1
00:00:00,195 --> 00:00:01,741
Précédemment...
2
00:00:01,766 --> 00:00:02,796
Quand j'étais petit,
3
00:00:02,821 --> 00:00:04,414
j'étais fan de Star Wars.
4
00:00:04,493 --> 00:00:06,027
Luke, Dark Vador,
5
00:00:06,117 --> 00:00:07,906
Leia, Obi-Wan.
6
00:00:09,851 --> 00:00:11,750
Ils m'habitaient.
7
00:00:12,277 --> 00:00:13,878
Action !
8
00:00:16,421 --> 00:00:17,703
Kevin est en désintox.
9
00:00:17,728 --> 00:00:19,500
J'ai laissé Kevin se faire
envoyer en désintox.
10
00:00:19,525 --> 00:00:21,265
Je suis vraiment fière de vous, Kevin,
11
00:00:21,290 --> 00:00:23,632
mais ici, c'est ici, et dehors
12
00:00:23,657 --> 00:00:26,671
il suffit d'une seconde pour plonger.
13
00:00:27,149 --> 00:00:29,150
Mon père d'accueil m'a aidée pour ça.
14
00:00:29,427 --> 00:00:31,528
Et si vous voulez savoir
ce qui est le mieux pour elle,
15
00:00:31,562 --> 00:00:33,500
c'est moi, et à la seconde
où je sors d'ici,
16
00:00:33,525 --> 00:00:34,828
je reviens la chercher.
17
00:00:34,853 --> 00:00:36,254
Salut.
18
00:00:38,327 --> 00:00:39,921
Elle va me manquer.
19
00:00:40,642 --> 00:00:41,921
À moi aussi.
20
00:00:44,289 --> 00:00:45,507
Salut.
21
00:01:00,591 --> 00:01:01,703
Un autre...
22
00:01:01,728 --> 00:01:04,984
split cinq-sept de ma femme.
23
00:01:05,505 --> 00:01:09,125
J'adore ça. Mon mari connaît
tout le jargon du bowling.
24
00:01:10,821 --> 00:01:13,492
C'est le meilleur premier anniversaire
de mariage de tous les temps.
25
00:01:15,421 --> 00:01:16,742
Tu es prêt pour ton cadeau ?
26
00:01:28,834 --> 00:01:31,414
Comme tu griffonnes toujours
sur tous ces morceaux de papier,
27
00:01:31,439 --> 00:01:34,101
je les ai collectés
et je les ai reliés.
28
00:01:34,359 --> 00:01:35,959
C'est idiot ?
29
00:01:35,993 --> 00:01:37,601
- Parce que dans mon esprit,
quand je le faisais, - Quoi ?
30
00:01:37,626 --> 00:01:38,851
c'était vraiment romantique.
31
00:01:38,876 --> 00:01:43,867
Rebecca, c'est le cadeau
le plus romantique au monde.
32
00:01:43,974 --> 00:01:45,523
Oh, toi je t'aime.
33
00:01:47,039 --> 00:01:48,898
Monsieur et Madame Pearson,
34
00:01:48,953 --> 00:01:51,029
merci d'avancer vers la piste 30
35
00:01:51,054 --> 00:01:52,956
pour une danse très spéciale.
36
00:02:00,367 --> 00:02:01,732
Merde, Jack.
37
00:02:01,945 --> 00:02:03,265
Joyeux anniversaire.
38
00:02:16,320 --> 00:02:19,054
- À nos 4 ans.
- À nos 4 ans.
39
00:02:20,695 --> 00:02:22,109
Tu veux ton cadeau ?
40
00:02:22,610 --> 00:02:25,179
C'est l'heure ?
41
00:02:25,213 --> 00:02:26,796
Très bien.
42
00:02:27,451 --> 00:02:29,920
J'ai attendu pour t'offrir ça.
43
00:02:29,945 --> 00:02:31,951
Ouvre-le.
44
00:02:32,179 --> 00:02:33,718
Idiot.
45
00:02:36,164 --> 00:02:37,803
Parce que tu parles toujours
46
00:02:37,828 --> 00:02:39,920
de ces gars au boulot
qui te prennent ton marteau.
47
00:02:39,945 --> 00:02:41,389
C'est magnifique.
48
00:02:41,414 --> 00:02:43,030
Bébé, j'adore.
49
00:02:51,945 --> 00:02:53,968
J'aime tellement ce piano.
50
00:03:03,085 --> 00:03:04,898
Jack.
51
00:03:07,710 --> 00:03:09,101
Joyeux anniversaire.
52
00:03:09,171 --> 00:03:11,617
Joyeux anniversaire, bébé.
53
00:03:17,398 --> 00:03:19,066
Tu peux me promettre
qu'il n'y a pas
54
00:03:19,100 --> 00:03:21,568
de grand geste romantique
prévu ce matin ?
55
00:03:21,812 --> 00:03:23,704
Non. Pas cette année.
56
00:03:24,757 --> 00:03:27,074
D'accord. Parce que tu as promis,
et je ne t'ai rien pris.
57
00:03:27,108 --> 00:03:29,148
Je sais.
58
00:03:32,000 --> 00:03:33,947
Patrick Swayze ne va pas sortir
59
00:03:33,982 --> 00:03:36,046
de notre placard, hein ?
60
00:03:36,071 --> 00:03:38,719
- C'est toujours Swayze avec toi.
- Je ne sais pas.
61
00:03:38,753 --> 00:03:41,755
- Désolée.
- Non, pas de grand geste romantique.
62
00:03:42,445 --> 00:03:43,757
Pas de cadeaux.
63
00:03:43,898 --> 00:03:45,659
Pas de culpabilité.
64
00:03:45,693 --> 00:03:48,773
C'est ce que tu as demandé
cette année, et j'obéis.
65
00:03:49,140 --> 00:03:50,287
Merci.
66
00:03:50,312 --> 00:03:52,320
On va mettre tôt au lit les enfants.
67
00:03:52,453 --> 00:03:54,467
Disons à environ...
68
00:03:54,499 --> 00:03:56,810
20 h 30 à l'heure de la côte est.
69
00:03:56,835 --> 00:03:59,106
Et après on revient ici au lit
70
00:03:59,140 --> 00:04:02,453
- et on regarde L'As de la crime.
- Merci.
71
00:04:02,478 --> 00:04:05,112
C'est ce que je veux, pour cette année.
72
00:04:05,250 --> 00:04:08,449
Mes deux hommes préférés :
toi et l'as de la crime.
73
00:04:27,205 --> 00:04:28,656
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
74
00:04:30,289 --> 00:04:32,172
Ma mère ne sait pas que je suis ici.
75
00:04:33,930 --> 00:04:37,039
On a dépassé l'échéance pour le gaz.
76
00:04:38,463 --> 00:04:40,625
On n'a plus de chauffage
depuis deux semaines.
77
00:04:42,260 --> 00:04:45,562
On a besoin de 89,34 $.
78
00:04:48,028 --> 00:04:49,687
Je ne savais pas
où aller à part ici.
79
00:04:50,601 --> 00:04:51,867
C'est bon.
80
00:04:52,695 --> 00:04:56,125
Je vais appeler ta mère
81
00:04:56,632 --> 00:04:58,565
et mettre en place un virement
régulier jusqu'à...
82
00:04:58,600 --> 00:05:01,068
Non. Elle ne voudra pas.
83
00:05:01,320 --> 00:05:03,109
Je n'ai pas besoin de plus,
84
00:05:03,134 --> 00:05:06,240
j'ai juste besoin de liquide
pour lui dire
85
00:05:06,265 --> 00:05:08,509
que j'ai économisé l'argent de poche
que vous me donniez.
86
00:05:09,675 --> 00:05:13,304
On doit récupérer le chauffage
avant que Mlle Linda vienne.
87
00:05:28,968 --> 00:05:30,875
Allez. Je te ramène.
88
00:05:31,289 --> 00:05:32,584
Je ne monterai pas.
89
00:05:32,609 --> 00:05:34,234
Mais promets-moi quelque chose, Deja.
90
00:05:34,796 --> 00:05:36,403
Si quelque chose
comme ça arrive à nouveau,
91
00:05:36,437 --> 00:05:39,881
ou si tu as besoin de quoi que ce soit,
tu nous appelles, d'accord ?
92
00:05:39,906 --> 00:05:42,726
Tu n'attends pas que le chauffage
soit enlevé. Tu nous appelles.
93
00:05:46,043 --> 00:05:47,218
Viens là.
94
00:05:52,117 --> 00:05:53,515
Les filles sont chez ta mère.
95
00:05:53,540 --> 00:05:55,601
Tous mes vêtements
qui scintillent sont prêts.
96
00:05:55,789 --> 00:05:58,382
Heure du départ moins 30 minutes.
97
00:05:58,617 --> 00:06:00,007
Vegas, baby !
98
00:06:02,625 --> 00:06:04,197
Où sont les piles organisées par
99
00:06:04,232 --> 00:06:05,851
tailles, couleurs et matières ?
100
00:06:05,991 --> 00:06:08,765
- On ne devrait peut-être pas y aller.
- Quoi ?
101
00:06:08,804 --> 00:06:11,154
Tu ne peux pas sécher l'enterrement
de vie de garçon de Toby.
102
00:06:11,179 --> 00:06:13,271
Et je ne peux pas sécher l'enterrement
de vie de jeune fille de Kate, alors...
103
00:06:13,296 --> 00:06:15,350
Et si Deja a besoin de nous
104
00:06:15,375 --> 00:06:16,914
et qu'on est à l'autre bout du pays ?
105
00:06:16,939 --> 00:06:19,459
Ça fait des semaines.
Elle ne nous a pas rappelés.
106
00:06:19,484 --> 00:06:21,281
D'accord ? C'est une bonne chose.
107
00:06:21,875 --> 00:06:23,662
Ça veut dire que sa mère
s'y prend bien.
108
00:06:23,687 --> 00:06:27,109
Et sinon,
Linda interviendra, tu sais ?
109
00:06:27,476 --> 00:06:30,140
C'est tout ce qu'on peut faire,
sinon on va finir pas devenir fous.
110
00:06:30,577 --> 00:06:33,054
D'accord ? C'est comme ça.
111
00:06:34,601 --> 00:06:35,804
D'accord.
112
00:06:36,007 --> 00:06:39,781
D'accord ? Maintenant, on y va.
Bébé, tu aimes Las Vegas.
113
00:06:40,109 --> 00:06:41,529
Fais Rain Man au blackjack pour moi.
114
00:06:41,554 --> 00:06:43,656
Je ne le sens pas de le faire.
115
00:06:46,804 --> 00:06:48,757
Tu sais qu'on a été invités par pitié ?
116
00:06:49,023 --> 00:06:50,978
Personne ne veut que son frère
ou sa belle-soeur
117
00:06:51,012 --> 00:06:52,773
le voit se lâcher à Vegas.
118
00:06:52,798 --> 00:06:55,048
Une invitation par pitié,
ça me convient, d'accord ?
119
00:06:55,083 --> 00:06:56,960
Je mérite une invitation par pitié.
120
00:06:56,985 --> 00:06:59,786
J'ai deux enfants,
un travail à plein temps,
121
00:06:59,821 --> 00:07:01,822
et je gère un immeuble,
122
00:07:01,856 --> 00:07:04,057
parce que tu as vu une fresque
et imaginé un chat.
123
00:07:04,552 --> 00:07:06,484
Je le mérite.
124
00:07:09,921 --> 00:07:11,999
J'ai un 16 contre un 9.
125
00:07:12,033 --> 00:07:15,102
Je vais toucher.
16 plus 5 font 21.
126
00:07:15,136 --> 00:07:16,436
C'est une main gagnante.
127
00:07:16,471 --> 00:07:18,071
Une main gagnante.
128
00:07:18,296 --> 00:07:19,742
Vegas, baby !
129
00:07:20,015 --> 00:07:21,148
Vegas !
130
00:07:22,984 --> 00:07:25,145
C'est un spectacle vivant
de Magic Mike.
131
00:07:25,179 --> 00:07:26,710
Comme le film mais dans la vraie vie.
132
00:07:26,735 --> 00:07:29,734
Ils disent que c'est comme être
à l'intérieur de Magic Mike.
133
00:07:29,759 --> 00:07:31,734
Madison, je ne sais pas.
134
00:07:31,759 --> 00:07:32,783
Toute cette huile, et...
135
00:07:34,031 --> 00:07:36,323
J'allais juste...
Madison est là, encore.
136
00:07:36,357 --> 00:07:37,820
Salut, Toblerone.
137
00:07:38,343 --> 00:07:39,585
Je n'aime vraiment pas ça.
138
00:07:39,610 --> 00:07:43,330
Je fais ma valise pour ce "bromancethon"
à Las Vegas,
139
00:07:43,364 --> 00:07:45,335
et je me demande si je me la joue
140
00:07:45,523 --> 00:07:48,820
Ocean façon Clooney ou Sinatra.
141
00:07:48,929 --> 00:07:51,859
J'ai besoin de la sagesse
de ma fiancée.
142
00:07:52,718 --> 00:07:53,937
Toby.
143
00:07:55,100 --> 00:07:56,835
Tu es un voleur et un menteur.
144
00:07:58,187 --> 00:07:59,880
J'ai seulement menti en prétendant
être un voleur.
145
00:08:01,492 --> 00:08:03,101
Tu as raison. Ocean façon Clooney.
146
00:08:03,317 --> 00:08:05,652
Tu as toujours raison. J'aime ça.
C'est pour ça que je t'épouse.
147
00:08:05,687 --> 00:08:07,387
On se croirait dans Mike et Molly,
148
00:08:07,422 --> 00:08:09,835
- je ne supporte pas.
- Je te déteste tellement.
149
00:08:10,414 --> 00:08:11,976
D'accord, j'y vais.
150
00:08:12,992 --> 00:08:14,828
Kate, je te verrai à l'aéroport.
151
00:08:14,968 --> 00:08:16,788
Ne stresse pas, je m'occupe de tout.
152
00:08:16,813 --> 00:08:18,132
C'est pour ça que je suis stressée.
153
00:08:18,157 --> 00:08:19,632
À plus tard, Toby Bryant !
154
00:08:19,657 --> 00:08:21,458
Tu sais quoi ?
Tu dois arrêter de m'appeler comme ça,
155
00:08:21,483 --> 00:08:22,828
parce que c'est...
156
00:08:24,101 --> 00:08:26,140
J'adore Toby Bryant.
C'est très bien.
157
00:08:26,421 --> 00:08:27,718
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu vas bien ?
158
00:08:27,743 --> 00:08:30,078
Viens là.
159
00:08:31,007 --> 00:08:32,109
Des chatouilles sur le ventre ?
160
00:08:32,134 --> 00:08:35,375
- Toi ou le chien ?
- Le chien d'abord. Viens, mon gros.
161
00:08:35,547 --> 00:08:37,968
Retourne-le. Chiot retourné.
162
00:08:38,960 --> 00:08:41,000
J'aurais aimé qu'on fasse nos fêtes
ensemble à Vegas.
163
00:08:41,025 --> 00:08:43,843
Moi aussi. Mais c'est justement pour ça
qu'on doit les faire séparément.
164
00:08:43,868 --> 00:08:47,042
Parce qu'on est
totalement codépendants.
165
00:08:47,077 --> 00:08:49,778
J’ai dû racler le fond d’un tonneau
rempli d’amis ringards
166
00:08:49,813 --> 00:08:51,125
pour avoir un enterrement de vie
de célibataire.
167
00:08:51,150 --> 00:08:53,916
Madison s'occupe du tien,
168
00:08:53,950 --> 00:08:55,703
bon sang. Madison.
169
00:08:55,976 --> 00:08:57,687
Au moins tu as Randall à la tienne.
170
00:08:57,712 --> 00:08:59,947
- Randall peut tout rendre amusant.
- Oui.
171
00:08:59,972 --> 00:09:01,726
Enfin... D'après mes souvenirs,
172
00:09:01,751 --> 00:09:04,421
quand je le voyais plus souvent.
173
00:09:04,446 --> 00:09:07,796
Et j'ai Beth, avec qui j'ai passé
tout au plus 7 minutes
174
00:09:07,831 --> 00:09:09,523
dans toute ma vie.
175
00:09:09,548 --> 00:09:11,585
- Allez, Beth est bien.
- D'accord, tu la prends.
176
00:09:11,610 --> 00:09:13,695
Et je prends Randall.
177
00:09:13,720 --> 00:09:15,804
Les frères Pearson sont à moi
ce week-end.
178
00:09:15,829 --> 00:09:17,937
J'ai une boule
de Pearson chocolat noir,
179
00:09:18,023 --> 00:09:20,125
et une boule
de Pearson crème vanille,
180
00:09:20,150 --> 00:09:21,750
et je vais être la fraise rouge
181
00:09:21,775 --> 00:09:24,046
qui les réunit, chérie.
182
00:09:27,000 --> 00:09:29,015
Je suis désolée que ton frère
ne puisse pas venir.
183
00:09:29,375 --> 00:09:30,921
C'est peu de le dire.
184
00:09:30,946 --> 00:09:33,625
Il avait cent excuses
avant même que je lui demande.
185
00:09:33,699 --> 00:09:36,242
Mais la bonne nouvelle
est qu'on sera vite rentrés,
186
00:09:36,267 --> 00:09:38,937
allongés sur le lit
avec ce gros toutou.
187
00:09:38,962 --> 00:09:41,625
À nous raconter
nos histoires de guerre à Vegas.
188
00:09:42,101 --> 00:09:44,148
Et ensuite on n'aura plus à avoir
189
00:09:44,173 --> 00:09:47,742
une autre relation externe
pendant au moins un an.
190
00:09:49,468 --> 00:09:51,273
Tu vois, tu sais toujours quoi dire.
191
00:09:53,243 --> 00:09:55,054
Enlève ça. À mon tour.
192
00:09:55,664 --> 00:09:57,546
Quoi, quoi ?
193
00:09:57,571 --> 00:09:58,872
Juste là ? Juste là ?
194
00:09:59,125 --> 00:10:04,226
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
195
00:10:13,109 --> 00:10:15,710
D'accord, Katie, quelle forme
devrais-je essayer de faire ?
196
00:10:15,945 --> 00:10:17,687
Le Texas.
197
00:10:17,851 --> 00:10:18,929
Le Texas.
198
00:10:18,954 --> 00:10:20,093
D'accord.
199
00:10:20,497 --> 00:10:21,953
Papa.
200
00:10:22,046 --> 00:10:24,328
Tu n'es pas censé faire quelque chose
de spécial aujourd'hui
201
00:10:24,353 --> 00:10:26,488
pour montrer à Maman
que tu l'aimes ?
202
00:10:26,726 --> 00:10:29,757
On ne fait rien de spécial
cette année,
203
00:10:29,782 --> 00:10:31,953
mais j'aime toujours ta mère.
204
00:10:31,978 --> 00:10:33,515
Mais tu fais toujours quelque chose.
205
00:10:33,540 --> 00:10:35,976
Je sais. Mais je n'y suis
pas autorisé cette année.
206
00:10:37,757 --> 00:10:40,539
Et si on faisait quelque chose
pour vous plutôt ?
207
00:10:40,564 --> 00:10:42,971
On fera tout ce que vous voulez.
C'est promis.
208
00:10:44,304 --> 00:10:46,296
D'accord, alors si vous faites tout,
209
00:10:46,321 --> 00:10:48,218
techniquement je n'enfreins
pas les règles.
210
00:10:48,243 --> 00:10:50,531
- Qu'as-tu en tête ?
- On fera le dîner.
211
00:10:50,953 --> 00:10:53,154
Qu'est-ce qui se passe ?
212
00:10:53,179 --> 00:10:55,093
Que complotez-vous ?
213
00:10:55,118 --> 00:10:57,226
On va vous organiser
une grande fête d'anniversaire !
214
00:10:59,945 --> 00:11:01,190
Je suis prêt pour les crêpes !
215
00:11:01,224 --> 00:11:02,414
- Moi aussi !
- Avec des pépites de chocolat !
216
00:11:02,439 --> 00:11:03,500
- Je...
- Jack...
217
00:11:03,525 --> 00:11:04,687
Non. Ce n'est pas de ma faute.
218
00:11:08,725 --> 00:11:09,968
Bon sang, Bébé.
219
00:11:09,993 --> 00:11:12,539
Je sens l'ambiance de Vegas
tout de suite.
220
00:11:12,804 --> 00:11:13,904
Faisons quelque chose de dingue.
221
00:11:13,929 --> 00:11:15,437
Un saut en parachute.
222
00:11:15,482 --> 00:11:17,890
Prenons de l'ecstasy et allons voir
le magicien qui s'est fait manger
223
00:11:17,915 --> 00:11:20,093
- par le lion.
- Je vais appeler Deja.
224
00:11:20,289 --> 00:11:21,781
Vite fait. Pour lui dire qu'on
est à Vegas.
225
00:11:22,767 --> 00:11:25,781
- Non, non, non.
- C'est une zone sans Deja.
226
00:11:25,815 --> 00:11:28,445
Et si elle vient à la maison et
que nous n'y sommes pas ?
227
00:11:28,703 --> 00:11:30,445
Randall, es-tu sérieux ?
228
00:11:31,781 --> 00:11:32,843
Désolé.
229
00:11:34,407 --> 00:11:37,703
Je suppose que je ne peux pas,
tu vois, me détacher comme tu le fais.
230
00:11:38,203 --> 00:11:41,109
- Détachée ?
- Laisse-moi tranquille.
231
00:11:41,134 --> 00:11:43,140
Tu sais que tu es la tête,
et moi le cœur.
232
00:11:45,941 --> 00:11:49,060
Deja ne fait plus partie
de notre foyer, d'accord ?
233
00:11:49,085 --> 00:11:53,008
Ce n'est pas juste pour qui que ce soit
de faire comme si c'était le cas.
234
00:11:53,042 --> 00:11:54,382
Tu le sais très bien.
235
00:11:58,710 --> 00:12:00,015
Oui, tu as raison.
236
00:12:00,446 --> 00:12:03,117
La tête a toujours raison je suppose.
237
00:12:05,414 --> 00:12:08,140
J'ai dit que tu étais capable de
te détacher de la situation avec Deja,
238
00:12:08,165 --> 00:12:09,992
pas que tu étais détachée.
239
00:12:11,320 --> 00:12:13,028
T'appeler "la tête" était
un compliment.
240
00:12:13,062 --> 00:12:14,696
Je le disais comme un compliment.
241
00:12:14,731 --> 00:12:16,414
Merci pour le compliment.
242
00:12:29,804 --> 00:12:31,429
- Serviettes propres.
- Entrez.
243
00:12:31,570 --> 00:12:34,281
Je ne vous ai pas appelée
pour des serviettes propres.
244
00:12:34,306 --> 00:12:35,410
Je veux vous montrer quelque chose.
245
00:12:35,435 --> 00:12:36,656
- Quel est votre nom ?
- Renata.
246
00:12:36,681 --> 00:12:38,992
Renata. Regardez bien ça.
Vous savez ce que c'est ?
247
00:12:39,125 --> 00:12:41,140
Il y a 27 bouteilles d'alcool
là-dedans.
248
00:12:41,382 --> 00:12:43,125
Depuis mes 18 ans, je suis
venu à Vegas probablement...
249
00:12:43,159 --> 00:12:44,593
Je ne sais pas... 50 fois.
250
00:12:44,618 --> 00:12:46,304
Et parmi ces 50 fois, devinez
251
00:12:46,329 --> 00:12:48,648
combien de fois j'ai fini
complètement ivre mort.
252
00:12:48,965 --> 00:12:50,679
- Toutes.
- Toutes. Oui.
253
00:12:50,785 --> 00:12:51,879
Absolument chacune.
254
00:12:51,914 --> 00:12:53,984
Bon boulot. Vous êtes douée à ce jeu.
Comment avez-vous su ça ?
255
00:12:54,054 --> 00:12:55,976
Vous êtes désintox-Manny,
qui s'est saoulé
256
00:12:56,001 --> 00:12:58,011
et a renversé sa fille en voiture.
257
00:12:59,265 --> 00:13:01,289
Renata, vous ne pouvez pas
croire tout ce que vous lisez.
258
00:13:01,314 --> 00:13:04,500
Mais bon, quoi qu'il en soit,
venir à Vegas à ce stade de ma vie
259
00:13:04,525 --> 00:13:08,382
c'est comme... mon Mont Everest.
260
00:13:08,599 --> 00:13:10,031
Et je vais le conquérir.
261
00:13:10,234 --> 00:13:12,648
Donc, demain,
quand vous viendrez ici,
262
00:13:12,673 --> 00:13:14,960
vous allez marcher jusque là,
vous allez compter les 27 bouteilles
263
00:13:14,985 --> 00:13:17,000
d'alcool non entamées,
vous allez atteindre cet endroit,
264
00:13:17,025 --> 00:13:19,820
vous allez attraper ce pourboire de
100 dollars que je vous laisse,
265
00:13:19,845 --> 00:13:22,460
et vous allez vous sentir super bien
d'avoir fait partie
266
00:13:22,485 --> 00:13:24,351
du voyage de cet étranger,
c'est d'accord ?
267
00:13:24,578 --> 00:13:27,671
Le désintox-Manny,
comme vous l'appelez si gentiment,
268
00:13:27,708 --> 00:13:32,779
dont vous aurez été témoin de
sa conquête personnelle de l'Everest.
269
00:13:33,976 --> 00:13:35,726
Voulez-vous toujours des serviettes ?
270
00:13:38,484 --> 00:13:39,695
Bien sûr.
271
00:13:45,860 --> 00:13:48,671
- Beth ! Tu es venue !
- Oui, on vient d'arriver.
272
00:13:51,328 --> 00:13:52,359
Tu veux rentrer ?
273
00:13:53,978 --> 00:13:55,750
Randall ! Mon bras droit !
274
00:13:55,775 --> 00:13:57,218
Comment vas-tu ? Je vais bien.
275
00:13:57,243 --> 00:13:58,757
Ce sont mes copines
du groupe de soutien.
276
00:13:58,782 --> 00:14:01,656
- C'est Liz et Laurie.
- Ravie de vous rencontrer. Beth.
277
00:14:01,681 --> 00:14:03,507
- Magnifique.
- C'est Shooter.
278
00:14:03,532 --> 00:14:05,648
- Comment allez-vous ? Ravi.
- Il y a Rick et Stu mes potes
279
00:14:05,673 --> 00:14:07,015
- du bureau informatique.
- Quoi de neuf Rick ?
280
00:14:07,040 --> 00:14:09,367
- Stu ! Désolé ! C'est Rick. Ravi.
- Bill.
281
00:14:10,593 --> 00:14:12,039
La voilà.
282
00:14:12,064 --> 00:14:13,726
C'est Madison, l'organisatrice.
283
00:14:13,751 --> 00:14:16,085
- Tu as fait tout ça ?
- Je mourais d'envie de te rencontrer !
284
00:14:16,398 --> 00:14:17,781
Viens ici, fait moi un câlin.
285
00:14:17,806 --> 00:14:20,257
- Nous y voilà !
- Je crois que vous connaissez ce mec.
286
00:14:20,282 --> 00:14:21,562
- Comment vas-tu, mon pote ?
- Bien, toi ?
287
00:14:21,587 --> 00:14:23,632
- Je vais bien, merci.
- Ravi de te voir.
288
00:14:23,657 --> 00:14:25,412
On rend hommage à ce mec.
Vous savez quoi, je peux ?
289
00:14:25,437 --> 00:14:27,015
Ça vous dérange si je viens ici ?
290
00:14:27,040 --> 00:14:28,906
Quand Kate m'a envoyé la liste
d'invités, je t'ai suivi sur Insta.
291
00:14:28,931 --> 00:14:32,148
Tes cheveux sont toujours différents,
je suis accro.
292
00:14:32,424 --> 00:14:34,828
Les filles, j'ai des cadeaux.
293
00:14:35,304 --> 00:14:36,593
Regardez-moi ça.
294
00:14:36,618 --> 00:14:38,919
Le groupe Modern day Rat Pack.
295
00:14:38,944 --> 00:14:40,578
Je ne suis pas prête.
296
00:14:44,259 --> 00:14:46,179
Classe. Littéralement.
297
00:14:46,264 --> 00:14:48,554
À Toby !
298
00:14:49,060 --> 00:14:51,195
À Kate !
299
00:14:53,302 --> 00:14:56,375
Directement à la bouteille.
D'accord, directement.
300
00:14:57,228 --> 00:14:59,546
Qu'est-ce que c'est
les herbes de provence ?
301
00:15:01,148 --> 00:15:02,226
Je n'en sais rien mon grand.
302
00:15:02,251 --> 00:15:04,984
Tu es sûr que tu ne veux pas
faire des spaghetti
303
00:15:05,009 --> 00:15:08,195
- ou autre chose ?
- Maman n'a pas dit au récital de Kate
304
00:15:08,220 --> 00:15:10,484
qu'elle a toujours voulu manger
du poulet des Cornouailles ?
305
00:15:12,233 --> 00:15:13,382
Elle l'a dit.
306
00:15:13,697 --> 00:15:15,398
Alors rentre dans le jeu, papa.
307
00:15:22,656 --> 00:15:24,601
- Reste avec moi ma petite.
- Salut Randall.
308
00:15:24,626 --> 00:15:26,585
Andrew, Bryce, dans mon quartier.
309
00:15:43,840 --> 00:15:47,570
Où allez-vous faire
cette recherche trop secrète ?
310
00:15:47,595 --> 00:15:49,640
- La station de recherche est derrière.
- Ok.
311
00:15:49,665 --> 00:15:51,818
- Viens Kate !
- Je suis là si vous avez besoin d'aide.
312
00:15:51,852 --> 00:15:52,945
D'accord, maman !
313
00:15:55,484 --> 00:15:57,234
Je pensais, après
qu'on se soit installés,
314
00:15:57,259 --> 00:16:00,242
qu'on pourrait aller au "Clurb" et
ensuite, peut-être qu'on pourrait
315
00:16:00,267 --> 00:16:01,851
parier dans le Vieux Vegas.
316
00:16:01,876 --> 00:16:03,117
- comme dans Swingers.
- Oui !
317
00:16:03,142 --> 00:16:06,109
Parce que le Strip est branché, mais
c'est au centre-ville que ça se passe.
318
00:16:06,851 --> 00:16:08,257
Autre chose à boire, messieurs ?
319
00:16:08,282 --> 00:16:10,773
Je prendrai une autre eau
avec du citron, s'il vous plaît.
320
00:16:10,921 --> 00:16:13,072
- J'ai ce qu'il faut. Merci.
- C'est bon.
321
00:16:13,640 --> 00:16:15,498
Merci d'être venu.
322
00:16:15,523 --> 00:16:17,310
Je sais
que ce truc d'alcool peut être..
323
00:16:17,344 --> 00:16:18,773
Non, ne t'inquiète pas pour ça.
Ne t'inquiète pas pour ça.
324
00:16:18,798 --> 00:16:20,375
C'est bon. Merci.
325
00:16:20,881 --> 00:16:23,828
Les gars, écoutez ça. L'enterrement
de vie de garçon de Randall,
326
00:16:23,853 --> 00:16:25,671
- dont j'étais le responsable...
327
00:16:25,696 --> 00:16:28,460
C'est bon. Je vais raconter l'histoire.
Donc je l'amène
328
00:16:28,485 --> 00:16:30,499
à ce joli strip club miteux,
vous voyez,
329
00:16:30,524 --> 00:16:31,710
pour en faire un homme, non ?
330
00:16:31,735 --> 00:16:32,992
C'est normal. Je suis son frère.
331
00:16:33,128 --> 00:16:36,007
On est arrivés là, et Randall,
332
00:16:36,135 --> 00:16:38,859
en moins de 20 minutes,
a convaincu deux strip-teaseuses
333
00:16:39,082 --> 00:16:41,164
de quitter leur job
et de retourner étudier.
334
00:16:42,419 --> 00:16:44,370
- Il prend soin des autres.
- J'apprécie ça.
335
00:16:44,405 --> 00:16:46,656
Au moins je ne suis pas
sorti avec l'un d'entre eux
336
00:16:46,681 --> 00:16:48,207
pendant un an.
337
00:16:48,242 --> 00:16:50,101
C'était... c'était cool.
338
00:16:50,126 --> 00:16:52,311
Elle était vraiment gentille.
339
00:16:52,346 --> 00:16:53,695
- C'état un amour.
- J'en suis sûr.
340
00:16:53,720 --> 00:16:55,039
Ce que tu vois ici
341
00:16:55,064 --> 00:16:57,296
c'est la rivalité Kevin/Randall.
342
00:16:57,321 --> 00:16:59,148
C'est un conte aussi vieux
que le monde.
343
00:17:00,835 --> 00:17:02,355
Je ne savais pas que
tu étais au courant.
344
00:17:02,389 --> 00:17:03,726
C'est un de mes partenaires.
345
00:17:03,751 --> 00:17:04,976
C'est un de mes partenaires.
346
00:17:05,001 --> 00:17:06,531
Je vais aller
dire bonjour. D'accord ?
347
00:17:06,556 --> 00:17:07,609
Je reviens tout de suite.
348
00:17:11,515 --> 00:17:12,960
- Donc Randall...
- Tu sais quoi, Tobe,
349
00:17:12,985 --> 00:17:14,523
Je vais passer un appel.
Je reviens tout de suite.
350
00:17:21,695 --> 00:17:22,695
Emma.
351
00:17:22,720 --> 00:17:24,242
- Comment tu vas ?
- Kevin.
352
00:17:24,267 --> 00:17:26,828
- Comment tu vas ?
- Ça va.
353
00:17:26,853 --> 00:17:28,987
- Comment tu vas ?
- Vraiment bien, en fait. Je vais bien.
354
00:17:29,012 --> 00:17:30,945
- Bien. C'est super.
- Merci.
355
00:17:31,009 --> 00:17:32,335
J'ai entendu parler de ta désintox.
356
00:17:33,460 --> 00:17:34,804
Hollywood.
357
00:17:35,092 --> 00:17:36,914
- Là où tout le monde est un désastre !
- N'est-ce pas ?
358
00:17:39,415 --> 00:17:42,684
J'attends avec impatience
que Hill 400 sorte.
359
00:17:42,709 --> 00:17:44,507
Je compte les jours
jusqu'à sa sortie.
360
00:17:44,532 --> 00:17:45,796
C'était une...
361
00:17:46,834 --> 00:17:49,023
"balise lumineuse au bout d'une nuit
très sombre,
362
00:17:49,048 --> 00:17:50,281
d'une année très longue."
363
00:17:52,742 --> 00:17:53,953
Tu n'as pas entendu ?
364
00:17:54,671 --> 00:17:55,812
Pas entendu quoi ?
365
00:17:55,837 --> 00:17:57,471
Ils m'ont coupée du film.
366
00:17:57,775 --> 00:18:00,578
- Attends, ils... Je suis désolé...
- Ron a envoyé un super mot.
367
00:18:00,750 --> 00:18:03,359
Écris à la main, j'ai au moins
un beau souvenir.
368
00:18:04,111 --> 00:18:05,523
Il est...
369
00:18:05,950 --> 00:18:07,656
il va dans une autre direction.
370
00:18:08,133 --> 00:18:10,648
Il dit que certains personnages
ont été coupés,
371
00:18:10,673 --> 00:18:12,674
d'autres considérablement réduits.
372
00:18:12,790 --> 00:18:15,109
J'étais dans la catégorie coupée.
373
00:18:16,054 --> 00:18:18,578
- La moitié des scènes étaient avec toi.
- Peut-être que tu es dans
374
00:18:18,603 --> 00:18:20,406
la catégorie considérablement coupée.
375
00:18:22,503 --> 00:18:23,914
Déjeunons bientôt ensemble.
376
00:18:32,358 --> 00:18:33,843
Kevin, tu reviens ?
377
00:18:34,533 --> 00:18:35,695
Kevin ?
378
00:18:36,343 --> 00:18:37,343
Kevin ?
379
00:18:37,368 --> 00:18:39,168
- Tu reviens ?
- Stu. Comment vas-tu ?
380
00:18:39,312 --> 00:18:40,843
Bill, mais Stu va bien.
381
00:18:40,868 --> 00:18:43,523
- Bref...
- Écoute, peux-tu,
382
00:18:44,117 --> 00:18:45,421
peux-tu me rendre service ?
383
00:18:45,446 --> 00:18:47,117
Peux-tu dire à Toby
que je ne me sens pas bien ?
384
00:18:47,142 --> 00:18:48,812
Je ne suis pas...
385
00:18:49,914 --> 00:18:50,953
Je vais partir tôt.
386
00:18:50,978 --> 00:18:52,242
Peux-tu lui dire ça pour moi ?
387
00:18:52,267 --> 00:18:53,767
D'accord. Mais tu...
388
00:18:56,303 --> 00:18:57,320
Deja.
389
00:18:57,345 --> 00:18:59,031
C'est Randall.
J'ai vu que tu avais appelé.
390
00:19:02,500 --> 00:19:04,890
Ce mec que tu aimes,
Bill Nye, était à la télé.
391
00:19:04,915 --> 00:19:07,578
- J'ai juste pensé à toi.
- D'accord.
392
00:19:09,164 --> 00:19:11,031
Nous sommes à Las Vegas,
393
00:19:11,826 --> 00:19:14,234
mais je garde mon téléphone
sur moi, d'accord ?
394
00:19:14,259 --> 00:19:16,625
- Si tu as besoin de quelque chose.
- D'accord.
395
00:19:20,761 --> 00:19:22,625
Alors votre chauffage est revenu ?
Tout va bien ?
396
00:19:27,820 --> 00:19:29,695
Je suis désolée.
397
00:19:29,720 --> 00:19:31,414
C'est difficile de t'appeler
quand ma mère est là.
398
00:19:32,179 --> 00:19:34,289
On veut juste s'assurer
que tu es en sécurité
399
00:19:34,314 --> 00:19:35,948
et qu'on prend bien soin de toi.
400
00:19:37,592 --> 00:19:38,998
Deja ?
401
00:19:39,396 --> 00:19:40,703
On fait en sorte que ça fonctionne.
402
00:19:41,343 --> 00:19:42,414
Bien.
403
00:19:45,819 --> 00:19:47,820
Je dois y aller.
Ma mère rentre à la maison.
404
00:20:00,039 --> 00:20:01,148
Merci.
405
00:20:02,843 --> 00:20:05,546
Le voilà ! Vous êtes prêts
pour aller au Clurb ?
406
00:20:06,054 --> 00:20:08,460
Je pense que je vais sauter
le Clurb ce soir.
407
00:20:08,485 --> 00:20:10,039
Je sens un peu
le décalage horaire.
408
00:20:10,515 --> 00:20:13,203
Mais tu y vas. Non ? Amuse-toi
avec tes amis.
409
00:20:13,421 --> 00:20:15,756
Fais du bruit. Tu n'as pas besoin
que ton beau-frère
410
00:20:15,781 --> 00:20:17,343
te pèse. Je te verrai plus tard.
411
00:21:46,695 --> 00:21:48,906
Papa, les poules sont juste là,
donc je vais couper tes oignons.
412
00:21:48,931 --> 00:21:50,507
- Oui, je sais. Ce sont...
- Salut.
413
00:21:50,532 --> 00:21:52,703
Comment se présente le dîner ?
Parce qu'il commence à se faire tard.
414
00:21:52,728 --> 00:21:55,343
Mon entrée a dû mariner
pendant trois heures.
415
00:21:55,812 --> 00:21:59,476
- C'est celui-là ?
- Maman, c'est pas la bonne vaisselle
416
00:22:00,140 --> 00:22:01,726
Ça va être mon septième
417
00:22:01,751 --> 00:22:03,873
et dernier voyage au sous-sol.
418
00:22:03,898 --> 00:22:05,227
Vous avez besoin de quoi d'autre ?
419
00:22:05,262 --> 00:22:06,764
Les lumières de Noël,
les jolies blanches.
420
00:22:06,789 --> 00:22:08,197
Dans le placard du couloir.
421
00:22:08,609 --> 00:22:09,798
Je vais les chercher.
422
00:22:09,833 --> 00:22:11,960
Et on a besoin d'aide pour allumer
toutes les bougies.
423
00:22:14,476 --> 00:22:15,757
- Maman ?
- Oui, bébé ?
424
00:22:15,782 --> 00:22:19,187
Papa devrait porter un smoking,
et tu devrais ressembler à ça.
425
00:22:27,117 --> 00:22:30,119
Oh, mon Dieu,
c'était si drôle ! Merci !
426
00:22:31,570 --> 00:22:32,955
Randall, que fais-tu ici ?
427
00:22:33,351 --> 00:22:36,492
Les garçons sont interdits.
Tout nu ou tu pars.
428
00:22:36,526 --> 00:22:39,023
Je dois te parler.
429
00:22:39,383 --> 00:22:40,445
Je ne m'attendais pas à te voir
430
00:22:40,470 --> 00:22:41,960
flipper devant Magic Mike.
431
00:22:41,985 --> 00:22:45,843
Son nom est Anton, en fait.
Pas grave. Qu'est-ce qu'il y a ?
432
00:22:46,056 --> 00:22:47,156
Deja a appelé.
433
00:22:47,671 --> 00:22:49,000
Elle a appelé ? Tout va bien ?
434
00:22:49,025 --> 00:22:50,718
- Non.
- Que s'est-il passé ?
435
00:22:51,564 --> 00:22:52,960
Elle a dit que tout allait bien,
436
00:22:52,985 --> 00:22:56,054
mais elle faisait de longues pauses
comme si c'était du Morse.
437
00:22:56,629 --> 00:22:58,859
Mes cloches de parents
ont sonné très fort, Beth.
438
00:22:59,597 --> 00:23:00,945
Donc tout va bien ?
439
00:23:01,351 --> 00:23:04,242
Elle a dit qu'elle appelait juste
pour prendre de mes nouvelles,
440
00:23:04,267 --> 00:23:06,421
- mais je pense que...
- Oh, mon Dieu, Randall !
441
00:23:06,585 --> 00:23:08,171
Tu as sérieusement planté l'enterrement
de vie de jeune fille de ta soeur
442
00:23:08,196 --> 00:23:09,804
pour me raconter ça ?
443
00:23:09,829 --> 00:23:11,242
Beth, je sais de quoi ça a l'air,
444
00:23:11,267 --> 00:23:12,882
- mais mes entrailles me disent...
- Une soirée.
445
00:23:12,907 --> 00:23:15,242
Tu ne pouvais pas
me donner une soirée.
446
00:23:15,267 --> 00:23:18,912
Je vis dans ton anxiété chaque minute
de chaque foutu jour,
447
00:23:18,937 --> 00:23:20,836
- Excuse-moi, Beth.
- et tu ne peux pas me laisser une nuit..,
448
00:23:20,861 --> 00:23:23,101
Je n'avais pas réalisé que c'était
si difficile d'être mariée à moi.
449
00:23:23,126 --> 00:23:24,617
Ce n'est pas toujours la fête, mari.
450
00:23:24,642 --> 00:23:26,281
Je vais te dire quelque chose, femme.
451
00:23:26,370 --> 00:23:29,351
Tu sais, je suis peut-être mon coeur,
mais au moins j'ai...
452
00:23:29,716 --> 00:23:32,226
Quoi ? Non. Vas-y dis-le.
Tu vas dire que je n'ai pas de cœur ?
453
00:23:32,251 --> 00:23:35,015
- Ce ne sont pas mes mots.
- Non, tu as dit que j'étais détachée.
454
00:23:35,657 --> 00:23:37,437
Tu as dit que j'étais la tête,
et maintenant tu essaies de dire
455
00:23:37,462 --> 00:23:40,109
que je n'ai pas de cœur parce que
je veux faire une pause de ça ?
456
00:23:40,134 --> 00:23:42,039
- De tout ça ?
- De tout ça ?
457
00:23:43,109 --> 00:23:44,510
Tu sais quoi, Beth ? Tu as raison.
458
00:23:44,793 --> 00:23:46,085
Ta façon de réagir
459
00:23:46,110 --> 00:23:48,218
à tout ce qui s'est passé
est parfaitement normale.
460
00:23:48,326 --> 00:23:49,459
Tu n'es qu'amour.
461
00:23:49,838 --> 00:23:52,156
J'aurais dû rester
dans cette "zone sans Deja",
462
00:23:52,181 --> 00:23:54,215
comme tu l'as
si chaleureusement appelée.
463
00:23:54,499 --> 00:23:56,968
- C'est comme ça, non ?
- Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
464
00:23:56,993 --> 00:23:58,226
Va te faire foutre, Beth.
465
00:23:58,251 --> 00:24:00,500
Tout le monde se calme.
Calmons-nous un peu.
466
00:24:00,525 --> 00:24:01,992
Reste en dehors de ça s'il te plait.
467
00:24:02,017 --> 00:24:03,223
C'est entre moi et Randall.
468
00:24:03,248 --> 00:24:04,523
Ça n'a rien à voir avec toi, là.
469
00:24:04,548 --> 00:24:07,039
Je comprends.
Mais peux-tu comprendre
470
00:24:07,064 --> 00:24:08,500
- d'où il vient ?
- Assieds-toi s'il te plait,
471
00:24:08,525 --> 00:24:10,054
- d'accord ?
- Je ne vais pas m'assoir.
472
00:24:10,079 --> 00:24:11,898
Kate, ce n'est pas
un moment des Trois.
473
00:24:11,923 --> 00:24:13,750
Je sais, mais c'est mon frère.
474
00:24:13,775 --> 00:24:15,640
- C'est aussi mon mari.
- Je sais.
475
00:24:15,755 --> 00:24:18,796
Randall a été très clair sur qui
était le plus important pour lui.
476
00:24:23,638 --> 00:24:25,289
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
477
00:24:25,569 --> 00:24:27,023
Je vais prendre un peu l'air.
478
00:24:27,615 --> 00:24:28,812
Kate ?
479
00:24:35,953 --> 00:24:37,093
Dieu merci !
480
00:24:37,118 --> 00:24:37,998
Super.
481
00:24:38,023 --> 00:24:39,702
- Donc on mange ici ?
- Oui, on mange ici.
482
00:24:39,727 --> 00:24:41,061
- Ici ? Génial.
- Je pense qu'on devrait.
483
00:24:41,096 --> 00:24:42,463
Oh, non !
484
00:24:42,497 --> 00:24:43,937
- Qu'est-ce qui ne va pas, Kev ?
- Quoi ?
485
00:24:43,968 --> 00:24:45,678
Papa n'a pas allumé le four !
486
00:24:45,703 --> 00:24:48,250
- Je n'ai pas quoi ?
- Jack, sérieusement ?
487
00:24:48,343 --> 00:24:50,491
J'ai dû aller me laver les mains
488
00:24:50,516 --> 00:24:51,984
parce qu'il m'a fait
couper les oignons.
489
00:24:52,018 --> 00:24:54,000
- J'ai oublié. Je suis désolé.
- Non, c'est fichu !
490
00:24:54,025 --> 00:24:56,593
Kev, je vais le cuisiner
et nous le mangerons demain.
491
00:24:56,618 --> 00:24:59,520
Non, désormais on n'aura plus
jamais de dîner,
492
00:25:00,258 --> 00:25:02,148
et vous allez divorcer !
493
00:25:02,437 --> 00:25:04,062
- Quoi ?
- Quoi ?
494
00:25:04,480 --> 00:25:06,656
Les parents de Sophie sont
en train de divorcer.
495
00:25:06,799 --> 00:25:09,648
Et vous, vous ne voulez même pas
fêter votre anniversaire.
496
00:25:10,483 --> 00:25:12,068
Alors vous allez
probablement divorcer aussi.
497
00:25:12,093 --> 00:25:13,639
- Non, on...
- Non Kev, on ne va pas divorcer.
498
00:25:13,664 --> 00:25:14,859
- Kevin, viens là.
- Oui ?
499
00:25:14,884 --> 00:25:17,890
Kevin, non, ton père et moi
n'allons pas divorcer.
500
00:25:17,958 --> 00:25:20,140
- Non ?
- Non, jamais, jamais.
501
00:25:20,165 --> 00:25:23,070
- Regarde-moi. Jamais.
- Vraiment ?
502
00:25:23,227 --> 00:25:24,578
- Vraiment.
- Jamais.
503
00:25:24,765 --> 00:25:26,101
Bon. D'accord.
504
00:25:26,126 --> 00:25:27,921
Allez, on va au lit maintenant !
505
00:25:27,946 --> 00:25:29,031
Bonne nuit.
506
00:25:30,401 --> 00:25:32,515
- Viens !
- Quoi ?
507
00:25:34,882 --> 00:25:37,429
Quoi ? Viens !
508
00:25:37,454 --> 00:25:38,835
Tu sais quoi ?
509
00:25:39,500 --> 00:25:41,268
Je vais te donner ça. Merci.
510
00:25:41,481 --> 00:25:42,617
- Merci.
- Merci.
511
00:25:42,787 --> 00:25:43,906
Kate ?
512
00:25:46,312 --> 00:25:47,343
Tu m'as trouvée.
513
00:25:47,482 --> 00:25:48,812
Ce n'était pas très difficile.
514
00:25:49,211 --> 00:25:52,480
La seule personne buvant toujours
des cosmos en 2018.
515
00:25:54,681 --> 00:25:57,789
Carrie Bradshaw...
Cette fille est intemporelle,
516
00:25:58,263 --> 00:26:00,210
et ce sont ses cocktails favoris.
517
00:26:00,235 --> 00:26:01,476
D'accord.
518
00:26:04,025 --> 00:26:05,335
Vous allez bien Beth et toi ?
519
00:26:06,151 --> 00:26:07,374
Ça va aller.
520
00:26:07,795 --> 00:26:10,062
On a une explosion
comme ça de temps à autre.
521
00:26:10,305 --> 00:26:13,203
Jamais entourée par tant
de muscles huilés,
522
00:26:13,228 --> 00:26:15,617
mais bon, il y a
une première fois à tout.
523
00:26:17,374 --> 00:26:19,296
Elle voulait s'assurer
que tu allais bien.
524
00:26:24,334 --> 00:26:27,882
Je veux juste que tu saches
que je suis fière
525
00:26:28,044 --> 00:26:29,843
d'avoir été la première personne
à réaliser
526
00:26:29,868 --> 00:26:32,473
que Randall Pearson était
la personne la plus cool de l'univers.
527
00:26:32,548 --> 00:26:34,328
Je sais ça depuis qu'on est enfants.
528
00:26:34,565 --> 00:26:37,820
Tu sais, tout le monde pense que
c'était toujours Kevin et Kate.
529
00:26:38,252 --> 00:26:39,893
Mais l'année suivant
le décès de papa,
530
00:26:40,050 --> 00:26:42,406
c'était Kate et Randall
531
00:26:42,546 --> 00:26:45,507
mangeant des Hots Pockets et regardant
maman prétendant que tout allait bien.
532
00:26:45,687 --> 00:26:47,020
Et visionnant en rafale
Sex and the City
533
00:26:47,054 --> 00:26:49,250
quand le visionnage en rafale
n'existait pas encore.
534
00:26:49,382 --> 00:26:52,162
Et je savais qu'un jour,
j'allais te perdre
535
00:26:52,187 --> 00:26:54,210
pour quelqu'un d'aussi cool que Beth.
536
00:26:54,914 --> 00:26:57,070
Mais ce jour... est arrivé si vite.
537
00:26:58,065 --> 00:27:01,396
Et mon dieu, elle est spectaculaire.
Je comprends, je sais.
538
00:27:01,421 --> 00:27:04,531
Mais alors,
quand je t'ai perdu, je...
539
00:27:04,556 --> 00:27:08,025
Tout d'abord,
tu ne me perdras jamais.
540
00:27:08,445 --> 00:27:09,750
Même pas si tu essayais.
541
00:27:10,234 --> 00:27:12,278
Tu as un système de sécurité sur moi.
542
00:27:12,531 --> 00:27:16,405
Kate, j'étais un adolescent
noir et hétéro.
543
00:27:16,430 --> 00:27:19,406
Tu penses vraiment que j'aimais autant
regarder Sex and the City ?
544
00:27:22,818 --> 00:27:25,984
Je regardais juste
parce que tu aimais.
545
00:27:26,795 --> 00:27:28,335
- Vraiment ?
- Oui.
546
00:27:29,925 --> 00:27:32,437
Je pensais tellement
que tu étais une Miranda.
547
00:27:34,228 --> 00:27:36,039
C'est bon, c'est bon. Assez.
548
00:27:36,454 --> 00:27:38,742
Je ne vais pas pleurer à mon enterrement
de vie de jeune fille, à nouveau.
549
00:27:38,767 --> 00:27:39,984
C'est ma faute.
550
00:27:43,323 --> 00:27:44,570
Bon, comment va Toby ?
551
00:27:45,531 --> 00:27:46,781
Vous avez créé des liens ?
552
00:27:46,806 --> 00:27:48,171
Avez-vous fait la poignée
de main secrète ?
553
00:27:48,196 --> 00:27:50,407
Je pense qu'il veut vraiment
une poignée de main secrète.
554
00:27:50,494 --> 00:27:52,570
Quoi ? Non. On... je...
555
00:27:52,651 --> 00:27:54,187
On l'a laissé avec ses amis.
556
00:27:58,076 --> 00:27:59,132
Quoi ?
557
00:28:01,171 --> 00:28:03,448
C'est juste que ses amis
étaient les bouches-trous.
558
00:28:04,445 --> 00:28:06,937
Et il voulait que ce weekend
559
00:28:06,962 --> 00:28:10,598
il y ait surtout, tu sais,
toi et Kevin, et...
560
00:28:16,203 --> 00:28:18,265
- Salut mec.
- Salut.
561
00:28:19,645 --> 00:28:22,156
Je croyais que vous étiez au lit
ou quelque chose comme ça.
562
00:28:22,593 --> 00:28:24,718
À propos de ça. On...
563
00:28:25,314 --> 00:28:27,531
- Désolé de t'avoir abandonné ce soir.
- Ouais.
564
00:28:27,556 --> 00:28:29,070
Honnêtement, on ne pensait pas
qu'on te manquerait.
565
00:28:29,147 --> 00:28:32,429
Honnêtement, ce n'était pas
le cas, donc...
566
00:28:36,379 --> 00:28:38,632
- Tu veux qu'on aille se promener ?
- Je prends mon manteau.
567
00:28:42,196 --> 00:28:43,449
Oui.
568
00:28:46,719 --> 00:28:48,954
Non, je suis trop fatigué
569
00:28:48,979 --> 00:28:50,512
pour m'asseoir à table et manger.
570
00:28:50,537 --> 00:28:51,856
Pourquoi tu ne l'éteindrais pas,
571
00:28:51,881 --> 00:28:54,035
et je reviendrai en bas
pour finir plus tard.
572
00:28:54,060 --> 00:28:57,543
Je vais juste me rafraîchir
un peu.
573
00:29:00,101 --> 00:29:03,059
Je veux dire, ils ont vraiment
essayé.
574
00:29:03,084 --> 00:29:04,818
- Oui.
- Je veux dire...
575
00:29:04,954 --> 00:29:07,160
On doit travailler
sur le suivi mais...
576
00:29:07,619 --> 00:29:10,254
Aussi, tu mets la barre haut.
Vraiment.
577
00:29:12,925 --> 00:29:14,348
Mon coeur ?
578
00:29:15,516 --> 00:29:17,817
Ça m'a vraiment manqué
de t'offrir un cadeau cette année.
579
00:29:17,842 --> 00:29:19,262
- Vraiment ?
- Vraiment.
580
00:29:19,762 --> 00:29:21,356
Même s'il n'aurait pas été aussi bien
581
00:29:21,381 --> 00:29:23,027
que celui que tu m'aurais offert.
582
00:29:25,652 --> 00:29:26,957
Je suis désolée de...
583
00:29:28,185 --> 00:29:30,004
te dé-jacker.
584
00:29:30,821 --> 00:29:31,981
Me dé-jacker ?
585
00:29:37,515 --> 00:29:40,074
- Ne laisse plus jamais cela arriver.
- Non. D'accord.
586
00:29:40,500 --> 00:29:41,777
- Marché conclu ?
- Marché conclu.
587
00:29:48,872 --> 00:29:50,559
Allez viens, allons à l'étage.
588
00:30:01,184 --> 00:30:02,582
Quoi ? Jack.
589
00:30:02,607 --> 00:30:03,723
- Non.
- C'est toi ?
590
00:30:03,748 --> 00:30:05,535
Non, ce n'est pas moi, je le jure.
591
00:30:05,882 --> 00:30:07,027
Je le jure.
592
00:30:09,593 --> 00:30:10,723
Qu'est-ce que c'est que ça ?
593
00:30:13,597 --> 00:30:14,762
"Maman et Papa."
594
00:30:18,769 --> 00:30:20,621
"Chers Maman et Papa,
sortez sur le toit,
595
00:30:20,646 --> 00:30:24,549
allongez-vous, regardez le ciel, tenez
vous la main et attendez. Pour les Trois."
596
00:30:24,574 --> 00:30:25,809
"Pluie de météorites."
597
00:30:26,930 --> 00:30:28,238
Tu as réussi, mon coeur.
598
00:30:29,001 --> 00:30:31,645
- Tu as créé des mini-toi.
- Nous avons réussi.
599
00:30:32,115 --> 00:30:33,332
C'est toi.
600
00:30:34,649 --> 00:30:35,996
Regarde ça.
601
00:30:46,003 --> 00:30:48,410
Madison est saoule et ronfle
dans ma chambre.
602
00:30:49,379 --> 00:30:51,051
Qui aurait cru que tant de bruit
603
00:30:51,076 --> 00:30:52,754
viendrait d'une si petite personne ?
604
00:30:55,234 --> 00:30:58,043
- Je peux entrer ?
- Bien sûr.
605
00:31:05,163 --> 00:31:08,866
Quand je suis énervée, je mange
des bonbons. Et quand je suis bourrée.
606
00:31:10,111 --> 00:31:11,262
Je ne savais pas ça.
607
00:31:14,916 --> 00:31:16,918
C'est vraiment dur pour moi
de me faire des amis.
608
00:31:18,711 --> 00:31:20,387
Mes frères étaient mes amis.
609
00:31:20,684 --> 00:31:23,426
J'ai toujours été timide,
610
00:31:23,474 --> 00:31:24,621
et...
611
00:31:25,371 --> 00:31:28,535
et sur la défensive avec
les femmes de caractère.
612
00:31:28,560 --> 00:31:31,043
Je veux dire, ne cherche pas
plus loin que ma mère.
613
00:31:33,636 --> 00:31:37,906
Alors quand Randall t'a rencontrée,
j'étais intimidée.
614
00:31:38,879 --> 00:31:40,871
Intimidée ? Pourquoi ?
615
00:31:42,941 --> 00:31:44,301
Parce que tu es parfaite.
616
00:31:44,399 --> 00:31:45,988
Parce que quand j'étais serveuse,
617
00:31:46,366 --> 00:31:49,215
tu obtenais ton master
et construisais une maison.
618
00:31:50,400 --> 00:31:53,668
Et tu as un métier qui a du sens.
619
00:31:53,693 --> 00:31:56,270
Tu as acheté un immeuble et
tu accueilles des enfants.
620
00:31:56,295 --> 00:31:58,910
Moi je chante
et j'ai adopté un chien.
621
00:32:00,082 --> 00:32:01,379
Kate...
622
00:32:02,456 --> 00:32:04,824
Je suis si loin
623
00:32:05,559 --> 00:32:08,043
de faire
ce que je voudrais réellement,
624
00:32:08,068 --> 00:32:11,777
que j'ai accepté d'acheter
un immeuble avec ton frère,
625
00:32:11,863 --> 00:32:13,973
ce qui est épuisant.
626
00:32:14,441 --> 00:32:17,629
Et ce n'est rien comparé au fait
d'être famille d'accueil,
627
00:32:17,654 --> 00:32:22,692
qui est la chose la plus difficile
que j'ai jamais faite de ma vie.
628
00:32:24,802 --> 00:32:27,152
Et je me suis attachée à cette
petite fille,
629
00:32:27,177 --> 00:32:28,520
et maintenant elle est partie.
630
00:32:29,888 --> 00:32:30,981
Et...
631
00:32:32,498 --> 00:32:34,668
J'ai essayé de ne pas penser à elle,
632
00:32:36,270 --> 00:32:38,176
mais c'est... je ne peux pas.
C'est comme...
633
00:32:41,011 --> 00:32:43,457
Je n'arrête pas de me demander
si elle va bien, tu vois ?
634
00:32:43,482 --> 00:32:44,645
A-t-elle froid ?
635
00:32:45,876 --> 00:32:47,106
Est-elle stressée ?
636
00:32:49,304 --> 00:32:52,879
Son prof de sciences sait-il
combien elle est intelligente ?
637
00:32:56,416 --> 00:32:57,785
Je suis désolée.
638
00:32:58,313 --> 00:32:59,785
Je suis vraiment désolée.
639
00:33:00,081 --> 00:33:01,379
C'est la vie.
640
00:33:07,424 --> 00:33:10,348
Alors j'avais ce tout nouveau plan,
pour ma vie, tu vois,
641
00:33:11,449 --> 00:33:12,824
et pour ma carrière, en fait.
642
00:33:12,849 --> 00:33:15,316
Et puis le film s'est effondré,
et le plan est tombé en morceaux,
643
00:33:15,341 --> 00:33:18,113
alors je ne veux plus en parler.
644
00:33:18,487 --> 00:33:19,676
Randall, vas-y.
645
00:33:20,490 --> 00:33:24,035
Je dois laisser partir Deja.
646
00:33:25,301 --> 00:33:27,090
Je dois avancer, mentalement,
647
00:33:27,115 --> 00:33:29,746
et ne pas laisser ma femme être
la seule personne forte.
648
00:33:30,760 --> 00:33:32,215
Tu as trouvé ça tout seul ?
649
00:33:32,240 --> 00:33:33,785
Écoute, mec, c'est son truc.
650
00:33:33,810 --> 00:33:35,621
Il fait ça. Et toi alors ?
651
00:33:36,121 --> 00:33:38,691
Je me demande juste si ça valait la peine
de jeter quelques milliers de dollars
652
00:33:38,716 --> 00:33:41,160
pour faire venir quelques étrangers
pour ne pas avoir l'air minable.
653
00:33:41,185 --> 00:33:43,043
en face de mes futurs beaux-frères.
654
00:33:47,514 --> 00:33:49,816
- Vous savez que j'ai un frère ?
- Non.
655
00:33:51,106 --> 00:33:53,340
Il ne pouvait pas venir
ce week-end.
656
00:33:53,365 --> 00:33:54,973
Je doute même qu'il ait essayé.
657
00:33:56,277 --> 00:34:00,623
J'avais dix ans quand il est né, alors
j'adore cet enfant depuis sa naissance.
658
00:34:00,657 --> 00:34:02,832
Je me rappelle, j'avais 16 ans,
j'étais un geek.
659
00:34:02,857 --> 00:34:03,941
J'étais...
660
00:34:03,966 --> 00:34:07,035
le genre de geek qui adorait jouer
à Donjons et Dragons tout seul.
661
00:34:07,818 --> 00:34:09,316
Vous ne voulez pas
savoir ce que ça fait
662
00:34:09,341 --> 00:34:13,139
d'être un ado de 16 ans avec votre petit
frère de 6 ans vous disant
663
00:34:13,164 --> 00:34:15,432
qu'il ne veut plus jouer avec vous.
664
00:34:15,610 --> 00:34:17,441
Et vous savez qu'il le pense.
665
00:34:19,974 --> 00:34:22,996
Écoutez, je suis désolé
de vous avoir amené les gars.
666
00:34:23,021 --> 00:34:24,262
avec tout ce que vous avez fait.
667
00:34:24,287 --> 00:34:26,598
J'étais juste excité d'avoir
une seconde chance d'avoir...
668
00:34:27,676 --> 00:34:29,340
deux nouveaux frères, vous voyez ?
669
00:34:31,379 --> 00:34:32,434
Je voulais vous impressionner,
670
00:34:32,459 --> 00:34:35,535
et pas seulement parce que ma femme
vous aime,
671
00:34:35,560 --> 00:34:37,707
mais parce que vous les gars,
vous m'impressionnez.
672
00:34:43,110 --> 00:34:44,238
Kevin Costner.
673
00:34:45,762 --> 00:34:47,895
Kevin Costner a été coupé
de The Big Chill.
674
00:34:48,022 --> 00:34:50,996
Quatre ans plus tard, il a été la star
dans The Untouchables
675
00:34:51,021 --> 00:34:53,191
avec Connery, Garcia et De Niro.
676
00:34:53,715 --> 00:34:55,340
Tu as le numéro de téléphone
de Ron Howard
677
00:34:55,365 --> 00:34:56,895
dans ton téléphone hors de prix ?
678
00:34:59,319 --> 00:35:01,053
- Appelle-le.
- Non.
679
00:35:02,703 --> 00:35:05,402
Appelle-le, et dis-lui qu'il a fait
680
00:35:05,427 --> 00:35:08,566
une erreur de la taille
de Pretty Woman. Une grosse.
681
00:35:08,959 --> 00:35:10,895
Une énorme. D'accord ?
682
00:35:10,920 --> 00:35:13,387
Tu le remercieras pour
cette opportunité,
683
00:35:13,887 --> 00:35:16,824
mais tu lui dis qu'il est perdant.
684
00:35:16,953 --> 00:35:19,426
Tu lui fais croire ça parce que
tu y crois.
685
00:35:19,847 --> 00:35:21,645
- Randy. Je peux t'appeler Randy ?
- Non.
686
00:35:21,670 --> 00:35:25,066
Je vais te donner un conseil
à propos de Deja.
687
00:35:26,110 --> 00:35:29,762
Mais sache que : si toi,
Randall Pearson.
688
00:35:29,787 --> 00:35:32,051
t'auto-flagelles
pour quoi que ce soit,
689
00:35:32,215 --> 00:35:33,965
le reste du monde
devrait collectivement
690
00:35:33,990 --> 00:35:35,387
se jeter sous un train.
691
00:35:42,914 --> 00:35:44,309
Tu vas être bon pour notre sœur ?
692
00:35:45,105 --> 00:35:46,238
Bien sûr.
693
00:35:47,488 --> 00:35:48,973
Bienvenue dans la famille, mon frère.
694
00:35:49,366 --> 00:35:51,109
Génial.
695
00:35:53,495 --> 00:35:55,320
Deux plats à emporter pour ce soir.
696
00:35:56,174 --> 00:35:58,918
- Les poules des Cornouailles
sont délicieuses. - Et comment.
697
00:35:58,943 --> 00:36:01,996
Je suis à peu près sûre que Kevin
sera un grand chef un jour.
698
00:36:04,657 --> 00:36:05,809
Je veux dire...
699
00:36:07,035 --> 00:36:08,652
Tu veux savoir ce que Randall
m'a raconté
700
00:36:08,677 --> 00:36:10,449
sur les pluies de météorites ?
701
00:36:10,788 --> 00:36:14,145
- Oui.
- Eh bien, il m'en a dit beaucoup.
702
00:36:14,723 --> 00:36:17,199
- Genre beaucoup.
- Bien sûr.
703
00:36:17,292 --> 00:36:20,427
Mais ce qu'il m'a dit, du moins la..
704
00:36:21,606 --> 00:36:23,027
la partie que j'ai comprise
705
00:36:23,770 --> 00:36:27,027
c'est qu'il y a toujours des météores
là-haut,
706
00:36:27,570 --> 00:36:29,043
en train de tourner en rond.
707
00:36:29,689 --> 00:36:31,991
On ne les... remarque jamais.
708
00:36:34,496 --> 00:36:37,582
C'est seulement une fois de temps
en temps qu'on en voit une.
709
00:36:38,488 --> 00:36:39,824
Tu sais, qu'on voit
710
00:36:40,374 --> 00:36:43,145
à quel point
elles sont spectaculaires.
711
00:36:54,745 --> 00:36:56,809
Je n'ai pas besoin d'anniversaires
pour te voir.
712
00:36:57,891 --> 00:36:59,238
Je te vois tous les jours.
713
00:37:00,176 --> 00:37:03,426
Tu es ma pluie
de météorites quotidienne.
714
00:37:03,892 --> 00:37:06,496
Mon coeur.
715
00:37:08,410 --> 00:37:09,863
Merci de m'avoir épousé.
716
00:37:10,750 --> 00:37:12,473
Merci de me l'avoir demandé.
717
00:37:26,716 --> 00:37:28,738
Salut papa, je peux te demander
quelque chose ?
718
00:37:29,293 --> 00:37:31,398
Tu penses que les poules sont
assez grosses ?
719
00:37:32,807 --> 00:37:34,449
Ce n'est pas à propos des poules.
720
00:37:36,326 --> 00:37:38,777
Un grand, grand geste...
c'est pas à propos de
721
00:37:39,324 --> 00:37:41,291
ce que tu fais.
722
00:37:41,467 --> 00:37:43,348
Tobias, puis-je vous présenter
723
00:37:43,455 --> 00:37:45,122
vieux Vegas miteux.
724
00:37:53,771 --> 00:37:57,551
Ce n'est pas à propos de ce que tu dis,
c'est à propos d'essayer.
725
00:38:00,586 --> 00:38:02,840
- Tu as vu celle-là ?
- Oui.
726
00:38:02,967 --> 00:38:05,348
C'est à propos de prendre le temps
de dire à la personne
727
00:38:05,373 --> 00:38:08,895
à laquelle tu tiens, "je te vois,
je t'entends.
728
00:38:12,070 --> 00:38:14,543
"Je sais exactement ce dont
tu as besoin maintenant,
729
00:38:15,928 --> 00:38:18,363
et je te montre à quel point
c'est important pour moi."
730
00:38:20,830 --> 00:38:23,277
Ça ne fait jamais de mal d'avoir
deux grosses poules.
731
00:38:23,508 --> 00:38:26,590
Non, ça ne fait jamais de mal d'avoir
deux grosses poules.
732
00:38:40,110 --> 00:38:42,078
Kévin, comment vas-tu ?
733
00:38:42,605 --> 00:38:43,746
Ron...
734
00:38:44,824 --> 00:38:46,675
Tout d'abord, évidemment,
merci pour l'opportunité,
735
00:38:46,709 --> 00:38:48,152
mais je te le dis, c'était mal
736
00:38:48,177 --> 00:38:50,324
de me couper du film. Il est rare.
737
00:38:50,349 --> 00:38:53,152
Je te le dis, je peux le sentir
dans mes tripes, il est rare.
738
00:38:53,177 --> 00:38:54,270
Et même si j'ai tort,
tu aurais pu
739
00:38:54,295 --> 00:38:55,785
prendre ton téléphone,
et tu aurais pu m'appeler.
740
00:38:55,810 --> 00:38:58,111
J'aurais espéré ce minimum
de courtoisie de ta part.
741
00:38:58,525 --> 00:39:00,910
- T'as terminé ?
- Oui.
742
00:39:02,317 --> 00:39:04,285
Apparemment tu as entendu que le film
743
00:39:04,310 --> 00:39:07,191
ne pouvait pas supporter le poids
d'une romance.
744
00:39:07,863 --> 00:39:10,621
Mais je ne t'ai pas coupé
du film, Kevin.
745
00:39:11,023 --> 00:39:13,824
Ton travail avec Syl est remarquable.
746
00:39:13,849 --> 00:39:16,879
L'histoire père/fils, c'est le film.
747
00:39:18,274 --> 00:39:20,442
Sincèrement, ça pourrait être
une des meilleures choses
748
00:39:20,476 --> 00:39:21,698
que j'ai jamais réalisée.
749
00:39:21,762 --> 00:39:23,730
C'est pour ça
que je ne t'ai pas appelé.
750
00:39:24,046 --> 00:39:25,824
- Eh bien, c'est, tu sais...
- Kevin,
751
00:39:26,410 --> 00:39:29,051
prends soin de toi et reste
en bonne santé.
752
00:39:30,324 --> 00:39:33,402
et... tu devrais peut-être penser à
753
00:39:33,427 --> 00:39:35,535
aller de l'avant et
t'acheter un smoking.
754
00:39:35,842 --> 00:39:37,168
Un smoking.
755
00:39:38,059 --> 00:39:39,152
À bientôt.
756
00:39:41,974 --> 00:39:43,113
Ron, merci.
757
00:39:45,660 --> 00:39:46,770
Merci, Ron.
758
00:40:00,691 --> 00:40:02,902
Ce n'est pas juste de te mettre
dans une situation
759
00:40:02,927 --> 00:40:04,410
où tu dois être le réaliste.
760
00:40:05,934 --> 00:40:08,402
Nous avons pris une décision à propos
de Deja, tous les deux,
761
00:40:08,670 --> 00:40:11,246
et maintenant
je la remets en question,
762
00:40:12,360 --> 00:40:13,668
et... ce n'est pas juste.
763
00:40:15,598 --> 00:40:17,199
J'aime que tu sois un être de coeur.
764
00:40:18,207 --> 00:40:19,684
Je t'ai épousé pour ton coeur.
765
00:40:20,224 --> 00:40:21,902
Et tes abdos,
mais surtout ton cœur.
766
00:40:28,934 --> 00:40:30,652
On a fait ce qui nous a semblé juste.
767
00:40:32,502 --> 00:40:34,277
Et je n'arrête pas de ressasser,
768
00:40:34,511 --> 00:40:35,808
de tout ressasser.
769
00:40:37,593 --> 00:40:38,754
Je suis désolé.
770
00:40:39,861 --> 00:40:41,332
Il est temps d'avancer.
771
00:40:47,785 --> 00:40:50,262
Excusez-moi,
pourriez-vous tourner à gauche ?
772
00:40:50,990 --> 00:40:52,082
Merci.
773
00:40:55,147 --> 00:40:57,113
Je vais être le cœur aujourd'hui.
774
00:41:05,246 --> 00:41:07,426
- Vous cherchez Shauna ?
- Oui, madame.
775
00:41:07,543 --> 00:41:08,943
Elle ne vit plus ici.
776
00:41:42,531 --> 00:41:45,578
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com