.
704
00:31:43,410 --> 00:31:45,809
C'est la First Bank of Maryland,
705
00:31:45,810 --> 00:31:47,319
399 North Avenue.
706
00:31:47,320 --> 00:31:49,379
Je sais qui l'a.
707
00:31:49,380 --> 00:31:52,379
Grâce au logiciel de diagnostic,
708
00:31:52,380 --> 00:31:53,420
j'ai fait une photo avec sa webcam.
709
00:31:53,430 --> 00:31:56,040
Le portable, dans une banque.
710
00:31:56,050 --> 00:31:57,940
C'est le Cryptobanquier.
711
00:31:57,960 --> 00:32:00,070
Aram, envoyez-la photo
712
00:32:00,080 --> 00:32:01,959
et allez-y avec Ressler et Navabi.
713
00:32:01,960 --> 00:32:03,620
Vous avez une demi-heure.
714
00:32:07,930 --> 00:32:10,869
Je ne veux pas être négatif.
715
00:32:10,870 --> 00:32:13,399
Mais ça ne marchera pas.
716
00:32:13,400 --> 00:32:15,439
Ça marchera.
717
00:32:15,440 --> 00:32:18,169
Les gens sont peu observateurs.
718
00:32:18,170 --> 00:32:20,109
Ils ne voient
que ce qu'ils veulent voir.
719
00:32:20,110 --> 00:32:22,320
Avec les accessoires,
ça ira.
720
00:32:22,650 --> 00:32:24,749
C'est ça, votre plan ?
721
00:32:24,750 --> 00:32:27,119
Une moumoute ?
722
00:32:27,120 --> 00:32:30,019
Il y a 28 gardiens.
723
00:32:30,020 --> 00:32:31,950
Je n'ai pas à tous les passer.
724
00:32:31,960 --> 00:32:34,480
Seulement deux ou trois.
725
00:32:34,540 --> 00:32:36,780
Jim, vous devez partir.
726
00:32:36,800 --> 00:32:37,890
Vous allez être en retard.
727
00:32:37,900 --> 00:32:40,160
Connie vous en voudra.
728
00:32:40,170 --> 00:32:42,159
J'arrive.
729
00:32:42,160 --> 00:32:43,660
Pardon ?
730
00:32:43,670 --> 00:32:45,230
J'y vais.
731
00:32:45,240 --> 00:32:47,690
Prenez-moi un chocolat à la machine.
732
00:32:47,700 --> 00:32:50,820
Pas de soucis.
733
00:32:54,310 --> 00:32:57,709
Menottez-vous à la fenêtre.
734
00:32:57,710 --> 00:33:02,220
Vous direz que je vous ai forcés
à coopérer.
735
00:33:04,790 --> 00:33:07,189
Alors ?
736
00:33:07,190 --> 00:33:09,259
Pas un mot.
737
00:33:09,260 --> 00:33:10,640
Allez, Duke. Debout.
738
00:33:10,680 --> 00:33:13,059
On part en promenade.
739
00:33:24,010 --> 00:33:25,170
Pardon ?
740
00:33:25,180 --> 00:33:27,009
Il a demandé l'exécution.
741
00:33:27,010 --> 00:33:29,660
Il n'a même pas négocié.
742
00:33:29,700 --> 00:33:30,929
Qu'a t-il dit ?
743
00:33:30,930 --> 00:33:32,479
Que s'il restait en prison,
744
00:33:32,480 --> 00:33:34,329
il n'aurait plus de raison de vivre.
745
00:33:34,330 --> 00:33:37,100
Je ne suis pas sûre qu'il ait un plan.
746
00:33:38,710 --> 00:33:39,800
Quelque chose ne va pas.
747
00:33:39,820 --> 00:33:41,809
- L'avez-vous vu ?
- Je suis sur place.
748
00:33:41,810 --> 00:33:44,439
J'en aurai le cœur net.
749
00:33:54,620 --> 00:33:56,980
Elizabeth Keen, pour
Raymond Reddington.
750
00:33:56,990 --> 00:33:58,639
Signez ici.
751
00:33:58,640 --> 00:34:01,329
Il est avec le directeur.
752
00:34:01,330 --> 00:34:02,520
Je l'emmène.
753
00:34:25,990 --> 00:34:28,439
- Qu'est-ce que...
- Mazette !
754
00:34:28,440 --> 00:34:30,689
Jim ?
755
00:34:30,690 --> 00:34:33,340
Jim !
756
00:34:44,800 --> 00:34:46,839
Ne bougez plus !
757
00:34:49,280 --> 00:34:51,440
Dembe,
je suis dehors dans 10 secondes.
758
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
Raymond, dépêchez-vous.
759
00:35:20,780 --> 00:35:22,070
Raymond, les gardes.
760
00:35:25,680 --> 00:35:28,179
Allez, allez ! Allez, allez !
761
00:35:29,780 --> 00:35:31,460
Attendez !
762
00:35:31,520 --> 00:35:34,049
On annule.
Ils vont tirer sur toi !
763
00:35:34,050 --> 00:35:35,260
- On peut le faire.
- Non.
764
00:35:35,280 --> 00:35:37,459
Sauve-toi !
765
00:36:28,580 --> 00:36:30,100
Agent Ressler, FBI.
766
00:36:30,110 --> 00:36:31,720
Don Simmons. On s'est parlé.
767
00:36:31,740 --> 00:36:33,139
Le suspect est au deuxième étage.
768
00:36:33,140 --> 00:36:35,079
Nous vous attendions pour intervenir.
769
00:36:40,020 --> 00:36:42,480
Votre yacht arrive au port.
770
00:36:43,250 --> 00:36:45,300
Ça se verra forcément.
771
00:36:45,420 --> 00:36:46,950
À ce moment,
772
00:36:46,960 --> 00:36:48,920
vous serez déjà loin.
773
00:36:52,830 --> 00:36:54,390
Dernière porte à gauche.
774
00:37:00,800 --> 00:37:02,850
- FBI. Mains en l'air.
- Le PC...
775
00:37:02,860 --> 00:37:04,550
Euh... Il est ici.
776
00:37:04,560 --> 00:37:05,889
Il est ici.
777
00:37:05,890 --> 00:37:06,920
Montrez-nous vos mains.
778
00:37:06,930 --> 00:37:09,000
- Posez-ça.
- Lâchez le sac !
779
00:37:09,010 --> 00:37:10,040
- Obtempérez.
- Stop !
780
00:37:10,050 --> 00:37:12,460
Retirez-vos mains du sac !
781
00:37:12,470 --> 00:37:14,170
- Lentement...
- Une arme !
782
00:37:16,940 --> 00:37:18,130
Il allait tirer.
783
00:37:18,140 --> 00:37:19,360
- C'est bon, Aram.
- Il avait une arme.
784
00:37:19,370 --> 00:37:20,960
Gardez vos mains en l'air.
785
00:37:21,010 --> 00:37:22,970
L'ordinateur.
786
00:37:22,980 --> 00:37:25,239
Il nous faut le code d'accès.
787
00:37:26,550 --> 00:37:29,200
Il survivra ?
788
00:37:29,220 --> 00:37:30,780
Oui, mais pas les 1 000 patients
789
00:37:30,800 --> 00:37:32,060
si tu ne trouves pas le code
790
00:37:32,070 --> 00:37:33,369
dans les deux minutes.
791
00:37:33,370 --> 00:37:34,379
Il avait l'ordinateur,
792
00:37:34,380 --> 00:37:36,360
il connaît forcément le mot de passe.
793
00:37:37,310 --> 00:37:39,560
Il me faut le mot de passe.
794
00:37:41,810 --> 00:37:45,479
A-étoile-7-H-34-A!
795
00:37:48,380 --> 00:37:51,349
Aram, que se passe-t-il ?
796
00:37:51,350 --> 00:37:52,740
Bon sang.
797
00:37:53,660 --> 00:37:55,789
Passez-moi Pierson.
798
00:37:58,240 --> 00:37:59,409
Ici Pierson.
799
00:37:59,410 --> 00:38:01,579
Aram Mojtabai.
800
00:38:01,580 --> 00:38:03,079
Juste une minute.
801
00:38:03,080 --> 00:38:04,360
On n'a pas le temps.
802
00:38:10,170 --> 00:38:11,600
Je l'ai.
803
00:38:11,610 --> 00:38:13,779
Je vous donne le code.
804
00:38:13,780 --> 00:38:16,109
Tapez-le dans le malware.
805
00:38:16,110 --> 00:38:19,550
Ne vous trompez pas,
806
00:38:19,560 --> 00:38:21,799
on pourrait se faire exclure ou...
807
00:38:21,800 --> 00:38:23,280
J'ai compris. Le code, vite.
808
00:38:23,390 --> 00:38:25,249
7, S, tiret.
809
00:38:25,250 --> 00:38:26,519
7, S, tiret.
810
00:38:26,520 --> 00:38:28,689
8, #, 0.
811
00:38:28,690 --> 00:38:31,320
D, 7, D.
812
00:38:31,330 --> 00:38:32,689
Euh, attendez.
813
00:38:32,690 --> 00:38:34,119
Je dois juste vérifier.
814
00:38:34,120 --> 00:38:37,660
Ressler, c'est un O ou un zéro ?
815
00:38:37,670 --> 00:38:39,499
- Zéro.
- Okay, allez-y.
816
00:38:39,500 --> 00:38:40,730
Appuyez-sur entrée.
817
00:38:44,110 --> 00:38:46,239
C'est bon.
818
00:38:46,240 --> 00:38:47,670
Agent Mojtabai, merci.
819
00:38:49,610 --> 00:38:50,760
Je vous en prie.
820
00:38:52,320 --> 00:38:54,500
Vous devriez réinstaller votre logiciel
821
00:38:54,520 --> 00:38:55,819
sur les pacemakers infectés,
822
00:38:55,820 --> 00:38:57,149
même si le malware a été désactivé.
823
00:38:57,150 --> 00:38:59,090
Et, euh, dites à Jamie
824
00:38:59,100 --> 00:39:01,879
que je peux l'aider pour sa chambre.
825
00:39:01,880 --> 00:39:02,959
Entendu.
826
00:39:11,200 --> 00:39:13,350
Si tu m'avais prévenue,
827
00:39:13,360 --> 00:39:15,599
je ne serais pas venue.
828
00:39:15,600 --> 00:39:17,439
Et le Cryptobanquier ?
829
00:39:17,440 --> 00:39:20,280
On l'a arrêté, mais peu importe.
830
00:39:20,340 --> 00:39:22,080
Il a travaillé au Caire,
831
00:39:22,100 --> 00:39:24,560
avec un homme qui est la clé du complot.
832
00:39:24,570 --> 00:39:26,659
Et alors ? Tu as plaidé coupable.
833
00:39:26,660 --> 00:39:30,020
Dembe a la copie de leur transaction.
834
00:39:30,170 --> 00:39:32,240
Montre-lui.
835
00:39:32,290 --> 00:39:35,289
Il te dira où il a envoyé l'argent.
836
00:39:35,290 --> 00:39:37,680
Un compte, une adresse.
837
00:39:37,720 --> 00:39:39,440
Pour l'homme du Caire.
838
00:39:39,640 --> 00:39:41,620
Tout repose sur lui.
839
00:39:45,460 --> 00:39:50,250
Ce que tu as dit de moi...
C'était très gentil.
840
00:39:52,990 --> 00:39:54,789
Pourvu que le jury le soit aussi.
841
00:40:11,510 --> 00:40:14,990
Ceci est le rapport d'une transaction
842
00:40:15,000 --> 00:40:17,079
entre vous et un Cairote.
843
00:40:17,080 --> 00:40:20,020
Je n'ai qu'une seule question.
844
00:40:20,120 --> 00:40:22,349
Répondez et je dirai
845
00:40:22,350 --> 00:40:24,959
que vous nous avez aidés.
846
00:40:24,960 --> 00:40:26,489
C'est un cadeau.
847
00:40:26,490 --> 00:40:28,629
Acceptez-le.
848
00:40:28,630 --> 00:40:32,380
Le jury est-il arrivé à un verdict ?
849
00:40:32,510 --> 00:40:33,949
Oui, Votre Honneur.
850
00:40:33,950 --> 00:40:35,779
Je ne connais pas son identité.
851
00:40:35,780 --> 00:40:37,160
Le rapport indique
852
00:40:37,170 --> 00:40:39,550
que vous avez blanchi
5 millions de dollars.
853
00:40:39,560 --> 00:40:40,989
Vous ne savez peut-être pas qui il est,
854
00:40:40,990 --> 00:40:42,940
mais vous savez où vous avez envoyé
l'argent.
855
00:40:43,040 --> 00:40:44,719
C'est ça ma question.
856
00:40:44,720 --> 00:40:47,390
Où est l'argent ?
857
00:40:47,400 --> 00:40:49,859
Je n'en sais rien.
858
00:40:49,860 --> 00:40:52,099
Je ne le lui ai pas envoyé.
859
00:40:52,100 --> 00:40:55,839
Je dois trouver cet homme.
860
00:40:55,840 --> 00:40:58,240
M. Reddington, levez-vous.
861
00:40:58,300 --> 00:41:02,520
Pour le juré,
862
00:41:02,540 --> 00:41:05,000
l'accusé mérite-t-il la peine capitale ?
863
00:41:06,750 --> 00:41:07,939
Oui.
864
00:41:09,920 --> 00:41:12,649
Circonstances atténuantes ?
865
00:41:12,650 --> 00:41:14,550
Non.
866
00:41:14,560 --> 00:41:19,789
Je vous demande d'ignorer le jury.
867
00:41:19,790 --> 00:41:22,640
Ils agissent selon votre souhait.
868
00:41:22,730 --> 00:41:24,760
Un moment d'égarement.
869
00:41:24,820 --> 00:41:27,450
Vous espériez vous échapper ?
870
00:41:27,500 --> 00:41:30,569
L'espoir fait vivre.
871
00:41:30,570 --> 00:41:34,339
J'accepte la décision du jury.
872
00:41:34,340 --> 00:41:37,540
Vous avez plaidé coupable.
873
00:41:37,550 --> 00:41:40,279
Vous avez perdu le droit de vivre libre,
874
00:41:40,280 --> 00:41:43,149
et selon la loi de notre pays,
875
00:41:43,150 --> 00:41:45,840
le droit de vivre tout court.
876
00:41:49,600 --> 00:41:54,380
Synchro et corrections par Lolo0202
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com